(پادشاه مسحور)
همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی‌ست) (و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده است
(قسمت هفتم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
شما دو تا چیکار می‌كنين؟
اعلی‌حضرت
پرسیدم شما دو نفر چیکار می‌کنین؟
عذرخواهی می‌کنم اعلی‌حضرت
اون‌قدر خوشحال بودم
که خیلی با گیده‌ریونگ احساس راحتی و بهشون اهانت کردم
مناسبت خوشحالی‌ای که ازش صحبت می‌کنی چیه؟
موقع جلسه‌ی آموزش بادوک
با شاهزاده‌ی ارشد مون‌سونگ و شاهدخت چانگ‌ریونگ برخورد کردم
و با تاخیر بدون تایید شما بهشون سلام کردم
بهتون اطلاع ندادن، جنایت بزرگیه ولی
من از دیدنشون اون‌قدر خوشحال شدم
که یه اهانت بزرگ به گیده‌ریونگ کردم
علاوه بر این
چنین رفتار نادرستی رو جلوی چشم شما نشون دادم
من مقصر همه‌ی این‌ها هستم
هر مجازاتی رو قبول می‌کنم، اعلی‌حضرت
داستان به خودی خود بی‌اهمیته
ولی یه جورایی عجیبه
چطور می‌تونی با این اعتماد به نفس و جسارت به جرمت اعتراف کنی؟
حالا که موضوع شاهزاده‌ی ارشد رو مطرح کردی
مجازاتت نمی‌کنم
واقعاً ممنونم اعلی‌حضرت
مجازات رفتار نادرستت با مونگ وو تصمیمش دست من نیست
به خودش بستگی داره
چیکار می‌کنی؟
به عنوان ششمین منشی سلطنتی به رفتار نادرستشون اعتراف کردن
اگه شما اون رو قابل مجازات ندونین
من هم چشمم رو می‌بندم
چقدر با درکی
در آخر
چشمت رو روی همه چی می‌بندی
درست نیست؟
دوباره با چنین رفتارهای عجولانه
به دردسر نندازش
بله، اعلی‌حضرت
به خاطر خواهم داشت
به یونگ چی جونگ میرم
بیا دنبالم، مونگ وو
تو و کیم میونگ‌ها تصمیم به درست کردن رابطه‌تون گرفتین؟
صراحت من رو ببخشید
ولی من و منشی ششم سلطنتی رابطه‌ای نداریم که ارزش درست کردن داشته باشه
پس چه رابطه‌ای با هم دارین؟
نمی‌خوای بهم بگی؟
روابط ما به عنوان آشنا مدت‌ها پیش قطع شدن
واقعاً هیچ رابطه‌ای نداریم که بهتون بگم
دروغه
کیم میونگ‌ها ترسید که ممکنه تو رو مقصر بدونم
حتی قبل از اینکه بپرسم به جرمش اعتراف کرد
تو هم من رو بهانه کردی
و ازم خواستی که چشمم رو ببندم
هیچ دونفری بدون اینکه ارتباطی داشته باشن
به این شکل عمل نمی‌کنن
با احترام
باید بهتون اطمینان بدم که فقط چشم روی موضوع بستم
تا بیشتر مزاحم شما نشه
من کوچکترین قصدی برای محافظت ازش رو نداشتم
ممکنه برای تو اینطور باشه
ولی کیم میونگ‌ها
به نظر می‌رسید که می‌خواد یه ارتباط قوی باهات داشته باشه
حتی بهت راه میانبر به یونگ چی جونگ رو گفت
معذرت می‌خوام
ولی راهی برای دونستن احساس ایشون ندارم
بهتره خودتون ازش سوال کنین
دیگه می‌خوای به جای اینکه با سوء ظن باهاش برخورد شه، کشته شه
نمی‌تونم جونم رو هربار که پای میز بادوک می‌شینم به خطر بیندازم
برای امروز کافیه
...شاهزاده‌ی ارشد مون‌سونگ
دانش آموز شایسته‌ایه؟
بله، اعلی‌حضرت
استعداد داره؟
بله
نگرش و انگیزه‌شون هر دو عالیه
می‌تونی هر چیزی رو که نیاز داری بخوای
داشتن سابقه‌های بازی‌های بادوک که بتونه بهشون مراجعه کنه مفیده
باید تعدادی توی کتابخونه باشه تا شاهزاده‌ی ارشد بهشون نگاه کنه
بهشون میگم
با اجازه، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
به کیم میونگ‌ها و بهانه‌های کانگ مونگ‌وو اعتماد دارین؟
دلیلی برای اعتماد نکردن وجود داره؟
اونها توی گواهی دروغ سه سال پیش دخیل بودن
اون موقع سعی کردن شما رو به جاسوس بودن متهم کنن
طبیعیه که بهشون شک کنیم
من از اون اتفاق مطلعم
و هردوشون می‌دونن که خبردارم
چیکار می‌تونن بکنن؟
با این حال، اعلی‌حضرت
قبلاً یه بار مونگ وو رو کشتم
حالا که زنده پیش من برگشته
مهم نیست چه اتفاقی می‌افته، قصد دارم این بار ازش محافظت کنم
اگه علیه شما نقشه خیانت بکشه
چیکار می‌کنین؟
این‌ها همه دلیل بیشتری برای محافظت ازشه
برای من یه فکر خیانت آمیز، وفاداریه
اعلی‌حضرت
می‌دونم نگران چی هستی
این رو در نظر دارم و هوشیار مراقبم
اتفاق امروز رو دیگه مطرح نکن
چشم، اعلی‌حضرت
خیلی آشنا به نظر میاد
ببخشید
درود، قربان
اسمم مان‌بوکه
یکی هست که از صمیم قلب آرزوی دیدن شما رو داره
لطفا باهام بیاین
شماها به سومین وزیر تشریفات
یو هیون بو خدمت می‌کنین
درست نیست؟- ببخشید؟-
بله حق با شماست
راستش منتظر این بودم
چقدر خوش شانس
باد جدیدی توی دربار می‌وزه (یعنی یه جریان سیاسی جدید شکل گرفته)
گیده‌ریونگ پیشنهاد ملکه‌ی مادر رو رد کرد
و در کنار اعلی‌حضرت قرار گرفت
از اینجا به بعد همه چیز فقط بهتر میشه
ارباب
هنوز گیده‌ریونگ رو ندیدین؟
کسی نیست که راحت بشه ملاقاتش کرد
حتی نیم نگاهی هم بهش نکردم
حالا که بهش فکر می‌کنم
قول دادی که گیده‌ریونگ رو جلوی من به زانو دربیاری
چرا انقدر طولش میدی؟
امیدوارم سعی نکنی گفتنش رو انکار کنی
می‌ترسیدم اینطور فکر کنین
و جلوتر جلسه‌ی امشب رو ترتیب دادم
منظورت اینه
...مهمون قراره به زودی بیاد
سرورم
منم، مان‌بوک
چرا تنهایی؟
گیده‌ریونگ کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
من رو ببخشین، سرورم
گیده‌ریونگ نخواست بیاد و از من خواست پیامش رو بهتون برسونم
چه پیامی؟
تنها کسی که می‌تونه بهم دستور بده بیام یا برم
فقط شخص‌ِ اعلی‌حضرت هستن
اگه ایشون می‌خوان من رو ببینن
خودشون باید به دیدنم بیان
اون عوضی واقعا این حرف‌ها رو زده؟
...خب
بله، قربان
مجبورم کرد چندبار تکرارشون کنم
می‌گفتن باید پیام رو کلمه به کلمه و درست برسونم
سرورم
این دقیقا کجاش خنده‌ داره؟
اون یه عوضی‌ِ پست‌ فطرته که لیاقت پایین‌ترین مقام رو هم نداره
چطور جرئت می‌کنه احضاریه‌ی یه وزیر رو این جوری نادیده بگیره؟
چه بلایی سرِ نظم و ادبِ دربار اومده؟
اون عوضیِ پست فطرت تازه همراهِ اعلی‌حضرت شده
کسی که جرئت این رو داره که درخواستِ ملکه‌ی مادر رو رد کنه
دیگه دلیلی برای ترس از تو نداره
من باید برم
لطفا صبر کنین، سرورم
من بلافاصله می‌رم و خودم از مو می‌کشم و میارمش
فراموشش کن
بی‌خودی مسئله رو پیچیده‌ نکن و
سعی کن اون قمارخونه رو منحل کنی
اون عوضی کجا زندگی می‌کنه؟
شنیدم که توی روستای بانچون زندگی می‌کنه
فکر می کنم
اون رو می‌شناسین، سرورم
فکر می‌کنی می‌شناسمش؟
اون کیه؟
همون بازیکنِ بادوکی که قرار بود سه سالِ پیش بمیره
حامیِ هونگ‌جانگ
چرند نگو
چطور جرئت می‌کنی بهم دروغ بگی؟
من فقط دارم
چیزی رو که دیدم رو بهتون می‌گم، قربان
...تو باید توی حالت مستی
روحی چیزی دیده باشی
می‌تونی بری داخل
توئه عوضی
پس حقیقت داره
جون سالم به در بردی
...تو چطوری‌
اعلی‌حضرت هم راجع به تو خبر دارن؟
معلومه که نه
...اگه خبر داشتن که
اگه می‌دونستن که چنین مقامِ دولتی رو به یه خائن نمی‌دادن
با اینکه با شنیدن خبر جنگ از دور خارج شدی، بازم مقامت رو گرفتی
تو خواهرت رو تعقیب کردی و اون رو به قتل رسوندی
با اینکه داشت از خانواده‌ات مراقبت می‌کرد و توی بستر مرگ مواظب مادرت بود
پس چرا من نتونم چنین مقامی بگیرم؟
توئه عوضی، چطور جرئت می‌کنی منو سرزنش کنی؟
!اعلی‌حضرت تشریف آوردن
چی تورو به اینجا کشونده، هیون‌بو؟
...خب
اعلی‌حضرت
خبر مهمی دارم که باید بهتون بگم
...راجع به اون مردِ گیده‌ریونگ
اون چی؟
اعلی‌حضرت
شما واقعا اون رو نشناختین؟
اون همون بازیکنِ بادوکی‌ئه که سه سال پیش
به دروغ شهادت داد که شما جاسوسین
فکر می‌کنی عقلم رو از دست دادم؟
اینطور نیست، اعلی‌حضرت
به خودم جرئت چنین فکری رو نمی‌دم
اینطور نیست که کانگ مونگ‌وو نقاب زده باشه تا صورتش رو مخفی کنه
مگه اینکه عقلم رو از دست داده باشم
که نتونم بشناسمش
چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟
خیر سرورم
می‌تونی بری
بله، اعلی‌حضرت
برای شاهزاده‌ی ارشد گزارشات بازی رو آوردم
دارم میرم ببینمش
همراهم بیا
چشم، اعلی‌حضرت
اینجا چه خبره؟
همه به جز من می‌دونن اون کیه؟
امکان نداره
اگه همه می‌دونستن، ارباب بزرگ هم باید خبردار می‌شدن
با اینحال، به نظر می‌رسید که بی‌خبر باشن
این یعنی اعلی‌حضرت تنها کسی هستن که از این اتفاق باخبرن
آخه چرا باید بخوان اون رو کنار خودشون نگه‌‌ دارن؟
به نظر می‌رسه هربار که از پیشم می‌ری یه مشکلی برات پیش میاد
معذرت می‌خوام، سرورم
تقصیر تو نیست
تقصیر منه که این رو پیش‌بینی نکردم
به یگان ویژه‌ی سلاح گرم دستور می‌دم که
همه‌ی حواسشون بهت باشه
ختم کلام
بله، سرورم
چرا ساکتین، شاهزاده‌ی ارشد؟
باید قدردانی خودتون به اعلی‌حضرت رو نشون بدین
اعلی‌حضرت
من واقعا می‌تونم این رو قبول کنم؟
چرا از من چنین سوالی رو می‌پرسی؟
این کتاب
گزارش بازی‌های بادوکی که
بین پدرم و شما بوده رو شامل می‌شه
این خیلی ارزشمندتر از چیزی‌ هست که بخوام بخونم
می‌تونی قبولش کنی
آوردمش اینجا که بدمش به تو
اعلی‌حضرت
،بعد از این که از گیده‌ریونگ کلی چیز یاد گرفتم
و یه بازیکن حرفه‌ای شدم
می‌تونم ازتون درخواست کنم که با من بادوک بازی کنین؟
از اونجایی که پدرم وقتی که خیلی کوچیک بودم فوت کردن
خاطره‌ی زیادی ازشون ندارم
دوست دارم وقتی باهام بادوک بازی می‌کنین ازشون برام داستان تعریف کنین
شاهزاده‌ی ارشد
دارین با درخواست ناگهانی‌تون گستاخی می‌کنین
ساکت باشین، شاهدخت
متاسفم، اعلی‌حضرت
اگه می‌خوای با من بادوک بازی کنی
ماهر شدن کافی نیست
باید به خوبی‌ِ گیده‌ریونگ بشی
نظرت چیه؟
به‌نظرت تواناییش رو داره؟
اگه یکی روح و جسمش رو برای یه چیزی بزاره
چیزی نیست که بتونه مانع به هدف رسیدنش بشه
اگه اعلی‌حضرت تمام تلاش خودشون رو بکنن
یه روزی حتی از من هم توی بادوک بازی کردن بهتر می‌شن
خیلی خب
از اونجایی که مونگ‌وو ضمانتت رو کرد
بهت قول یه بازی رو می‌دم
اعلی‌حضرت، من درخواست دیگه‌ای هم دارم
شاهزاده‌ی ارشد
چه درخواستی؟
...من
می‌خوام تو سفر بعدیتون همراهیتون کنم
این اولین گیسینجه بعد از دوره‌ی عزاداری‌ئه
به عنوان پسر پادشاه مرحوم
می‌خوام بهشون ادای احترام کنم
ازتون خواهش می‌کنم درخواستم رو بپذیرین
شما نمی‌تونین وارد بشین دستور دادن که کسی رو راه ندیم
سرورم
این چه اهانتی‌ئه
موضوع مهمی دارم که باید به رئیس اصلی گزارش کنم
برو بیرون
مطمئن شین
که این فهرست رو به خودِ شخصِ اعلی‌حضرت گزارش می‌کنین
همین‌ کار رو می‌کنم، جناب پارک
اگه این خبر رو نشنوین پشیمون می‌شین
درباره‌ی هویتِ اون گیده‌ریونگ‌ئه
هویتِ اون گیده‌ریونگ؟
همونطور که فکرش رو می‌کردم، ازش بی‌خبرین
ولی، اعلی‌حضرت از این موضوع باخبر بودن
میتونین تنهامون بذارین
سرورم
قبل از این که این رو باهاتون به اشتراک بزارم
یه درخواستی ازتون دارم
یه ضرب المثل قدیمی هست که می‌گه
سگی که خوب سیر شده باشه، دست کسی رو که بهش غذا می‌ده رو گاز می‌گیره
وقتی که شاهد مرگ کیم جونگ به بودم
یه قولی به خودم دادم
که مهم نیست چه قدر چاپلوسی کنی
تحت هیچ شرایطی حمایتت نکنم
...پس
درباره‌ی هویت گیده‌ریونگ چی میدونی؟
اعلی‌حضرت
این اسم مقاماتیه که توی سفرتون شما رو همراهی میکنن
(به‌جونگ: همراه پادشاه)
وقتی قصد کاهش هزینه‌ها رو داریم این تعداد زیاد مقامات ضروری نیست
