...آنچه در مرگ و دیگر جزئیات گذشت
.کار من بود من کیت ترباتسکی رو کشتم
تو ریزه‌میزه‌تر از این حرف‌هایی
جولز توسانت توی سه تا کشور تحت‌تعقیبـه
!وجب به وجب کشتی رو بگردین
مسافر قاچاقی‌ان؟
پناهنده‌های اوکراینی‌ان
و اگه از کشتی فراری‌شون ندی اینترپل پیداشـون می‌کنـه
چون دارن همه‌چی رو زیر و رو می‌کنن
کمکت می‌کنم از کشتی فراری‌شـون بدی
باید یه نقشـه‌ی دیگه پیاده کنیم
یا... من حواس‌شون رو پرت کنم
!اون‌جاسـت
،اگه دستت آلوده نیست چموش بازی درنیار
بارنامه‌ی دریاییـه؟ - دو تُن کپشنم بلو؟ -
یه نوع رنگ‌دانـه‌ی خیلی روشنِ ممنوعـه
،خوراک تولیدکننده‌های لباسـه چون مفتـه
،فقط اینکه باعث سرطان، زوال‌عقل و هر بیماری مزمنی که دلت بخواد می‌شـه
.مدرک جرم می‌خواستی دیگه بیا، کالی‌یر میلز داره از مواد شیمایی ممنوعـه استفاده می‌کنـه
رسید کی دریافت شده؟
مدرکی که تاریخ نداشتـه باشه، مفت نمی‌ارزه
باید یه ربطی به قضیه‌ی مادرم داشتـه باشـه
بهت گوشزد کردم، بدون هیچ پیش‌زمینه‌ی فکری‌ای به این داستان بپرداز
می‌خوای همه‌چی دست آخر به پرونده‌ی مادرت مربوط‌شـه
،به‌خاطر تمرکز روی این فکرت چندتا سرنخ رو نادیده گرفتی؟
توجه‌ت به جزئیات رو از دست دادی
فکر کردی حواسـم نیست؟
منو تعقیب می‌کردی؟ - تند نرو -
واسـه‌ی کی کار می‌کنی؟
خانم، گمونم همه‌چی رو قروقاطی تصور کردی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:تـرجـمـه از مـحـمـد دانـشـور و زرتـشـت :..: Mohammad_IA & Zartosht :..:
خواننده‌ی عزیز، تا الان اون‌قدرها هم باهات صاف و صادقت نبودم
می‌دونین، من و دنی با حدس و گمان وارد این سفر شدیم [دو شب قبل، شب قتل]
یه تیرآخر، آخرین زور زدن‌ها برای التیام بخشیدن به غرور شکسته شده‌م
ولی روح‌مون هم خبر نداشت که این‌قدر به حقیقت نزدیک شدیم
تاحالا این‌جوری مچم رو نگرفته بودن
پس، واقعا داشتی تعقیبـم می‌کردی
.دنی ترنرام کارآگاهم
چان‌ها ما رو استخدام کردن تا زیر و بم خونواده‌تون رو موشکافی کنیم
وگرنه خصومت شخصی نداشتم - با کوتس‌ورث هم که کار می‌کنی -
و شما هم گزارشگری - من طمعه‌ی کلیک می‌نویسم - چیزهایی که برای فریب‌کاری مخاطب) (و تبلیغات با عناوین‌تحریک‌آمیز استفاده می‌شن
خب، قطعا واسه‌ی این کار نبود که رفتی دانشکده‌ی خبرنگاری
وقتی با با زنت آشنا شدی روی یه خبر واقعی کار می‌کردی، نه؟
آره. زنت خیلی تابلوئه
ازش سوء‌استفاده کردی تا از خونواده‌ش آتو بگیری
نه، این درست نیست
نه؟ آخه من فکر می‌کنم ...یه آتویی گرفتی ازشون
و اونا هم تلاش می‌کنن ازت زهرچشم بگیرن
تصادفت؟ خونواده‌ی جدیدت بهت پشت کردن
کار کالی‌یرها نبود
توی خبری که من روش کار می‌کردم، اونا مورد هدف نبودن
اونا خودشون قربانی بودن - قربانی؟ -
قربانی چی؟ - خیلی سوال می‌پرسی‌ها -
.اون همیشـه چشم و گوشش به همه‌چی بازه جفت‌مون رو به کشتن می‌دی
کی؟
لیلا، از کی می‌ترسی؟
ویکتور سمز
.به دوست‌تون هشدار دادم گوشش بدهکار نبود
یه‌دنده‌تر از این حرفا بود
تو، حرفام رو باور می‌کنی؟
آره، حرف‌هاتو باور می‌کنم
تو گفتی کالی‌یرها قربانی بودن؟
اخاذی‌شون می‌کردن؟
چه برنامه‌ای براشون ریختن؟
همون کپشنم بلو برنامه‌شون بود؟
عمرا بدونی چه معنی‌ای داره
و اصلا دلمم نمی‌خواد که بدونم
اون همه‌جا یه چشم و گوش داره
چشم و گوش‌هاش هم هرکاری می‌کنن تا از هویتش مراقبت کنن
در خطری؟
واسه‌ی همین کز کردی این پایین؟
یا می‌خوای یه چیز دیگه بهم بفهمونی؟
دست بردار نیستی‌ها
نمی‌تونم
دوستم مُرده
امیدوارم توهم عاقبتت مثل اون نشـه
فرانسویـه کجاست؟
نتونست خودش رو برسونـه
:ولی گفت که بهت بگم ویو زیدان
انتظارم می‌رفت بگه
اینم پولت
پنجاه هزارتا
خیلی‌خب، از اینور
اونجا سوار می‌شین
بازم می‌بینمت؟
گمون نکنم
هی، می‌تونستم راحت بهت دروغ بگم
ممنون که نگفتی
بهشون فرصت دادی
بیشتر از این، کاری از دستت ساخته نبود
دیگه مثل قبل توش خوب نیستم
توی چی؟ نجات پناهنده‌ها؟
توی اهمیت دادن
پنچری‌ها
شاید چون دارم تلاش می‌کنم ...معمای قتل یه بنده‌خدایی رو حل کنم
که خودش تلاش می‌کرد معمای قتل مامانم رو حل کنه
ناگفتـه نماند که دارم به رفیق جون‌جونیم هم دروغ می‌گم
اونم به‌خاطر چی؟
می‌دونی، تا یه پیشخدمت بتونه ...یه داستان سر هم کنه که چطوری
یه بنده‌خدایی رو، فقط برای اینکه باهاش بد حرف زده با نیزه آبکشش کرده
...و بعدشم از ناکجاآباد
این بارنامه‌مارنامه‌ی کوفتی میاد
و بعد منو باش خیال کردم این می‌خواد به پرونده‌ی قتل مامانم ربط پیدا کنـه
ولی انگاری، مفت نمی‌ارزه
،باز خوبـه که لااقل، این داستان‌ها ...طبق حرف‌های بزرگ‌ترین کارآگاه دنیاست
که دست برقضا، از بچگی ازش متنفر بودم، و تازه شاید هنوزم این حس پابرجا باشه
نمی‌دونم... نمی‌دونم چی بگم والا
.ببخشید ...من فقط
آره واقعا پنچرم
بهتره برگردیم
...یا
یا...؟
خب، اون بارنامه‌مارنامه کوفتیـه چی می‌شـه؟
یه نفر رو اینجا توی جزیره‌ی مالتا می‌شناسم، یه حسابدار قانونی
خب می‌دونی، شاید بتونه یه تاریخی براش بسازه
...ولی
مجبور می‌شیم شب رو بمونیم؟
یه جا رو می‌شناسم
[مـرگ و دیـگـر جـزئـیـات]
[قـسـمـت پـنـجـم: ظـریـف]
بذار ببینم چیکارش می‌تونم بکنم؟
!بنازم رو نکرده بودی ایتالیایی بلدی
بعضی وقت‌ها یه چیزایی می‌گم - نه امشب -
متشکرم - خوش‌ اومدید -
خوب بخوابی
خانم گوه
می‌ترسم مکالمه‌مون نیمه‌کاره مونده باشه
به‌نظر من که کامل بود
عجیبـه
این‌جوری موش زبون‌تون رو می‌خوره و کز می‌کنین یه گوشـه؟
شما از قشر متوسط جامعه‌این که ادای شهرنشین‌ها باکلاس رو در میارین
ظاهرسازیـه، مگه نه؟
همه‌مون کم و بیش اینکار رو می‌کنم، ولی آخه چرا؟
چرا خودت واقعیت رو قبول نکنی؟
چرا به همه نشون بدیم که از چی‌ها خجالت می‌کشیم؟
این‌جوری باعث می‌شـه ازمون استفاده‌ی ابزاری بکنن
خوب بلبل زبونی‌ها
مخلصم
تو خیال می‌کنی من رو خوب می‌شناسی
مگـه این‌طور نیست؟
یه دختر کوچولو که از سایه‌ها فراریـه
و توسط خواهر بزرگ‌ترش کنترل می‌شـه
سرکش، گرفتار توی مشت جامعه
حتما تا الان سهل‌السلطه بودی
سهل‌السلطه؟
ویکتور سمز
چه وعده‌ای بهت داد؟
تاحالا توی عمرم این اسم رو نشنیدم
،به خدا قسم کار من نبوده
آخه... آخه چرا باید اینا رو پخش کنم؟
،این یکی رو ببین کیرم عین یه آدم سرافکنده افتاده
!مادرت دیروز منو تهدید کرد و حالا می‌فهمم این عکس‌ها چرا پخش شده
پس فکر می‌کنی مامانم اینا رو برات فرستاده؟
گوش کن چی می‌گم
روحتم خبر نداره خونواده‌ت چه قدرت‌هایی دارن
ببین، نمی‌دونم کی این عکس‌ها رو گرفته، تو خطی؟
گمونم یا تو یا من رو تعقیب می‌کردن
آخه تو مگه کی هستی که کسی بخواد تعقیبت کنـه؟
!این افشاگریـه
!معلومـه که هست !این عکس‌ها فاتحه‌ی زندگیم رو می‌خونن
ولی واسه‌ی تو چی؟ فوقش یه "ای بابا، ناراحت شدم" نثارت می‌کنن
اوووه! اون پسره رو یادتون میاد که سوار بر اسب خوش خط و خال وحشیش
به سمت دور دست‌ها می‌تاخت؟
آره یادمونه! حالا عکس !کیرش توی اینترنت‌ـه
اونا دارن از نامزدی توی انتخابات سنا حرف می‌زنن
خیلی‌خب، الان می‌خوای من رو مقصر عقب موندنت از جریان انتخابات بدونی؟
!اوه خدایا !ای‌کاش می‌تونستم
بررسیش می‌کنم، رواله؟
...البته یه سوال مهم‌تر
اگه بگم الان حشری شدم خیلی زاقارتـه؟
بودی حالا
...حال داد، ولی - تو متاهلی -
شتر دیدم ندیدم
آنا؟ آنا؟
آنا؟
!اوه! برگشتی! خداروشکر
!عزیزم
باید از کشتی بزنیم به چاک
اون‌وقت چرا؟
همه‌مون توی خطریم
اوه، نه عزیزم، مگه نشنیدی؟ قاتل رو پیدا کردن، در امانیم
گفتی هرکاری برای من می‌کنی
.الانم دارم اتماس می‌کنم بیا بریم
محالـه
یه سرمایه‌گذاری سه میلیون دلاری رو باید جوش بدم
!خیر سرم دارم ازت مراقب می‌کنم - درمقابل چی آخه؟ -
این یه نوار کاستـه
.گوشیم رو گذاشتم توی ماشین دو بلوک اونورتر پارک کردم
مو به موی کارهایی که گفتی رو انجام دادم
.این مهمـه اسمی ازت نمی‌برم [شش ماه قبل، ایالت آرلینگتون کانتری]
همه فکر می‌کنن دیوونه‌ام
توی نوزده سالگی توی آژانس امنیت ملی بودم
یه عملیات رخنـه‌ی اینترنتی راه انداختم که به پی‌دی‌بی ختم شد
و از کِی شاخک‌هات برای ویکتور سمز تیز شد؟
خانم، زده به سرِ مشنگت؟
دارم بهت می‌گم همه‌جا چشم و گوش داره
اسمشو که بگی می‌ری توی لیستش
چطوری بهش رسیدی؟
ما پرداخت‌های با قاعده‌تون رو مشخص کردیم
معاملات دارک‌وب‌تون
کیف‌پول‌های دیجیتالی که این میلیاردرها فکر می‌کنن ناشناسـه
هربار به یه اسم مشخص رسیدیم
لابد تا الان صدها میلیون در ماه درآمد داره
ولی به محض اینکه شروع به سوال کردن می‌کردم، رئیسم نمی‌ذاشت حرف بزنم
همونجا باید دست می‌کشیدم
هاردم رو پر از پورن کردن
.اخراج شدم همسرم هم ترکم کرد
بچه‌م حاضر نمی‌شـه باهام حرف بزنه
اجاره‌نشین شدم. نمی‌دونم تا کی از پس هزینه‌هاش برمیام
...از یه کارمند نمونه‌ی فدرال، همسر و پدر
به یه آدم ژولیده‌ی پشت‌میزنشین تبدیل شدم
و فکر می‌کنی همه‌ی اینا زیر سر اون بوده؟
نمی‌دونم کار یه نفر یا پنجاه تا جوون دانشگاهی توی ایرلند بود
...هربار که خودش و سرورش رو تعقیب می‌کردم
،فرقی نداشت که آرژانتین، مراکش یا هنگ‌کنگ بازم سر از یه جای دیگه در میاوردن
هرکی که هست، و به هرطریقی که انجامش می‌ده، اول و آخر قابل ردیابی نیست
انگار مثل روح می‌مونـه
هشتصد متر دیگر، به راست بپیچید
سوم ژانویـه، منبعم، یکی از ...پیمانکارهای آژانس امنیت ملی، پیتر مدوز
مدعی شد ویکتور سمز زندگیش رو نابود کرده
مسیریابی مجدد - کدوم مسیربابی مجدد، یه راه بیشتر نداره -
سیصد متر دیگر، به مسیر مستقیم ادامه دهید
!مستقیم نداریم که
لیلا، از چی؟
حرفم رو باور نمی‌کنی
خب اول بگو تا ببینم چیـه
...حتی اعتراف پیشخدمتـه به قتل
پیروی از دستوراتی بوده که بهش دادن
یه مَرد داره این اتفاقات رو اداره می‌کنـه
اسمش رو نمی‌گم
گمونم بهتره صبح به دکتر مارک زنگ بزنیم
،درسته تاتی اونا قاتل رو پیدا کردن
همون پیشخدمت ریزه‌میزه‌هـه، ولی تا زمانی که همه‌تون فهمیدین چطور پیداش کردن، صبر کنین
خواهرش رو ...دستگیر کردن و بعدشم
برای آزادی خواهرش جان‌فدایی کرد
ظاهرا، این کار کلید هر مشکلیـه
مثل همیشـه زبر دست و ماهر
کاغذبازی‌های درست، ریزه‌کاری می‌طلبـه
باز لااقل گمونم سه روز ارزشش رو داشت
همین‌قدر زمان برای لذت بردن از طلوع خورشید تا قبل از پهلو گرفتن توی پالرمو بس بود
معمای قتل حل شده، مگه نه؟
این یکی همراه با تسلیم شدن بود
،صدالبته فردریک راضـه
دلیلی نداره که نذاریم این مهمون‌ها از دریای آزاد لذت ببرن
امیدوارم توهم صفا کنی کوتس‌ورث
بدون مشروب
اسپرسو، ممنون
یه ودکا با یخ و لیمو براشون بیار
،دوازده دقیقه دیگه یکی دیگه بیار
حقه‌بازی، شگردت همینه
مهمونی‌ای به راه می‌کنی‌
یا می‌تونست باشـه
...حتما بدجوری عاشق همسرتی
که همچین هم‌نشینی توطئه‌آمیزی براش تدارک دیدی
حقه‌های جدیدم بلدی
چرا نمی‌تونی بی‌تعارف سوالاتت رو بپرسی؟
اصلا اگه بپرسم جوابم رو می‌دی مگه؟
هرچیم که چان‌ها بهت می‌‌دن، از سرتم زیاده
استعفا دادم
حالا یه جنتلمن آزاد هستم
اگه روی معما کار نمی‌کردی منو به تخمت هم نمی‌گرفتی
ویکتور سمز
می‌شـه بی‌خیال این آب در هاون کوبیدن بشی؟
اون واقعیـه
قانع شدم
...اگه واقعی بود
بعد هجده سال نمی‌تونستی دستگیرش کنی؟
،ادعا می‌کنی الان آدم آزادی هستی ولی هرچی باشی، جنتلمن نیستی
حتی به زور می‌شـه گفت اصلا مَردی
...النور
.آب‌بازی بسه بیا بیرون دیگه
راحتم مامان‌بزرگ
ولی بابا، بی‌خیال، الان در امانیم
و باید با طرفدارهام حرف بزنم. بذار کارم رو بکنم
از جلو چشمم نرو
پسرتون سلبریتی‌ـه؟
یه‌جورایی می‌شـه گفت آره
عمرا اگه هشتصدهزارتا فالوور رو توی عمرش از نزدیک ببینه
،بعضی اوقات به‌حالش تاسف می‌خورم ولی اکثرا خوشحال و راضی‌ام
.احساس تنهایی نمی‌کنه همینش جای شکر داره
می‌فهمم که چقدر خونواده برات اهمیت داره
باهم توی این مورد نقطه‌اشتراک داریم
چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم
حالا پسرم رو از این داستان‌ها مُبرا کن
باید پیش‌بینش می‌کردیم
یعنی یه قتل رو پیش‌بینی می‌کردیم؟
بیا
چان‌ها رو برگردوندم پای مذاکره
باید دستم رو هم به‌خاطرش ببوسی - پای مذاکره؟ -
جزئیات جدید معامله رو خوندی؟ اوضاعش قاراشمیشـه
خب چیکار باید می‌کردم؟ سی و شش ساعت مفقودالاثر شده بودی
...هیئت‌مدیره امروز توی اتاق پدرت
برای برقراری قوانین جدید تشکیل می‌شـه
بابا لازم نیست خودشو توی دردسر بندازه
هنوز مدیر اجرایی نشدی، خوشگل خانم
اون بالا می‌بینمت
بنازمت
دو نفر رو بازداشت کردی و حالا هم با پول مالیات‌دهنده‌ها لم دادی
خوشحالم می‌بینم یه هوایی تازه کردی آقای متیوز
زندون رو می‌گی؟ همچین هم بد نگذشت
دوست داری مجازات بشی؟
بستگی داره کی مجازاتم کنه
خیرسرم دارم لاس می‌زنم
باید به کاغذبازی‌هام رسیدگی کنم
صدالبتـه
ممنونم
قهوه می‌خوری؟ - چرا که نه -
با دوستت ارتباط گرفتی؟ - آره، ولی تا ساعت پنج نمی‌تونم ببینمش -
ساعت پنج؟
واقعا فکر می‌کنی بتونه بارنامه رو ردیف کنه؟
اینز یه متخصص توی مدارک معاملات بین‌الملل‌ـه
،اگه اون نتونه هیچ‌کس نمی‌تونـه
باشه
پنج بعد از ظهر
...می‌تونیم اینجا دور دور کنیم
یا...؟
درطول تاریخ، این ...جزیره، پناهگاهی
برای هنرمندها، خواب‌بین‌ها و مرتدها بوده
کاراویجیا وقتی از کشورش تبعید شد، اومد اینجا (میکل‌آنجلو مردیسی دا کاراواجو، یکی از هنرمندان ایتالیایی)
.بزرگ‌ترین هنرمند جهان خب، این نظر یکی از متخصص‌هاست
،بذار حدس بزنم لابد متخصص تویی؟
بعید نیست
هی، حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت - خوشحالم می‌بینمت استفان، چیکارا می‌کنی؟ -
خوبم - ایشون ایموجین‌ـه -
.سلام به سینت‌جونز خوش‌اومدین
ممنون - بفرمائین، بفرمائین -
سر بریدن سینت‌جونز تعمیددهنده
،مدل‌هایی که می‌کشید افراد عادی بودن
مطمئن بود که مهم بودن
،حتی دنیایی که اونا رو نادیده می‌گرفت برای اون مهم بود
اون سرسخت و مقاوم بود
و اصلا اجتناب نمی‌کرد از اینکه زندگی چقدر ترسناکه
،و وقتی این شاهکارو تموم کرد جایزه‌ش چی بود؟
از کلیسا دوباره اخراج شد
خب، دوباره تلاش کرد یکی رو بکشه
خیال می‌کرد اگه ...یه چیز قشنگی رو وارد دنیا کنه
عفو می‌شه
اعضای کلیسا اینطور فکر نمی‌کردن
ذهنش نسبت به اونا جلوتر بود
آره... مردی با ذهنیت به‌روز
موفق شدن برن جزیره‌ی مالتا
عوض شدی
خوب شدی. تغییر مثبت داشتی
دوست داشتم این بخشت رو هم ببینم
انگار جفت‌مون خود واقعی‌مون نبودیم
نباید اینجا باشی
وینی... باید راستشو بهشون بگی
گفتم دیگه. من اونو کشتم
ویکتور سمز رو می‌گم
چطوری اینکارو کرد؟
چجوری تو رو شستشوی مغزی داده که بگی آدم کشتی؟
اون کیه؟
به‌نظرت منو شستشوی مغزی دادن؟
کی بهت گفته منحصربه‌فرد هستی؟
کی بهت گفته تیزهوشی؟ که چی بشه؟
که کثافت‌کاری‌هاشون رو جمع کنی؟
فکر کردی خوشم میاد؟
هرکاری که کردم برای این خانواده بوده
نقشت رو به‌طرز قابل‌قبولی بازی کردی
پس می‌خوای بری زندان؟
تو فقط چون اعتراف کردی که من رو از خطر دور می‌کنی اینجایی
،هنوز برات مهمه حتی اگه نتونی به زبون بیاریش
،پس هر وقت خواستی صحبت کنی من سراپا گوشـم
!اونا گولش زدن - خودش اعتراف کرد -
!و تو مانعش نشدی - اون مُرده دیگه -
با کاری که کرده نمی‌شه جلوشو گرفت
اون آدم نجس و نکبتی بود
مطمئنم قاضی اینو در نظر می‌گیره
تنهایی عمل نکرد
یکی اینو انداخته جلو
حالا کارشناس شدی؟
اون کمک می‌خواست انکار نمی‌کرد
و کوتس‌ورث می‌فهمه کار کی بوده
اون پیرمردِ تاریخ گذشته؟ حتی نمی‌تونه یه جدول حل کنه
مردم ظاهر و باطنشون یکی نیست
تو هم یکی از اونایی، سایمون؟
ویکتور سمز
کی؟
فقط می‌خوام اینو پشت سر بذارم تا کمکت کنم
مثل کمکت به وینی
می‌شه بهش غذا بدی بخوره؟
از من قبول نمی‌کنه
شاید بهتره خودت براش ببری
همه ازم متنفرن؟
امروز آره، ولی نه تا ابد
چرا هنوز باهمین؟
بحث پول نیست
شروط ضمن عقد نیست تو زندگیتو می‌کنی
و بحث عشق هم نیست
تو سال‌ها بابا رو دوست نداشتی
من قول دادم
که از این خانواده محافظت کنم
به خدا قول دادم - نه -
نه، خودت رو با اون موضوع قایم نکن
می‌فهمم که درکش برات سخته ،چون به خدا اعتقاد نداری
...ولی قولی که دادم برای خودم مهمه
موقع دوش گرفتن یه جور دیگه بود
هیچ‌کس بی‌نقص نیست
،اگه ازش جداشی کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه
،تو توی سلامتی و بیماری به یکی قول می‌دی
ولی گاهی اوقات... یهو به خودت میای می‌بینی اسیر یه غریبه شدی
،آنا
،ساختن زندگی با کسی کاری نداره
ولی جدا کردنش؟
،نگاه کن
یه بچه عقاب اومده
باورت می‌شه؟ دقیقا بیرون پنجره‌م
ببخشید آنا، چی داشتی می‌گفتی؟
داشتم می‌گفتم
متاسفم
باید می‌فهمیدم این قتل چقدر روی احساساتت تاثیر گذاشته
من از دید تو به اوضاع نگاه نکردم
هنوز چیزی ازتصادفت نگذشته و من باید دقیق‌تر گوش می‌دادم
لیلا، آنا سعی می‌کنه مسئولیت خودش رو قبول کنه
می‌شه لطفا توی چشماش نگاه کنی؟
خیال می‌کردی من قاتلم
چی شد به این فکر کنی؟
بیا عمیق‌تر بهش نگاه کنیم
باشه. نه، راست میگی. گور باباش
الان فقط منم، با من حرف بزن
چرا؟ که بعد بگی خیلی دیوونه‌م؟
من هیچ‌وقت اینو بهت نگفتم
هیچ‌وقت
از مردم فقط انتظار داشتم که منو جدی بگیرن
به عنوان یه گزارشگر و یه آدم
،تا اینکه به جای نگاه به سینه‌هام به حرفام گوش کنن
و بعد با تو آشنا شدم، آنا
تو توی من یه نویسنده دیدی قبل از اینکه خودم بفهمم
تو منو دیدی، ازم حمایت کردی و دنیایی رو جلوی من باز کردی
تا زمان تصادفم
هنوز حواسم به توئه - ولی حرف اونا رو باور داری -
پلیس میگه پشت فرمون خوابم برده بود
دکتر مارک میگه تخیلات بالایی دارم
اونا متخصصن - می‌خوام طلاق بگیرم -
می‌خوام طلاق بگیرم
هفتۀ تخمی‌ای بود
نیاز به استراحت داریم
باید بری - نه، اینو عقب می‌ندازم. درستش می‌کنم -
آنا... برو
تو هم نمی‌خوای معامله رو از دست بدی
ترباتسکی حاضر بود دو میلیون دلار بذاره
تا اینکه یه قلاب ماهی خورد تو کیرش
چی؟ نه بابا، توی سینه‌ش بود
،چسبیده بود به دیوار اصلا چطوری ممکنه؟
مگه من فیزیک‌دانم؟ - از بحث دور شدیم -
،ببین، موضوع اینه که شانس همراهم نبوده
...و تنها دلیلی که باعث شد نتونم شروع کنم
وگرنه وکلای بابام به خاطر شرایط دهنت رو سرویس می‌کردن؟
نه، چون ما دوستیم، برد
،نمی‌خواستیم باهم بحث کاری کنیم ولی شروع شد دیگه
ما دوستیم باهم، تیریپ؟
هی، بیخیال خواهرت خودش اومد سراغ من، رفیق
...تازه توی اوروگوئه بود - داشتم کیرت می‌کردم -
جیلیان با من یه‌دندگی نداره مشکلی باهم نداریم
،ایول. خوبه پس، می‌دونی کالی‌یر کوین هم خوب ‌چیزیه‌ها
نمی‌خوام از دستش بدی
کریپتو به یورو هم جذابیت خودشو داره
،تبلیغاتت رو دوست داشتم ولی برای من کار راحتی نیست
که همچین پول هنگفتی بگیرم
چی؟ فکر می‌کردم به خزانه دسترسی کامل داری
هنوزم باید مثل تو برم داخل دفترهای خانوادگی، آره؟
چقدر پول قراره بذاری؟
من؟ نه بابا، حقوق سهام برابره
آره، این ایده چطوره؟
تو یه میلیون بذار... منم بهت ملحق میشم
باشه. حله
فقط باید... یه سری کارا رو انجام بدم
یعنی از بابات بپرسی؟
دیر اومدی. جلسه هیئت مدیره تموم شد
جلسه هیئت مدیره؟
آها! راست میگی. درسته. چطور بود؟
خواهرت حلش کرد
چه خوب
خیلی خوب شد چون می‌خوام
یه مقدار پول رو توی خزانه در دسترس قرار بدم
خزانه؟ تحت کنترل من نیست
آره، ولی چارلی تحت فرمان شماست - پس باید با چارلی صحبت کنی -
چارلی امانت‌داره
یه فرصت یه میلیارد دلاری دارم که الان داره سقوط می‌کنه
چقدر می‌خوای؟
یه میلیون دلار
پول تو نیست، پول منه - پول من و تو نداره -
پول کل خانواده‌ست میراث ماست
،وقتی میگی مال توئه نشون از درک پایینته
با چارلی صحبت می‌کنم
همین کارو کن
...بابا ،شاید یکم احمقانه به نظر بیاد
،ولی
ما که از فرماندار واشنگتن اخاذی نمی‌کنیم، درسته؟
اون وقت چرا؟ برای اینکه طفره بره و مالیات نده؟
برو بیرون
همین کارو می‌خواستی بکنی؟ - کدوم کار؟ -
،می‌دونی دیگه ،ایتالیایی بودنت رو به رخ بکشی
و منظره دریای مدیترانه رو نشونم بدی؟
«دریای مدیترانه» (به ایتالیایی)
بچه‌ها فوتبال بازی می‌کنن؟
«بازی فوتبال»
شراب باهم میخورن؟
این توی ایتالیا هست
آره، آره
نه، سوء برداشت نشه ...عالیه، ولی
ولی؟
از قبل تمرین کردی، نه؟
جایی بود که می‌خواستی ببینم
من ورشکسته شدم
،هر قرون پولی که داشتم رو به باد دادم بقیه‌ش رو هم توی خوابم به باد دادم
می‌دونی، معلوم میشه که
،نگه داشتن یه کشتی هفتاد ساله آنچنان فایده‌ای نداره
فقط می‌خواستم یه کار معتبر تو این دنیا انجام بدم
بعدش نابودم کرد
خدایا، چقدر حال میده وقتی بلند میگی
می‌تونم برات... ناهار بگیرم؟
خیلی بامزه بود
ببخشید
چیزی که ساختی خیلی خوشگله
حتی اگه مجبور شی همه ساعتات رو بفروشی
دیگه خشن شدی
خیلی‌خب... الان نوبت توئه
من؟
آره، عمیق‌ترین و تلخ‌ترین رازت چیه؟
و نگران نباش. قطعا یه رقابته
...من
غذای «هات پاکتس» رو ترجیح میدم
هی، باید بریم دیگه
دوستمون منتظره
هیئت مدیره، برگه رو با شرایط تجدید نظر شده امضا کرد
منظورت اقوامته؟ بکی چطوره؟
،اینستاشو دیدم ظاهرا برگشته سراغ غذاهای چرب و شیرین
اون حامله‌ست
یه چیز دیگه هم هست
،جالب شد. ولی نه این بهترین و آخرین پیشنهاد شماست
و تلاش زیادی کردیم تا تایید بشه
منظورت بکی فامیله
ساده‌ست
ما آماده‌ایم که ،یه سرمایه سه میلیاردی رو تامین کنیم
ولی به 51 درصد از سهم شرکت کالی‌یر احتیاج داریم
جدا کسخل شدی؟
نقشه همیشه همین بوده
نه، البته که نه - لطفا اذیتش نکنید -
ساکت باش. بذار اونا حرف بزنن
مشخصا نمی‌تونیم قبول کنیم
بابا، یالا - دستور نده به من -
می‌خوای التماس کنم؟ پاشو. راه می‌ریم
اون دختر شماست شما انتخابش کردی، حق داره بگه
کسی حق نداره دستور بده
ما برای بستن معامله اومدیم ولی تو نتونستی
پس من می‌بندم
لارنس - بابا -
معامله جوش خورد
ردیفه
پس، وضعیتمون فاجعه نیست؟
نه. فقط ورشکسته شدیم
!کسی نیاز به توصیه من نداره
تیریپ؟
البته که کوکائین دارم
این مال ما نیست
،ما قطعا دوربین مدار بسته داریم ولی نه داخل اتاق‌ها
نداریم
بعیده از مهمون‌ها اینو نصب کرده باشن
نه - نه -
کسی بوده که اینجا رو بلد بوده
شاید خواهرت بود؟ - محاله -
همزمان با مسافرا اومد
مشکل ویزا داشت
،پس در کمترین حالت ویکتور سمز دوتا شریک تو این کشتی داره
یه لیست از همه کسانی که قبل از حرکت تو کشتی بودن می‌خوام
خب، از این طرف
عاشقشونم
هر کدومش مثل یه تیکه از پازله چه کسی و چه بهش نیاز داشت؟
یه داستانیه که برای بعضیا خیلی مهم بوده
مشکلی که هست اینه که ارسال محموله تاریخ نداره
می‌دونم، امیدوارم بتونی پیداش کنی
می‌تونم پیدا کنم کی ارسال کرده
و اون روز ناهار چی خورده
فقط زمان می‌خوام
نه، نه. نمی‌تونی با خودت ببریش
اشکال نداره
خیلی هم اشکال داره
این تنها سرنخیه که دارم تا بتونم قاتل مادرم رو پیدا کنم
میشه ازش یه عکس بگیری؟
،اگه دنبال جوابی نسخه اصلی رو می‌خوام
نمی‌تونی واقعی یا الکی بودنِ یه نقاشی رو از پست اینستاگرام بفهمی
،به خدا اگه اون برگه رو گم کنه من کشتیت رو غرق می‌کنم
،نمی‌دونم چطوری ولی مطالعه می‌کنم و غرقش می‌کنم
خواهش می‌کنم
ممنون
از اینجا خوشم نمیاد اون که کت و شلوار سفید پوشیده
هم توی باغ بود و هم توی کلیسا
پس چرا هیچی نگفتی؟ - تا حالا تعقیب نشده بودم -
از این طرف
!اوه - !شرمنده -
من خوبم
اون کدوم خری بود؟ - نمی‌دونم والا، بیا بریم ازش بپرسیم -
سمت اسکله برید، ممنون
باید صحبت کنیم - خانم، الان نه -
افرادت منو تعقیب می‌کنن از من و تیریپ عکس می‌گیرن
از جون ما چی می‌خوای؟ - وایسا ببینم، تو و تیریپ؟ -
نه، شوخی می‌کنم معلومه که خبر داشتم
پس انکار نمی‌کنی؟ - تیریپ سیاه مست بود -
تعقیبش کردیم اون یه سرتق و لجبازه
خیال کردی با اون عکسا می‌تونی ازم اخاذی کنی؟
وایسا، چی؟ - تو عکسای جاسوسی رو فرستادی -
بعد از اینکه خواستی به جرم قتل !برام پاپوش درست کنی
راستش اصلا نمی‌دونم چی داری میگی
حالت خوبه؟ - چی از جون من می‌خوای؟ -
!الکساندرا، داری پرت و پلا میگی
شاید خون به مغزت نمی‌رسه
یادت نره، من در جریانم
در جریان چیزایی که ممکنه نابودت کنه
یادم بره؟
فکر و ذکرم همینه
گم شدین، خانم جوان؟
باید یکی دیگه رو دستگیر کنم
خدای من
،بگو ببینم
چرا مستحق مجازاتی؟
« ایالت متحده در برابر شرکت کالی‌یر »
میشه قایق رو متوقف کنی؟
...ببخشید، آخه
یکم قبل‌تر نمی‌خواستم قالت بذارم
این دو سه روز اخیر کاملا گیج بودم
با روفوس کار می‌کردم
‏18 سال از عمرم رو بهش بد می‌گفتم
چون وقتی ترسیده و تنها بودم وارد زندگیم شد
...و
کاری کرد که احساس کنم یه روزی شرایط درست میشه
و بعدش رفت
می‌خواستی عمیق‌ترین رازم رو بدونی؟
از روزی که مادرم فوت کرد بیشتر گریه کردم
خیلی وحشتناکه
ولی هنوز برنده منم
نخیرم. برنده نیستی
انگار دو سوم خدمه از پنجره اومدن تو
برم ببینم توی عرشه پنج کی به کارت اصلی دسترسی داشته
اینجا، کجاست؟
عرشه سی. دو طبقه پایین
سطح آب تو این کشتی کجاست؟
عرشه بی. چطور؟
نباید انقدر تابلو باشه
همیشه اینطوری می‌کنه؟ - نمی‌دونم. منم تازه اومدم اینجا -
آرژانتین... هنگ کنگ
مراکش
طبق گفتۀ منابعت، ویکتور سمز انگار مثل روح می‌مونه
چجوری یه عملیات رو انقدر فرز و دقیق حفظ می‌کنه؟
چرا این راهروها یهو باریک میشن؟
...هیچ جایی برای قایم شدن
بهتر از یه منظره‌ی ساده و توی چشم وجود نداره
اینا که تجهیزات نظارتی نیست
نه، عزیزم
همه‌ی‌ آتیش‌هاش از اینجا بلند می‌شـه
:تـرجـمـه از مـحـمـد دانـشـور و زرتـشـت :..: Mohammad_IA & Zartosht :..:
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[Pscho Killer :نام آهنگ] [Song By: Talking heads]