.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫»» تــرجــمــه: مـعـیـن و تـورج پـاکـاری «« ‫:.:.: Stef@n & MoieN :.:.:
‫[امشب]
‫ویکتور استون کوچولو
‫آخرین بار که دیدمت انقدری بودی
‫کنج دفتر الینور نشسته بودی
‫آروم با عروسک سوپرمنت بازی میکردی
‫- احتمالاً منو یادت نمیاد ‫- خیلی وقت پیش بود
‫آره. من سال‌ها تو استار همکار مادرت بودم
‫اون زن فوق‌العاده‌ای بود
‫چرا رفتی؟
‫خب، بعد از حادثه‌ی 11 سپتامبر، ‫استار برنامه‌های تسلیحاتی‌مون رو تشدید کرد
‫من می‌خواستم مردم رو درمان کنم، نه مسلح
‫باعث تأسفه که ظاهر خیلی از مراجعینم ‫به خاطر سلاح‌های استار خراب شده
‫خب چی‌کار می‌تونم برات بکنم، ویک؟
‫راجع‌به پوست مصنوعی شنیدم
‫و گفتم شاید برای من امکان‌پذیر باشه
‫خب، قطعاً انتظار نداشتم اینو بگی
‫- ولی اجازه هست؟ ‫- البته
‫باید اعتراف کنم...
‫وقتی سایلاس تکنولوژی سایبورگ رو ‫برای تو انتخاب کرد غافلگیر شدم
‫به جای این که بیاد سراغ من
‫آخه تو بچه‌ی خیلی شادی بودی
‫خدای من. سایلاس واقعاً شعبده‌بازه، نه؟
‫یعنی یه توپ پالسی با باطری داخلی...
‫که به صورت مکانیکی فعال شده
‫خروجی کاملش چقدره؟
‫ده هزار ولت؟
‫- بیست و پنج ‫- وای
‫آره، می‌تونم زیر سه ثانیه ‫یه ماشین زرهی رو ذوب کنم
‫وای
‫خب...
‫باشه
‫طبق انتظار، ادغام فیزیولوژیکیِ...
‫تکنولوژی‌ات به‌شدت گستره‌ست
‫جهت قرار دادن بی‌خطر یک ‫لایۀ بیرونی پوست مصنوعی،
‫تکنولوژی سایبورگت باید کاملاً خارج بشه
‫حتی گرید؟
‫مسلماً اندام‌های مصنوعی...
‫و اعضای حیاتی‌ات باید سر جاشون بمونن
‫ولی هرچی که خوردن یه بوریتو ‫انرژی لازمش رو تأمین نکنه، باید بره
‫اگه بخوام انجامش بدم چی؟
‫چقدر طول می‌کشه
‫خبر خوب اینه که...
‫رابط‌های بیوتکنولوژیکی‌ات تقریباً ‫به طور کامل فناوری نانو دارن
‫که باعث میشه عمل استخراج ‫عمدتاً با کدنویسی حل بشه
‫بنابراین می‌تونه یه فرایند یک‌شبه باشه
‫اما این تصمیم رو نباید بدون فکر بگیری
‫در این مورد با پدرت صحبت کردی؟
‫مامانم اینو برام می‌خواست
‫فقط به همین اهمیت میدم
‫منطقیه
‫فقط...
‫ما به تمام مراجعینمون اصرار می‌کنیم ‫در این مورد با عزیزانشون مشورت کنن
‫و باور کن اگه یکی کنارت باشه ‫این کار خیلی آسون‌تر میشه
‫نوارهای کوفتی‌ من؟
‫کدوم‌هاشون؟
‫خب، به عنوان یه مجموعه فروختمشون. ‫پس یعنی همه‌شون
‫- تو چه مرگته؟ ‫- درک نمی‌کنی
‫یه نسخه‌ی ویژه از جاکلیدی ‫"چیپمانک‌مستر" داشتن...
‫که می‌شد فقط با 15 هزارتا بلوط خریدش
‫و چیزی نمونده بود برسم...
‫که همه‌اش رو سر یه نات‌جامپِ ‫دوبل‌یا‌هیچی به آقا روباهه باختم
‫حتی با این‌که جینجر بهم گفته بود ‫به آقا روباهه اعتماد نکنم!
‫هان؟
‫چیه؟
‫یه اتفاق عجیبی داره برات می‌افته
‫نه. یه اتفاق عجیبی داره برای تو می‌افته
‫بعد از این که نوارهای ‫کوفتی‌ام رو پس گرفتی، باید...
‫جین؟
‫لعنتی. بسپارش به خودم
‫من سال 87 یه دوره‌ی هایملیش دیدم ‫[فشار شکم برای خارج کردن اشیاء خارجی]
‫مجبور شدم ترتیب مربی رو بدم ‫تا قبول شم، ولی اصولش رو بلدم
‫چی؟
‫اوه، جایزه گرفتی
‫کار اون عجیب‌الخلقه‌های داداست
‫این چه گوهیه؟
‫یا اکثر امامزاده‌ها!
‫واقعاً یه اتفاق عجیبی داره می‌‌افته
‫البته که یه اتفاقی داره می‌افته،
‫آدم‌آهنیِ شوت. دارن میان سراغمون
‫باید برای دفاع از قلعه بسیج بشیم
‫کلیف، درها، پنجره‌ها...
‫و شومینه‌های تخمی رو مهر و موم کن
‫تو اصلاً چرا هنوز اینجایی؟ ‫یه قراری گذاشته بودیم
‫ما مأموریت جاسوسی کوچیکمون رو ‫انجام دادیم. حالا چرا گُم نمیشی...
‫و عادت‌های مسخره و شعبده‌های ‫تخمی‌تخیلی‌ات رو با خودت ببری؟
‫آره
‫آره، ما مشکلات بزرگتری داریم
‫تو مشکلات بزرگتری داری. نه ما
‫بهت اطمینان میدم که این مشکل همه‌ست
‫ببین، فرفری. وقتی یه چیزی ‫بخواد دستش به ما برسه،
‫معمولاً یه راهی براش پیدا می‌کنه
‫تلاش برای متوقف کردنش فایده‌ای نداره
‫تو هم برو لپتاپت رو بیار
‫باید نوارهامو پس بگیریم، تخم‌سگ
‫چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟
‫اصلاً اونقدرهام نمی‌ارزیدن
‫باید این پنجره‌ها رو مهر و موم کنیم
‫ولی نوارهای تمرین ایروبیکت...
‫چی‌ام؟
‫- آم... ‫- اوه نه، تو این کارو نکردی
‫نوارهای تمرین ایروبیکم رو فروختی؟
‫بذار توضیح بدم
‫چی؟ نه
‫وایسا، نه، نه. من هنوز...فلیت!
‫تو روحش
‫- بابا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- آم...
‫سلام. من اینجام. دیدار طولانی ‫و غافلگیرانه‌ی بابابزرگی
‫سلام
‫- برای چیز رفتی دکتر؟ ‫- پارکینسون رو میگی؟
‫آره، اونو ردیفش کردم
‫چندتا قرص خریدم و بذار بهت بگم، ‫اون خوشگل‌ها کارشون درسته
‫می‌بینین؟
‫بی‌حرکت مثل یه سنگ
‫خوبه
‫- [سازمان اعتدال، سال 1949] ‫- از وقتی پسرخاله‌ام "پیج" اومد اینجا...
‫به سازمان علاقمند شدم
‫اونم یه ابرانسانه
‫تا "جنگ بزرگ" تو بخش مخابرات کار می‌کرد
‫می‌شناختینش؟
‫بگذریم، پیج نتونست کاملاً سالم برگرده
‫پس گفتم صبر کنم جنگ تموم بشه
‫جنگ هیچوقت تموم نمیشه
‫خب، بگو ببینم. تو کی هستی؟
‫کی هستم؟
‫من والی سیج هستم، خانوم. الان گفتم
‫چی هستی؟
‫فهمیدم. یه امتحانه
‫خیلی زیرکانه بود، خانوم
‫من چی هستم؟
‫خب، گمونم احتمالاً...نمی‌دونم ‫شما اسمش رو چی می‌ذارین
‫احتمالاً اگه فقط نشونتون بدم راحت‌تره
‫چه جذاب
‫می‌تونی این توانایی رو توی ‫بگو...توپخانه به کار ببری؟
‫البته. گمون کنم. ولی...
‫من برای پُست بازاریابی اومدم
‫خب، خیلی مفید خواهی بود
‫تسلیحات
‫ممنون
‫لورا
‫اون یه پسر کم سن و سال بود
‫جنگ خود به خود انجام نمیشه
‫فقط همینو برای گفتن داری؟ ‫قبلاً هوای بچه‌هایی مثل اونو داشتی
‫خب، الان دیگه مثل اون‌موقع ‫دنیای بی‌دغدغه‌ای نداریم، نه؟
‫برای حفظ امنیت کشورمون ‫باید تصمیمات سختی بگیریم
‫امشب قراره تو سالن یه اثر جدید بسازیم
‫همه خوشحال می‌شیم ببینیمت
‫- "همه"؟ ‫- ره
‫هالی، مالکوم، همه
‫دلمون برات تنگ شده
‫تو برای هنرسازی...
