.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
...این یه داستان درباره 4 تا سیب زمینی و
.اوه، خدایا بابت این باید مشروب بخورم
این کیسه گوشت خوک اسمش کلیفِ
یه راننده مسابقه خودشیفته
.که خونادش تو یه تریلر زندگی کنن !آخ
.حالا مغزش تنها چیزیه که مونده
که داخل این ربات قرار گرفته، توسط این مرد .نیلز کالدر
!حرکت
.ریتا فار یه ستاره سینما بود
بعد یه مایع مرموز .اونو به یه حباب ترسناک تبدیل کرد
.مجبورش کرد از جامعه مخفی بشه
،‫لری ترینور. خفن خلبان. زندگی بی نقص همسر بی نقص، و یه راز
‫همراه با تشعشعات کیهانی و بدترین آفتاب سوختگی .که دیدین، و ایناهاش
.یه موجود از انرژی داخل این مرد
بالاخره، جین، با 64 تا شخصیت هر کدوم .با ابرقدرت خاص خودشون
.‫.هر کدوم، اوه، خیلی ارزشمند
هر کدوم از شما لعنتیا می خواد دهنشو سرویس کنم؟
!
،یه روز، این دلقکا سوار ماشین دلقکشون شدن
رفنت به شهر دلقکا و .سیرک سه حلقه ای شکسته شد
تنها چیزی که این مسخره بازی کم داره .یه خر آموزش دیدس
.کم ما رو می رسونه به من
یه نازی بود که منو به مکعب روبیک ،تبدیل کرد
نشانه میل من برای آشفتگی تو این مسخره بازی
.و تنظیم این شهر پریون برا خود تخریبی
.گرفتین؟ خوبه
بذار این اسم پر زرق و برق اجرا بشه
.حالا نوبت فرضاشونه
،اونا شلاقاشونو به شما زدن .خدای عزیز
.و حالا اونا به شعله های ابدی شلاق می خورن
.من به مرگ وفادار بودم
‫منو تاجگذاری کنید و .‫کنار مقدس ترین جنبتون بنشونید
.بله! آماده ام، پدر
...تا راهنمایی
چی؟
.به این نماش مضخرف خوش اومدین، همگی
کجا بودیم؟
!نه
.آه، آره، داشتم دهن گندمو وا می کردم
.‫الاس, گروه نخاله هامون مجهز نشدن
.برای عمل بزرگ قهرمان بازی
این نکته خاصی بود که پدر عزیز .بهشون یاد نداده بود
با کی حرف می زنی؟
‫طرفدارای گرنت موریسون، ترول های ردیت ،که اشتراک دی سی دارن
و سه تا طرفدار جدید که بعد از گوز خره گیر افتادن
،هنوزم فکر می کنی این داستانو کنترل می کنی مگه نه؟
.تا حالا چیزی مخالفش ندیدم
.‫به عبارن دیگه. آخرین بار بود که از دستم در رفتی
!نه
!رئیسه
!نه
!جین! جین
.اینکارو نکن
.وایسا! نه، اینکارو نکن
نه. جین، چیکار می کنی؟
.نه! نه، جین
!جین! نه! نه
.یا خدا
!یا خدا
!یا خدا - .نکته رو گرفتیم -
‫همه دیدیم، نیازی به توضیح .واضحات نیست
متاسفم. واکنشم خیلی شدید بود؟
نمی فهمم که تنش و هیجان چطور می تونه مفید باشه؟
.اول اینکه، هیجان زده نمی شم
دو، برای کمک چیکار می کنی؟
.من؟ خب، هیچی
.ببین، همه چی درست میشه
.رئیس همیشه ناپدید میشه
تو یه چاله لعنتی؟
تو زمین لعنتی؟
.خب، با من بداخلاق نشو
.خیلی وقته نیلز کالدرو میشناسم
،و مهم نیست، چقدره که رفته .اون همیشه بر می گرده
جین چی؟
شهر؟
،جین می تونه از پس خودش بربیاد .باور کن
و رئیس وقتی که برگشت می دونه .درباره شهر چیکار کنه
( پس، انکار هیستریک بودن( هیجان زدگی .شکست میده
اون قسمتیو که رئیس گفت دشمناش میان سراغش رو نادیده می گیری
در واقع، تو اون قسمتو نادیده می گیری
وقتی که پشت نمی دونم چی قایم شدی
محافظت از اهالی؟ کتک زدن آدم بدا؟
می تونستیم مایل ها ازینجا دور شده باشیم
ولی نیستی، تو اتوبوس رو به خاطر من برگردوندی
.جین اتوبوس رو به خاطر تو برگردوند
منم در یه لحظه موقت دیوانگی .باهاش همراه شدم
.خب، پس ازم به خاطر انجام کار درست شکایت کن
و حالا کار درست چطور به نظر می رسه؟
.دور و برتو ببین، کلیف
.نمی تونی به چیزی مشت بزنی
.یه کسی مسئول اینه
.ما مسئولیم
همه چیز همونطوری اتفاق افتاد .که قرار بود
ئنیا وقتی که بخواییم توش .زندگی کنیم این شکلی میشه
.نیلز بهمون هشدار داد
.بعد ثابت کرد درست میگه
.از حالا به بعد باید نصحیتای رئیس رو گوش کنیم
.شوخی می کنی
بازم قراره فرار کنی؟
.تا جایی که میشه دور از اینجا
کجا میری؟
.سه شنبس
روز آشغالا؟
پس همین دیگه؟
.تنهایی میرم
چه توقعی داشتی، کلیف؟
.ما قهرمان نیستیم
.یه لحظه مهلت بده - .فقط سریع -
چرا اینقد طول کشید؟
.این، ام... این می خواد باهات حرف بزنه
این دیگه چه کوفتیه؟
!واو، واو... واو
.تبریک، مرد
.همین الان از بزهکار به جنایتکار ارتقا پیدا کردی
!هی
.پسسس! من اونیم که می خوای، ماتحت شکسته
.پلیسا دارن میان
!تو سایبورگی
.می تونی ویک صدام کنی
.هی، پدر
آخرین گزارش سیستمت رو .برای آنالیز دانلود کردم
.چیزی نیست، زورگیری ساده
اوه، خدایا شکرت برای سایبورگ
.کل 600 دلار رو حفظ کردی
.و قربانی احتمالی یک جنایت
،اون قیافه زورگیر رو دیده
،این مکان دوم بود .سومی در کار نخواهد بود
پس تو 57 ثانیه با پره ها ور رفتی .به جای خلع سلاح کردن اون ها
می تونیم بریم سر وقت نتیجه گیریت؟ - .باشه -
.می تونی بهتر از اینا انجام بدی
.بهتر باش. دریافت شد
.مثل... قراره بخورم
فعال سازی حالت خصوصی .تا آخرین اخطار
.دریافت شد
ووو! چه خبرا، مرد؟
.گرید. دفتر جرایم رو بیار
.خیلی کوچیکه. عمیق تر بگرد
.اطلاعات آرگوس رو بگرد
.وحشتناک، مخرب، آشفته
فقط چنتا از کلماتی هستن که افراد محلی برای .بیان اونچه که دیدن به کار بردن
...هی، جیم، من
می دونم ما رو اینجا فرستادی تا یه حمله رو ،بررسی کنیم
.ولی، چیزی اینجا نیست
.کل شهر ناپدید شدن
.خدا لعنتش کنه، فرانک
کلا یه طناب دورش بکشم؟
اسمشو براز آلودگی هوا یا نشت گاز .یا هر کوفتی
.به انبار آنت فارم اضافش می کنم
گفتی اسم شهره چی بود؟
.کلاورتون، کلاورتون اوهایو
خب، برنامت برا بقیه روز چیه؟
.بعد از اینکه چشامو درست کردی
.بعدی" وجود نداره، ویک"
.بهبود برنامه ریزیت، یه کار تمام وقته
.بالاخره
.نیلز
.ویک
خدایا! از بار آخری که دیدمت قدت بلندتر شده؟
محاله. سایبرنتیک رشدش رو .بعد از حادثه متوقف کرده
.و تو هم هیچ تغییری نکردی
حالت چطوره، سایلس؟
.بی صبر. گفتیم ده و نیم نیلز
می دونی، ستاره شناسای آتاکاما
نمی تونستن بفهمن چرا اینقدر .از عینکاشون خوشم میاد
.و چینی ها، حتی اجازه ندادن برم به یونان
پس باید توانایی لنزینگم رو از یه مهندس .تبعیدی اهل برمه می گرفتم
.خب، یعنی یه روز عادی دیگه
.خب، ورزش جوون نگهم میداره
.و ارزشش رو داشت
سیرک کلاورتون در چه حاله؟
.مشغول نگهم میداره
.با چنتا آدم مسحور کننده سر و کار دارم
...هر کدومشون
.پتانسیل زیادی دارن
.مثل تو، ویک
یه جور حباب گنده عصبانی در حال فرار.‫
.وحشتناک، مخرب، آشفته
.لعنتی! پولتو بده یا بمیر
.ببخشید
می تونم کمکتون کنم؟
دورترین جایی که با اتوبوس بعدی می تونم برم کجاست؟
.ایزمی، مونتانا. عجب آسمونی داره
خوبه، می خواستم رو .برنزه کردن پوستم کار کنم
یه جوک بود که قرار بود باعث بشه .با وضع ظاهریم کنار بیای
.حالت خوبه آقا، یه جور آتش بازی انگار بهت خورده
تجدیدنظر؟ - .بیا جای دیگه رو امتحان کنیم -
...نه، جراتشو نداری، تو
.مامی، مومیای بیدار شده
.جنکینز. آبجوسازی بزرگ
.کرنویل خوبه. لوله کشی خوب
اصلا مهمه؟
.ای حرومزاده
از من چی می خوایی؟
،سعی می کنم از مردم محافظت کنم ...در برابر تو
!از تو
.فقط بذار برم
!بذار برم
.اینجا، خر، خر، خر
.اینجا، پسر. بیا اینجا
!بمون سر جات. نه، خره! هی-ها
.لعنت! هی، وایسا
...خره! ای حروم
!بیا اینجا، بیا اینجا کله خر
.خدا لعنتش کنه! مغزش اندازه یه گردو کوفتیه
!احمق لعنتی! با توام
.هر چی بخوای می تونی فرار کنی، خر احمق .من خسته نمیشم
دنبال این می گردی؟
کی هستی؟
.ویک استون
.بعضیا بهم میگن سایبورگ
.اینجام که کمک کنم
.چشای قشنگیه. جلو راهمو گرفتی
جریان خره چیه؟ - .یه پیام برامون داره -
.کل روز این اسکلو تعثیب کردم
.یا خیلی مرموزه یا خیلی احمقه
رد پای تو و رفیقتو دیدم که اون غذاخوریو .بهم ریخته بود
می خوای بگی بقیه شهرو چطور محو کردی؟
!اوه، سایبورگ
.کسی که هیچکس ازش نخواست اینجا باشه
کسی که تو هر چیزی که .بهش مربوط نیست سرک می کشه
.سلام
.احتمالا، یکی از ولگردای نیلزی
رئیسو میشناسی؟ - .آره -
چرا نگفتی میشناسیش؟
چون دیدن تلاشت برای تاثیرگذار بودن .خیلی رو اعصابه
کجاس؟ - .محو شده -
.زمبن دهن باز کرد
.اونو بقیه شهرو بلعید
همخونمون جین سعی کرد، نجاتش بده .حالا اونم غیبش زده
.متاسفم
...فقط یه لحظه می خوام که - .اوه، نه، نه، ادامه بده -
...بزار رک بگم
چطور یه عده دلقک سیرک تونستن اینجوری داغون بشن که
که تو یه لحظه هم رئیسشونو از دست بدن هم کل شهرو؟
.هی، منم حس خوبی در اینباره ندارم
دیدی کی این چاله رو درست کرده؟
.مشغول این بودم که قورتم نده
چاله هه کجاس؟ - .خودشو قورت داد -
چیزی بدربخوری هم دیدی؟
!آره! لعنت! یارو خره
خره با این قضایا چه ارتباطی داره؟
.این چیزیه که می خوام بفهمم
.فک کنم این جین باشه
،لری
...من فقط، چنتا چیزو قرض
.همم. نمی دونم کجا میرم
.فکر کردم رفتی
.ازت فرار می کنم، می دونی که
...تو کی
...می دونی، تو کلاورتون - .ممم -
.تو به ما احتیاج داری
.من
فرار کردم چون این چیزی که .درونم هست رو نمی تونم کنترل کنم
.منم بودم از خودم فرار می کردم
،اگه همین الان می تونستم از خودم فرار کنم .اینکارو می کردم
.لازم نیست که ما درگیر بشیم
.مخصوصا وقتی اوضاعو بدتر می کنیم
!فقط یه بار زندگی می کنیم
جین! چی شده؟
.خره حالشو گرفته
چی؟ - !خره حالشو گرفته -
،می دونی وقتی دوبار اینجوری اونو میگه .یه کمی دیوانه وار به نظر میاد
.اسمش ویکِ
.سایبورگ
.از دیترویت
پس یه جور قهرمان از شهر بزرگی ؟
.اینجوری نمیگم
.قهرمانا هیچوقت نمیگن
.دیدی؟ لازم نیست درگیر بشیم
.واو، چنتا چرخ داریا، پدربزرگ
چطوری چشاتو شکوندی، ویک؟
دزد بانک می گرفتی؟ باند خلافکار دستگیر می کردی؟
.حفاظت و خدمت
پدرم فکر می کنم حدود 5 سال دیگه تو لیگ عدالت شانس خوبی دارم
.اگه تمرینامو به خوبی ادامه بدم، احتمالا زودتر
اینجوریاس پس؟
تو چی، پیرمرد؟
تو چطور تو این بازی نیستی؟
کی گفته نیستم؟
پدرم گفت تو بیشتر تو مایه های .کارگذار اجتماعیی
،می دونی، گیر آوردن اون ولگردا .گذاشتنشون کنار هم
آره، خب، پیروزی همه نبرد ها تو خط مقدم .بدست نمیاد، ویک
می دونی بعضی وقتا باید بیای .کلاورتون و خودت ببینیش
.یه جا برات داریم
کسایی که اونجا هستن که ممکنه
از خلافکارای خیابونیت برات .جالب تر باشن
.برنامه های خودمو دارم
برنامه های پدر؟
جین؟
،می دونم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
.ولی لازمه بدونم چه اتفاقی افتاده رئیس
جین؟
.جین الان اینجا نیست
.مرده در آغوشش
.مرده در آغوشش. مرده در آغوشش
داره میگه نیلز مرده؟
جین، رئیسو دیدی؟
.مرده در آغوشش - جین؟ -
.تو به رئیس اهمیت نمیدی
فقط می خوای برای جدا کردنت از .دخترت که بیچارش کردی، سرزنشش کنی
چی میگه؟ - .خفه شو -
.جین بسه. بسه
.بسه، بسه، بسه، بسه جین
.به من دست نزن
.اوه، لطفا لمسم کن
.لطفا لمسم کن
.تو لامصب
،چی، تو وقتی دخترت تو یه اتاق دیگه بود با پرستار بچت خوابیدی؟
...تو کثیف
.مرده در آغوشش. مرده در آغوشش
،نظرت چیه .اوه، عزیز، خداحافظ
شما دو تا سس مغز دارین به چی نگاه می کنین؟
باشه، کلیف، می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
...باشه، ام
اون دقیقا چطوری کار می کنه؟
.کار کنه؟ ماشین که نیست
.و اینکه نمی دونم
.باید از رئیس بپرسی - .خوشحالم که اینو فهمیدیم -
جین؟
...نمی خوام
،اوه، خدای من
.می دونم کی هستی، تو سایبورگی
.معلومه که می دونه
در گوشت و خون. و تو؟
.اه، عزیزکم، من بزرگترین طرفدارتم
.واو، خیلی باحالی
(خیلی باحال تر از فلش(بری آلن
می خوای رازیو بدونی؟
.اونقدرام سریع نیست
.به هیچکس نگو
اون چیز چیه؟
.کلیفه
می ترسونتت؟
واقعا، رفیق؟
.خیلی زشته
.نمی خوام اینجا باشه. مجبورش کن بره
...جین - !مجبورش کن بره -
.نگران نباش. اونش با من
.ربات فلان فلان شده
.واقعا چیزی درباره جین نمی دونم، واقعا
واقعا؟
.باشه. بیا انجامش بدیم
...جین
.جین، می تونیم حرف بزنیم
.جین، وقتشه بیایی پایین
‫از مغازه دزدی نمی کردم. فقط می خواستم .چیزیو امتحان کرده باشم
.هر چی که دارم قدیمیه
و به این خاطر کیتی اومده بیرون؟
.کیتی جدیده. تا حالا ندیدمش
.خیلی بیرون نمیاد
،بار آخری که حرف زدیم
.گفتی که می خوایی بیشتر اینجا بمونی
.بیشتر خونه باشی
.بعضی وقتا آره، بعضی وقتا نه‫
.بخشی ازم آره، بخشی ازم نه
.خب، ازون خوشم اومد
،ولی قبل از اینکه امکان پذیر باشه .باید چیزیو بفهمم
.دیگه کی می خواد با ما زندگی کنه
.چنتای دیگه هستن
.زیرزمین وسیعه
ببخشید؟
.زیرزمین وسیعه
.زیرزمین، آره
.قبلا هم گفتی
می تونی یه عکس ازش برام بکشی؟
.نمی دونم
فکر می کنه دختر هنگ من می تونه؟
.منظورم اینه، ساده... فقط طرح ساده
.که کمکم کنه بفهمم
.فقط یه طرح ساده
همه چی خوبه؟
.آو
.هی، هی، عزیز
برام سواله که... می تونیم درباره رئیس حرف بزنیم؟
.خیلی برام مهمه اگه بهم بگی چی شده
...چی دیدی که وقتی رفتی .وقتی رفتی بیرون
.اوه، اونو نمی تونم بهت بگم، خله
چرا؟
.نمی فهمی
.جین، می دونم که سخته
.ولی مهمه
...می تونی حداقل بهم بگی
کیتی کجای زیرزمین زندگی می کنه؟
.نمی دونم
.خدایا
می تونی برام بکشیش؟
.نمی دونم
باهاش حرف نمی زنی؟
.نه با کیتی
.اونی که شبیه کیتیه .پیش خودشون نگهش میدارن
.عزیزم، لازمه تمرکز کنی
.نیلز خیلی برام مهمه
.می دونم که برای تو هم خیلی مهمه
.کلیف بهم گفت که تو پشت سرش شیرجه زدی
.نه
.ممم-ممم. نه اینکارو نکردم
.عزیزم، هیچکس ازت عصبانی نمیشه
.فقط بگو چی دیدی - .چیزی ندیدم -
.یکی دیگه دید
کی؟
کی چیزی دید؟
.کیتی
کیتی یه چیزی دید
آره کیتی
آها، باشه... بیا با کیتی حرف بزنیم
چرا کیتی باید توی زیر زمین بمونه؟
چون که...
دوست نداره ازش بازجویی کنن
ریدم توش
هیشکی نمیخواد با کیتی حرف بزنه
من میخوام
من میخوام... خیلی دوست دارم با کیتی صحبت کنم
شت! شت! شت!
اوه، کیتی
فقط میخواستم کمک کنم
انتخاب دیگه ای برام نذاشتی
چته رفیق؟
بهش صدمه نزن
به هر حال اون جِین ـه
حقیقتش، اسمم لوسی فیوگ ـه
و شما همونایی هستین که دنبال دعوا بودین
جِین...
کله چکشی... منم
خودم میدونم کی هستی عنینه
امکانش هست باهام بیای بیرون؟ چرا؟
میام یه کم هوا بخورم
گور بابات، عن آقا
بیخیال، بسه دیگه
کونت پارست
چی؟
گوه توش
جِین، بس کن
خودت رو نشون بده. جِین، اونجایی؟
توی زیرزمینی؟
چی در مورد زیرزمین میدونی؟
زیاد نمیدونم
میدونم که رئیس سعی داشت بهت کمک کنه
شاید... شاید من هم بتونم کمکت کنم
درست سر وقت، عزیزم
تحت کنترل بود
"fucked"اگه کلمه ی دو سانت اون ورتر خورده بود، میخورد تو مغزت
بکش کنار بچه
بچه؟ همین الان جونتو نجات دادم
احمق تر از چیزی هستی که به نظر میای
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
چطوری جِین میره توی یه حفره
بعد از یه خر میاد بیرون؟
خدای من. ما رو درگیر نکن
فکر می کردم با هم توافق داریم
ما اونایی هستیم که دست به هیچ کاری نمیزنن
اما ریتا، اگه...
اگه خره در باشه چی؟
منم همین برام سوال بود
اسکن من میگه کاملا طبیعیه
خدا رو شکر حل شد. شربت نعنا میخورین
یه نفر باید علم این رو برام توضیح بده
علم؟
چه علمی؟
بفرما
ابعاد. کرم چاله ها
و اصطلاحای دیگه ای که تو دوتا کتاب فیزیک
تو دهه 50 خوندم
فکر نکنید برام مهمه ها ولی اون چیزی که تو وجودته
نمیتونه یه سوراخ رو پاره کنه و به یه بُعد دیگه تبدیل کنه؟
از کجا باید بدونم
انرژیِ خالصه
حتی اگه اون هم چیزی در مورد ابعاد دیگه بدونه، من نمیدونم
و ما هیچ ارتباطی با هم برقرار نمیکنیم
یا قمربنی هاشم
چی شده؟
گلوی این سوراخ کلیده
الاغه یه دره
یا خدا. به کجا؟
هر جایی که جِین رفت؟
همونجا که رئیس هنوز هست؟
همونجا که یه شهر کامل توش گیر کرده
شایدم یه خر کاملا معمولیه
خب پس بیاین یه نگاه به داخلش بندازیم
من که نمیتونم برم توش
اوه نه
نه
عمرا
ریتا من دیدم میتونی با بدنت چه کاری انجام بدی
نه. تو اتفاقی رو دیدی که موقع استرس برای بدنم میفته
و میدونی الان چی بهم استرس میده؟
فکر این که بخوام صورتمو توی گلوی لزج این حیوون مریض فرو کنم
این برات خنده داره؟
تحقیر من ضربان قلبت رو بالا میبره؟
دوست دارم ببینم الان چی تو ذهنتون میگذره
میخواین بکنینم توی کیسه؟ کیسه زباله؟
یه گوشه اش رو سوراخ میکنین که بتونم برم توی این جونور سفلیسی
مثل خمیر دندون؟
چشمم رو بدون رضایتم بکنین توی قیف و فشارم بدین
تو شکمِ این عَرعَروی کارخونه ی گوه؟
میشه این کارو کرد؟
من کاندیدای گلدن گلوب هستم
مثل جذامی ها باهام برخورد کنین
من نقش اول "کیوپید ناکس ثرایس" بودم
خواهشا بگو یه چیزی در مورد رئیس یا مردم شهر، یا هر چیز دیگه ای گفته
بفرما خودت ببین
فکر کنم داره بدتر میشه
حق با تو بود ریتا
نمیدونم چجوری باید درستش کنم
هیچ قدرتی ندارم
محض رضای خدا
یه کیسه زباله میخوام
چه هوا سرد باشه، چه هوا گرم باشه
چه هوا سرد باشه...
داره چکار میکنه؟
نمیدونم. ریتا باید احساساتشو ابراز کنه که خالی شه
چه هوا گرم باشه...
بیاین چندتا قانون بذاریم
یک، در طول انجام این فاجعه هیچکس اجازه نگاه به من رو نداره
دو، وقتی من تو کیسه ام هر وقت که خودم گفتم فشار میدین
سه، همین که دیدم چی توی این سوراخ کلیدِ حال به هم زنه
سریعا من رو میکشین بیرون و هیچوقت در موردش حرف نمیزنیم
بین خودمون میمونه
اوف اوف اوف
خدایا لزجه، بوی گند میده
فقط محض اطلاع، اگه بالا بیارم انتخابی جز خفه شدن ندارم
حرف نزنین! تقریبا رسیدم
اوه خدا! زیباست
ریتا، چی میبینی؟
مشکل داریم...
ریتا داری لیز میخوری
اینجان، همشون اینجان
ریتا اوه خدایا
ریتا ریتا
اوه نه چیه؟
داریم میریم تو
میشه کمکم کنین
ما الان داخل یه الاغیم؟
سوال اینه که چجوری از الاغ بیایم بیرون؟
خدای من
اینجا کلاورتونه
راهی جز حرکت نداریم
سلام! خوش آمدید
بیاید اینجا
یه کم زوده از خودمون تعریف کنیم ولی چه کنیم دیگه
بله منم
راویِ تمام وقت شما گروگان گیر پاره وقتِ رئیس
شما برای گشت به اینجا اومدین چه دوست داشته باشین، چه نداشته باشین
اول از همه گالری شهر کلاورتون
یکی از شهرهای کوچک آمریکا که تخریب شده
از پیشگفتار ما خسته شدین؟
بعد از این در مرکز گالری
جدیدترین نمایشگاهمون
این سه تا عروسک گوشتی نمایشی رو برامون اجرا خواهند کرد
از جستجوشون در پی رهبر بی باکشون
در مورد ما حرف میزنه؟
خلبان رادیواکتیویمون سوالی پرسید
و با نومیدی امیدواره که سایبورگ جواب بده
احمقانه ست
سایبورگ جوری توضیح میده که اصلا انگار لازم به گفتنه
ریتا دهنش رو میکنه با وجود این که حرفی برای کمک نداره
هر سه نفر به کارشون ادامه میدن و مشتاقن چشمشون...
همین لحظه به رئیس بیفته
هر سه نفر به کارشون ادامه میدن
بابا
فمیدم فمیدم، کنارشون رو بگیرم
کناره هاش بد مزن، مجبورم نکن بخورمشون
بدون کناره
لعنت به من
غذای ویژه ی خونه
بدون کناره و مثلثی
وای، مرسی
خیلی بده که سه تامون مواد گلوتن دار نمیخوریم
دوازده تامون به کره بادوم زمینی حساسیت داریم
و هیچکدوممون دختر تو نیسیم!
همچنان با احساساتِ متلاشی به نقاشی نزدیک میشن
نوستالوژی، باخت
پوچی
این واقعی نیست
البته که نیست. هالیووده عزیزم
به هر حال کی میتونه بگه چی واقعیه؟
تو قلب ریتا، یه چیزی جرقه زد
این صدا رو میشنوین؟
خیلی جیگری ریتا. نیازی به گریم نداری
‫.- خیلی خوشکلی ‫.- پوستت میدرخشه
منظورم اینه درخشانی بهت حسودیم میشه. راز زیباییت چیه؟
یه آرزو، یک اشتیاق کهنه
کم کم یادش اومد چه حس خوبی بود
رویا یا واقعیت، این قسمت متعلق به اون بود، و توش ستاره بود
البته که ستاره ام
لری میدونست که این اتفاقات واقعی نیست. مگه میشد باشه؟
اما داشت مثل سیمرغ اوج میگرفت
امکان نداره
دسته فرمان رو گرفت
بر گرفته از غریزه خلبانی
که خیلی وقت بود خوابیده بود
لری فرمان رو گرفت
محض رضای خدا
واقعیت نداره
این رو به آدرنالینت بگو
فرمان رو بگیر میدونی که خودتم همین رو میخوای
می دونی که باید این کارو بکنی
آره!
خلبان آزمایشی موفقمون برگشت
وااااای!
و برای سایبرگ هم که این اولین نمایش نبود
اون نباید اینقدر آسون گول آرزوهای خودخواهانه اش رو می خورد
ولی عالیه چون منو آزاد می کنه
که مستقیم بریم سراغ شکنجه. درسته ویکتور؟
حروم زاده
ویکتور جوان درد زیادی داشت
و این تنها کاری بود که اونو از به گا رفتن نجات می داد
درست همونجا توی حیاط خانواده استونز
گور بابات
ولی این در مقابل درد دیگه ش هیچی نبود
وقتی که یادش اومد مادرش هم توی انفجار بوده
نه. نه!
این حقیقت نداره
تو کی هستی؟
به زودی می فهمی
ولی در حال حاضر یه سوال سخت تری هست که مشتاقم جوابشو بدونم
بگو ببینم خودت کی هستی؟
تو بغلش مرد تو بغلش مرد
عجب شعری، جِین... یا هر کی که هستی
می دونم که نمی خوای حرف بزنی
ولی چندتا سوال دارم که باید بپرسم
چرا به خاطر من اتوبوس رو برگردوندی
من .... من لیاقتشو نداشتم
من فهمیدم که دخترم هنوز زندست
و الان به این فکر می کنم که چقدر آخرین خاطره ای که از من داره تخمیه
و من از رئیس عصبانی بودم که چرا اونو از من دور کرده ولی در حقیقت...
من لیاقت دیدنشو ندارم
پس چه فایده که شما رو اذیت کنم که رئیس رو پیدا کنم؟
من نمی خوام که درد بیشتری رو براتون ایجاد کنم
هیچوقت نمی فهمم که چی
باعث میشه یه دختر قید همه رو بزنه
ما مجبور نیستیم در مورد زیرزمین حرف بزنیم
یا زندگیت و یا هر چیز دیگه
من فقط می خوام احساس امنیت کنی
میشه یه ساندویچ دیگه هم برام درست کنی؟
آره
و حرکت
ریتا میدونست چجوری کارش رو بکنه
جای خودش رو پیدا کنه و نمایشش رو بفروشه خود خودش بود
لحظه ی اسکارش بود
ولی من هیچوقت مامان نبودم
به همین خاطر نمیدونستم پسرها میتونن انقدر بی ادب و نامرد باشن
و حالا این پسر قراره بدون این که باباش رو بشناسه بزرگ بشه
به عبارت دیگه، ریتا یه احمقه
و من باباش رو توی چشمای کوچیکش دیدم و ...
ازش متنفرم
از اون صورت معصوم خوشکلش متنفرم
منظورم اینه میدونه که تله ست ولی به بازی ادامه میده
چکار باید بکنم؟
کات نه ضبر کن
آه، نا امیدی
همچنان به شکوهش چسبیده
هرکی که هستی، دهن عنت رو ببند تو من رو نمیشناسی
ولی میشناسم ریتا فار تمام داستانت رو میدونم
داستان همه تون رو
من میدونم چی تو رو همیشه به آسمون میکشوند لری
میخواستم قهرمان باشم
قهرمان یا یه آدم دو رو؟
چون دقیقا همین بودی
تو من رو نمیشناسی اِاِ واقعا؟
من میدونم پرواز یعنی فرار
از همسرت بپرس
لری کی برمیگردی خونه؟
این پسر دلش برای باباش تنگ میشه
از خونوادم فرار نمیکردم
درسته. از خونوادت و معشوقت فرار میکردی
مجبور نیستی من رو انتخاب کنی
ولی باید انتخابت رو بکنی
اما این کار رو هم نتوسنتی بکنی، تونستی لری؟
در عوض به کارت ادامه دادی
و اون بدبخت هایی که دوستت داشتن تقاصش رو پس دادن
لری! لری!
و تو چجوری به خودت میگی قهرمان
وقتی مادرت توی حادثه آزمایشگاهی که خودت ایجاد کردی مرد
تو درک نمیکنی
فکر میکنی تکرار این صحنه ها شکنجه م میکنه؟
من همیشه موقع خواب این صحنه ها رو میبینم‫
وقتی چشمام رو میبندم دوباره میبینمش
شاید بدونی من کی هستم
اما هیچی در موردم نمیدونی
اگه میدونستی این رو هم میدونستی که هر تبهکاری
که دستگیر میکنم، و هر کیو که نجات میدم برای وفای عهدم به مادرمه
که هیچوقت قرار نیست بشنوه
سعی میکنم اون سرافراز بشه
با وجود این که میدونم به خاطر من اینجا نیست
وظیفه من اینه
سایبورگ بودن همینه
چه داستان نابی
ولی خیلی بده که چرته
یعنی چی؟
هی
اشتباه میکتی
خیلی اشتباه میکنی که به راوی شک میکنی
یعنی راوی منم. با خودت فکر کن
وجود من خارج از زمان و مکانه
از گذشته، حال و آینده تون خبر دارم
خواهش میکنم... این کار رو باهام نکن
میدونم چکار کردی
و چکار میخوای بکنی
پس اگر میخواین که زندگی غم انگیز، پیچیده و بی فایدتون
به جهان نشون داده نشه
دنبال نایلز کالدر نگردین
و شما، ویکتور استون
داستان تو از همه غم انگیزتره
تو حتی خاطره هم نداری تو برنامه ریزی شده ای
از سرم برو بیرون
با منی یا پدرت؟
در هر صورت، داری درست میری
بدترین چیز در مورد ندونستن گذشتت اینه
که محکوم به تکرارشی
تو کی هستی؟
من؟ من هیچکس م
کمک! کمکم کن لری
لری
یالا لری. نجات بده
قهرمانا همین کار رو میکنن
البته تو هیچوقت قهرمان نبودی
تعجبیم نیست که از درونت انقدر متنفری
نیروی درونت درست به موقع ظاهر شد
دیدن اون در حالی که ناامیدانه سعی داره همتون نجات بده
هیجان انگیزه. اوق!
میتونین فکر کنین که بچه پرنده ی درخشان شکنجتون رو به این زودی پایان داد
اما یادتون نره
همتون مورد بخشش من قرار گرفتین
شما دوتا حالتون خوبه؟
اصلا
این دیگه چی بود؟ یه هشدار
فکر کنم تو نجاتمون دادی لری
من کاری نکردم
از طرفم از اون چیزی که تو وجودته تشکر کن
هر چی که هست
چی شده؟
الاغه در بود
چی؟ الاغه در بود
دیدم اونجا چکار کردی، و ازت متنفرم
خدا رو شکر اومدین بیرون
میتونستم بهتون بگم که یه تله ست
خوبه. جِین برگشته
اثری از رئیس نبود؟
میدونیم که زنده ست
و اون حرومزاده ای که گرفتش رو دیدیم
به خودش میگه هیچکس
هیچکس؟ این هیچ کمکی نمیکنه
خبر خوب اینه که از ما میترسه
از ما میترسه؟ آره
من همینجوری میفهمم که کاری رو درست انجام دادیم
چرا هیچکس باید تله بذاره
تهدید کنه، ذهنمون رو دست کاری بکنه؟
این، همه چیز دانی نیست
این ترسه
در حقیقت هممون... ویکتور
بابا؟
یه نفر تو هچل افتاده
چجوری پیدام کردی؟
وقتی از صحنه دنیا ناپدید میشی برام اخطار میاد
چه اتفاقی افتاد؟
دوست دارم توضیح بدم، ولی با علم سازگار نیست
نایلز کجاست؟ اون بهت گفت بیای اینجا؟
اون اینجا نیست بابا
تو دردسر افتاده
هر شرایطی که برای خودش پیش آورده خودشم ازش میاد بیرون
همیشه همین کار رو میکنه ما برمیگردیم خونه
بابا کار سایبورگ این نیست
کاری که توی دیترویت میکنیم مهمه
یه هدفی داره
باعث میشه به چشم بیای
تو رو به طرفِ چیزهای بهتر و بزرگتر پرتاب میکنه
و حتی اگه نکنه برای من اهمیت داره
و برای مادرت
هر مجرمی که دستگیر میکنیم
هر آدمی که نجات میدیم
قول به مادرت رو عملی میکنه
سرافرازش میکنه
وظیفه ی ما اینه ویک
سایبورگ بودن همینه
باید بری خونه
من اینجا میمونم تا نایلز رو پیدا کنم
معلومه
تو...
یه روزه اومدی اینجا پوشیده از مخاط شدی
با یه مشت دیوونه ی بی عرضه میگردی
ویک
اوضاعت رو رو به راه کن
آپ گریدت میکنم
تو رو به یه نیروی خدا مانند تبدیل میکنم
چند روز وقت میخوام که فکر کنم
سر زمان برنامه ریزی شده بر میگردم نگران من نباش
همیشه هستم چرا؟
من سابورگم... درسته؟
باید ازت تشکر هم بکنم
خب
تو میتونی
بیدار خواهی شد
اوه
معذرت میخوام... دنبال اتاق مهمان میگردم
اینجا که هتل نیست
باید ریخت و پاش هاتو جمع منی. کمک کن
فکر کنم بتونم این کار رو بکنم
درِ آخری سمت راست
کارت خوب بود امروز ریتا
میدونم سخت بود ولی ...
امروز ستاره بودی
البته که ستاره ام
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.