.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
»» تــرجــمــه: تورج پاکاری و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
‫ وقتی که سفینه ریتا ‫ وارد جریان زمان شد،
‫ ترس وجودش رو فرا گرفته بود
‫ ولی برگشتی درکار نبود
‫ اون میخواست یه قهرمان باشه
‫ در حالی که وارد ریشه اصلیِ ضمیر خودآگاه شد...
‫من ریتا فار هستم
‫ درخت زندگیش روبه‏روش شکوفا شد
‫ اما در حینی که تماشا می‌کرد،
‫ ریتا حیرت‌زده شده بود که چه مقدار کمی ‫ از زندگی خودش رو انتخاب کرده بود
‫ آخرین باری که به دنبال خوشیش رفت ‫ کِی بود؟
‫♪ من همیشه... ♪
‫ ریتا گریه کرد،
‫ و هر قطره اشکی که ریخت...
‫ نشان دهنده تمام شرم و پشیمانی بود
‫ تمام قضاوت‌ها و آسیب‌های بزرگی که ‫ به ریتا متحمل شده بود
‫ و بعد، یه اتفاق خیلی فوق‌العاده افتاد
‫ با ریختن هر قطره اشک، ‫ حافظه ریتا پاکسازی شد
‫♪ برنامه‌های من فقط... ♪
‫ رویاها و غم‌های این زن ‫ هرچه که بوده‌ان،
‫ تا موقعی که به سال 1917 رسید، ‫ یه صفحه سفید شده بود
‫♪ من همیشه به دنبال... ♪
‫♪ رنگین‏‎کمانم ♪ ‫[سال 1917، آیووا]
‫خیلی‏خب، تو
‫تردید نمیکنم که به حسابت برسم
‫ولی اگه فقط داری از اینجا رد میشی، ‫بذار من اولین نفری باشم که بگم...
‫به آیووا خوش اومدی
‫اسم من بتی ان باکل‌استون هستش
‫آه... هوم
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫والا نمیتونم بگم که دستشویی راحتی باشه
‫ممکنه خرده چوب بره تو بدنت
‫اون ‌طرفه اونجاست
‫- باشه ‫- اسمت چیه، عزیزم؟
‫آه...
‫سوال خوبیه
‫اونجا داشتم قارچ می‌چیدم،
‫که این کالسکه موتوری زمینیِ عجیب...
‫از تو گل نرگس‌هام زد بیرون
‫خانوم، به نفعت نیست که ‫با سازمان هنجاری در بیوفتی
‫خلبان کجاست؟
‫بهتون اطمینان میدم که ‫دلم نمیخواد با کسی در بیوفتم
‫ولی به نظر میاد که ‫من خلبان زنِ سفینه هستم
‫خانوم، ما چی فرض کردی؟
‫بیا دوباره امتحان کنیم. ‫من مأمور ویلسون‏ هستم و شما؟
‫یالا، خانوم ‫کل روز رو که وقت نداریم
‫نمیدونم. من... ‫من...
‫لورا د میل هستم
‫اوه، حالا مزه هم می‌پرونی، آره؟
‫بیخیال. من نمیخوام مزه‌پرونی کنم. ‫من...
‫خیلی‏خب، به اندازه کافی دیدم
‫بیخیال
‫بدبخت‏های دره‏پیت سازمان
‫زود باش، مالاه ‫تا سفینه رو نبردن...
‫تمام جزئیاتش رو بکِش
‫فکر عالی‌ایه، قربان
‫مغز متفکر منم. ‫کلاً فکرهای عالی‌ دارم
‫شگفتی‌ها
‫یه چیزی بهم میگه که، ‫اگه طرح رو مهندسی معکوس کنم،
‫میتونم سفینه خودم رو طراحی کنم
‫و بعد تمام برنامه‏هام ‫برای تسلط بر دنیا...
‫به تمرکز کامل در میان
‫- "ما" ‫- ببخشید؟
‫برنامه‌های "ما" برای تسلط بر دنیا
‫حتما
‫بس کن
‫ماکارونی. ‫کارونی. کارونی
‫بالاخره رسیدم
‫دلیلش رو نمیدونم
‫استپلر سحر پرواز میکنه
‫یام
‫آروم باش
‫چیزی نیست
‫- طوری نیست ‫- بیا
‫نگران نباش، کِی. فقط بگو چه کفشی میخوای. ‫برات می‌گیرمشون
‫- به نظرت جواب میده؟ ‫- جواب میده
‫کفش‌های پاشنه‎ بلند سبز چی، ‫یا شاید کفش‌های دوی صورتی؟
‫- پول دستته؟ ‫- آره
‫باشه. یه‌راست برو، ‫کفش‌هات رو بخر
‫و یه‌راست برگرد، باشه؟
‫- بقیه چی؟ ‫- اونا با من
‫هی، از پسش برمیای. ‫حالا برو
‫هی مَرد، سرت شلوغه؟
‫پسر، اون کیه؟
‫فکر میکردم بهت گفتم که ‫روی تبلیغات پاپ‌آپ کلیک نکنی
‫اون مو قرمزه. ‫وقتی بازی میکنم منو از تنهایی در میاره
‫اگه فقط بتونم سرباز آجیل...
‫رو به بزرگراه فندقی برسونم، ‫معرکه میشه
‫- چه خبر؟ ‫- داشتم با خودم فکر میکردم...
‫من چکُش‌ام یا میخ؟
‫برادر، می‌فهمم چی میگی
‫یعنی، من یه مَرد تقریبی‌ام؟
‫اصلا من چرا سایبورگ‌ام؟
‫چی؟ چی؟ ‫چون خیرت سرت یه خدایی
‫میتونی هرکی میخوای رو بکُنی
‫مثلا کل بازیگرهای کشتی عشق ‫یا ناتز لندینگ
‫آخه چرا باید بخوای اینو عوض کنی؟
‫شاید بخاطر اینه که ‫فقط کردن این و اون مهم نیست؟
‫هیچ ابر قهرمانی تا حالا اینو نگفته
‫- اوه، آجیل! ‫- چی؟ نه!
‫بادوم‌زمینی ذخیره داشتم!
‫واقعا دنبال همچین صحبتی نبودم
‫اوه، ببخشید. من واقعا تخصصی ‫تو انتخاب‌های احمقانه زندگی ندارم
‫اوه، یه فکری برات دارم
‫شاید بهتره با کسی حرف بزنی ‫که به تخمش باشه
‫«سازمان عادی‎‏سازی، سال 1917»
‫بشین. ‫و به چیزی دست نزن
‫وارد شو
‫خیلی‎خب، خیلی‎‏خب
‫خدایا، چه آزمایشگاه قشنگی
‫یه مانکنِ بی‌سرِ جزغاله شده...
‫معجون‌های قل خورده ‫و موش‌ها
‫سلام. خیلی علمیه
‫ولی اون آقایی که تازه داشت میرفت ‫به نظر ناراحت میومد
‫میشه بپرسم کارتون دقیقا اینجا چیه؟
‫آه. من کی هستم؟
‫سوال خوبیه. ‫سوال مرتبطی هستش، ولی خب نمیدونم
‫به نظر میاد که همچون یه پَرِ از کیهان خارج شده ‫به پرواز در اومدم
‫این خیلی به نظر علمی اومد
‫خیلی‌خب. سوال بعدی. ‫من چی هستم؟
‫سوال منم هست
‫چرا وجود دارم؟ ‫هوم، یه سوال تأمل برانگیز دیگه
‫و خب، فکر کنم ممکنه هر دومون موافق باشیم که ‫سفرم اینجا...
‫منو خیلی گیج کرده
‫من فقط اینو دارم
‫بنابراین، به نظر میاد که ‫من از انجمن خواهری دادا میام
‫و اسم من لورا د میل هستش
‫آه! اینجا رو باش. ‫اسم‏مون یکیه
‫یا نیست
‫حالا، اگه تو لورا د میلی
‫پس، انجمن خواهری دادا کیه؟
‫آتیش داری؟
‫خدا جون. ‫با کلی نیرو و استعداد این کارو کردی
‫شعله نیست
‫خیلی‏خب، تله کینز نیست ‫[حرکت اجسام به وسیله انرژی یا ذهن]
‫ها!
‫اون... درد داشت؟
‫نه! درواقع، حسی داشت که انگار... ‫والا نمیدونم،
‫ولی در مجموع، حس خوبی داشت، ‫حس خیلی خوبی داشت
‫خیلی‏خب
‫سلاح نیست
‫نه، رفیق گرازه، ‫امروز خبری از گوشت سنجاب نیست
‫نه! ازم دور شو
‫یعنی چی؟
‫زهره ترکم کردی
‫انجمن خواهری دادا. ‫حرف بزن
‫باشه
‫یه مشت ابر انسانِ خود شیفته که...
‫بدون شک از تو خوششون نمیاد
‫وقتی اسم لورا د میل رو به زبون آوردم،
‫یه پا کردن تو کونم ‫و نه از یه لحاظ خوب
‫پس، من اگه جات بودم
‫از انجمن خواهری دیوونه‏ها فاصله میگرفتم
‫بعدش؟
‫و داشتن روی...
‫یه چیزه هنری ترسناک که یکمم خفن بود ‫کار میکردن
‫هنوز واسه گفتن زوده
‫باشه، بکِشش
‫اگه با این کار زودتر ازم دور میشی ‫انجامش میدم
‫- این چیه؟ ‫- آهای؟ انگشت‌هام رباتیه
‫در جریانی که دوست کوچولوت ریتا ‫ماشین زمان منو دزدیده
‫و این چرا به ضرر منه؟
‫نامه‌ها رو بذار توی این چیزه، ‫مرتب‌شون کن و بفرستشون توی ماسماسکه
‫اگه ماسماسکی مخصوص‌شون نیست ‫بندازشون توی فلان چیزه
‫اگه فلان چیزی براشون نیست
‫دوباره برشون میگردونی ‫تو همون چیزی که بودن
‫فهمیدی؟
‫آه، خدا جون!
‫از چیزه درشون میارم
‫میذارم‌شون توی ماسماسکه
‫و تموم شد!
‫فکر نکنم تا حالا کسی رو دیده باشم که ‫اینقدر از تحویل نامه خوشحال باشه
‫بهتره نهایت استفاده ‫رو از این توقفگاه پستی ببرم
‫پس به نظرم فقط ‫واسه دید و بازدید اومدی؟
‫اوهوم. ‫والا منم اندازه تو میدونم،
‫ولی تا وقتی که بفهمم ‫من چرا اینجام،
‫با کمال میل فلان چیزها رو پر میکنم
‫و دستوراتم رو...
‫از اون لورا د میلِ رئیس‌‎بازی که ‫منو استخدام کرده بگیرم،
‫که راستی، به نظرم یکم آدم عجیبی میاد
‫اون لورا د میل رئیس‌باز، ‫اون ما رو نجات داد
‫حرفم رو اصلاح میکنم، هالی
‫به گمونم فقط همین که...
‫اسمم رو نمیدونم یا اینکه از کجا اومدم ‫منو بد خلق کرده
‫پس بیا برات اسم بذاریم
‫چطوره صدات کنیم...
‫بندی؟ ‫[به معنی انعطاف‌پذیر]
‫هوم
‫خوب مهارتی داری، بندی
‫- و کلی هم طرفدار ‫- چی؟
‫اوه سلام، منم
‫سلام. ‫اوه، یادمه که تو رو دیدم
‫باهام بیا. ‫همین الان
‫عجیب‌الخلقه‏ها
‫حدس بزنین کی الان اونجا بود...
‫و داشت سر میز مأمورها ‫ساندویچش رو میخورد؟
‫بندی!
‫با گروه آشنا شو
‫مالکوم، شلی، ‫سچیکو و لوید
‫مگه دفترچه راهنمای سازمان رو بهت ندادن؟
‫دادن، ولی هالی گفت که...
‫صبر کن. تو الان ژاپنی حرف زدی ‫و منم حرفت رو متوجه شدم؟
‫- پیفل پافل، بندی ‫- ببخشید، چی؟
‫سوال نپرس. ‫فقط باهاش پیش برو
‫باید اینجا غذا بخورین؟
‫کاملا گیج شدم
‫شما باید یه کاری در این باره بکنین
‫حتما خیلی خوبه که یادت بره ‫دنیا چطور کار میکنه
‫راست میگه
‫سلاح‌های برتر به خطوط مقدم فرستاده میشن
‫آدمایی مثل ما، ‫ما اینجا کار میکنیم
‫یا میبرن‌مون یه جایی
‫به دیوونه‌خونه
‫خب در این صورت، ‫تا اینکه راهم رو پیدا میکنم
‫اینجا پیفل پافل میکنم
‫در این جویِ با شکوه و تیره و تار
‫و نگران نباش، بندی. ‫هنوزم راه‌هایی واسه خوش‌گذرونی پیدا میکنیم
‫چیکار میکنی؟
‫برو کونتو بده، پالی خوشگله
‫اوه، دردم گرفت
‫چطور تونستی اجازه بدی ‫که دختره بره بالا؟
‫هیچوقت مسئله خواسته من نبوده
‫تا حالا توی عمرت...
‫فقط بخاطر مهربونی یه کاری نکردی؟
‫دکتر هریسون میگه که ‫چیزی به اسم عمل خیرخواهانه وجود نداره
‫پالی خوشگل خوشگله، ‫بیدار شو
‫ما یه چیزه ساخته شده‎‏ایم
‫مهربونی ممکنه یکی از تنهاترین ‫محصولات‌مون باشه
‫شبکه، اعلان‌ها را خاموش کن
‫اعلان‌ها خاموش شدن
‫نایلز کولدر چیش اینقدر خاصه؟
‫مطمئن نیستم
‫فقط یه درد ناگهانی حس کردم
‫آه، درد ناگهانی
‫مسحور کننده‌ست
‫آیا...
‫اندام بدنت چیزه دیگه‌ای ‫رو به یاد آورده؟
‫شاید یه چیزی درمورد انجمن خواهری دادا؟
‫- چی؟ ‫- تو یادداشتت هست
‫اوه، درسته
‫- نه، هنوز چیزی نفهمیدم ‫- هوم
‫به نظر میاد تو تنها بخشی از یادداشتی ‫که پیدا کردم
‫خب، باید اعتراف کنم که یه خورده ‫درمورد اون یه بخش میدونم
‫و معتقدم دیگه وقتش باشه ‫که بفهمی
‫شگفت‏انگیزه
‫شیوه زندگیه، مگه نه؟
‫جایی که آخر روز خستگیت رو در کنی،
‫که پر از دوست‏ها و موزیک باشه
‫ولی چطور...
‫ما کجاییم؟
‫شلی برامون ساختتش. ‫این توانایی اونه
‫شما انجمن خواهری دادا هستین
‫ولی البته که هستین. ‫پیفل پافل!
‫و ما به تو خوش آمد میگیم، ‫معشوقه‌ی الهی پُست
‫ما دوست داریم شیک و پیک کنیم، بندی
‫یه خورده راز آلودی به فضاء اضافه میکنه
‫من اینو برات درست کردم
‫اسمش رو گذاشتم، ‫"قصیده اتاق ناهار خوری"
‫- لوید، فوق‌العاده‏ست ‫- آه، ممنون
‫- تشنه چی هستی؟ ‫- هرچی که دارین
‫الان برات یه لیپ‌فراگ میارم
‫بیا، بیا، بیا، بیا
‫اوه! یه بالش بردار، باشه؟
‫کلی سوال ازت داریم
‫آسیاب به نوبت
‫از کجا درمورد گروه کوچیک ما میدونستی؟
‫تو از گذشته اومدی یا آینده؟
‫د میل گفت که تو یه یادداشتی داشتی ‫که به انجمن خواهری اشاره کرده
‫اینجا اقامتگاه فوق سری ماست، بندی
‫متاسفانه باید به یادداشت اشاره میکردم
‫بهای پذیرشه
‫نذار چهره‌ی سازمانی خُشک اون گولت بزنه
‫لورا گربه‎ وحشی‏ای هستش
‫خب، همش واسه خوشیه
‫اووه، این یادم انداخت. ‫شاید بتونی کمک کنی
‫بعداً میخوایم یه تصویر متحرک درست کنیم
‫قبل از اینکه مَست بشیم، ‫باید بدونیم
‫بندی، ما مهم هستیم؟
‫کاش یادم میومد
‫- آه... ‫- عیب نداره، عزیزم
‫هوم
‫میدونی، تنها قانون اینه که ‫قانونی درکار نیست
‫پیفل پافل!
‫- برام مهم نیست ‫- واقعا؟
‫چی به سر اون زن باکلاسی ‫که کلیپ‌بورد دستش بود، اومد؟
‫اوه، اون پتیاره ساعت کاریش تموم شده
‫واقعا میگم، بندی
‫کسی واقعا میدونه که کی هستش
‫یا اینکه چرا اینجاست؟
‫تنها چیزی که مهمه الانه
‫و الان...
‫و عجب...
‫هـو! خدا...
‫یه استراحت نیاز دارم
‫میگم، اونی که کتاب داشت کجاست؟
‫اون بخشی از گروه شما نیست؟
‫اوه، مالکوم؟ ‫بدجور خجالتیه
‫جنگ تو فرانسه ذهنش رو بهم‌ریخته
‫فقط دود پیپ رو دنبال کن. ‫پیداش میکنی
‫♪ برنامه‏هام درست مثل رویاهام هستن ♪
‫♪ در آسمان به پایان میرسن ♪
‫♪ بعضی آدما میگردن ♪ ‫♪ و آفتاب رو پیدا میکنن ♪
‫♪ من همیشه میگردم و بارون رو پیدا میکنم ♪
‫♪ بعضی‏ها بعضی وقت‏ها بُردی میکنن ♪
‫♪ من به نظر میاد هیچوقت سودی نمی‏برم ♪
‫♪ باور کن ♪
‫ها، پیدات کردم
‫ابسنت رو پیدا کردی ‫[نوعی مشروب]
‫- آه، بله! ‫- بشین، بندی
‫خب، ممنون
‫اوه، دقیقا چیزی که نیازه رو دارم
‫آه
‫تو وردان قلبم رو با یه قناری عوض کردم
‫هر روز صبح پرواز میکنه. ‫اشتیاق داره
‫خاطره‏ای از وقتی که اومده نداره
‫دید تازه‏ای داره. ‫مثل تو
‫قلبت، درد داره؟
‫آه، به یاد آوردن بدتره
‫من میتونم کمک کنم؟
‫همین الانشم کمک کردی
‫مرغ‌های عاشق، بیاین اینجا!
‫حماقت شیرینِ خلسه‌ی «کوپید» ‫[الهه عشق]
‫داریم شعر بی‌کلام میسازیم
‫مالکوم، عزیزم ‫دوربین لومیر رو بیار. یالا
‫و برای چرت و پرت محض،
‫بندی بزرگ ما یه کلمه انتخاب میکنه
‫ایول!
!یالا، بندی! یالا بندی! زودباش
بندی؟
چاکلت [ شکلات ]
چاک
چاک‌چاک
چاک
وای - چاک -
چاک‌چاک‌چاک
خب
!خب، خب
مانتین [ کوه ]
مانتین
ماماما
مام‌مام‌مام
ما. مام‌ما
مام‌مام‌مام‌مـا
ماماماما
آره. بیا بغل بابا
بابایی آس می‌خواد آس، عزیزم
مرد فلزی هیکلیِ من کیه؟
می‌دونی می‌خوام چی‌کار کنم، کلیفی؟
...می‌خوام انگشتمـو بکنم توی
آخ عزیزدلم، وقتت تموم شد
اوکیه. دوباره کارت بکش
عشق و علاقۀ بیشتری از جینجی می‌خوام
!آره! لِول 19 چاقالا
هفت‌تا گردو از فیلبرت فلای‌اوی
کلیفی، کارتت رو به‌خاطر موجودیِ ناکافی رد می‌کنه
من دیگه باید برم
چی؟ نه نمی‌شه وام بگیرم؟
نه، اون‌طوری نمی‌شه
از اون سکه‌های قدیمی نداری؟
شاید بتونی تو ای‌بی بفروشی‌شون
نه والا
یه سِت ماشین کنترلی دست‌دوم چطور؟
اَه. ضایع‌ست
هم‌خونه‌ای‌های عقب‌مونده‌ت، چی؟
اونا چیز فروشیِ باحالی ندارن؟
ممکنه
آره اتفاقاً می‌دونستی که یکی از هم‌خونه‌ایام سایبورگ‌ـه
جدی؟ من حاضرم پول زیادی بدم
که یه فنجون قهوه یا یه چیز داغی باهاش بخورم
واقعاً؟
بذار ببینیم بقیه حاضرن چقدر پول بدن
کی فکرشـو می‌کنه؟
،تمام این اتفاق‌ها به‌نظر تصادفی بودن
،ولی شاید من باید رانندۀ مسابقاتی می‌شدم چپ می‌کردم
،می‌دیدم که زنم با بامپ بهم خیانت کرد
،یه دانشمند روانی به فنام می‌داد
و باید تبدیل می‌شدم به یه مغزِ حلبی‌نشین
که با این عقب‌مونده‌ها هم‌خونه شم، می‌دونی؟
شاید یه نقشۀ بزرگی به طراحیِ کائناتـه
که من بیام سالتی بامپس با یه تمساح بجنگم
که بعد از سال‌ها برگردم پیش کلارا و نوۀ بی‌نظیرم «روری» رو ببینم
متوجه نیستی؟ من باید می‌مردم و می‌رفتم برزخ
بابای عن‌مـو می‌دیدم و زامبی می‌شدم
فقط و فقط برای این‌که بفهمم می‌خوام آدم بهتری باشم
،نه برای خودم به‌خاطر کلارا و روری
،و در این راه
یه‌عالمه داروی پارکینسون مصرف کردم ،و روی اون پاپ‌آپـه کلیک کردم
،با اینکه ویک هم بهم گفت این‌کارو نکنم ولی «چیکمانک جامپ» دری رو به من باز کرد
که اصلاً نمی‌دونستم وجود داشته، گرفتی؟
اصل حرف اینه که من ریسک کردم
و باعث شد بیفتم توی ،این مسیر قهرمانانه با سرباز آجیل
و استن، دیلر آنلاینم تو مسابقات جهانی پوکر و جینجر، فاحشۀ آنلاینم
،و با این گروه پشتیبانی
من اون جا کلیدیِ کوفتی رو می‌برم
و همون بابابزرگی می‌شم که روری ازم می‌خواد
دیشب خیلی خوش گذشت فقط عشق‌وحال کردیم
،اونجایی که ازش میای از این‌کارا نمی‌کردی؟
فکر نکنم
تنها حسی که داشتم این بود که
شادی هیچ‌وقت به این سادگی‌ها که شماها جلوه‌ش می‌دین، نبود
نه، برای ما هم ساده نبوده
زندگی‌های اونا خیلی وحشتناک بوده
ولی یه‌روز تصمیم گرفتن ،علی‌رغم همه‌چیز شاد باشن
از همون مشکلات‌شون آرامش گرفتن
وقتی باهاشون آشنا شدم فهمیدم که باید از سبک‌زندگی عجیب و معرکه‌شون مواظبت کنم
و سازمان هم این اجازه رو بهت داد؟
والا هنوز که چیزی نگفتن
این اعتراض‌شونـه یک زندگی شاد
خودت چی؟
من یه‌نَمه پیچیده‌ترم
اون دوتا دارن چی‌کار می‌کنن؟
موجودات عجیب‌وغریبی‌ان والا احمقانه‌ست
متأسفانه یه‌سری دادا رو بیشتر از یه چیز گذرا می‌دونن
و به‌طرز احمقانه‌ای فکر می‌کنن می‌تونه دنیا رو تغییر بده
خب چرا ریسک نکنن؟
،دنباله‌روی خوشحالی جنون‌آمیزشون بشن
پرچم‌شون رو برافراشته کنن و طرز تفکر خاص خودشون رو داشته باشن؟
،بندی، تو شاید زندگیت جذاب بوده باشه
ولی من خودم
همین که سر پا ایستادم شانس آوردم
همه نمی‌تونن همچین ریسکی بکنن
آره لوید. گمونم درست میگی
نه نه نه، کِی کِی، بذار من بیام
طرف رو نمی‌شناسی، باهاش حرف نزن
خوبی؟
آره من خوبم. ممنون
تازه داری یاد می‌گیری؟
خب، کارت حرف نداره
ولی اگه من جات بودم، بیشتر به این ماشین‌ها دقت می‌کردم. خطرش کمتره
مراقبت کن
خیله‌خب
سازمان معروفـه به این‌که دست به هر کاری می‌زنه تا هدف موردنظرش رو گیر بندازه
خیلی راحت خونواده‌ها رو به جونِ هم می‌ندازن
ببخشید که پای شما هم وسط کشیده شد
این‌طور نشده. انتخاب خودم بوده
چی؟ برای چی؟
،خب اون‌قدرا هم دور از ذهن نبود
وقتی همه ترکم کردن ،و مادرم دیوانه شد
،و برادرم خودکشی کرد و پسرم کشته شد
باورم نمی‌شه انقدر طول کشید تا بفهمم
جای من همیشه تو سازمان بوده
اما سازمان، ارگان شروریـه
تو همچین آدمی نیستی، پسرم
محاله
حداقل من دست از پا کوتاه‌تر فرار نکردم
«و به منم نگو «پسرم
در اون صورت باید توی مسابقات فوتبال نونهالانم شرکت می‌کردی
،یا تو درس جبر کمکم می‌کردی و بهم می‌گفتی سر قرار اول چه گوهی بخورم
!ولی تو پیشم نبودی
!تو پیشم نبودی، لری ترینر
نه پیش من. نه گری و نه مامان
پس واسه من فاز پدری برندار
چون این معنی رو می‌رسونه که چیزی جز خودتم برات مهمه
نه، من به‌خاطر خودتون ازتون دور موندم
!تو به‌خاطر خودت از ما دور موندی
،اعتراف کن تو بابای تخمی‌ای بودی
قبول کن. اوضاع رو برامون راحت‌تر می‌کنی
همه نمی‌تونیم مسیرمون رو خودمون انتخاب کنیم
فکر کردی من دوست داشتم تو هواپیمام جزغاله بشم
و تبدیل به یه حادثۀ هسته‌ای بشم؟
فکر کردی تو آموزشگاه خلبانی دست بردم بالا
و داوطلب شدم که یه موجود بیگانه ،با بدنم ادغام بشه
و عملاً بشم یه انسان منفور رادیواکتیوی؟
فکر کردی لذت می‌برم از اینکه هر روز بدنمـو باندپیچی بکنم
و فقط واسه یه شاش بانداژ رو در بیارم؟
فکر کردی تو این هفتاد سال آزگار که کسی رو لمس نکردم بهم خوش گذشته؟
و تا امروز، بله، به‌طرز خودخواهانه‌ای خواستۀ بیشتری داشتم
،ولی اگه حضور من برات انقدر مضره دیگه تلاشی نمی‌کنم
من پدرتم
و از لحظه‌ای که به دنیا اومدی عاشقانه دوستت داشتم
نه، از لحظه‌ای که فهمیدم قراره به‌دنیا بیای
کنار شکم مادرت می‌نشستم و به مسابقات بیسبال گوش می‌کردیم
و وقتی ویلی میز اون توپ رو تو ارتفاع گرفت
،و ما هورا کشیدیم تو لگد زدی
پات اندازه‌ی یه بُرش پرتقال بود و می‌دونستم پسر قدبلندی می‌شی
نمی‌تونی این چیزا رو ازم بگیری
،و حتی بعد از رفتنم تو خیالم اونجا مونده بودم
ولی شاید این به حساب نمیاد ،و شاید تو نتونی منو ببخشی
اما خودم خودمـو می‌بخشم
،پس اگه الان حالت بهتر شد لطف کن تشریف ببر
‫ من و پدرت قبلا یه رسمی داشتیم که...
‫ هر موقع که میومدیم اینجا،
‫ من یه سنگ زیر این درخت میذاشتم ‫ و اون بهم می‌گفت دیوونه
‫ من هستم چون دنیا نیاز به عدالت و نظم داره
‫ من هستم چون میخوام خدمت و محافظت کنم
‫ واسه یه مَرد نصف انسان، نصف قوطی حلبی ‫ تمرین‏شده و کلیشه‌ای بود
‫ سایبورگ بزرگ. ‫ مَردی که حتی خودش رو نمی‌شناسه
‫ چطور بدون اینکه خودت رو بشناسی...
‫ میتونی زجر یا خوشی رو بدونی؟
‫حق با تو بود
‫ هرکاری که من کردم ‫ واسه محافظت از تو بود
‫ برام مهم نیست که چی میشنوی ‫ یا با کی حرف میزنی
‫ اینو تغییر نمیده
‫ ویکتور، وقتی روونه اون راه میشی،
‫ هر اتفاقی که از اینجا به بعد بیوفته ‫ انتخابش با خودته
‫ روی همین تمرکز کن
‫اوه، چه خوشمزه. ‫سالاد مرغ
‫بیا، هالی
‫آره، بیا فرانک
‫بندی، تو دیوونه شدی
‫به بهترین نحو ممکن
‫حالا یا دیگه هیچوقت
‫خیلی‏خب
‫یا خدای متعال، اون موجود رو ببین
‫اونقدر زشته که نمیتونم ‫روم رو برگردونم
‫واسه همینم نباید اینجا باشن
‫آخه چطور میشه غذا خورد؟ ‫منزجر کننده‌ست
‫اوه، اوه. هوات رو دارم. ‫هرگز جلوی اونا بهم نریز
‫پیفل پافل
‫یالا
‫پیفل پافل. ‫پیفل پافل
‫پیفل پافل. ‫پیفل پافل!
‫ترشیِ جوراب‌شلواری
‫بفروش! بخر! ‫تخفیف بذار!
‫ببین، آقا. ‫تو نمیدونی چی قراره بشه
‫بوم‌بوم، دان‌دان، قارقار
‫بوم‌بوم. ‫دان‌دان. قارقار
‫متاها. همراه من بیاین. ‫الان!
‫همین الان!
‫پیفل پافل. قارقار. ‫ برام مهم نیست
‫پیفل پافل. قارقار. ‫ برام مهم نیست!
‫قارقار. ‫ برام مهم نیست
‫فکر میکردم دیگه کارمون تمومه
‫ما انجمن خواهری دادا هستیم
‫و من تا روزی که بمیرم ‫پشت شما رو می‏گیرم
‫ولی فعلا، باید بریم
‫چون نگهبان‏های اصلی دارن میان. ‫بجنبین
‫دلقک‌ها، ساچیکو؟ ‫واقعا؟
‫نمیتونی اونا بچه گربه کنی؟
‫اوه، لعنتی
‫به به، دکتر پرپریشن‌اچ...
‫و دوقلوهای خبرچین اومدن
‫اون ممکن بود ‫خیلی بد پیش بره
‫تو ممکنه شخصیت اصلی باشی ‫ولی نمیتونی همچین ریسک‏هایی بکنی
‫ممنون، جین. ‫حرف نداشت
‫به نظر من که خیلی خوشحاله
‫اون خطر رو نمی‏فهمه. ‫برات واضح نیست؟
‫من تازه دختری رو دیدم...
‫که بعد از اینکه تقریباً 70 سال...
‫تو ذهن خودش اسیر شده بود ‫به خودش دوچرخه‌سواری یاد داد
‫تو عصر یه روز، ‫خودش رو از اون اسارت آزاد کرد
‫و به یکم خوشی رسید
‫بعضی چیزها ارزش ریسک رو دارن
‫خب، خوب میشه...
‫که قبل از هر کاری ‫با همه شخصیت‏ها مشورت بشه
‫ببینین، اون بهتر بشه، ‫ما بهتر میشیم
‫من همیشه اینطوری فکر نمیکردم
‫ولی وقتی که باد لای موهاش ‫و آفتاب روی صورتش رو دیدم،
‫فهمیدم که این قدم بعدیه
‫رشد اینطوریه
‫سرنوشت همه ماها بهم گره خورده...
‫تو اصلا نمیدونی رشد چطوریه
‫اگه دست از این رفتار تفرقه‌انداز برنداری،
‫دقیقا به خواسته‏ات میرسی
‫منظورت چیه؟
‫هوم. حدس میزدم
‫بازم دکتر دره‌پیت...
‫که کفش ارزون‌قیمت می‌پوشه ‫تهدید پوچ کرد
‫فشار بخور، دکتر اچ
‫حالا چی؟
‫واسه شروع، دیگه تهدید پوچ نمیکنیم
‫سه‌تا از یه ورق داشتم
‫فکر میکردم تا ورق آخر پیش میریم...
‫پس آل‌این کردم ‫و حالا همه‏اش رو از دست دادم
‫همش از دست رفت!
‫ دوباره سرپا میشی، کلیفی
‫صبر کن. مقعدلیس‌زنِ‌پشمالو42 ‫داره واسه طرح‏های...
‫بدن رباتیم و مغزم ‫50 هزار دلار پیشنهاد میده!
‫یعنی، این اصولاً دی‎ان‎ای من هستش
‫نمیتونم این چیزها رو بفروشم
‫همین الانشم نصف وسایل هم‌اتاقیم رو فروختم
‫دارم چیکار میکنم؟
‫30 ثانیه دیگه، دست بعدی شروع میشه. ‫29، 28، 27، 26...
‫ 25، 24، 23، 22، 21...
‫اوه، که چی. ‫به درک
‫سلام، اومدم بخاطر پوست مصنوعی ‫دکتر چاملرز رو ببینم
‫- قرار قبلی دارین؟ ‫- فکر کنم
‫اینترنتی گرفتم
‫- میتونم چک کنم. بذارین ببینم ‫- ممنون
‫سایبورگ
‫راستش، به اسم ویک استون نوبت گرفتم
‫صحیح
‫اینجایین. دکتر چاملرز تا یه دقیقه دیگه ‫شما رو می‏بینن
‫تا اون موقع، بشینین...
‫و این پرسشنامه رو پر کنین
‫ممنون
‫"چه چیزی رو میخوای در خودت تغییر بدی ‫و دلیلش چیه؟"
‫"اگه پوست مصنوعی بگیری ‫زندگیت چطور بهتر میشه؟"
‫اوه، نه. ‫فکر میکردم تو رفتی
‫اووه!
‫اوه! چه اتفاقی داره میوفته؟
‫امیدوارم بودم که اگه ‫به اندازه کافی اینجا وایسم،
‫این هیولای بزرگ فلزی ‫یه چیزی بگه
‫هرچی که باشه. ‫تا بدونم که چرا اینجام
‫نه اینکه واقعا اهمیت داشته باشه، ولی...
‫والا دلیلش برام اهمیتی نداره
‫فقط از ستاره‏های خوش‌شانسیم تشکر میکنم...
‫که تو این زمان و اینجا ‫رو انتخاب کردی
‫و اگه یهو این چیزه دوباره سالم بشه...
‫اگه بخوای برگردی ‫درک میکنم
‫برگردم به چی؟
‫اینجا خوشحالم. ‫زندگی معنی میده
‫نمیخوام فقط بخاطر ترسم از اینکه سازمان داره ‫به چه چیزی تبدیل میشه، فرار کنم
‫ولی اگه سعی کنن که کامل ‫شر ما رو کم کنن چی؟
‫اگه هدف من این باشه که ‫انجمن خواهری رو از...
‫به یه جای امن ببرم چی؟
‫هوم
‫فکر کنم سفینه تو ‫واسه یه نفر ساخته شده
‫اوه
‫اگه هدفت این بوده باشه چی ‫تا بهمون نشون بدی...
‫که چطور با خمیدگی و کِش دادن خودمون ‫به‌سوی دنیای بهتری بریم؟
‫ها؟
‫فکر میکنی اون بیرون تو دنیا ‫چیزه بهتری هست؟
‫نمیتونم تصور کنم که چی باشه
‫به نحوی، یه جایی،
‫من سوار اون هیولای فلزی شدم ‫و به اینجا سفر کردم
‫چیزی که دنبالش میگشتم رو پیدا کردم ‫و حتی بیشتر
‫خدایی، مالکوم ‫چرا ما همیشه فکر میکنیم که...
‫چیزه بهتری تو دنیا هست ‫که از دسترس ما خارجه؟
‫چی میتونه بهتر از همینجا باشه؟
‫همین الان؟
‫من می‌مونم. ‫من می‌مونم!
‫خوبه
‫این خوبه
‫- اوه، داشت یادم میرفت ‫- هوم؟
‫یه چیزی برات درست کردم
‫گیره کاغذه تو
‫فکر کنم بهترین‏ جا واسه ‫نگه داشتن این رو بلد باشم
‫اجازه هست؟
‫واسه اینکه برام نگهش داری
‫با جونم ازش محافظت میکنم
‫انجمن خواهری دادا
‫دنبال هرچی که هستین، اون چیز من نیستم
‫ یا شایدم باشی
»» تــرجــمــه: تورج پاکاری و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
«پیفل پافل»
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez