ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(خواننده دور افتاده)
بیا
این چیه؟
(دارو)
لطفا خیلی خوب مراقب بوگول باش
وای، عزیزم
...خدای من، خب
...چیزه، می‌دونین
اونقدر هم ناجور آسیب ندیده
...و اینکه
...نمی‌خواست ازتون مخفیش کنه. ولی
بیخیال. می‌دونم که می‌خواست مخفیش کنه
خودم رو می‌زنم به اون راه
Riri, Lily, Rose.nri :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
جونگ بونگ وان رو‌ خوب می‌شناسی، مگه نه؟
آره، خب. یکم می‌شناسمش
...اون
از من خوشتیپ تره؟
استغفرالله
یه تار موی شماهم نمیشه
ایول. می‌دونستم
تسلیم نمیشه، مگه نه؟
نه
اگه گزارشش بدیم، هویت‌هامون آشکار میشن
اما اگه این کار رو نکنیم، باید همش توی ترس زندگی کنیم
نمی‌دونم باید چه غلطی کنم
اگه جای من بودی چه کار می‌کردی؟
خدایا
من از کجا بدونم؟
اما آجوشی
...کی هو، یعنی
بو گول یه بار این رو بهم گفته بود
دروغ و دغل دیگه کافیه
متوجه‌ام که نیت‌تون خیر بوده و چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتین
اما دروغ دروغه
،اون گفت هرچی بیشتر دروغ بگیم
نقاط ضعف‌مون هم بیشتر رشد می‌کنن
گفت از کنترل خارج میشه
،خب
جوابش به اندازه کافی خوب بود؟
ممنونم
پس به هرحال یه راه حلی براش وجود داره
متاسفم، آجوشی
بابا- هی، وو هاک-
گفته بودی می‌خوای گل آرایی یاد بگیری
گل آماده میخریدی؟
...آره. ببین
چرا دروغ گفتی؟
این همه وقت کجا می‌رفتی؟
وو هاک، باید حرف بزنیم
چرا همش دروغ میگی؟ داری نگرانم می‌کنی
وو هاک
...من
در رابطه با سرقت هویت
به پلیس اعتراف کردم
چی؟
از این به عنوان بهونه استفاده کردم تا برای بازجویی برم پیش پلیس
بابا
قبل از اینکه دیر بشه حقیقت رو گفتم
اما چرا؟
چرا اون کار رو کردی؟
،همون‌طور که مردم میگن
هرچی بیشتر جرمی که مرتکب شدی رو پنهان کنی، بهاش بیشتر میشه
...قبل از اینکه قضیه از این بزرگ‌تر شه
باید بهای جرم‌‌مون رو بپردازیم
خانم شین از قصابی رو می‌شناسی؟
بله
امضات رو می‌خواد
روی این جعبه‌ی شکلات؟
آره
به خاطر همین شکلات‌هاست که ۶ ساله میاد اینجا
این یکی رو هم برای من امضا کن
!خدای من
!این چقدر خوب از آب دراومده
میشه یکی هم واسه من چاپ کنین؟
باشه
به محض اینکه شوهرم از کلاسش برگرده میگم یکی دیگه چاپ کنه
...متاسفم، فعلا تعطی
اصلا تغییر نکردی
دقیقا همون شکلی‌ موندی
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
داشتم می‌مردم تا بفهمم همه‌تون در چه حالین
شماها اصلا
در مورد حال و احوال من کنجکاو نبودین؟
برو بیرون
نمی‌تونم
بعد از اون همه سختی‌ای که واسه پیدا کردنتون کشیدم؟
کی هو کجاست؟
اینجا نیست
کجایی؟
خیلی‌خب، صبر می‌کنم
تقریبا رسیدم. چهار دقیقه دیگه اونجام
بو‌ گول، اون سوپ دامپلینگی که دفعه قبل خوردیم رو یادته؟
همونی که مجبور شدی واسه‌اش یه ساعت توی صف وایستی
الان اونجا هنوز هم بازه؟
آقای جونگ
کی هو نمیاد
پس توهم اینجا بودی
آره
رفته سفر کاری و امروز هم برنمی‌گرده
حله. میرم یکم بخرم
پس حق با من بود
تمام این مدت پیششون زندگی می‌کردی، موک ها
چرا بهم دروغ گفتی؟
،خیلی خوشحال به نظر می‌رسی
جه کیونگ
چرا اومدین اینجا؟
برای دیدن زنم به دلیل نیاز دارم؟
ازتون می‌خوام برین
اگه نرین به پلیس زنگ می‌زنم
زنگ بزن
بیا وقتی رسیدن ازشون بپرسیم
،اومدم اینجا تا دنبال خونواده‌ام بگردم
بعد ببینیم کارم غیر قانونیه یا نه
بعدش، پلیس درمورد هویت‌های واقعی‌تون
تحقیق می‌کنه
چی می‌خوای؟
بیا خونه
همون خونه‌ی قبلیمونه
چه هو و کی هو رو هم با خودت بیار
اون وقت منم، گناه‌هایی که انجام دادین ر‌و
با خودم به گور می‌برم
الو؟ پلیس؟
موک ها
اینجا سالن برادران خیابان هه‌سو رو داخل گانگ‌جونگ گوئه
...موک ها، توی عوضی
!نزدیکم نشو
مردی که تعقیبم می‌کرد
الان توی محل کارمه و
داره داد و هوار راه می‌ندازه
اصلا نمی‌دونی داری چه کار می‌کنی
خدای من. حتی الان هم داره تهدیدم می‌کنه
!خواهش می‌کنم عجله کنین
خیلی هم عالی
میرم پیش پلیس و
همه‌تون رو گزارش می‌کنم
هرجور راحتی
عزیزم، باید بری
وو هاک، برو بیرون
عزیزم″؟″
ولی گزارش کردن ما برات کاری از پیش نمی‌بره
چون خودم از قبل اعتراف کرده بودم
تو بودی
زنم رو اغوا کردی و
!پسرهام رو ازم گرفتی- !نه، آقای جونگ-
!موک ها
...حرومزاده
!وو هاک، بسه. نکن
!عزیزم
!بسه
!نکن
...تو باید
چه هو باشی
خفه شو
خوب بزرگ شدی
پسرم
!دهنت رو ببند
!نه، وو هاک! کافیه
!ولم کن
!تمومش کن
!نه، ولم کن! نکن
!ولم کن- !وو هاک-
!نکن
!وو هاک
!وو هاک- !بذار برم-
!نه
!وو هاک
هی
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
آره
وو هاک یکم شونه‌اش آسیب دید و رفت بیمارستان
همین الان بهم زنگ زد
حالش خوبه
همه حالشون خوبه
دیگه تموم شد
!موک ها
دیگه می‌تونن برن
ممنونیم
کی هو
،بعد از دیدن پدرت
بالاخره فهمیدم که چرا
گذشته رو از برادرت مخفی کردی
پدرت
لیاقت هیچی رو نداره
لیاقت این رو نداره که به یاد آورده شه
لیاقت نداره خوشحال باشه
لیاقت هیچ چیزی رو نداره
از هفت پشت غریبه هم بدتره
...برای همین الان
هیچ احساس یا
زمانی رو
برای پدرت
تلف نکن
حتی ارزش این رو هم نداره که از دستش عصبانی باشی
...پس فقط
فراموشش کن
همون طوری که
از حافظه‌ی برادرت پاکش کردی
از حافظه‌ی خودت هم
کامل پاکش کن
(پزشکی قانونی)
!سعی کن عقب نگهشون داری
دو نفرشون بچه نبودن؟- چرا، واقعا غم انگیزه-
خدای من
حتما خیلی وقته مردن و
استخوان‌هاشون کامل از بین رفتن- دقیقا-
!گفتیم حق ندارین بیاین داخل
!بهشون بگو بکشن عقب- !لطفا برین عقب-
!عقب نگهشون دارین
با توجه به میزان زنگ زدگی، حداقل بیست سالی میشه که این اتفاق افتاده
چیزی پیدا شد که بتونیم هویتشون رو شناسایی کنیم؟
کارت‌های شناسایی‌شون رو با یه نامه‌ی خودکشی پیدا کردیم
باید بیشتر تحقیق کنیم، اما امکانش هست که همه‌شون خودکشی کرده باشن
!عقب بمونین- کانگ سانگ دو پدر خونواده بوده-
سونگ ها جونگ مادر خونواده
فکر می‌کنیم اسکلت بچه‌ها هم متعلق به بچه‌های اون‌هاست
اسم هاشون کانگ وو هاک و کانگ بو گول بوده
باقی مانده‌ی خانواده‌ای که سال ۲۰۰۲
در وولدو، استان چونگ چونگ جنوبی گم شده بودند
تاریخ سی‌ام این ماه، همراه با خودروی خود در دریاچه‌ی په چونگ پیدا شدند
پس از شناسایی متوفیان، مقامات کشف کردند که
یک خانواده، در گانگ‌جونگ گوی سئول، در پانزده سال گذشته
-...هویت‌های آنها رو دزدیده‌اند ! مامان-
و مردم زیادی را در ناباوری گذاشته‌اند
لی، که خودش را به دلیل سرقت هویت تحویل داد
زمانی که یانگ، شخصی که به دلیل خشونت خانگی فراری بود را ملاقات کرد
سال ۲۰۰۷ در دفتر کاری در وولدو اوپ مشغول به کار بود
این فرد برای اینکه از یانگ و دو پسرش محافظت کند
ادعا می‌کند که هویت‌های خانواده‌ی گمشده را دزدیده
و تظاهر کرده‌اند که باهمدیگه یک خانواده‌اند
پلیس، با توجه به اظهارات لی و خانواده‌اش
در حال حاضر، در حال تحقیق روی این پرونده است
آن دونگ مین- -در همین حین
پسر‌های خانواده‌ی آزار دیده
به عنوان یک گزارشگر و تهیه کننده‌ی برنامه‌های تلویزیونی مشغول به کار هستند
بعضی افراد در رابطه با اعتبار شغلشان ابراز نگرانی کرده‌اند
نه برادر‌ها و نه کارفرما‌هایشان
هیچ اظهاریه‌ای منتشر نکرده‌اند
و به نظر می‌رسد این موضوع، تا قبل از اینکه جنجال‌ها فروکش کنند، ادامه داشته باشد
(موقتا تعطیل است)
حق با من بود
مطمئن نبودم، ولی واقعا خودشون بودن
باور نکردنیه
چطور تونستن نزدیک به یک دهه هویت تقلبی داشته باشن؟
شنیدم از دستش شوهرش فرار کرده
مثل اینکه، خشونت خانگی بوده
(استعفانامه)
شرط می‌بندم رابطه‌ی نامشروع داشتن
یا خدا- دفعه‌ی قبل ازش پرسیدم-
چجوری همدیگه رو دیدن
گفت چون یارو خیلی خوشتیپ و جنتلمن بوده، براش شده عشق در نگاه اول
پس خیانت کرده. قطعا رابطه نامشروع دارن
دلم واسه شوهر قبلیش می‌سوزه
پس، بچه‌هاشون چی؟
اون نمک نشناس‌ها بابای خودشون رو ول کردن به امون خدا
و من ۶ سال بود می‌رفتم آرایشگاه‌شون
خیلی ترسناکه جدی
آجوما
بفرما
این چیه؟
شنیدم از خانم سونگ امضای من رو خواستین
من خواستم؟
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
حتما
زنی که یادشه مشتری ثابت ۶ ساله‌اش چه نوع شکلاتی دوست داره
و مشتری‌هایی که براش شایعات غلط پخش می‌کنن تا
خودش رو تبدیل به یه زناکار کنن و پسر‌هاش رو هم نمک نشناس جلوه بدن
به نظرتون کدومش ترسناک‌تره؟
من که میگم دومی
،اگه من ۶ سال مشتری اینجا بودم
برام سوال میشد که چی به پای اون خانم آسیب زده که باعث شده موقع راه رفتن لنگ بزنه
برام سوال میشد که چرا باید فرار می‌کرده و هویتش رو عوض می‌کرده
به خاطر اینکه چقدر احساس ناامیدی می‌کرده دلم براش می‌سوخت
،اگه من به مدت ۶ سال می‌شناختمش
،به جای اینکه با پخش کردن شایعات غلط بهش آسیب بزنم
!سعی می‌کردم حمایتش کنم
...من
کِی شایعه پخش کردم
قصدی نداشتم از اون حرف‌ها
چرا این‌قدر اوقاتش تلخه؟ حتی عضو خونواده‌اشون هم نیست
از قدیم گفتن کبوتر با کبوتر باز با باز
الله اکبر
(جواب‌ها در مقابل خطرات)
بو گول
مامان. بابا. میشه یه دستی برسونین؟
من می‌تونم کمک کنم- یا خدا-
نمی‌خواد، خودم می‌تونم
بیا اینجا، بذار برات درستش کنم- نه، خودم می‌تونم-
سرجات وایسا ببینم
،اگه به خاطر تو نبود
من صدمه می‌دیدم
ممنونم
اگه به خاطر تو نبود، یه کاری می‌کردم که از انجامش پشیمون میشدم
پس بی حساب شدیم
وو هاک
انگاری
یه چیز‌هایی درمورد قانون می‌دونستی
آره می‌دونم
کارم رو به عنوان خبرنگار حقوقی شروع کردم
پس در رابطه با تغییر هویت
راهی هست بشه که بیگناه شمرده شد؟
نه، سخت میشه
چیکار باید کرد؟
مطلقا هیچ راهی نداره؟
وقتی ازت بازجویی میکنن
اعتراف صادقانه کمک میکنه
من؟
...برای نشون دادن شرایطی که شامل تخفیف میشن
بذار تاریخ ها رو تایید کنم
"اون موقع ها محافظت با قانون سخت بود"
"ما تغییر هویت دادیم تا از خشونت خانگی فرار کنیم"
ما باید این موضوع رو توی دادگاه مطرح کنیم
تمام بدن کبودی داشت...
برای اینکار باید ثابت کنیم پدرمون خشن بود
درسته
برای همین به شاهدی جز خانواده نیاز داریم
که قربانی خشونت پدرم باشه
مثل تو
پس لطفا بهش آسون نگیر
براش دلسوزی یا هم دردی هم نکن
نمیکنم
اصلا همچین احساسی ندارم
بفرمائید
وقتی پیامت رو گرفتم که بیام اینجا
میدونستم بخت همراهمه
اگه یه کاراگاه رندوم بود
توضیح دادن داستانم دردسر میشد
واقعا؟
ولی بونگ وان، اتهامات زیادی علیهت هست
خروج رو نپذیرفتی، مرتکب حمله شدی
... خسارت مالی زدی
تحقیق اون یکی چطور پیش میره؟
شنیدم اونا
بقایای خانواده اصلی رو پیدا کردن
مطئنم تیم تحقیقات مراقب این پرونده هستن
حالا بیا سوالا رو شروع کنیم
تو اشتباه میکنی
اون تحقیقات باید مقدم تر از این باشه
یک بار پلیس گفت اونا خانواده منن
من هیچ اتهامی ندارم
تو سو موک ها رو دنبال کردی
اون اینو گفت؟
که من دنبالش راه افتادم؟
سو موک ها هم شریک جرمه
اون با اینکه میدونست دزد هویتن کمکشون کرد
بونگ وان
این آخرین توصیه من به عنوان همکار سابقته
اگه این رفتارت رو اینجا و توی دادگاه ادامه بدی
هیچ کمکی بهت نمیکنه
به روشنی واضحه که تو قوانین رو شکستی
حتی اگه اونا خانوادت باشن این حقیقت تغییری نمیکنه
!اونا زن و بچه های منن
!اونا مال منن نه اون حروم زاده
چرا برای من غیر قانونیه که خانواده م رو ببینم؟
چون اونا نمیخوان ببیننت
علی رغم خانواده بودن اگه قربانی نخواد تو رو ببینه
تو باز هم میتونی برای امتناع از خروج
تعرض و تعقیب مجازات شی
پس بونگ وان
ابراز پشیمونی کن و بیشتر مواظب باش
اگه دوباره این کار رو بکنی من درخواست حکم جلب میدم
فهمیدی
اقای جونگ بونگ وان؟
چیکار میتونیم بکنیم
که اقای جونگ بونگ وان رو پشت میله های زندان بندازیم؟
ببینین
پرسیدن از من فایده ای نداره
همونطور که گفتم اون پرونده تحویل داده شده من کاره ای نیستم
شما باید کاراگاه مربوطه رو ببینین
انجامش دادم
و اونا پیشرفت کمی داشتن
یه ویدیو ثابت میکنه اقای جونگ
با زنبور گاوی به زور وارد ماشین شده
ولی اونا گفتن به شواهد محکم تری نیاز دارن
چیکار میتونم بکنم وقتی میدونم این یعنی چی؟
تو اینطور فکر نمیکنی؟
اونا فقط میخوان قبل از دستگیری مطمئن شن
اگه شواهد کمی ارائه کنن
ممکنه هیچ نتیجه ای نداشته باشه
غیر قابل باوره
خب اونا دقیقا چی میخوان؟
اوه عزیزم
چی میتونه باشه؟
شاید گفته های قربانی؟
من واقعا امیدوارم بتونیم این کار رو بکنیم
...ولی ده وونگ
هنوز بیهوشه
خدایا رئیس لی من عاشق ضربه نزدیکتون شدم
قبلا آموزش دیدین؟
آموزش؟
من سرم گرم اسناد مالی و اجرایی بوده
چهار شیشه آبجو لطفا - حتما -
من خوندمشون
اما هنوز مشکل سهام خانوم یون رو
ریسک میدونیم
من گفتم حواسم بهش هست به من اعتماد ندارین؟
اگه سرمایه گذار باشی به مردم اعتماد نمیکنی
به اسناد اعتماد میکنی
ما به اسناد اعتماد میکنیم و این علت اینجا اومدنمونه
همچنان نگران حضورش توی تلویزیون برای مطالبه سهامش هستیم
فکر کنم باید بهتون مدرک نشون بدیم
میفهمم
سلام رئیس لی
چه عجیب که اینجا دیدمتون
خیلی گذشته
بله،از بقیه بازیتون لذت ببرین
ممنون - ممنون -
اون کیه؟
چهره‌ش آشناس ولی اسمش رو یادم نمیاد
بعضی وقتا برامون پیش میاد
توی اینجور جاها ملاقات با مردم جالبه
خدای من
از دماغم داره خون میاد
خیلی کم اتفاق میفته
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟
من خون دماغ شدم
بیا
خدایا
احتمالا بخاطر اینه که کل شب بیدار بودم
آخرین باری که اتفاق افتاد زمانی بود که روی آلبوم یونگ گوان کار میکردم
خب؟ خوشحالی؟
این فقط به این معنیه که دارم سخت تلاش میکنم
اشکالی نداره خودم نگهش میدارم
هنوز فرم فسخ قرارداد رو امضا نکردی؟
به زودی امضاش میکنم پس نگران نباش
فقط باید یه چیزی رو چک کنم
چک؟
من به لطف یه نفر یه درس گرفتم
مهم نیست چقدر امن به نظر میرسه، همیشه
قبل از پریدن مرقب باش
(سوابق جرایم کیفری)
بوگول
بله؟
...اگه اون روز موک ها جلوم رو نگرفته بود
به نظرت تا آخرش پیش می‌رفتم؟
تو هم پیام گرفتی؟
(پلیس کیم جی هون از ایستگاه پلیس گانگ جونگ هستم)
آره، حالا نوبت ماست
چی باید بهشون بگم؟
فقط راستشو بگو
"من حافظه م رو از دست دادم و چیزی درمورد تغییر هویت نمیدونم"
چون این حقیقته
تو چی؟ - من؟ -
باید بهشون بگم میدونستم ولی وانمود میکردم
ممکنه بیفتی پشت میله های زندان. توهم بگو نمیدونستی
و فکر میکردی فقط اسمامون رو عوض کردیم
اینجوری با جریمه تموم میشه
الو؟ - داری من رو نادیده میگیری -
منم یون ران جو
باید یه چیزی بپرسم
بله، گوش میدم
یادته موک ها یه بار گفت میخواد بی خیال شه و نا پدید شد؟
آره
اون
به خاطر تو بود؟
بله
میتونی الان یکم برام وقت بذاری؟
(دفاع از خود در خشونت خانگی)
(یون ران جو)
(نرگس)
هی، اومدی
...چرا
چرا میخواستی اینجا ببینیم؟
چون میخواستم اینجا رو نشونت بدم
وقتی رئیس هوانگ بهم گفت خواننده بشم
تو نمی‌تونی برای آیندش براساس خرافات تصمیم بگیری
اون و مادرم
من رو از چون سام اینجا آووردن
صاحب اینجا یه پیشگوی خیلی معروف بود
نمیدونم چشم خوب یا گوش خوبی داشت
به هر حال
اون دقیقا میدونست به عنوان خواننده موفق میشی یا نه
خانوم لطفا بهش نگاه کنین
اون پتانسیلش رو داره؟
من و معلمش زندگیمون رو روش شرط بستیم
پس نیاز داشتیم از پتانسیلش مطمئن شیم
نمیخواستیم زمان و پولمون رو هدر بدیم
اون امضا ها رو میبینی؟
اونا همشون اومدن اینجا
و این رو خریدن
اونایی که یکی نخریدن هیچوقت معروف نشدن
پس چی میگی؟
توهم یکی میخوای؟
چقدر میتونی بهم بدی؟
باید بیشتر از اونا بهم بدی
در غیر این صورت نمیتونی داشته باشیش
یگو صدهزار وون
پس چقدر؟
خدایا، ببینش
تو میتونی زندگیت رو روش شرط ببندی
میتونه تا شصت سالگیش روی استیج بخونه
جدی میگی؟
میدونستم
من تمام زندگیم رو وقف تو میکنم
چه دروغگویی
تا شصت سالگی. آره تو خواب
گفتی چقدر بهش میدی؟
تمام پولی که داشتم
و تمام پولی که در میارم
فکر کنم دروغ تو هم یکم زیادی بود
دروغ نبود
جدی گفتم
همین قدر میخواستمش
برای همین میخوام ازت بپرسم
چقدر جدی هستی؟
چقدر می‌خوایش؟
من با توجه به جوابت تصمیم میگیرم
که آلبومت رو بسازم یا نه
تو میخوای
آلبوم من رو بسازی؟
تو نمیخوای؟ - نه، منظورم این نبود -
عاشقشم
واقعا میخوامش
تو نمیتونی مثل یونگ گوان وسط راه تسلیم شی
هیچوقت نمیتونی نا امید شی
باشه
محاله
هیچوقت تسلیم نمیشم
یه بار شدی
...اون چون
دیگه دوباره انجامش نمیدم هرگز
پس
پس میتونی رابطه‌ات رو
با خانواده تهیه کننده کانگ قطع کنی؟
ببخشید؟
دیدی؟ حتی نمیتونی بهم جواب بدی
تو گفتی هیچوقت ناامید نمیشی
...خب
...ران جو اون
من خبرها رو دیدم
و تهیه کننده کانگ همه چیز رو بهم توضیح داد
میدونم که جونگ کی هو هست
همه چیز رو میدونی؟
بله
همچنین میدونم که تو هیچ انتخابی نداشتی
قلبم برات شکست
ولی بقیه این رو نمیدونن
فکر میکنی اونا همه چیز رو میفهمن؟
"پس بخاطر همین هویتش رو دزدید. پیچاره"
تو فکر میکنی اونا حمایت میکنن؟
برای اونا چیزی جز جنایتکار نیست
درگیر شدن باهاش
برات رسوایی درست میکنه و برای من ریسک داره
ولی اونی این چیزی که
ما باید موقع خواننده شدنم نگرانش باشیم نیست؟
این اتفاق هنوز نیفتاده
به نظرم نباید پیش پیش نگران باشیم
فکر کنم داریم از خودمون جلو میزنیم
به نظرت این مسئله ساز نمیشه؟
کاملا مطمئنم که میشه
دارم از سهامم و غرورم می گذرم تا دار و ندارم رو بهت بدم
ولی فکر می کنی دارم جوگیر میشم
وقتی حتی خودت نمی تونی به خودت اعتماد کنی، چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
نه
هیچکس توی این دنیا نمی تونه بهت اعتماد کنه
نمی تونم بهت زیاد وقت بدم
تا فردا بهم یه جواب بده
فکر می کنی قهرمانی چیزی هستی؟
بعد از اینکه زدم به پنجره چی؟
بعدش باهات از این جزیره
میرم
بدون اینکه پدرت بفهمه، پیش یون ران جو می برمت
(آژانس شوگر)
(آژانس شوگر، لی سوجون)
چون چند ماه خالی بود، فکر کردم کسی بهش اثاث کشی نمی کنه
شما اثاث کشی می کنی؟
نه
ممنون
چقدر جدی هستی؟
تا چه حد میخوایش؟
براساس جوابت تصمیم می گیرم
که آلبومت رو تولید کنم یا نه
اگه به نگرانی واسه آینده ادامه بدی
پس در آینده
عاقبتت فقط همراه کلی حسرته
از حالا، می خوام
کاری که تو اون لحظه می خوام رو انجام بدم
برگ‌هایم! سکته‌ام دادی
جایی رفتی؟
یا داری میری جایی؟
...میرم افق کوروش
منظورم اینه که
می خوام برم تمرین کنم...نه، چی بود؟
داری میری؟
آره، میرم
دارم میرم
گفتی کاری کنم امضام 3.2 میلیارد وون بیارزه
پس اینجا موندن
جواب نیست
فقط مانعم میشه
پونزده سال تو جزیره گیر افتاده بودم
برای همین الان هم کلی مانع دارم
نمی تونم علاوه بر اون، رسوایی هم داشته باشم
قضیه چیه؟
شوکه شدی؟
من واقعی همینه
من یه بی شرفم که حتی از دوستمم هم می کنه
تموم این مدت فقط ادای آدم خوب ها رو درمیاوردم
ولی از حالا می خوام صادق باشم
تو جایگاهی نیستم که نزاکت برام مهم باشه، موافق نیستی؟
به محض اینکه توی جزیره پیدات کردم دنبال یه خونه گشتم
ولی ووهاک بدون اینکه بهم بگه آوردت روی پشت بوممون
فکر کردم هیچوقت ازش استفاده نمی کنی، ولی اینجایی
حوله‌ها اونجاست
و با اون می تونی سیستم تهویه و گرمایشی رو کنترل کنی
درضمن وقتی کسی زنگ در رو می‌زنه می تونی ببینی کی بیرونه
چیکار می کنی؟
اگه این کار رو کنی؟
بعدش واقعا به نظر میاد خائن ترین و
گستاخ ترین آشغال دنیام
حتی اگه از زندگی‌ام بیرون بندازمت
و صَدَم رو بذارم تا مثل سگ جون بکنم
معلوم نیست خواننده میشم یا نه
...پس اگه اینکار رو کنی
من هم همین رو می خوام
روابطت رو با کل خونواده‌مون قطع کن
مثل سگ جون بکن و خواننده شو
...ولی
به جای صد درصد
فقط نود و نه درصدت رو بذار
اون یه درصد رو ذخیره کن
وگرنه خفقان آور میشه
اگه حس کردی به در بسته خوردی
و به سختی می تونی خودت رو سرپا نگه داری
پس بیا رو پشت بوم، برات خالیه
اگه پدرت دوباره خشونت به خرج داد
به ایستگاه پلیس نرو
پیش من بیا
...چرا
همیشه بهم میگی بیا؟
فقط اگه شکست خوردی بیا
ولی سعی کن نیای
بیشتر از همه امیدوارم موفق باشی و
به یه خونه بزرگتر بری
مراقب باش
(هوبه)
الو؟
باشه
به موک ها بگو بیاد پایین صبحونه بخوره
باشه
موک ها دیگه پایین نمیاد
منظورت چیه؟
اثاث کشی کرد. سرش گرم آماده سازی دبیوشه
ازم خواست بابت اینکه مراقبش بودین ازتون تشکر کنم
...صبر کن
حتی با این وجود
باید باهامون خداحافظی می کرد
من بهش گفتم نکنه
همه‌مون کنترلمون رو از دست می دادیم و گریه می کردیم. رقت انگیز میشد
به خودت زحمت نده. بهش گفتم جواب نده
تا کی؟
تا ابد؟
آره
کی هستی که همچین کاری کنی؟
کی گفت می تونی روابط رو قطع کنی؟ چرا سرخود تصمیم گرفتی؟
نه، کار خوبی کرد
بابا
الان بهترین کار، قطع روابطه
ما خیلی مشغله داریم
فقط براش بار اضافی میشیم
کارت خوب بود
ووهاک
میرم
خوبی؟
آره
خوبم
ووهاک
اولش، واقعا فکر کردم جونگ کی‌هوام
اون موقع جرقه علاقه‌ام بهش زده شد
اگه می دونستم بوگوله، این کار رو نمی کردم
می دونم
باید از اول بهم می گفتی
"اسمت جونگ چه هوئه"
باید بهم می گفتی تا بهش دل نبندم
چرا من تنها کسی‌ام که بی خبر بود؟
متأسفم
وقتی حقیقت رو فهمیدم، سعی کردم دیگه دوستش نداشته باشم
ولی بی فایده بود
به هر دری که زدم، نتونستم جلوی احساساتم رو بگیرم
فقط نشد، بابا
مشکلی نیست
متأسفم
خیلی شرمنده‌ام
الان میری؟
آره
اون چیه؟
ببخشید که انقد دیر کردم. بالاخره امضاش کردم
جدی؟
کبکت خروس می خونه. تا این حد خیالت راحت شد؟
باز کل شب رو بیدار موندی؟
ضایع‌ست؟
خیلی
بهش عادت کن. یه مدت قیافه‌ام همین وضعه
آلبوم موک‌ها از سهام مهمتره؟
آره. حداقل الان
خدایی انقد خوبه؟
بحث این نیست
چه برای رابطه‌مون
چه کمپانی سرگرمی آرجی
نقطه آغاز بود
ازش خبر دارم
شیرین‌ترین تصمیمیه که تا حالا گرفتم
به پول
یا آینده اهمیت ندادم
فقط نمی خوام از این تصمیم پشیمون شم
می خوام هم موک ها و هم ما
یه پایان شاد داشته باشیم
امروز دیر میام خونه
موک ها
موک ها، از اون طرفه
این آهنگ یه عدد میزان 8/6 داره
روی ریتم بودن خیلی مهمه
آماده‌ای؟
بله، آماده‌ام
بیا شروع کنیم
...روزهای سرد
نه، خیلی صدات خشکه. اینکه آهنگ بچگونه نیست
روزهای سرد" نیست، "روزهای سرد"‍ه
تو دل یه ریتم برو
...سرد
عالیه
تو دل یه ریتم ملایم برو
و کلمات باید به هم وصل بشن
باشه- اوکی؟ بیا دوباره انجامش بدیم-
بیا از اول شروع کنیم- باشه-
موک ها، احساساتت رو بیرون بکش
روزهای سرد
می‌گذرن
...حالا تو
خودشه
عاشقشم- عالیه-
تو مسیری‌ام که نمی خواستم انتخابش کنم
همین قلبم رو می‌شکنه
...ولی خاطرات قشنگمون رو فراموش نمی‌کنم
میشه لطفا این رو امضا کنین؟
باشه
حتی اگه الان از هم جداییم
خواهش می کنم مخفیانه اشک نریز
...قدر خاطراتمون رو بدون
با کلی عکس از اقیانوس
...تو قلبت
خیلی قشنگه
همین که توی یه دنیا باشیم
راضی‌ام
یه روزی
یه جایی
شاید عمر کوتاهی داشت
ولی عشقمون زیبا بود
هرچند نمیشه این درد رو پاک کرد
ولی لطفا فراموشش نکن
دیگه میرم
هی
(استعفانامه)
تو قلبم گرامی می‌دارمش
همین که توی یه دنیا باشیم
راضی‌ام
یه روزی
یه جایی
حتی اگه الان از هم جداییم
خواهش می کنم مخفیانه اشک نریز
میشه خواهش کنم این صفحه نت‌ها رو پاک کنی؟
موک ها هم اینجا ضبط کرده؟
آره
گهگاهی میاد
چطوره؟
می‌دونم که تو شناخت صداها حرفه‌ای هستی
حرف نداره
نفس و ارتعاشش عالی‌ان
احساساتش رو عالی بروز میده
ویرایش چندانی نیاز نداشت. زود تموم کردیم
تا این حد خوبه؟
بذار بهت بگم
به محض شنیدن صداش فهمیدم
...چرا خانم یون همه چی‌اش روی موک ها شرط بسته
اگه نمی‌خوای بشنومش
میشه قبل از حرف زدن میکروفون رو خاموش کنی؟
ببخشید
ای وای. همه چی رو شنید
موره داره 400 میلیون وون
خرج یه ست مجازی برای موزیک ویدئوی جدیدش می کنه
ولی بودجه ما حتی یک چهارمش هم نیست
...موزیک ویدئوم لازم نیست انقد باشکوه باشه
گفتم از همچین برخوردی چشم پوشی نمی کنم
باور دارم که بهترینی و بهترینت می کنم
پس با گفتن اینکه یه چیز سطح پایین می خوای دلسردم نکن
"به هر قیمتی که شده، فقط به بهترین بودن دست پیدا می کنم"
فقط این رو می خوام بشنوم
باشه
بهشون گفتم قبل از دمونتاژ کردن ست، فقط پنج ساعت صبر کنن
یونگ گوان واسه قانع کردن کارگردان از هفت خان رستم رد شد
یا خدا
...لازم نبود برام این همه کار
ران جو
"به هر قیمتی که شده، فقط به بهترین بودن دست پیدا می کنم"
تا اون موقع باید تو بهترین وضعیتت باشی
باشه
اینطوری نمیشه
برو صورتت رو بشور
باید تو ۵ ساعت همه چیز رو فیلمبرداری کنیم
دیر نکن، مریض هم نشو
جوش هم نزن. فهمیدی؟
باشه
بالاخره داری آلبومت رو منتشر می‌کنی
ثابت بمون
اینطوری
از اون روز
اونی این حرفها رو تو دلش نگه داشت
(اخبار سونگجین)
(خبرنگار فرهنگی بونگ دوهیون)
(آیا یون ران جو برای هوبه‌ی خود اجرا کرد)
(یا برای سهام کمپانی سرگرمی آرجی؟)
همون موقع که فکر می‌کنی همه چیز خوب داره پیش میره"
"یه بحران پیدا میشه
الو؟
الان کجایی؟
با ران جویی؟
سلام، یونگ گوان
نه، اینجا نیست
لینکی که برات فرستادم رو باز کن
باید پیداش کنیم و سریع جواب این رو بدیم
(آیا یون ران جو برای هوبه‌ی خود اجرا کرد)
(یا برای سهام کمپانی سرگرمی آرجی؟)
(خبرنگار بونگ دوهیون)
خدای من
(از اینکه طرفدارش بودم شرمگین و خجالت‌‌زده ام)
وای نه
توروخدا بردار
...لطفا
الو
یون ران جو هستم
ببخشید که دیروقت تماس گرفتم
میشه لطفاً گوشی مادرم رو ازش بگیرین؟
نه چاره ای نیست مجبوریم ازش بگیریم
به هیچ عنوان نذارین اخبار رو بخونه
باشه. ممنون
(هوبه)
هی، منم
کجایی؟
جلوی هر خبر تکمیلی رو بگیرین و پستی که آپلود شده رو حذف کنین
بگو فردا تو کنفرانس مطبوعاتی توضیح می‌دیم
باشه
ساعت ده صبح چطوره؟
اتاق کنفرانس اصلی ساعت ده صبح
این مقاله چطور پخش شد؟
اول باید کنترلش کنیم بعد دنبال منبعش بگردیم
به تیم روابط عمومی بگم بیانیه بنویسن؟
خودم می‌نویسم
چی مینویسی؟
حقیقت رو
"به خاطر سهامم میخواستم بیست میلیون آلبوم بفروشم"
"صدام داغون شده بود ولی باید اجرا میکردم"
"یه طرفدار بعد از پونزده سال من رو پیدا کرد، و فوق‌العاده خوند"
"فکر کردم میتونم به نفع خودم ازش استفاده کنم"
"پس گذاشتم اجرا کنه. ببخشید"
به همه چی اعتراف میکنم و عذرخواهی میکنم
نونا
،اگه حقیقت اینه
پس اینم درسته
"وقتی درمورد سهام فهمیدم از خودم بیخود شدم"
"التماسش کردم کمکم کنه دبیو کنم که اونم نصف سهم رو بگیره"
"بخاطر همینم تظاهر کردم اونم و خوندم"
چی فکر میکنی؟
به نظرم مال من بیشتر با عقل جور در میاد
هی، بیا اینجا
نمیبینی چه خبره؟
دارم یه رسوایی و خطر رو به خاطر تو حل میکنم
بهت گفتم باید سریعا این چیزا رو جمع و جور کنیم
خطرات. رسوایی ها
،اگه همینطوری مردم رو از راه برداریم و حذف کنیم
کی آخرش باقی میمونه؟
اصلا کسی میمونه؟- این چرندیات بسه-
... اگه از رویات دست بکشی- هیچوقت نگفتم این کارو میکنم-
نمیکنم
!داری تسلیم میشی
!بخاطر من تسلیم میشی
تو نگران نباش
بخاطر تو اینقدرام شلوغش نمیکنم
به هر قیمتی شده به تهش میرسم
پس لطفا دیگه نگو
که بخاطر من میری
بهم گفتی
پیشگو گفت تا شصت سالگیت اجرا میکنی
درسته؟
وقتی توی جزیره دورافتاده بودم،
نمیدونستم چطور شنا کنم
پس تا یه مدتی
فقط روی خشکی دنبال غذا میگشتم
اون موقع، جواب
،جزیره بود
و اقیانوس خطر بود
،وقتی غذام روی خشکی تموم شد
،اخرین راه حلی که جزیره بهم داد
تخم مرغ دریایی بود
احساس درد و غم داشتم
یا همه یا هیچ
مرگ یا زندگی
تصمیمم رو گرفتم
و پریدم تو آب
همه یا هیچ
دادستانی بازجویی همزمان میخواد؟
آره، از بونگ وان و خانواده ی ما سوال میکنن
اگه بخواییم میتونیم بگیم نه
چکار کنیم؟
مشکلی نداریم
...ولی مامان- بیا انجامش بدیم-
بهشون بگو انجامش میدیم
مرگ یا زندگی
آقای هان ده وونگ
آقای هان، بیدارید؟
،و بعد، قبل اینکه حتی متوجهش بشی
...یاد میگیری چطور شنا کنی
و ممکنه بتونی
کلی ماهی بگیری
جدی؟
بیا
به هر قیمتی شده
بهترین بشیم
(خواننده دور افتاده)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مصاحبه کِیه؟
،اگه پسرتون خفه‌اتون کرده
خشونت علیه والدین هست
مصاحبه ی مطبوعاتی رو بسپر به ران جو
فعلا یه جوری رفتار کن انگار که قطع رابطه کردی
چطور میتونی با من مثل یه آشغال رفتار کنی؟
دفتر دادستانی یه اخطار برامون فرستاده
نمیدونی چرا اسمتو گذاشتن یون ران جو؟
من هنوزم همون احساسات رو دارم
مهم نیست حکم چی باشه، من ازت دست نمیکشم
این همه ی چیزیه که باید بدونی