‫آنچه گذشت...
‫بهم گفتی که می تونم خداحافظی کنم!
‫رئیس!
‫چی...
‫کلیف دچار فروپاشی روانی شده...
‫خیلی عصبانی ام.
‫شاید لری یه قهرمان نیست. ‫ولی اون چیزی که داخلشه هست.
‫کاپتان ترینور، یه زمانی سرباز، همیشه سرباز.
‫این چیه؟
‫این چیزیه که آقای هیچکس ‫تو خره نشونم داد.
‫- این رو از خودت ساختی. ‫- تو کی هستی؟
‫اینجا من تنها کسی هستم که ‫می تونه جلوی تو بایسته.
‫جین، نرو. جایی نیست که بخوای بری.
‫جین، متاسفم.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
‫مامور ویلسون، لحظه ای که سیگنالت رو بگیریم، ‫وارد عمل میشیم.
‫بلیطت رو برای نمایش عجایب گرفتی؟
‫آره.
‫خوبه بریم.
‫چیزی رو نگیرید.
‫اینو گرفتی، موریس.
‫بیایید تیکه پارش کنیم.
‫اون جدیده.
‫خوشگله جدید کیه؟
‫چقدر بده، مامور؟
‫غیرنرمال با چه معیاری؟
‫ایستاده.
‫باهام حرف بزن، موریس.
‫مامور ویلسون، کجایی؟
‫مامور ویلسون؟
‫مامور ویلسون!
‫برید، برید، برید. ‫بریم!
‫خدا لعنتش کنه! لعنت!
‫تا حالا یه موش داخلت گیر کرده بود؟
‫- نه. ‫- بوی بدی میدم؟
‫- نگرانم که بوی بدی میدم و کسی بهم نمیگه. ‫- بو نمیدی.
‫چون کی می دونه که اون چیز داشت ‫چه غلطی می کرد.
‫زمانی که داخلم بود.
‫من فقط مدارهات رو دوباره سیم کشی کردم و منبع تغذیه ات ‫رو تعمیر کردم. حالت خوبه.
‫نباید حداقل یه کم شوینده ‫بریزیم اون تو؟
‫شاید، می دونی، ‫یه مطبوع کننده هوا آویزون کنیم.
‫- شاید بتونی یه شمع هم روشن کنی... ‫- کلیف!
‫فکر می کنی جین حالش خوبه؟
‫اون جینه. حالش خوبه.
‫مشکلات رو باهاش حل کردم.
‫اوکی، حالا به من کمک کن.
‫کدوم بخش از اینکه دیشب بهت گفت ‫گورتو گم کنی برات جا نیفتاد؟
‫هی، یادته یه زمانی فکر می کردی فحش ندادن ‫باعث میشد بتونی بری به لیگ عدالت؟
‫چه خبرا؟
‫اوه، این به خاطر تابلو قاتل دیوونه ‫جین از توئه،
‫که همه ما رو کشتی؟
‫- خفه شو، کلیف. ‫- آره، نامردی بود.
‫اگر هر گونه حس قتلی بهت دست داد، فقط ‫قبلش یه اطلاعی بده، باشه؟
‫گفتم خفه شو.
‫میام سراغت.
‫قربان، اون بیداره.
‫چه خبره؟
‫من کجام؟
‫به جدیدترین پایگاه عملیاتیتون خوش اومدین، ‫کاپتان ترینور.
‫من مامور چارلز فورسایتم. ‫وزارت دفاع.
‫وزارت دفاع؟
‫چرا تو...
‫من و شما قراره به چیزهای بزرگی ‫دست پیدا کنیم، کاپتان.
‫انرژی رادیواکتیو داخل شما ‫قدرتمنده.
‫ببینیم شاید بتونیم راهی برای ‫تحت کنترل در آوردنش پیدا کنیم.
‫چی داری میگی؟ ‫هیچوقت با هیچکدوم از اینا موافقت نکردم.
‫متاسفانه اینا قابل بحث نیست، سرباز.
‫- خدمت شما اجباریه. ‫- اجباری؟
‫هی! هی!
‫خدایا.
‫هی، ‫هنوزم رئیس پیدا نشده.
‫اگر هرگونه اطلاعات مفیدی داری، ‫بگو.
‫اگه نداری که چرا داری وقتمو تلف می کنی؟ ‫
‫هی، رفقا، این منما.
‫امیدوارم همتون موفق باشید. ریتا اگه این رو می بینی، ‫یه چیزای کوچیک باحالی دارم...
‫جین، هی خوشحالم که زنگ زدی.
‫اوه، واقعا درباره چیزی که دیشب گفتم متاسفم.
‫خودم نبودم.
‫یه موش تو سرم بود.
‫مشکلی نیست. درک می کنم. ‫همه ما گاهی موش تو سرمون داریم.
‫- آره، خب پس ما مشکلی نداریم؟ ‫- اوه، خدای من، کاملا.
‫عالیه.
‫قراره بیای خونه؟
‫هممم. یه لحظه. ببخشید، ‫این کیه؟
‫- کلیف. ‫- اوه درسته، درسته. سلام کلیف.
‫گوش کن، من باید فشرده بشم
‫فقط به ریتا بگو که امشب یه چیز کوچولویی ‫تو رستوران داگ براش دارم.
‫و امیدوارم که بتونه باید.
‫خیلی خوب میشه.
‫- رستوران کی؟ ‫- خیلی ممنون، کلیفی.
‫- حالش خوبه؟ ‫- فکر می کنم.
‫اون گفت که همه چیز...
‫- "عالیه." ‫- "عالیه؟"
‫- اوه، خدایا. ‫- چیه؟
‫وقتی جین حالش خیلی بد باشه،
‫این شخصیت ظاهر میشه
‫و میره دنبال یه زندگی فانتزی که برای ‫خودش ساخته.
‫با اختلاف زیاد بدترین از بین 64 تاست.
‫کی؟
‫کارن.
‫اون یه دیوونه رمانتیکه، بافیمانده عقده اش با فیلمای ‫کمدی رمانتیکه دهه 90 ئه.
‫اگه بخوام حدس بزنم ‫میگم که داره میره
‫پیش مردش.
‫یه یارویی به اسم داگ. ‫
‫برو بگیرشون، دختر.
‫حدودا 1000 بار باهاش بهم زده.
‫ولی همیشه یه راهی برای دست آوردنش پیدا می کنه.
‫اگه می خوایی اینجا وایسا.
‫نه، نه، نه، نه.
‫- نه، دوباره اینکارو نمی کنم. ‫- وایسا!
‫وایسا. خیلی متاسفم که رفتم.
‫من یه...
‫واو، هی، هی.
‫متاسفم. ‫اشتباه وحشتناکی کردم.
‫ئاگ می دونم دلیلی نداره که دوباره با من باشی، و من ‫نمی تونم تضمین کنم که
‫مثل بار قبلی نشه
‫ولی تنها تضمینی که می تونم بدم اینه که ‫تا ابد دوستت دارم.
‫چکار باهات بکنم؟
‫نذار آقای هیچکس بره تو سرت، ویک.
‫این فقط یه نقاشیه.
‫- نیلز می دونست چی ازش در بیاره. ‫- آره.
‫می دونست.
‫.کیک های دنی. خیابون دنی 178 ‫اسپرینگفیلد، اوهایو.
‫تو اسپرینگفیلد خیابون دنی نداریم.
‫با توجه به این، داریم.
‫و یکی اونجا یه چیزی درباره نیلز می دونه.
‫کیک رو دنبال کن، ویک.
‫همیشه کیک رو دنبال کن.
‫" نیلز کجاست؟" ‫کیک فروش پرسید.
‫اصلا عجیب نیست.
‫ازین طرف، آقایون.
‫اوقات خوشی داشته باشید.
‫باهاتون خواهم بود، پسرا.
‫می تونی بهمون بگی کجا...
‫ولش کنید، خانم ها و آقایون.
‫آره، پسرا.
‫دخترا، و همه بین اونا.
‫به کاباره دائمی تام خوش اومدین.
‫من میزبانتونم، ‫مارا لی کاراپت.
‫حالتون چطوره؟
‫چی، اونا اینجا به تبلیغای عجیب و ‫غریب شلیک می کنن؟
‫اوکی، خب، ‫شاید این خوشحالت کنه.
‫اینجور که معلومه اینجا دو تا ‫مهمون جدید داریم.
‫اوه، نگاه کن این دو تا ازمون پذیرایی می کنن ‫با نابودکننده، شاه تات، عسل.
‫خبر پیچیده که تو با نیلز ‫کالدر رفیقی.
‫کی بهت گفته؟
‫- دنی. ‫- دنی کیه؟
‫اوه، پسر، ‫باتریت کنده؟
‫دنی دور و اطرافته.
‫خیابون دنی.
‫دنی تو خیابونه؟
‫فکر کنم اون میگه دنی ‫خود خیابونه.
‫خیابونه یه آدمه؟
‫جنسیت دنی معلوم نیست. ‫و اونا از ضمایر غیر جفتی استفاده می کنن.
‫آه-ها، اوکی.
‫اوه، بامزه نیست؟
‫پسر رباتی غیر جفتی رو درک نمی کنه.
‫بذار ببینم می تونم به زبونی که می فهمی ‫برات توضیح بدم...
‫.01-001-110
‫فهمیدی؟
‫یه لحظه بهم فرصت بده.
‫می خوام ایموجی انگشت وسطیم ‫رو پیدا کنم...
‫اوه این اسنک های کوچولو یه ‫کمی شورن.
‫خوشم اومد.
‫هر وقت خواستی دنیای غرب رو ول کنی و
‫با اهالی دنی زندگی کنی، ‫فقط بهم بگو.
‫- کیا؟ ‫- دنی، تو دنیا سفر می کنه.
‫افرادی از ماها رو که از سوراخ های جیب ‫جامعه افتادن بیرون رو جمع می کنه.
‫ما خودمون رو اهالی دنی صدا می زنیم.
‫اوه.
‫چی؟
‫شاید باید بذارم اونا خودشون توضیح بدن.
‫بفرما. ‫از دنی یه سوال یپرس.
‫ام، دنی، نیلز کالدر رو میشناسی؟
‫ما هم.
‫نیلز گم شده.
‫اوه، خدای من، آره. ‫ریتا، تونستی!
‫- کارن. ‫- هی، کارن!
‫کلیف، درسته؟
‫خوشحالم که بالاخره شخصا دیدمت.
‫جین همه چیز رو درباره ‫تو بهم گفته.
‫چی مثلا؟
‫اوه، اممم...
‫- جدا؟ ‫- اوکی، مساله اینه
‫,خانواده داگ الان رفتن تو، و، خب، اوضاع ‫یه کمی متشنجه.
‫می تونی یه خراش کوچولو روش بندازی؟
‫من که باورم نمیشه.
‫گوش کن، من و کارن عاشق هم دیگه ایم.
‫و بازم قراره برگردیم پیش هم.
‫- و همین که گفتم. ‫- داگلاس، لطفا.
‫- چون تو... ‫- بعد از 9 ساعت درد زایمان به دنیا اومدی
‫این زن هم با تو جیغ زده، 9.
‫قنداقت کردم. با این سینه ها بهت غذا دادم. ‫دوستت داشتم.
‫. سعی کردم همه چیز بهت بدم، که بتونی ‫بهترین زندگی ممکن رو داشته باشی.
‫ما از معدنچیا بیرون اومدیم. ‫خدا لعنتش کنه.
‫فقط ذغال سنگ به اسم ماست.
‫و حالا، حالا، و تو می خوایی اون رو خراب کنی ‫رو سر اون زنیکه
‫واو. مامان. واو.
‫- بی رحمانه بود. ‫- درسته؟
‫می خوام کمکم کنی جو رو آروم کنم.
‫چی؟ نه. ‫چرا باید اون کارو بکنم؟
‫وا، چون ما بهترین رفقای همدیگه ایم.
‫نه، نیستیم.
‫اوه، خدای من، ریتا، ‫تو خیلی عجیبیو بی خیال.
‫ام...
‫اوه، متاسفم کلیف، می خواستم دعوتت کنم بیای تو، ‫ولی واقعا احتیاج دارم که امشب
‫- خوب پیش بره. ‫- اوه.
‫و تو یه جورایی عجیب و غریبی پس...
‫من فقط... من... ‫فقط می خواستم بهت بگم،
‫که به همتون بگم، متاسفم.
‫آه-ها.
‫صحبتای خیابونی.
‫قطعا، صحبتای خیابونی. ‫چرا که نه؟
‫خب، بعد خره،, نابودگر، گروه درمانی. ‫فقط با وقایع پیش برو، ویک.
‫هی.
‫امیدوار بودیم تو بهمون بگی.
‫بهمین خاطره که کیک تو ‫رو دنبال کردیم.
‫می تونم ازت بپرسم چرا اینقدر ‫خیابونات خالیه؟
‫چرا؟
‫درن جونز کیه؟
‫غیر عادیه.
‫درباره السورث بهم بگو.
‫هیچی بهتون نمی گم.
‫درباره چارلستون یا ادواردز چی؟
‫چنتا انتقال تو این زمان کوتاه.
‫عادی نیست.
‫به نظر می رسه کل عمرت با نرمالیتی درگیر بودی.
‫لعنت به تو.
‫حالا درباره صدمات جانبی نگرانی؟ تو هاوانا؟
‫یه نقشه احتمالی می خواستی.
‫خبرهای خوب، کاپتان ترینور.
‫ماموریت جدید خودش پیش اومد.
‫خطر خودش به سراغمون اومده. ‫نه 100 مایل دورتر از میامی.
‫هزاران آمریکایی در تعادل زندگی می کنند.
‫شماها چی از جون من می خوایین؟
‫مساله این نیست که ما چی می خواییم. ‫اینه که چی پیشنهاد می دیم.
‫فرصتی به تو برای خدمت به کشورت.
‫که یه مرد واقعی باشی.
‫بهتر از اون. ‫که یه قهرمان باشی.
‫برو بمیر.
‫لازمه که به اونجا برید، کاپتان.
‫هی، دنی، اداره نرمالیتی چیه؟
‫یه سازمان سری دولتیه. ‫که چندتا مجنون ادارش می کنن.
‫اونا هر چیزی رو که فکر کنن غیر عادیه ‫نابود می کنن.
‫و تو از کجا اینو می دونی؟
‫چرا دنبالتن، دنی؟
‫بسه، ‫لازم نیست بترسی، دنی.
‫می تونیم کل داستان رو براشون تعریف کنیم.
‫چند سال پیش،
‫درن جونز یه مامورت جستجو و تخریب ‫روی دنی اجرا کرد.
‫همکارش رو در اون جریان از دست داد.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اون به مارا لی کراپت تبدیل شد.
‫کارن،
‫مطمئنی برگشتن به این رابطه بهترین ‫کار ممکنه؟
‫داگ درباره مشکلت می دونه؟
‫اوکی، می دونم که بعضی مواقع سر کردن باهام سخته.
‫ولی من و داگ شانسشو داریم که واقعا در کنار هم ‫خوشبخت باشیم.
‫نباید حداقل تلاشمونو بکنیم؟
‫با وجود اینکه جفتتون باعث می شید بخوام بالا بیارم،
‫اقرار می کنم که زوج ‫بانمکی میشید.
‫بیا اینجا.
‫آره.
‫- خدایا، عجب چیز رو اعصابی هستی. ‫- کله چکشی.
‫- چکار می کنی... ‫- خفه شو...
‫انداختن اون یارو از صندلی شاگرد ‫کار راحتی نبود...
‫پس سریع میگم. ‫همین حالا ازینجا خارجمون کن.
‫خودت انجامش بده! ‫یا جین رو مجبور کن.
‫جین اینجا نیست..فکر می کنی چطور ‫گیر این باربی دیوونه افتادیم.
‫خب، اون کجاست؟
‫بابت جین نگران نباش، باشه؟
‫نگران کارن باش. ‫اون خطرناکه.
‫و هر چقدر افراد بیشتری با این نورا افرون(خبرنگار) ‫بازی هاش مخالفت نکنن.
‫مجبور کردنش برای این که بی خیال ‫بشه سخت تره.
‫اون فقط می خواد شاد باشه.
‫- این خیلی اشتباهه؟ ‫- یه لحظه بی خیال من شو، اوکی؟
‫اون همون نصفه ماهی متحرکش ‫داگ رو داره
‫تحت جادوی عجیب و غریب عشقش.
‫جادوی عشق؟
‫به خدا قسم، ریتا، اگه اون عوضی ‫نزدیک من بشه،
‫می کشمت، اوکی؟ و ‫اگه دهنم سرویس بشه، دهن تو هم سرویس میشه.
‫می تونیم به اون بخش جادوی عشق ‫کارن برگردیم؟
‫ممم، هر کاری می کنی، ‫عاشق اون هرزه لعنتی نشو...
‫داگی؟
‫- بله؟ ‫- یه آبجوی دیگه می خوایی؟
‫ممنون، عزیزم.
‫- کارن. ‫- هممم.
‫چیزی بیشتر از اینکه ‫خوشحال باشی نمی خوام.
‫واقعا، ولی شاید یه کم آروم تر پیش بریم.
‫حق با توئه. ‫کاملا باهات موافقم.
‫داگلاس جی کلهان.
‫آره.
‫نمی تونم یه روز دیگه رو بدون اینکه ‫زنت باشم ادامه بدم.
‫به من افتخار می دی که همسرم باشی؟
‫اوه، خدای من! اوه، خدای من!
‫بسه. بسه.
‫نه، نمی تونم. دیگه نمی تونم.
‫داگلاس، تو نمی تونی با این ‫زن ازدواج کنی.
‫- مامان. ‫- نه، باید اینو بگم.
‫اون یه دفه میاد تو زندگیت و ‫تیکه پاره اش می کنه.
‫و بعد هر موقع که دلش خواست ‫میذاره میره.
‫رفیق، اون یه بمب ساعتیه.
‫خودتو وارد این نکن، میک.
‫آخرین باری که رفت، تا شش ماه ‫از تختت بیرون نیومدی.
‫اگه با کارن ازدواج کنی، دیگه ‫کاری باهات نداریم.
‫واو.
همتون همچین حسی دارین؟
داگی؟ - هوم؟ -
از بین من و خانوادت یکیو انتخاب نکن
عشق رو انتخاب کن
بله، بله! هزار باز بله - خدای من -
خیلی دوستت دارم - نه، نه! تو رو خدا -
!تبریــــــــــــک
بچه ها! کم کم دیگه وقتشه
وقت چیه؟
یه نوشیدنی
...کارِن، از روزی که تو وارد زندگیمون شدی
...تمامِ چیزی بودی که میخواستم پسرم
!الان شروع نکن - ...حتی نمیتونم -
خب، یه نوشیدنی بخوریم، آره؟
باشه
ولگرد
آدمایی که اون بیرونن، خبر دارن قبلا برای کی کار میکردی؟
...سعی کردم بهشون بگم، ولی
نمیتونم
من آدمِ بدی نیستم
تو برای اداره ی نرمالیتی
میدونم چجور آدمی هستی
تو هیچی در مورد من نمیدونی
برای یه مدت طولانی خودم هم نمیدونستم
قرار بود از اینجا بدم بیاد
وقتی برای اداره کار میکنی، باید از هرچی که غیرطبیعیه متنفر باشی
اما نتونستم
حس خوبی نسبت به دنی داشتم
حسی شبیه خونه بود
یه باری از روی دوشم برداشته شده بود
چقدر بده؟
تا چه حد غیرمعمولیه؟
صبر کنین
احساس سبکی بیشتری کردم
انگار بیشتر از هروقتی حس کردم خودمم
مامور ویلسون، چی میبینی؟
مامور ویلسون
همون موقع بود که مارا لی کاراپت به دنیا اومد
اسم مستعارم "گور بابات"ی بود که به اداره گفتم
میدونستم نمیتونم اجازه بدم آسیبی به اینجا برسه
پس به دنی هشدار دادم
و موفق شدن قبل از این که دارِن حمله کنه، بپرن
بله، دنی متونه بپره
به هرجایی از دنیا
که البته چیزِ مفیدیه، چون دارِن یه عقده ایه
از اون موقع در تعقیبمونه
نمیتونه بیخیال بشه
اداره هیچوقت بیخیال نمیشه
دنی باید یه جای امن برای افرادی مثل ما باشه
اما دیگه هیشکی احساس امنیت نداره
این درست نیست
هیشکی نباید حس ناخوشایندی داشته باشه
نمیدونم چندوقت دیگه بتونیم اینجا رو روی پا نگه داریم
به نظر من که همشون خوشحالن
باور کن، همشون ترسیدن
ولی با یه چهره ی شجاع خوشونو نشون میدن
چرا؟ - به خاطر دنی-
کاباره ی دائمی به یه دلیل وجود داره
خیابون با شادی ساکنان دنی پیشرفت میکنه
هر چی به مهمونی ادامه بدیم دنی به زندگی ادامه میده
اما بنزینمون داره ته میکشه
...اگه مهمونی متوقف بشه
قلب خیابون دنی می ایسته و اونا پیروز میشن
اداره ی نرمالیتی
معمولی بودن، چیزی جز یه وضعیت ذهنی نیست
باید به این مردم کمک کنیم
نیازی نیست ما کاری انجام بدیم
!داداش اینجا رو نگاه نکن
واقعا میخوای دوباره فرار کنی؟
نیازی نیست خودم رو به تو ثابت کنم
،اگه قرار باشه از این کار بکشم کنار میکشم کنار
من در برابر اداره قرار نمیگیرم
چت شده تو؟
مگه اونا چکارت کردن؟
فراموشش کن
فکر میکردم ترسو بازیو گذاشتی کنار
از این که اینجوری باشی خسته نشدی؟
خودت چجور آدمی هستی ویک؟
قهرمانی، درسته؟
شاید بتونی بهم یاد بدی چجوری شبیه تو باشم
یا شاید، شــــــــاید، آقای هیچکس میخواست یه کاری بکنه
شنلم رو باید قبل از کشتن خونوادم بخرم یا بعدش؟
اگه میخوای فرار کنی، بکن
دیگه سعی نمیکنم نگهت دارم
خوبه. چون منم دیگه نمیذارم دیگران بهم بگن کی هستم
دستِ کم گرفته بودمت کاپیتان
فکر میکردم فقط یه خلبانِ رادیواکتیویِ بدبختی
ولی انگار خیلی بیشتر از اونی
چی شد؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون چیزیه که داخلِ توئه
اون چیزیه که تو واقعا هستی
موافقم. موافقم. موافقم
سلام ری ری
میفهمم که عاشق داگ هستی
اما هممون میدونیم که آخرش دوباره ولش میکنی
چی؟ نه
من و داگی تا آخر با همیم
نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی فقط میدونم از روی خامی گفتی و حال بهم زن بود
یعنی من و داگ برای همیشه کنار همیم
محض رضای خدا کارِن! چرند نگو
اون مرد و خونوادش نمیتونن در مورد اتفاقی که داره میفته حرف بزنن
کاری که داری میکنی اشتباهه
مگه چکار میکنم؟
همون طلسمت
یا هر چی که هست
عشقِ داگ به تو واقعی نیست
چرا، هست
چرا انقدر اینجا اضافه ای تو؟
پس ثابت کن
اگه عشقت واقعیه پس طلسمو بشکن
میدونی چیه ریتا؟
چرا دست از سر کچل من برنمیداری و گورتو گم نمیکنی؟
ببخشید
بدخبتی خودتو گردم من نداز
.چون زندگی خودت رقت انگیزه
اگه هدفت اینه که داستانِ اخطاردهنده ی متحرک باشی
خب تبریک میگم، بهم اخطار دادی
هرکاری که بتونم انجام میدم که هیچوقت مثل تو عجوزه ی پیرِ غمگین نشم
که از جوونیش گذشته و خودش نمیدونه
باور کن، میدونم
خدای من
خدای من. خیلی متاسفم
این اضطرابمه که باهات حرف میزنه
عزیزم امروز
یه روزِ خاصه و و باید آماده بشیم
خب؟
آماده شیم؟
برای چی؟
واقعا همش همینه؟
فکر میکنی تو بیشتر بلدی؟
فیلمِ "فلش دنس" رو 87 بار نگاه کردم چی فکر میکنی؟
خب کوچولوها
وقت کارائوکه ست
عزیز دل مامان
همه تازه واردها خوش اومدن
ورودیه یه هزینه ای داره
باید بخونی عزیزم
من نمیخونم
ما باید این مهمونی رو ادامه بدیم، خب؟
نترس
نترسیدم
پس بلند شو
ما ناشناخته به این دنیا پا میذاریم
اما میدونیم که تنها نیستیم
اونا سعی میکنن زمینمون بزنن
اما تغییر در راهه
الان زمانِ ماست
من نمیخونم
گرید، جستجوی اتوماتیک رو بیار بالا
شعاع رو تا دو بلوک دیگه گسترش بده
اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
فکر کردم میکشی کنار
نمیدونم چکار میکنم
پس بهتره عجله کنی
چون هیشکی نمایشم رو تشویق نمیکنه
چکار میکنی؟ - دنی نمیتونه اینجوری به زندگی ادامه بده -
و اگه ادامه بده نمیتونم ریسک کنم که چه اتفاقی میفته
وقتشه برگردم و گندکاریم رو جمع کنم
چطور؟
برمیگردم به اداره
به زندگی قدیمم
چی؟؟! نه
این تنها راهه دنی
اگه من برگردم گمراهشون کنم
میتونم بگم مامورتم کاملا مخفی بود
بگم چند وقت طول کشید اما نهایتا دنیا رو
از پلیدیِ خیابون دنی رها کردم
قول میدم، نمایشم از اینجا بهتر باشه
تو نمیتونی برگردی اونجا
...اگه ذره ای بو ببرن واقعا کی هستی
مهم نیست
تا وقتی که بقیه اینجا جاشون امن باشه
منم مشکلی ندارم
ممنون که گذاشتی بر فراز رنگین کمون بمونم گرایش به همجنس بازیم رو حفظ کنم) (رنگین کمان: نشانه ی همجنس گراها
از اداره اومدن
اینجان
خب دنی، من شروع میکنم به راه رفتن
همین که پام رو از آخرِ بلوک گذاشتم بیرون
تو بپر، من تو رو پوشش میدم، خب؟
نه
چی؟
دیگه قرار نیست فرار کنیم
باید بگم، با خیابون موافقم
پس چکار کنیم؟
بذا مهمونی رو شروع کنیم دختر
تو هم هستی؟
زود باشین آقایون
خدایا، این به درد نخورا رو نگاه کن
میدونی دارِن
مردای همسنِ تو نباید توهین کنن
ممکنه کمرت درد بگیره
موریس؟
خدای من
این پلیدی باهات چکار کرده؟
دنی فقط بهم کمک کرد بفهمم واقعا کی هستم
چی؟ نه
تو این نیستی موریس. تو یه مردی
...این مکان، این آدما - نه-
تو دیگه نمیتونی به من و هیچکسِ دیگه ای بگی کی هستیم
من به کسی که توی آینه میبینمش افتخار میکنم
آرایشِ صورتم غلیظه. ظاهرم بی نقصه و سر تا پام تمیزه
تنها چیزی که ندارم، ترس از توئه
به خط شین بچه ها
...گفتم
مرسی دنی
دیوونه ی روانی
منبع شگفت انگیزی جلوت وایساده دارِن
یه کم احترام بذار
بشین تا احترام بذارم
مامانت بهت نگفته؟
روی زن دست بلند نکنی
برو خونه دارِن
و دیگه اینجا برنگرد
برگرد اداره
و بهشون بگو خیابونِ دنی جزء محدودیت هاست
شایدم به جاش تو رو بذارم توی لیستم
همین الان هم تو لیست هستم
بهشون بگو کاپیتان ترینر سلام رسوند
هر دفعه، مثل قبل خواب میبینم
یه نفر داره منو جوشکاری میکنه وقتی ماسکش میره بالا
میبینم جنیفر بیلزه
اوه
کی؟
...داداش
این چه ربطی به موشِ توی سرت داره؟
کلیف خدا رو شکر هنوز اینحایی
جین میخواد همین الان ببینتت
خودت باش پسر
برو توی مهمونی ویک
نه مشکلی نیست
خوشحالم میشم کمک کنم
نایلز بهت افتخار میکنه
کاش اینجا بود باهامون جشن میگرفت
کاش
هیچوقت نگفتی از کجا میشناسیش
بذار داستانشو خودِ نایلز تعریف کنه
باشه
حالت خوبه؟
آره خوبم
فقط الان میتونستم از کمکِ رئیس استفاده کنم
میترسم
از چی؟
میترسم دیگه هیچوقت پسش نگیریم
و اگه پیداش نکنیم، میترسم بعدش چه اتفاقی میفته
شاید حدسِ بیخودی باشه، و میدونم که نایلز رازهای خودشو داره
اما اگه بتونی بهمون یه چیزی بگی
که کمک کنه بفهمیم آقای هیچکس ...با رئیس چکار کرده
آقای هیچکس؟؟؟
آره اون نایلز رو گرفته
متاسفم ویک
من نایلز رو خیلی دوست دارم
اما باید این مردم رو در امان نگه دارم
متاسفانه نمیتونم کمکی بکنم
خیلی خطرناکه
خواهش میکنم دنی
التماست میکنم
بهش نیاز داریم
انقدر بد بود؟
خب، بازشون کن
نظرت چیه کلیفی؟
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
من و داگی داریم ازدواج میکنیم
الان؟
در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست
جین کجاست؟
جین برات خیلی مهمه نه؟
البته میتونم بگم اون هم در موردت حرف میزنه
که یعنی تو هم براش خیلی ارزش داری
و به این فکر میکردم
این یه عروسیِ واقعی نیست
مگر این که یه نفر من رو همراهی کنه
و میدونم که من یه دخترِ باحال و سرزنده
...مثل جین نیستم، ولی
کلیف
میشه همراهیم کنی؟
زده به سرت؟
این مهم ترین روز زندگیمه
چی میگی؟
چشمای روانی عیجیبی داری
اه، ولش کن اصلا
احمقانه ست کارِن نمیتونی با این یارو ازدواج کنی
احمقانه؟ همون چیزیه که میخوام
جین چی میخواد؟
بکش کنار کلیف
عزیزم، حالت خوبه؟
اوهوم
یا ابالفضل
یه ربات برای عروسیمون؟
چه باحال - بکش کنار درمونت مولرونی -
اوه، آروم باش عوضی
...فکر کنم منظورت این بود
داگ، خدای من
تنهامون بذار
نه. من نمیدونم اینجا چه خبره
ولی اجازه نمیدم این کارو بکنی
مگر این که جین هم باهاش مشکلی نداشته باشه
خب، ما داریم میریم - داری چکار میکنی؟ -
ولم کن
حق نداری همچین کاری بکنی
بهم دست نزن
!یه کار ازتون خواستم
شرمنده داگی، عروسی کنسله
!نه
داگی متاسفم
متاسفم عزیزم، ببخشید هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
...هیچوقت. ببخشید
!کمکم کنید
نه داگی، چیزی نیست
صبر کن. مشکلی نیست
من هنوز اینجام من هنوز اینجام
ولم کن کثافت
جین؟ اونجایی؟
جین؟
ببخشید جین
منم
جین، یالا
جین
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.