‫و اظهار خودت دلتنگ نشدی؟ ‫قبلاً می‌گفتی این رسالت توئه
‫خب، الان رسالت مهم‌تری دارم
‫یادمه تو هم با یه رسالت اینجا فرود اومدی
‫یه چیزی راجع‌به یه ماشین زمان بود
‫اما وقتی محفل کوچیکت رو پیدا کردی...
‫قید همه‌اش رو زدی، مگه نه؟
‫لورا...
‫اون محفل تو هم هست
‫قسم می‌خورم اگه سازمان می‌تونست،
‫کاری می‌کرد همه فراموش کنیم ‫که قبلاً زندگی خودمون رو داشتیم
‫آره. خب، نگران نباش
‫من هیچوقت فراموش نمی‌کنم
‫حالا میشه تو راه خروجت ‫داوطلب بعدی رو بفرستی داخل؟
‫بذار حدس بزنم. قبول نکرد
‫غافلگیر شدی؟
‫راستشو بخوای یه کم نگرانشم
‫- اخیراً خیلی... ‫- عبوس به نظر می‌رسه؟
‫- پونزده ساله که عبوسه ‫- به خاطر شغلشه
‫یه همچین کاری باید هم ‫روی روح آدم سنگینی کنه
‫- آره، اگه اون هنوز روحی داشته باشه ‫- مالکوم
‫اون زمانی روح همه‌مون رو نجات داد
‫شاید نوبت ماست که روحش رو نجات بدیم
‫شاید حق با توئه
‫لری؟
‫- لری؟ ‫- خدایا
‫ساعت 11:00 صبحه...
‫و تو روی زمین لش کردی
‫انتظارم از شماها واقعاً از همیشه کمتره
‫ولی ما قراره با یه تهدید ‫شدیداً خطرناک روبرو بشیم
‫و من به هر کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم
‫باشه. میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
‫خدایا
‫اون چه کوفتیه؟
‫خب، اول یه غده بود، ولی بعدش...
‫- اون از تو اومده بیرون؟ ‫- آره
‫- از... ‫- از دهنم، خب؟
‫آره. قطعاً زنده‌ست
‫وای. یه غده‌ی حساس. خیلی جالبه
‫اخیراً در معرض جَوهای ‫غیرطبیعی قرار نگرفتی؟
‫کل زندگیم یه جَو غیرطبیعیه
‫منظورت اون‌دنیاست؟ سحابی منفی؟
‫چند هفته‌ پیش برای اولین بار ‫به فروشگاه کاستکو رفتم
‫- از همونه؟ ‫- نه، دومی
‫این سحابی. فکر کنم جوابت اونجاست
‫یعنی احتمالاً با یه‌جور انگل فضایی طرفی
‫واقعاً؟
‫از کجا مطمئنی؟
‫خب دیگه چی می‌تونه باشه، خنگول؟
‫باشه. باشه. باید چی‌کار کنم؟
‫خب، بیا از مغزمون استفاده کنیم
‫وقتی کسی یه انگلِ...
‫زنده‌ی 7 کیلویی از بدنش خارج می‌کنه،
‫فقط یه واکنش منطقی وجود داره
‫- براش اسم بذارم؟ ‫- خدای بزرگ، نه
‫نه، بسوزونش. بسوزونش
‫و وقتی کارت باهاش تموم شد ‫بیا تو اتاق نشیمن کارت دارم
‫یا پیغمبر. می‌سوزوننش
‫اسم تخمی روش نمی‌ذارن
‫چی شده، کِی؟
‫دریلر بیل میگه کل روز گریه می‌کردی
‫یکی...
‫یکی دوچرخه‌ام رو دزدیده
‫وقتی اومدم بخوابم درست پشت ‫در اتاقم بود و وقتی بیدار شدم،
‫نبود
‫باشه، خب...
‫شاید یه نفر قرضش گرفته. پرسیدی...
‫دزدیدنش
‫انقدر مثل یه بچه‌ی احمق باهام رفتار نکن
‫باشه
‫خب، می‌ریم بالا و برات ‫یه دوچرخه‌ی نو می‌گیریم
‫و این‌دفعه واقعاً پولش رو می‌دیم
‫نه، نمی‌خوام برم بالا. ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام برم بالا
‫نمی‌دونم به خاطر دست‌های سردته...
‫یا صدای مخزن مواد غذایی‌ات،
‫اما وقتی بغل توئه از همیشه آروم‌تره
‫این جزو قدرت‌های بابابزرگی منه
‫مدام بیشتر منو یاد بابابزرگ آرجی می‌اندازی
‫می‌دونی چیه؟ شما بچه‌ها لیاقت ‫یه استراحت حسابی رو دارین
‫چطوره من روری رو نگه دارم ‫تا شما بتونید برید بیرون؟ شب قرار
‫بیرون؟ حتی دیگه معنی‌اش رو نمی‌دونم
‫ممنون، ولی ما تمایلی نداریم
‫می‌دونی، راستش به نظر خوب میاد
‫جدی میگی؟
‫آره. فقط پیاده تا اسکوترداگ میریم ‫و یه بستنی چوبی هم می‌خوریم
‫بیست دقیقه نیستیم. نهایتاً سی دقیقه
‫پشیمون نمی‌شین. ‫من کل خونه‌ رو تمیز می‌کنم و...
‫بیا. پیشت باشه. برای موارد ضروری
‫باشه، ایول
‫گمونم تموم شد
‫دفعه‌ی بعد که رفتی فضا یادت نره ‫یه لباس ‌فضایی بپوشی، لری
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫هی. هی، حالت خوبه؟
‫نمی‌تونستم بدون این که بهت فرصت ‫جنگیدن بدم، همینطوری اینجا ولت کنم
‫برگشتم و برات یه...
‫نمی‌دونم انگل‌های فضایی چی می‌خورن،
‫ولی فکر کنم همه ساندویچ کَره‌ی ‫بادومزمینی و مربا دوست دارن
‫بفرما
‫من چه مرگمه؟
‫بیا. حتماً امشب خیلی سرد میشه
‫ببین، چیزی برای ترسیدن وجود نداره
‫فکر نکنم
‫ببین، نمی‌دونم چی می‌خوای
‫ولی بدون من وضعت بهتره. ‫در این مورد بهم اعتماد کن
‫این نمی‌تونه خوب باشه
‫ن...گ...م
‫د...ی
‫دلتنگم...
‫دلتنگم شدی؟
‫چطوری پیدام کردی؟
‫ابر کامپیوتری که تو سرمه یه کم کمک کرد
‫و تو...
‫و ابر کامپیوتری که تو سرت چی می‌خواین؟
‫فقط می‌خواستم بدونی حق با تو بود
‫- راجع‌به چی؟ ‫- راجع‌به من
‫ببین، همه‌چی همیشه برام خیلی چیده‌شده بوده
‫حتی نمی‌دونستم جای چی خالیه
‫ولی الان می‌دونم
‫چطور می‌تونم به مردم کمک کنم ‫وقتی این سد بینمون هست؟
‫وقتی حتی نمی‌تونن یه انسان خطابم کنن؟
‫داری روده‌درازی می‌کنی، ویک
‫سعی داری چی‌کار کنی؟ ‫انقدر روی خط نگهم داری...
‫تا رفیق‌های استارت بیان دنبالم؟
‫نه، نه، دیگه لازم نیست نگران اون باشی
‫چی شده، ویک؟
‫فکر کنم بدم درش بیارن
‫تکنولوژی‌ام
‫- همه‌اش رو ‫- چی؟
‫ببین، فقط می‌خواستم تو بدونی ‫چون تو تنها کسی بودی که...
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
‫پس...
‫پس این که می‌خواستی قهرمان باشی چی شد؟
‫ولی تکنولوژی‌ام از من یه قهرمان نمی‌سازه
‫داشتن یه توپ انرژی که ‫به سیستم عصبی‌ام متصله...
‫منظورم این نبود. ما روش‌های ‫مورد ترجیح خودمون رو داریم
‫اما آخرش همه یه چیز رو می‌خوایم
‫تغییر
‫حالا من به‌زور از در پشتی ‫وارد میشم که مطالبه‌اش کنم...
‫درحالی که تو با یه لبخند گنده ‫و مسخره تو لابی راه میری...
‫و میگی:
‫"سلام، من سایبورگم. خوشوقتم"
‫ولی بعضی وقت‌ها تغییر از درون میاد
‫- تو اینو یادم دادی ‫- من از مبارزه دست نمی‌کشم
‫فقط باید یه راه دیگه پیدا کنم
‫تو الانشم یه راه داری، ویک
‫می‌تونی تو اینترنت هرچندتا ‫دادخواست بخوای امضاء کنی،
‫اما وقتی یه مرد با توپ مسلح جلوی میزه،
‫به نفعته که به حرف‌هاش گوش کنی
‫صبر کن. این چه فرقی با پلیسی داره...
‫که با نشونه گرفتن تفنگش خواستار اطاعته؟
‫چون ما اطاعت نمی‌خوایم
‫تنها چیزی که می‌خوایم عدالته
‫من اینو نخواستم، رانی
‫هیچکدوممون چیزی که داریم رو نخواستیم
‫تنها چیزی که مهمه اینه که وقتی ‫داریمش باهاش چی‌کار می‌کنیم
‫ولی سایبورگ به من نمی‌خوره
‫من اینطوری خوشحال نیستم
‫آره. خب، همه‌ی ما نمی‌تونیم ‫خوشحالی‌مون رو تو اولویت بذاریم
‫حقیقت اینه که تو به عنوان سایبورگ ‫نقش مؤثرتری در تغییر داری تا ویک
‫پس چی می‌خوای؟
‫تغییر؟
‫یا خوشحالی میخوای؟
‫ولی تو بهم یاد دادی که ‫به خودم اعتماد کنم،
‫و منم دقیقا دارم همین کار رو میکنم
‫فکر میکردم برام خوشحالی میشی
‫رانی؟
‫ هستی؟ - ‫- ویک
‫صدات قطع و وصل میشه
‫ به هرحال حرف زدن امن نیست
‫ فقط...
‫کاری که باید بکنی رو بکن
‫ و شاید آخر سر دیدمت
‫ردیفه. ردیفه. ‫همه‌چی روبراهه
‫ چندین گزارش از یه مه بی‌سابقه ‫ به دستمون رسیده...
‫ که داره ساحل شرقی رو در بر میگیره
‫ تو 23 سالی که هوا شناسی کار کردم،
‫ هرگز همچین چیزی ندیدم...
‫نه! امروز خبری از حرف‏های منفی نیست! ‫همینو میگم
‫بابابزرگ و روری باهم وقت بگذرونن،
‫خاطراتی بسازن که ‫یه عمر موندگار باشن
‫بابابزرگ اصلا به چیزی فکر نمیکنه
‫نه به جینجر فکر میکنم، ‫نه به چیپمانک
‫نگران نباش، رفیق
‫بابابزرگت راحت حلش میکنه
‫اوه، ریدم توش!
‫بهش فکر نکرده بودم
‫- هی ‫- ما برگشتیم
‫اوه، خدا رو شکر... ‫یعنی، اوه هی، به این زودی برگشتین؟
‫کلیف، شعله اجاق تا آخر بالاست
‫اوه، می‌گرفتمش
‫خب، گرفتیش. ‫پس مشکلی نیست
‫طوری نیست. ‫حداقل خونه رو نسوزوندی
‫می‌بینی؟ ‫داریم اعتماد شکل میدیم
‫آره، من میرم روری رو ببرم ‫یه چرتی بزنه
‫هی، راجع‏‎به...
‫این مهِ عجیبی که داره میاد ‫شنیدی؟
‫باید نگرانش باشیم؟
‫اوه، اون؟ ‫اصلا نگرانش نباش
‫بابابزرگ کلیف از خانواده‏اش محافظت میکنه
‫خوبه
‫نمیخوام به این زودی بذاری بری
‫تازه اومدی
‫آره
‫هر دله دزدی که اونو برداشته ‫رو با خاک یکسان میکنم
‫یعنی میزنم می‌کُشمش
‫کی دوچرخه رو برده، دُکی؟
‫هرکی که بردتش، ‫امیدوارم که تو چاه انداخته باشنش
‫میزنم دهنت رو سرویس میکنم
‫اگه اینطوره که در حق‏ همه‌مون لطف کردن
‫اگه یه وقت متوجه نشدی ‫باید بگم که کِی همین‏جا می‏مونه...
‫دقیقا جایی که بهش تعلق داره
‫چون اون افسرده شده
‫نه اینکه میخواد بمونه
‫بدم میاد کسی رو مقصر بدونم، جین
‫ولی این مشکل بخاطر این شکل گرفت...
‫که تو گذاشتی اون بره بالا
‫اون طوریش نبود
‫شانس آورد. ‫و اگه قراره دختره طوریش بشه،
‫بهتره با شرایط ما باشه ‫تا اونا
‫موافق نیستی؟
‫ما بخاطر یه دلیل بوجود اومدیم، ‫تا از دختره محافظت کنیم
‫اگه حتی نتونیم این کارو بکنیم، ‫پس شاید...
‫کی از ما محافظت میکنه، جین؟
‫چیزی نمونده نابود بشم،
‫ولی نکنه یه وقت اونا...
‫به خودشون زحمت بدن ‫که کمکم کنن
‫چرا باید از اونو از این معبد تنبلی دورش کنم؟
‫چون آدم خوبی‏ام، دلیلش اینه!
‫ حرمسرای پاورچین، بنفش و کم رنگ
‫لعنتی!
‫خودتون رو نشون بدین!
‫تا دیروقت کار میکنی؟ ‫[سال 1949]
‫میدونی، اگه عقلی تو سرمون بود ‫الان بیرون داشتیم جشن می‌گرفتیم
‫شنیدم که این هفته رکورد استخدام جدیدی رو زدیم
‫من رکورد استخدام رو زدم
‫درواقع، 12 هفته پشت سرهم
‫بدک نیست، د میل
‫اگه فقط عدد و ارقام مهم بودن
‫تا الان تو مسئول اینجا می‏بودی
‫آروم باش، ویلی
‫اینجا دشمن تراشیدن به نفعت نیست. ‫باور کن
‫صبر کن
‫تو که فکر نمیکردی ‫توانایی اینو داری...
‫که تو این سازمان یه رهبر باشی، مگه نه؟
‫گوش کن چی میگم، کفتار کوچولو
‫من 35 ساله که عضو وفادار...
‫و سخت کوش سازمانم و...
‫رفیق‌های کوچولوت چی؟
‫رفیق‎‏های کوچولوم؟
‫تو اتاق پست. ‫اونی که دست و پاهاش کِش میخوره
‫طوفان زنده، ‫اونی که نامرئی میشه
‫همه‌شون خیلی قدرتمندن ‫یا که اینطور می‏شنوم
‫و باز، هر دفعه که...
‫بازه تغییر طبقه‌بندی از راه میرسه،
‫تو تصمیم میگیری که اونا رو ‫تو زیرزمین مخفی نگه داری
‫بله خب، اونا...
‫ما در بحبوحه یه مسابقه تسحیلاتیِ ابر انسانی‏ هستیم
‫و به نظر من تو بیشتر...
‫نگران محافظت کردن دوست‏هاتی...
‫تا اینکه نگران محافظت از چیزی که ‫واقعا در خطره باشی
‫بنیاد مَنِشی ملت بزرگ ما
‫من کارم رو خوب انجام میدم
‫و با حفظ مَنِش کامل انجامش میدم
‫و ابر انسان‏هایی که ازشون حرف میزنی ‫اصلا برای جنگ مناسب نیستن
‫اونا صلح طلب هستن
‫و این تو رو چی میکنه؟
‫اون عجیب‌الخلقه‏ها درکل ‫منبع استفاده نشده‌ای هستن
‫و شاید نظر همه اینطور نباشه...
‫ولی تو هم همینطوری
‫نصحیت منو میخوای؟
‫"دوست" فقط کلمه مودبانه‏ای ‫برای "فرصت" هستش
‫و یه لحظه هم فکر نکن...
‫که چشم بزرگ توی آسمون ‫حواسش بهت نیست
‫[امیدوارم امشب ببینمت]
‫توجه کنین
‫من و مالکوم خونه ‫روی چیزی کار میکردیم
‫مطمئن نیستیم دقیقا ‫میخوایم چیکارش کنیم،
‫ولی شاید بتونه انگیزه‌ای رو بوجود بیاره، هوم؟
‫اوه، فهمیدم. ‫تو صورت اونو داری...
‫و اونم صورت تو رو ‫چون عاشق همدیگه‌این
‫تو رو خدا بزن منو بکُش
‫به شما شبح چموش،
‫و شکلِ بی‏شکل رو معرفی میکنم
‫پلاستیک!
‫توندرا!
‫کاروسل گاگولی!
‫آه...
‫اون دیگه چی بود، رقص پای بی‌صدا؟
‫آه! خب...
‫جدیدترین چیزه توی برادوی
‫با خودمون گفتیم که ‫یه براندازی مرفح...
‫از گرایش‌های فرهنگی ‫ممکنه نمای حاصل‌واری...
‫در خصوص سنجیدن بی‌‍‌اهمیتی کردن انسانیت ‫رو به تصویر بکشه
‫اوهوم
‫ما کی هستیم؟
‫ما انجمن خواهری دادا هستیم
‫ما چی هستیم؟
‫هنرمندیم
‫و واقعا فکر میکنین که این دنیا نیازی به ‫یه سنجش مرفح بی‌‍‌اهمیتی کردن انسان‌ها....
‫از یه گروه سالخورده ‫تروبادورهای آخر هفته‌ای داره؟
‫اوه، یکم خشن گفتی
‫این دنیا...
‫نیاز به یه تنقیه داره
‫وقتشه قدرت‌مون رو بپذیریم
‫وقتشه پایبند سرنوشت‏مون باشیم
‫دوباره شروع شد
‫30 ساله که راجع‌بهش حرف میزنیم
‫و هر سال، به خلاف این کار رأی میدیم
‫فقط بخاطر تنبلیِ محضه!
‫چون زیادی خطرناکه
‫چرا ما وجود داریم؟
‫تا دنیا رو جای بهتری کنیم
‫از سر آغاز ما، ‫طاعون،
‫افسردگی، کشتار وجود داشته
‫همین پنج سال پیش، ‫اون طرف دنیا،
‫بمب‏های ما...
‫کل جمعیت اونجا رو بخار کردن ‫[اشاره به هیروشیما]
‫و همینجا، تو سرزمین خودمون
‫مردم خودم مواجه بودن ‫با وحشت‏های...
‫اصلا نمیشه...
‫اصلا نمیتونم، مَرد. ‫میدونین؟
‫وضعیت‌مون چطوره؟
‫دنیا رو جای بهتری میکنیم
‫ما وایسادیم و تماشا کردیم...
‫که سازمان از نابهنجاری ‫به اعتدال در اومد،
‫طبق همون ایدئولوژی‌هایی که ‫میگیم باهاشون مخالفیم
‫ما فقط سرمون رو پایین نگه داشتیم
‫بخاطر چی؟
‫پول؟
‫یه کلمه‏ای واسه چیزی که هستیم وجود داره. ‫همه‌مون
‫همدست
‫خب، اگه این انگیزه‌ نمیده ‫که بیانیه‏‎ بزرگی ایجاد کنیم،
‫والا نمیدونم چی انگیزه میده
‫نیچه یه‌بار گفت، ‫"درون همه‌مون آشوب نیازه...
‫تا ستاره رقاص رو بوجود بیاریم"
‫هوم؟
‫شلاق‌زنی ابدی بدون شک...
‫بیلاخِ بزرگی به سازمان نشون میده، مگه نه؟
‫ولی لورا چی؟
‫اون عمراً قبول کنه، ‫اونوقت مجبورش میکنیم...
‫که بین ما و سازمان ‫یکی رو انتخاب کنه
‫اگه این انتخاب سختی واسه اونه،
‫پس همین الانشم با ما نیست
‫دیگه...
‫وقتشه!
‫خیلی‏خب. ‫الان باید کم کم احساس سرگیجه کنی
‫عادیه
‫اون قبلا اونجا بود؟
‫هی
‫خب...
‫فهمیدم دوچرخه‏ات چی شده
‫انگار یکی فقط میخواسته قرضش بگیره ‫و گمش کردن
‫همش یه اشتباه بزرگ بوده
‫جای ناراحتی نداره
‫هر دومون میدونیم که ‫این چرت و پرته
‫کِی؟
‫باید منو میدیدی، جینجر
‫بابابزرگ کلیف بدجور داشت ‫واسه اون بچه مادری میکرد
‫ خب، بابا بزرگ، ‫ تو هزینه 15 دقیقه رو دادی
‫ میخوای راجع‌به والدین بودن حرف بزنی، ‫ یا میخوای کوسم رو ببینی؟
‫خب، شاید یکم...
‫اوه! هی!
‫ویک! اوه، خدای من! ‫حالت خوبه؟
‫ریدم توش!
‫ اوه خدای من، کلیفی. ‫ دوباره بخاطر داروهاته؟
‫ میخوای به کسی زنگ بزنم؟
‫نه، نیازی نیست به کسی زنگ بزنی. ‫فقط باید مراحلش...
‫رو طی کنه!
‫آم...
‫یعنی چی؟
‫اوه!
‫ما کدوم گوری هستیم؟
‫ظاهراً خوش اومدین به...
‫خیال سکانسیِ موادی من ‫یا همچین چیزی
‫اوه، خدای من!
‫خدایی الان من پیش شما ابر کوس‌مخ‏هام
‫و وسط یه کاری بودم
‫دیگه نمیتونم بذارم بیاد تو
‫نمیتونم بذارم مه بیاد داخل
‫هی، جریان آژیر مه چیه؟
‫چطوری اومدی داخل؟
‫چی؟ نمیدونم. ‫در جلویی
‫محکم بستیش؟
‫- چی؟ چرا؟ ‫- چرا؟
‫فقط یکم...
‫گندش بزنن!
‫لورا، تو اومدی
‫پشمام!
‫لورا!
‫حدس بزن چی شده! ‫قراره انجامش بدیم، لورا
‫بالاخره داریم شلاق‌زنی ابدی ‫رو انجام میدیم!
‫ایول!
‫اوه...
‫میشه لطفا یکی بهم بگه ‫اینجا چه خبره؟
‫من اینجا رو می‏شناسم
‫این داداست؟ ‫داریم دادا انجام میدیم؟
‫ - لورا... ‫ - پشمام
‫اینجا رو از کجا می‏شناسم؟
‫ اونا صلح‌طلب هستن
‫ بالاخره داریم شلاق‌زنی ابدی ‫ رو انجام میدیم
‫میخوام همه‏تون بدونین که ‫چقدر بهتون افتخار میکنم
‫چقدر هم که وضعیت دشوار شد، ‫بازم کنار همدیگه موندین
‫هر چقدر هم که من ازتون دور شدم،
‫منو پیش‌‍‌‎تون نگه داشتین
‫هیچوقت فراموشش نمیکنم
‫عذر خواهی نکن. ‫برقص
‫این واقعا مسخره‌ست ‫ولی خدایی باحال به نظر میایم
‫از این خیلی می‌ترسیدی، د میل؟
‫من تو مهمونی‌های حبسی کلیسایی ‫مجالس رقص ترسناک‌تری دیدم ‫[یک مهمانی در طول شب که کسی حق ندارد تا فردا از آنجا خارج شود]
‫خدایا، بدجور به نظر ترسناک میاد
‫نه، نه
‫نه
‫نه! نه، نیازی به زور نیست. ‫اونا مقابله نمیکنن
‫مقابله نمیکنن
‫اونا صلح طلب هستن
‫لطفا...
‫لطفا!
‫چطور این کارو کردی؟
‫مجبورشون کنین زانو بزنن
‫آخ!
‫یعنی چی... ‫خدایا
‫ آفرین، د میل
‫من سال‌ها بود که دلم اینو میخواست
‫میخوام شخصاً ورود شما رو...
‫به بخش ابر سلاح‌های سازمان ‫خوش آمد بگم
‫بلاخره از اتاق پست ترفیع گرفتین
‫باید افتخار کنین
‫برو به جهنم
‫ما هرگز واسه شما نمی‌جنگیم
‫نوبت توئه، د میل
‫سلاح
‫یه دقیقه وایسا ببینم
‫این راجع‎به توئه؟
‫سلاح
‫یه بازنگری از گذشته توئه؟
‫سلاح
‫چطور تونستی این کارو باهامون بکنی؟
‫ما یه خانواده بودیم
‫کشور...
‫کشورتون بهتون نیاز داره
‫پس زانو بزن، بندی
‫زانو بزن، بندی
‫زانو بزن!
‫لورا، جلوی اینو بگیر
‫ مالکوم!
‫لورا!
‫ریتا؟
‫اون حاضره
‫یعنی چی!
‫الان دیگه جریان چیه؟
‫فکر کنم قراره بفهمیم
‫اون چه کوفتیه؟
‫لورا، مالکوم رو یادته؟
‫تو کُشتیش. ‫حالا باید آزادش کنی
‫من کسی رو نکشتم. ‫هرکاری که کردم، دلیلی خوبی براش داشتم
‫تو بهم گفتی که انجمن خواهری دادا شروره
‫- ولی تو شرور بودی ‫- نه!
‫نه، من شرور نیستم
‫حقیقته، لورا. ‫تو این کارو کردی و ما 70 سال زجر کشیدیم
‫بخاطر تو در راه هدفی که ‫ازش متنفر بودیم...
‫کارهای وحشتناکی کردیم
‫اشتباه میکنین
‫کل دنیا داشت اطراف‌مون فرو می‌پاشید،
‫و فقط شما برام مهم بودین
‫ولی من با سازمان عهد بسته بودم ‫و من...
‫داریم فرصتی بهت پیشنهاد میکنیم ‫که جبران گناه کنی. قبولش کن!
‫من اون روز جبران گناه کردم...
‫با ساختن مأمورهای مفیدی از شما
‫مالکوم!
‫بندی، صبر کن! ‫اون باید لورا باشه
‫لورا!
‫همین بود؟ ‫اون شلاف‎زنی ابدی بود؟
‫نمی‌فهمم
‫فکر کنم درستش شلاق‌زنی هستش
‫منم همینو گفتم
‫این تازه مقدمه بود. ‫مقدمه حساب پس دادن
‫این... به نظر بد میاد. ‫بده؟
‫فقط در صورتی که شما بد باشین
‫این کار به صلاحه
‫پس صبر کنین
‫رقصیدن اون چیزه نبود؟
‫ریدم توش!
‫قراره همینطوری بذاریم ‫از زیرش قسر در برن؟
‫یعنی...
‫آه...
‫اوه، اوه، اوه!
‫یا خدا!
‫اونو دیدین؟
‫پس صبر کنین، ‫این شلاف‌‌زنی ابدی هستش؟
‫یعنی چی آخه!
‫راستش رو بگم، ‫من هنوزم بدجور نعشه‏ام...
‫اوه، خدا
‫»» تــرجــمــه: مـعـیـن و تـورج پـاکـاری «« ‫:.:.: Stef@n & MoieN :.:.:
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez