.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫ دختره تنهاست...
‫ دختره کوچیکه...
‫ دختره به خودش می‌پیچه و می‌لرزه
‫نه!
‫ حالا به اینجا رسیدیم، دخترک عزیز...
‫ تقدیر بود که...
‫ دقیقا جایی که بذر سرنوشت ما در آن کاشته شده بود ‫ بهم برسیم
‫ جایی که به عنوان یک زمزمه شروع کردم،
‫ الان یع غُرش‌ام
‫ و الان تو در دنیای من نفس میکِشی
‫نه! ‫این منصفانه نیست
‫ نه، دخترک عزیز
‫ منصفانه نیست، بلکه سرنوشته
‫لطفا...
‫تو قدرتمندی،
‫ولی منم قدرتمندم
‫تو درون سر من زندگی کردی
‫نمیخوام باهات مبارزه کنم
‫این تقدیره
‫- راهش همینه ‫- پس بیا راه رو عوض کنیم
‫من به تقدیر اهمیتی نمیدم
‫تو یه‌بار ازم محافظت کردی
‫و از مَنی محافظت کردی
‫تو دوستم بودی
‫پس من، ما رو اینجا نگه میدارم
‫خیلی دور از...
‫همه‌کس و همه‌چی
‫تا موقعی که طول بکشه
‫تا اینکه دوباره دوست بشیم
‫فقط اون موقع‌‎ست که میذارم بریم خونه
‫پس قراره چی باشه؟
‫♪ زمان ♪
‫♪ مثل رودخونه جاریه ♪
‫♪ زمان ♪
‫♪ به من اشاره میکنه ♪
‫تو خوبی؟
‫آره
‫♪ کی میدونه که دوباره کِی همدیگه رو می‌بینیم ♪
‫چه وضعشه؟
‫♪ زمان ♪
‫حالت خوبه، کلیف؟
‫حرف ندارم
‫برو!
‫ریتا؟
‫♪ مثل رودخونه جاریه ♪
‫خوبی؟
‫♪ به‌سوی دریا ♪
‫♪ خداحافظ، عشقم ♪
‫♪ جزر و مد منتظر منه ♪
‫♪ ولی زمان... ♪
‫♪ همش مثل رودخونه جاریه ♪
‫♪ بطور مداوم ♪
‫♪ به‌سوی دریا ♪
‫خدای من
‫دورتی
‫این چه وضعیه دیگه؟
‫پدر؟
‫پدر!
‫[یک هفته بعد]
‫سعی کن دوباره باز و بسته‌اش کنی
‫بس نبود که اون زنم رو کشت...
‫و من و بچه‌ام رو نسبت بهم غریبه کرد
‫و باعث شد که عروسیش رو از دست بدم
‫نه! همینطورم باید منو ‫با این دست تخمی ول میکرد
‫دوباره امتحان کن
‫احتمالا طوری زمان‌بندیش کرد ‫که بعد از مرگش خراب بشه...
‫تا بتونه یه خنده آخری بزنه
‫خب، تبریک میگم، ‫لاشیِ روغنی
‫تو بُردی!
‫اون بخاطر پیری مُرد، کلیف
‫تو نمُردی
‫طبق محاسبه من، ‫اینطوری تو ازش جلو میزنی
‫گفتنش واسه تو که راحته
‫تمام دم و دستگاه تو خفنه
‫دم و دستگاه من فقط... ‫ریدن
‫اون تمام تلاشش رو کرد
‫آره خب، تمام تلاشش رید به هیکلم
‫عالیه. ‫یه اسکن کامل بدن انجام بده
‫لطفا بگو که میتونی گندکاریِ ‫دکتر گندزن رو درست کنی
‫میخوام وقتی که با مشت میزنم...
‫صورت جسد مسخره‌اش رو سوراخ میکنم ‫صددرصد کامل باشم
‫با توجه به گرید، گندکاری‌ای در کار نیست
‫- چی چی؟ ‫- دستت هر مشکلی که داره،
‫مکانیکی نیست
‫خب دوباره منو اسکن کن، رفیق
‫چون من کلا مکانیکی‌ام
‫کلا مکانیکی نیستی
‫یعنی داری میگی که مغزم مشکلی پیدا کرده؟
‫میدونی، شرمم نمیشه بگم...
‫که مرگ رئیس رو پیش خودم تصور کردم
‫ولی حالا که اتفاق افتاده،
‫اصلا اون احساسی که فکر میکردم ‫بهم دست میده رو ندارم
‫کاملا عادیه که هر احساسی که داری...
‫یا نداری رو...
‫احساس کنی یا احساس نکنی
‫رابطه ما با رئیس پیچیده بود
‫انتظار ندارم که واکنش ما به مرگش...
‫چیزی کمتر از این باشه
‫خب، تو چطور باهاش کنار میای؟
‫امروز واسه شهرمون آخرین تمرین رو دارم
‫و نمیتونم تولید رو با غوغای شخصیم خراب کنم
‫بنابراین، طی هفته گذشته...
‫دردهای بزرگی کشیدم
‫تا بطور کامل با غمم کنار بیام
‫خب، به نظرم عالیه که ‫توی نمایشی بازی کنی...
‫که خودت و هرکی که میشناسی ‫رو تحقیر میکنه
‫باید حواس‌پرتی معرکه‏ای باشه
‫منو ببخش که جلوی همه...
‫بخاطر یه تیکه انسان آشغال گریه نمیکنم...
‫که حرفه‌ شغلیم، ‫بدنم و زندگیم رو نابود کرد
‫سلام، دورتی
‫سلام، عزیزکم
‫میتونم چیزی واسه خوردن برات درست کنم؟
‫شاید یه کاسه بزرگ بستنی شکلاتی، هوم؟
‫میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی...
‫و جوابم هنوز نه‌ست
‫تا جین به‌هوش نیومده ‫بابا رو دفن نمیکنم
‫اون حق داره فرصت خداحافظی کردن ‫رو داشته باشه
‫الان یه هفته‌ست جسد ‫رو درازکِش نگه داشته
‫کم کم بوش داره عین لوئیس بی. مایر...
‫بعد از اینکه از بوفه غذاهای دریایی ‫هرچقدر میتونی بخوری میاد بیرون، میشه
‫یکی باید باهاش حرف بزنه
‫صبر کن، صبر کن. ‫نه، مگه شما سر تست فرانسوی باهم صمیمی نشدین؟
‫دقیقا
‫تو بهترین حالتش نسبت به تو ‫کمی دلگرمانه رفتار میکنه
‫پس چیزی واسه از دست دادن نداری
‫هی، به جزء دست‌هام ‫و پاهام...
‫و هر چیزه دیگه‌ای که شمعِ غول‌پیکرش...
‫تصمیم بگیره ازم جدا کنه
‫دوباره کل شب رو بیدار بودی؟
‫میدونی، من و ریتا چندتا ‫ساندویچ درست کردیم...
‫- اگه میخوای... ‫- من گرسنه نیستم
‫باشه
‫ببخشید که از همه نخود فرنگی‌ها استفاده کردم
‫نه، عیب نداره
‫به هرحال کسی اونا رو نمیخوره
‫وقتی هنوز روی دنی زندگی میکردم،
‫بعضی وقت‌ها روزها،
‫هفته‌ها،
‫حتی ماه‌ها بین سر زدن‌های بابا طول می‌کشید
‫ولی همیشه برمی‌گشت
‫از سفرهاش یه چیزی برام میاورد،
‫یه لبخند گنده و مسخره میزد
‫و میگفت، ‫"بیا خاطره بسازیم"
‫خاطرات آرامش بخشن
‫و وقتی که بابات واسه اولین بار منو آورد اینجا،
‫به نظر میومد تنها چیزی که ‫باعث میشد بتونم ادامه بدم...
‫خاطراتم بودن
‫خاطرات خوب، بد...
‫مهم نبود
‫ولی من توی اونا گم شدم...
‫به مدت چندین دهه
‫و وقتی که بالاخره بیرون اونا رو نگاه کردم،
‫شوکه شده بودم...
‫که چقدر از زندگیم رو تلف ‫چسبیدن به گذشته کردم
‫تو هنوز کلی زندگی در پیش داری، دورتی
‫مثل من هدرش نده
‫چطور ازش گذشتی؟
‫نمیدونم که هنوز بهش پی برده باشم...
‫ولی شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم...
‫تا نقطه خوبی واسه شروع پیدا کنیم
‫ ریتای عزیزم، همونطور که ‫ اغلب اوقات بهت گفتم
‫ چیزهای مرموزی در این دنیا وجود دارند...
‫ که بهتره حواست بهشون باشه
‫ این مأموریتی بود که زندگیم رو...
‫ بهش وقف کردم
‫ و با مرگم، باید اون بار مسئولیت...
‫ رو بر دوش قادر تو بذارم
‫ بدین وسیله، من راز رو به تو می‌سپارم
‫ خدا کنه که هرگز بهش نیاز پیدا نکنی، ‫ ولی اگه موقعش رسید
‫ تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد دارم
‫ برات آرزوی موفقیت دارم، نایلز
‫[دنیای زیرزمینی]
‫کِی؟
‫کِی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫کِی؟
‫کِی
‫اون باهات چیکار کرده؟
‫گوش کن چی میگم
‫اون زنی که میگه اسمش میرانداست،
‫بهمون دروغ گفت
‫کسی که گفت نیست
‫یالا، کِی. ‫کاری که میخواستی رو کردم
‫برگشتم خونه
‫بره کوچولوت رو پیدا کردم
‫من اینو درستش میکنم، کِی ‫قول میدم
‫همونطوری که همیشه این کارو میکنم
‫بهترش میکنم، باشه؟ ‫قول میدم
‫و هروقت که آماده بودی ‫شروع کن
‫و اون موقع متوجه شدم که میتونم ‫کاری کنم که تقاص پس بدن،
‫اونایی که بهم خندیدن،
‫بهم گفتن عجیب‌الخلقه
‫دختر چسبنده، خانوم ذوبی
‫اوه، خوبم تقاص پس میدن
‫من زیر باره...
‫خشمم...
‫همه‌شون رو خفه میکنم!
‫اوه، انسانیت!
‫زنبورهام
‫فقط برو کنار
‫نمیدونم بعدش باید چیکار کنم
‫اون میخواد من چیکار کنم؟
‫میراثش رو ادامه بدم؟ ‫گندکاریش رو تمیز کنم؟
‫تمام این تاریخ رو از نو بنویسم؟
‫نه. ‫اون منو به هیچی تبدیل کرد
‫و حالا میخواد یه چیزه دیگه باشم
‫خب، نمیشم
‫نمیتونم
‫و ازش متنفرم که اینو خواسته
‫و از خودم متنفرم...
‫که ازش متنفرم، ‫چون منم دوستش داشتم
‫و هیچوقت این چیزها رو بهش نگفتم...
‫و حالا دیگه خیلی دیره
‫حرفی واسه گفتن نمونده
‫زنبورهام...
‫زنبورهام
‫- کی... ‫- تویی!
‫تو خانوم چسبونکی‌ای!
‫ریک؟
‫نایلز داره یه‌جور آزمایش استاز انجام میده؟
‫یا اون...
‫نمیخواستم تلفنی بهت بگم
‫اینکه بیام جسدش رو ببینم...
‫شیوه خیلی بهتری واسه خبر دادن بود
‫ببخشید، زمان از دستم در رفت
‫باورش سخته که این روز ‫بالاخره اومده،
‫یا اینکه خیلی زودتر نیومده
‫حالت خوبه؟
‫نمیدونم
‫تو چطوری؟
‫دارم باهاش کنار میام
‫واقعا؟
‫میخوای چی بگم؟
‫که حق با تو بود؟
‫فکر میکردم که میتونم ‫بهش کمک کنم، ولی...
‫فقط اوضاع رو خیلی بدتر کردم
‫ما خیلی سخت تلاش میکنیم ‫اونایی که دوست داریم رو تغییر بدیم
‫شاید این حرف حالت رو بهتر کنه،
‫یه عمر واسه من طول کشید ‫تا متوجه بیهودگی این کار بشم
‫هی...
‫میدونم دردناکه،
‫ولی ازش به عنوان بهونه‌ای استفاده نکن ‫تا اینجا مخفی بشی
‫و فقط اینو نمیگم...
‫چون یه جسد در حال تجزیه ‫تهه سالن هستش
‫ممنون، بابا
‫نه، نه، نه
‫هی، پاشو. تو در خطری. ‫کِی در خطره
‫بهت نیاز دارم تا منو ببری بالا
‫لعنتی. لعنتی! ‫گندش بزنن
‫همه‌چی به فنا رفته! ‫و منو اینجا ول کردی تا درستش کنم، دوباره!
‫چطور قراره اینو تنهایی درستش کنم؟
‫اصلا چطور کسی میتونه ‫این کارو تنهایی انجام بده؟
‫نمیتونی
‫میدونم که تو میراندا نیستی
‫من اون رو تهه چاه پیدا کردم
‫تمام شخصیت‌هایی که کشتی رو پیدا کردم
‫تنها چیزی که اون پایین پیدا نکردم تو بودی... ‫بابایی
‫بزرگ‌تر فکر کن، جین
‫من بابایی یا میراندا نیستم
‫اصلا یه شخصیت نیستم
‫من عفونتی‌‎ هستم که ‫درون کِی بوده...
‫حتی قبل از وجود شخصیت‌ها
‫هر شک، هر ترس، هر درد
‫من زخمی‌ام که نمیتونی نخارونی
‫خاروندن تو بهم زندگی بخشید. ‫روز به روز، درد کِی منو قوی‌تر کرد
‫حالا من کنترل رو به دست گرفتم
‫بعد از مرگ تو، فقط من باقی می‌مونم
‫خداحافظ، جین
‫مغز...
‫مشکل
‫دست...
‫یواش
‫کلیف؟
‫اومدم یه لطفی ازت بخوام
‫یا حضرت همه‌چی!
‫می‌فهمم که این ممکنه یه تحول باشه
‫تو چه کوفتی هستی؟ ‫یه روحی؟
‫اگه بهم بگی یه چرخ سفالگری بگیرم... ‫به خدا قسم...
‫بله. بله، مطمئنم که وضعیت فعلیم ‫برات خیلی سرگرم کننده‌ست
‫ولی حقیقت قضیه اینه
‫به نظرم روح من اینجا گیر افتاده
‫چون جسدم به طور مناسب دفن نشده
‫باید بقایای من سوزونده بشن...
‫تا روحم بتونه از اینجا بگذره
‫و به ذهنم رسید که...
‫اگه کسی باشه که از سوزوندن من لذت می‌بره
‫تو شخص تویی
‫اوه، عجب
‫برو کونت رو بده
‫فکر کردی من کمکت میکنم ‫از این خونه بری بیرون...
‫و خوش و خرم زندگی کنی؟
‫اصلا چرا داری با من حرف میزنی؟
‫مگه نباید با دخترت حرف بزنی؟
‫- اون چندبار میتونه خداحافظی کنه؟ ‫- آه!
‫بهتره سمتش نرم
‫نه. من که میگم شعر و وره
‫تو واسه منفعت خودت ‫غریبه‌ها رو گول زدی...
‫و زندگی‌شون رو نابود کردی
‫ولی الان فرصت اینو داری که یه خدافظی ‫درست و درمون با دخترت بکنی،
‫یهو به فکر خودت نیستی؟ ‫شعر نگو
‫خدای من. ‫فراموش کردم که با کی حرف میزدم
‫پدر نمونه سال
‫هی، عوضی ‫حداقل من اشتباهاتم رو قبول میکنم
‫تو خیلی چرت میگی، کلیف
‫اینو میدونی؟
‫آخر همه اینا ‫میخوای چطوری ازت یاد بشه؟
‫وقتی باقیِ وجودت به یه چیزه ‫غیر قابل تشخیص اکسیده بشه؟
‫میخوای بچه‌ات چطور ازت یاد کنه؟
‫با تمام نقص‌هام
‫خب، پس به گمونم این تو رو مَرد بهتری ‫نسبت به من میکنه
‫تو همه‎چی رو ازم گرفتی، رئیس. ‫همه‌چی
‫و بعد از اینکه همه‏چی از بین رفت،
‫آخرین چیزی که داشتم ‫نفرت از تو بود
‫حالا تو هم مُردی. ‫پس حالا چه کوفتی دارم؟
‫کلارا چی؟
‫من لیاقتش رو ندارم که ‫بخشی از زندگی کلارا باشم
‫نباید تسلیم بشی، کلیف
‫من بیشتر از صد سال ‫روی این زمین خدا زده زندگی کردم،
‫و چیزی که یاد گرفتم اینه که چیزهای خیلی کمی هستن ‫که نمیشه ازشون رهایی پیدا کرد
‫بعضی اوقات ما یکم کمک نیاز داریم،
‫که برای همینم نوار رو واسه کلارا فرستادم
‫تو چیکار کردی؟
‫امیدوار بودم به تو و کلارا کمک کنه ‫که رابطه بین‌تون رو درست کنین
‫با همه اون سوالات بی‌جوابی که داره ‫بهش کمک کنه
‫و صادقانه بگم...
‫امیدوار بودم بتونه کمک کنه ‫که بین ما هم درست بشه
‫تو این دنیای دربه‌در ‫هیچ حرکتی نیست...
‫که بتونه بین ما رو درست کنه
‫ولی...
‫ممنون
‫♪ اوو-آه، اووه-آه ♪
‫♪ اوو-آه ♪
‫♪ اگه عزیز دلت ♪
‫ریتا، تماس تلفنی داری. ‫کارگردانِته
‫♪ ...از خداحافظی ♪
‫♪ حالت بهتر میشه ♪
‫میکی، قبل از اینکه یه کلمه حرف بزنی
‫میخوام بدونی که به هیچ‌وجه...
‫اتفاقی که سر تمرین افتاد ‫تکرار نمیشه
‫من یه حرفه‏ای هستم
‫میام و تک دیالوگ‌‎ام رو میگم ‫و میرم خونه
‫ خوبه که میشنوم اینو میگی، ‫ چون دست اندرکاران نمایش...
‫ کاملا متکی به تو هستن
‫میکی؟
‫میکی نیستم، عجیب‌‌الخقه‌ی صورت‌افتاده!
‫ صورت چسبونکیِ حال بهم‌زنت ‫ رو دیگه تو کلاورتون نشون ندی
‫♪ پس موهات رو بیار پایین ♪
‫♪ و برو عزیزم و گریه کن ♪
‫♪ برو و گریه کن ♪
‫ باید گذشته رو پشت سرمون بذاریم
‫ اگه بخوایم به جلوتر بریم
‫آهای؟
‫ اگه یه وقت دید جدیدی نسبت به زمین خواستی،
‫ شدیداً فضاء رو توصیه میکنم
‫ شوکه شده بودم که چقدر از زندگیم رو تلف ‫ چسبیدن به گذشته کردم
‫چی؟
‫ تلفِ چسبیدن به گذشته کردم
‫کجایی؟
‫ شدیداً فضاء رو توصیه میکنم - ‫- داری سعی میکنی...
‫ کاپیتان لری ترینر، ‫ ترسیدی؟
‫ ترسیدی؟ ترسیدی؟ - ‫- بس کن
‫ شدیداً فضاء رو توصیه میکنم - ‫- بس کن! بس کن! خیلی‏خب، این...
‫اوه، لعنتی!
‫این چیه، ها؟
‫چیه؟ میخوای بگذرم برم؟
‫باشه. دیگه بسمه
‫دیگه بیخیال قضایای خانواده ترینر. ‫دیگه تو فکرش نمیرم
‫تموم شد، باشه؟
‫راضی شدی؟
‫چیه؟ چیکار...
‫نه. نه، نمیتونم
‫رئیس مُرده
‫طنابی که 60 ساله بهش چسبیدم ‫بالاخره قطع شد،
‫و تمام بخش‌های من، ظاهراً ‫از جمله تو، بهم میگن که وقتشه برم
‫ولی این فقط به ما مربوط نمیشه ‫یا خواسته‌مون
‫ریتا بهم نیاز داره
‫اگه الان پیاده برم، ‫یا از پیشش پرواز کنم برم
‫اونم بعد از همه سختی‌هایی که کشیدیم
‫متاسفم، نمیتونم
‫الان نه
‫[ستاد کواروم]
‫مگه قبلا این کارو نکردیم؟
‫ به گمونم کارم تموم نشده - ‫- خب، منم همینطور
‫اتفاقی که واسه تو افتاد اشتباه بود
‫ اگه واقعا همچین باوری داشتی، بهم کمک میکردی ‫ نه اینکه پیشاهنگ‌بازی در بیاری
‫نمیتونم این کارو بکنم، ‫و تو هم نباید این کارو بکنی
‫تو اصولی داری که ‫باید بهش پایبند باشی
‫ولی منم باید به اصول خودم پایبند باشم
‫و اگه بهت اجازه میدادم یه ساختمون پر از آدم ‫رو منفجر کنی، کسی که الان هستم نمیشدم
‫پس همین، هوم؟
‫من میرم زندون، ولی کسایی که بدنم ‫رو مسموم کردن...
‫ و بهم پول دادن تا از طرف اونا کارهای وحشتناک بکنم ‫ آزاد واسه خودشون می‌چرخن؟
‫ منصفانه نیست، ویک
‫عادلانه نیست و درست هم نیست
‫ واسه همینم دو دقیقه بهت وقت میدم ‫ بعدش با پلیس تماس میگیرم
‫به نفعت نیست که یه اسم ‫توی لیست من بشی، ویک
‫خداحافظ، رانی
‫متاسفم
‫متاسفم. متاسفم
‫جین؟
‫متاسفم
‫ممنون که هری رو برام آوردی
‫متاسفم
‫اون بهم کمک کرد
‫میتونه به تو هم کمک کنه
‫نمیتونم درستش کنم
‫همه‌چی خراب شده. ‫راهی به بالا نیست
‫فکر کنم من یه راه دیگه بلد باشم
‫این خیلی مسخره‌ست
‫باورم نمیشه که دارم به نصیحت ‫یه روح گوش میدم
‫کلارا؟ ‫کلارا، تویی؟
‫- بابا؟ ‫- خیلی‏خب. قطع نکن
‫میخوام... ‫میخوام ازت عذرخواهی کنم
‫و این دفعه با به کار بردن کلی کلمات زشت ‫خرابش نمیکنم
‫ نمیتونم. ‫ الان نمیتونم صحبت کنم
‫اوه، الان وقت خوبی نیست؟
‫ بابا، کیر توش، الان دارم بچه به دنیا میارم!
‫ ببخشید که حرف زشت زدم
‫اوه، کیر توش!
‫من یه تصمیم گرفتم
‫میخوام بابا رو ببرم شمال ‫تا بغل مامان آرامیده بشه
‫کاش به‌هوش بودی...
‫تا میتونستی درست و حسابی ‫از بابا خداحافظی کنی
‫میدونم که شما دو نفر همیشه ‫باهم خوب تا نمیکردین،
‫ولی اون واقعا بهت اهمیت میداد
‫و میدونم که تو هم بهش اهمیت میدادی
‫امیدوارم به زودی حالت خوب بشه
‫همه خیلی نگرانت هستن
‫مخصوصاً کلیف
‫خیلی متاسفم، کِی
‫خیلی متاسفم، عزیزکم
‫کاش میتونستم همه اینا رو برگردون
‫این منو به سطح بالا میرسونه؟
‫قبل از اینکه من دنیای زیرزمینی رو بسازم ‫از این استفاده کردیم
‫کار نمیکنه
‫نمیتونی اینو واگردان کنی، جین
‫من اولیه‌ی واقعی هستم
‫تو فقط یه مکانیزم سازگاری هستی
‫تنهایی، ترسیدی
‫اون تنها نیست
‫بچه‌ی شیرینِ عزیز
‫فراموش کردی
‫من نه تنها ذهنت رو کنترل میکنم،
‫بدنت رو هم کنترل میکنم
‫و جین نمیتونه نجاتت بده. ‫ولی من میتونم بهت پایان بدم
‫تو نمیتونی برنده بشی
‫چرت میگی
‫چرته
‫چرته. چرته. چرته!
‫لعنتی!
‫جین؟
‫هوم
‫به به قاتل کوچولو
‫تو جین نیستی
‫اونقدر که چهره‏ات میزنه احمق نیستی، میمون
‫اون کجاست؟ ‫باهاش چیکار کردی؟
‫ جین تو دردسر افتاده
‫اون اینجاست؟
‫حیوون خونگیت
‫دست از سرش بردار
‫ بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون. ‫ بذار بیام بیرون
‫- هوم ‫- بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون
‫- میخواد بیاد بیرون و مبارزه کنه؟ ‫- نه
‫ما باهات مبارزه نمیکنیم
‫به جین صدمه نمیزنیم
‫هوم. بو
‫همگی، سریع بیاین!
‫جین تو دردسر افتاده!
‫یا خدا، قراره پدربزرگ بشم
‫نه، نه، بابابزرگ. ‫آره
‫یا آقا جون؟ ‫آره، آقاجون. فقط آقاجون
‫جین، حدس بزن چی شده؟
‫صبر کن. صورتت چش شده؟
‫چیکار میکنی؟
‫عمراً به موقع به سطح برسی!
‫همه‏تون بیهوده می‌میرین!
‫هیچکس واسه نجاتتون نمیاد!
‫دوست‌هاتون ولتون کردن!
‫رئیس مُرده!
‫قبل از اینکه شما به نور برسین ‫بدن‌تون می‌میره!
‫همینطوری هل بدین!
‫نه!
‫گرفتمت. ‫گرفتمت
‫بهم دست نزن!
‫اوه، اون برگشته
‫برگشته
‫نه
‫آره، خودشه
‫اون برمیگرده
‫همیشه برمیگرده
‫پس مثل همیشه به حسابش میرسیم
‫و تا اون موقع، با این چیکار کنیم؟
‫چه مزه‏ای میده؟
‫مزه‌ی هرچی که میخوای...
‫ریتا؟
‫حالت خوبه؟
‫اصلا حرف ندارم
‫طوریم نمیشه، میدونی؟
‫معلومه که طوریت نمیشه
‫منظورم تنهاییه
‫ریتا...
‫ریتا فار مشکل ناخوشایند کسی نیست
‫نه، نه، اینطوریا نیست
‫منم بهت نیاز دارم
‫ولی من...
‫فکر کنم یه چیزی هست ‫که اون باید بهم نشون بده
‫من همیشه کنارت هستم
‫بعلاوه،
‫شاید اینجا چیزی واسه کشف کردن ‫یا گشودن مونده باشه
‫وقتشه تو و رفیقِ جرقه‌ایت برین
‫به گیاه‌هام آب میدی؟
‫فکر نکنم
‫برمیگردی؟
‫نمیدونم
‫دیگه فقط به دست من نیست
‫ولی امیدوارم برگردم
‫دلم برات تنگ میشه، لری
‫آره، منم دلم برات تنگ میشه
‫و تو... ‫دلم واسه تو هم تنگ میشه
‫هی...
‫چی میگی، رفیق؟
‫میخوای... ‫اوه!
‫ تماس آغاز شد
‫ 20 دلار بهم بدهکاری، داداش
‫چی داری میگی؟
‫ پرونده رانی اورز. ‫ یکی بهش هشدار داده بود
‫ اوه، لعنتی. ‫ میدونیم کار کیه؟
‫ هنوز نه، ولی پیگیرشیم
‫ تماس به پایان رسید
‫ نمیتونم به چیزی که بهش نیاز دارم ‫ فکر کنم
‫میتونی حسش کنی؟
‫نه
‫ولی یادمه
‫سلام، کلارا کوچولو
‫من باباتم
‫♪ باهات عشق‌بازی میکردم ♪
‫♪ بهم آرامش داده و گرم و خسته رها کرده ♪
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫آره. ردیفم
‫فقط اجزای رباتیِ تخمیم ‫دارن تخمی‌بازی در میارن
‫فکر کنم داره بهش کمک میکنه ‫که بخوابه
‫آره
‫♪ بعضی وقت‌ها ♪
‫ تنها چیزی که بهش نیاز دارم ‫ هواییه که تنفس میکنم
‫ و اینکه دوستت داشته باشم
‫ تنها چیزی که بهش نیاز دارم ‫ هواییه که تنفس میکنم
‫ بله، تا دوستت داشته باشم
‫ تنها چیزی که بهش نیاز دارم ‫ هواییه که تنفس میکنم
‫♪ آرامش بهم رسید ♪
‫♪ و منو ضعیف میکنه ♪
‫♪ ممنون که منتظر موندی، دنی ♪
‫قراره به ماجراجویی خفنی بریم، بابا
‫♪ بعضی وقت‌ها ♪
‫ تنها چیزی که بهش نیاز دارم ‫ هواییه که تنفس میکنم
‫ و اینکه دوستت داشته باشم
‫ تنها چیزی که بهش نیاز دارم ‫ هواییه که تنفس میکنم
‫ بله، تا دوستت داشته باشم
‫ تنها چیزی که بهش نیاز دارم ‫ هواییه که تنفس میکنم
‫[یک هفته بعد]
‫میشه یکی اونو...
‫یه کاریش کنه؟
‫تو رو خدا
‫اوه
‫ رسیدن قریب‌الوقوع است
‫ رسیدن قریب‌الوقوع است. ‫ رسیدن قریب‌الوقوع است
‫حتما شوخیت گرفته
‫ رسیدن قریب‌الوقوع است. ‫ رسیدن قریب‌الوقوع است
‫چیزهای مرموزی در این دنیا وجود دارند...
‫که بهتره حواست بهشون باشه
‫ رسیدن قریب‌الوقوع است. ‫ رسیدن قریب‌الوقوع است
‫ رسیدن قریب‌الوقوع است. ‫ رسیدن...
‫مطمئنم که چیزه مهمی نبود
‫وای، هنریتا
‫واقعا همچین احساسی داره ‫که همه‏چی به آخر رسیده
‫اوه لئوناردو، ناراحت نباش
‫با اینکه حقیقت داره که ‫همه‏چی به پایان میرسن،
‫هر پایان درواقع شروعی تازه‏ست
‫و میدونی که من چه واژه‌ای ‫رو با شروعی تازه مرتبط میدونم؟
‫صبحونه
‫♪ احتمالات ♪
‫♪ درسته، گفتم احتمالات ♪
‫♪ زندگی پر از این فرصت‌هاست ♪
‫♪ و همینطورم شهر ما ♪
‫♪ احتمالات ♪
‫♪ احتمالات آماری ♪
‫♪ همه‌جور پتانسیل‌پذیری ♪
‫♪ وقتی ناراحتی، سرخوشت میکنن ♪
‫بله، دقیقا
‫♪ میگن که داستان ما داره پایان می‌یابه ♪
‫♪ حالا همه‌مون وانمود میکنیم ♪
‫♪ که آینده‌مون درخشانه ♪
‫♪ ولی اینجا در شهر کلاورتون ♪
‫♪ چیزها هرگز زیاد از حد نیستن ♪
‫♪ چون داستان ما تازه داره شروع میشه ♪
‫♪ ما بازنده نیستیم ♪ ‫♪ هنوز داریم برنده میشیم ♪
‫♪ ما قهرمانیم ♪ ‫♪ و آینده‌مون به خودمون بستگی داره ♪
‫اوه!
‫اون...
‫اوه...
‫راحت شدم
‫عزیز، میشه یه کمکی کنی؟
‫مرسی
‫حالا، میشه لطف کنی ‫و بهم بگی من دقیقا...
‫کجام؟
‫- کلاورتون ‫- کلاورتون
‫- و سال؟ ‫- 2021
‫اوه
‫خیلی‏خب، این باید جواب بده. ‫فکر کنم
‫مثلا، تو که احیاناً نمیدونی...
‫کجا میتونیم یکی به اسم نایلز کالدر ‫رو پیدا کنم، میدونی؟
‫چیه؟
‫اوه
‫اوه، خب
‫پس به گمونم خودم باید پیداش کنم
‫بابت هیچی ممنون
‫نایلز کالدر... ‫من دارم میام
‫آه...
‫ها
‫اوه
‫خب، سلام
‫نه
‫اوه، غم دنیا رو بیخیال
‫چی چی...
‫[قلمروی یوکون شمالی]
‫لبخند بزن، کالدر. ‫دنیا هنوز کارش باهات تموم نشده، پیرمرد
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫گِرگ، سرت رو ببر اونور!