...بیشتر از نصف اسامی رو حذف کن
و اسم شاهزاده‌ی بزرگ مون‌سونگ رو اضافه کن
اعلی‌حضرت
بهتون توصیه میکنم شاهزاده‌ی بزرگ مون‌سونگ رو همراه خودتون نبرین
سفر سختی پیش رو دارین
و این فرد به خصوص اجازه‌ی همراهی به خدمتکارانش رو نمیده
سفر طاقت فرسایی برای شاهزاده‌ی بزرگ خواهد بود
...شاهزاده‌ی بزرگ
اونقدری بزرگ شده که بتونه سختی‌های یه سفر به عنوان وظیفه‌ی خانوادگی رو تحمل کنه
نگران محافظ ایشون نباش
گیده‌ریونگ کانگ مون‌وو بهش خدمت میکنه
اون تا حالا شاهزاده‌ی بزرگ رو همراهی نکرده
چرا اعلی‌حضرت این بار اون رو همراهشون میبره؟
اشتباه میکنی
شاهزاده‌ی بزرگ بهانه‌ای برای بردن گیده‌ریونگه
مسخره‌ست
باید ببینیم من اشتباه میکنم یا نه
گیده‌ریونگ کانگ مونگ‌وو
...همون قمارباز بادوکه
که سه سال پیش سعی کرد با شهادت دروغ به اعلی‌حضرت آسیب بزنه
و همچنین همون مردیه که اعلی‌حضرت قبل از رسیدن به تاج و تخت به خودشون نزدیک نگه میداشتن
مونگ‌ها! صبر کن
میدونی کانگ مونگ‌وو واقعا کیه، نه؟
منظورت چیه؟
بهم هشدار دادی خیلی به کانگ مونگ‌وو نزدیک نشم
حتما یه دلیلی برای این حرف داشتی
چطور؟ کسی چیزی گفته؟
یو هیون‌بو مشتاقانه ادعا میکرد
که خبرهایی درباره‌ی اون برای رییس اصلی داره
چی شد؟
میونگ‌ها
عرض ادب، منشی ششم سلطنتی
تنهام
از روی نگرانی اومدم
شنیدم یو هیون‌بو درباره‌ی هویتتون به بقیه خبر داده
مشکلی ندارین؟
نگران نباشین
یو هیون‌بو دقیقا توی زمان درستی که میخواستم شروع به حرف زدن کرد
منظورتون از زمان درست چیه؟
خودتون هم قصد داشتین
شاهزاده‌ی بزرگ رو همراهی کنین؟
میشه بپرسین که امکانش هست اعلی‌حضرت رو
توی سفر امسالشون همراهی کنم؟
چرا خودتون ازشون نمیپرسین اعلی‌حضرت؟
میترسین؟
شجاعت زیادی نیازه تا علیرغم ترس ثابت قدم بمونین
شجاع باشین
اینطوری حتی اگه شکست بخورین هم پشیمون نمیشین
خیلی خطرناکه
مایه‌ی خوشحالیه که پادشاه بدون اینکه عصبانی بشن قبول کردن
ولی ملکه‌ی مادر و پارک جونگ‌هوان عقب نمیشینن
کسی نمیتونه بدون خطر کردن
علیه تاج و تخت نقشه بکشه
علاوه بر اون، خطر‌های حقیقی
همین الان هم به وقوع پیوستن
پادشاه بعد از کشتن پدرتون به تاج و تخت رسید
هونگ‌جانگ مرد
و همه‌ی ارتباطی که با پدرم داشتیم بعد از
رفتن به شیم‌یانگ به عنوان زندانی قطع شد
موافق نیستین؟
مطمئنم
پدرتون هنوز زنده‌ست
اگر زنده بود به هر قیمتی شده برمیگشت
بانوی من- اینطوری صدام نکنین-
کانگ هی‌سو سه سال پیش مرد
...من الان
گیده‌ریونگ کانگ مونگ‌‌وو هستم
تمام احساساتتون رو از کانگ هی‌سو جدا کنین
اگه اینکار رو نکنین
نقشه‌ها و کارهام قدرتشون رو از دست میدن
و توی خطر میوفتیم
اگه دارین به آخرین بار اشاره میکنین
نگران نباشین
قول میدم هیچ اشتباهی ازم سر نزنه
پادشاه گفتن درباره‌اش حرفی نمیزنن و مشکلی پیش نمیاد
همین الان هم بهمون مشکوک شدن
ممکنه مثل سه سال پیش
تله گذاشته باشن
دوباره گول حیله گریشون رو نمیخورم
تصمیمتون رو بگیرین
نمیتونین شاهزاده‌ی بزرگ میون‌سونگ رو با خودتون ببرین
این کار آرامش دربار رو بهم میزنه و فاجعه به بار میاره
اگه آرامش دربار با بچه‌ای مثل اون بهم میریزه
پس آرامش واقعی نیست
اعلی‌حضرت
واقعا متوجه نیستین نگرانی من چیه؟
همینطوری هم شایعات کثیفی بین مردم میگرده
نیازی نیست یه شایعه‌ی دیگه راه بندازیم
منظورت از شایعه‌ی کثیف
اینه که چطوری من برادرم رو کشتم؟
این خودش یه دلیل برای اینه که شاهزاده‌ی بزرگ رو با خودم ببرم
برای اینکه شایعات از بین بره مردم باید با چشم خودشون ببینن
که من باهاش رابطه‌ی نزدیکی دارم
نگران نباشین
اینکه اجازه بدم یه بچه همراهیم کنه هیچ مشکلی پیش نمیاره
یه مشکل هست که انگار نمیتونم حلش کنم
شاهزاده‌ی بزرگ مون‌سونگ چطوری هنوز زنده‌ست؟
برای اینکه از شرش خلاص بشیم
باید درحالی که حواسمون به احساسات محقق‌ها و مردم هست با دقت گام برداریم
وگرنه
لحظه‌ای که مقابلشون اقدامی بکنیم
اعلی‌حضرت و خانواده‌ی سلطنتی مشکوک میشن
ادامه بده
وقتی زمان درستش برسه
کاری میکنم شاهزاده‌ی بزرگ قصر رو ترک کنه
و این وظیفه رو کامل میکنم
این آشوب بعد از اینکه گیده‌ریونگ کانگ مربی بادوکش شد شدت گرفت
من دنبال خلاص شدن از شر مشکل بودم ولی آخرش باعث مشکلات بیشتری شدم
چطوری نمیتونی قلب پادشاه رو به دست بیاری
وقتی حتی اون مردک هم تونست اونقدر راحت این کار رو بکنه؟
...اعلی‌حضرت
برای قتل پادشاه مرحوم بهم مشکوک شدن
برادرم با سم کشته شد
بهم بگین، کی اینکار رو کرده؟
...منظورت اینه که
به خاطر همینه که پادشاه نسبت به تنها دایی‌شون محتاطن؟
حتی اگه این درست باشه
پادشاه به لطف شما به تاج و تخت رسیدن
مطمئنم یه دلیل دیگه وجود داره
معذرت میخوام
ولی هیچ دلیلی دیگه‌ای نمیتونه داشته باشه
میخوای با کانگ مونگ‌وو چیکار کنی؟
فعلا حواسمون رو به کاراش جمع میکنیم
ممکنه بیشتر از چیزی که به نظر میاد به درد بخوره
مایلم توی سفر پیش رو همراهیتون کنم
این اولین گیشین‌جه بعد از دوره‌ی عزاداریه
به عنوان پسر پادشاه مرحوم
دوست دارم بهشون ادای احترام کنم
اعلی‌حضرت
فرمانده جو سانگ‌هوا از یگان ویژه‌ی سلاح گرم اینجان
بفرستش داخل
اعلی‌حضرت، من رو احضار کرده بودین؟
افرادت هنوز کانگ مونگ‌وو رو دنبال میکنن؟
نه اعلی‌حضرت
بعد از اینکه تایید کردم کجا زندگی میکنه این دستور رو لغو کردم
باید بهشون دستور بدم که همچنان تعقیبش کنن؟
یه نفر دیگه رو هم تعقیب کنین
بهشون بگو یو هیون‌بو رو هم تعقیب کنن
کیم میونگ‌ها نه بلکه یو هیون‌بو رو تعقیب کنن؟
درسته
وزیر سوم تشریفات یو هیون‌بو
هر چی شما بخواین، اعلی‌حضرت
اگه موفق بشی مقدار رو دو برابر می‌کنم
باید از کی مراقبت کنم؟
گیده‌ریونگ کانگ مونگ‌وو
مطمئن بشو که دیگه نتونه بادوک بازی کنه
بانوی من
مهمونی که منتظرش بودین اینجاست
اجازه بده بیان داخل
بانوی من- بون‌یونگ-
با وجود کار کردن توی فاصله‌ی نزدیک، بلاخره هم رو ملاقات کردیم
یه دلیلی داره که میگن قصر داخلی خلوت ترین مکان‌ئه
باز هم ازتون ممنونم
واقعا به من کمک کردین
از اون‌جایی که خیلی من رو تحسین می‌کنین
من به شدت سر زبون‌ها هستم
ارباب چو و سه‌دونگ برگشتن؟
نه هنوز
به‌نظر میاد بیشتر طول بکشه
بانوی من
پس می‌تونیم اول برای بون‌یونگ غذا بیاریم؟
اجازه داری
این‌ها چی‌ان؟
چی فکر می‌کنی؟
از ته قلبم برای دختر عزیزم آشپزی کردم
بیا
دولپی بخور
انگار بالاخره دارم غذا می‌خورم
چی؟
هنوزم بدون تو غذا می‌خورن؟
این‌طور نیست، مادر
هر چقدر هم توی قصر غذا بخورم انگار معده‌ام خالی‌ئه
این‌جوری زندگی هر کسی حول فهرست حقوق پرداخته
به‌هر حال
کمک هزینه ماه قبل کمتر از حد معمول بود
متاسفم، مادر
...سعی کردم کمتر خرج کنم اما
استفاده از دستمزد ناچیز برای به‌دست آوردن دل مردم
چیزیه که به اون اجازه داد تا به بانو هی‌سو کمک کنه
فهمیدم
تو رو خدا نگاهش کن
چقدر بزرگ شدی، جاگون‌نیون
قبلا به‌خاطر چرب زبونی ازت بالاتر بودم
باید به‌عنوان یک زن بالغ اسمت رو به کو نیون تغییر بدی
باهات مثل خواهر بزرگتر رفتار می‌کنم
قدردانیت کافیه، خواهر کوچیکه
امیدوارم
بیا بخور
شما درست گفتین
...اما
بهم فرصت بدین چون کار آسونی نیست
وقتشه که بیخیال احساساتم بشم
احساسات به کی؟
چرا؟
مشکلش چیه؟- !زهله ترکمون کردی-
خدایا، معذرت می‌خوام
دفعه بعد با صدا قدم می‌زنم و سرفه می‌کنم
چه مرگشه؟ چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنه؟
نگو که
هنوز نسبت به دختر ارباب کانگ هانگ‌سون حسی داره
این‌طور به نظر می‌رسه
من فکر می‌کردم چون از اون درخواستی نکرده به این سمت رفته
اما انگار هنوز هم این‌کار رو نکرده
چه چیزی شما رو به این‌جا کشونده، قربان؟
برای میز بادوک این‌جایین؟- ...هوم-
نه، این‌طور نیست
اومدم برای چیزی راهنماییت کنم
همون‌طور که شاهزاده ارشد رو توی سفر همراهی می‌کنی
بهتره که از قبل بدونی
تو حوالی زمان گیسینجه هر سال اعلی‌حضرت دمدمی مزاج می‌شه
-خیلی افراطیه لطفا من رو عفو کنین-
اون‌قدر که خیلی‌ها فکر می‌کنن این یک جنون فصلیه
به‌خاطر کوچیک‌ترین اشتباهات عصبانی می‌شن
حتی بانوی ارشد دربار دونگ، فرد مورد علاقه اعلی‌حضرت
تو این زمان مراقب رفتارشه
حال اعلی‌حضرت خوبه؟
نه چیزی می‌خوره و نه چیزی می‌نوشه، روز و شب تو یونگ چی جونگ می‌مونه
مقامات دربار چند بار ازشون درخواست کردن که بیرون بیان
یک‌دفعه همراه یگان ویژه اسلحه گرم
و بدون هیچ حرفی از قصر بیرون رفت
و قصر رو ویرون کرد
دارین میگین بدون این‌که قبلا نشونه‌ای از خودشون نشون بدن یک‌دفعه همچین رفتاری کردن؟
باید یه نشونه‌ای باشه
...در واقع این
راستش، من قبلا به رصدخونه سلطنتی نجوم رفتم
و گفتن امسال خوب میشن
اما ما باید مراقب باشیم چون هر لحظه ممکنه طوفان دیگه ای تو راه باشه
اومدم اعلی‌حضرت رو بدرقه کنم
بیاین بیرون، شاهزاده ارشد
استاد
اعلی‌حضرت
شما من رو استاد صدا زدین؟
بله
بادوکیک سفر طولانی برای یادگیری‌ئه
که شما رو استاد من می‌کنه
وقتشه بریم
اعلی‌حضرت
رئیس اصلی
گیده‌ریونگ
ایشون ارباب پارک جونگ‌هوان‌ هستن. ادای احترام کن
درود بر شما، رئیس اصلی
گیده‌ریونگ کانگ مونگ‌وو هستم
لطفا مراقب اعلی‌حضرت باشین
رئیس اصلی برای دیدن شما اومده بود، استاد
اطلاع دارم، اعلی‌حضرت
بانو هی‌سو به چیزی مطمئنه
اون اعلی‌حضرت رو تو سفری همراهی می‌کنه که افراد کمی می‌تونن به اون بپیوندن
اون واقعا به معنای کلمه یک بانو ئه
موافق نیستی؟
راستی، استاد چو صبح زود کجا رفت؟
از کجا باید بدونم؟
حتی متوجه رفتن اون نشدم
چند روز دیگه روز یادبود اونه
آخ خاک تو سرم
روز یادبود هونگ‌جانگه
بدون قبر هر سال برای برگزاری مراسم یادبود
تاریخ رو فراموش می‌کنم
منظورت چیه که قبر نداره؟
قلب ارباب چو، قبر و مزار اونه
درسته
منشی ارشد سلطنتی، چه خبره؟
اعلی‌حضرت کجاست؟
نمی‌تونم بهتون بگم کجا هستن
چطور جرئت می‌کنی؟
هنوز هم به خودت میگی منشی ارشد سلطنتی؟
سرورم، لطفا آروم باشین
!برو کنار
طوری که منشی ارشد سلطنتی خونسرده
به‌نظر می‌رسه حال اعلی‌حضرت خوبه
مطمئنم قبل از نیمه شب بر‌می‌گردن
حمله نکنین
برای اعلی‌حضرت نامه آوردم
رو به روت اعلی‌حضرت قرار دارن
ملاقات با شما برای آدم حقیری مثل من افتخار بزرگی‌ئه
بلند شو وایستا
برام نامه آوردی؟
بله، اعلی‌حضرت
بابت نامه ممنونم
هم‌زمان چیزی رو که گم شده به هر قیمتی پیدا می‌کنم
حتما بهشون بگو نگران نباشن
بله، اعلی‌حضرت
راهم رو باز می‌کنم، اعلی‌حضرت
من هم می‌خوام بازی رو انجام بدم
من رو عفو کنین، اعلی‌حضرت
اون‌ها بازی نمی‌کنن بلکه تمرین می‌کنن
اعلی‌حضرت بهشون دستور دادن تا مثل یه مسابقه‌ی واقعی تمرین کنن
برای همین، اون فقط از روی نگرانی جلوی بازی کردنتون رو گرفت
لطفا ناامید نشین
من با استادم از مکان بازدید می‌کنم
اعلی‌حضرت اعلی‌حضرت
من با آگاهی کامل درخواست کردم که بازی نکنم
،این اولین باریه که از قصر دورم
و امیدوارم که بتونم یه کار خاطره انگیز انجام بدم
!بسیار خب حریف دیگه ای نبود؟
!باهاش مبارزه کنین- !باهاش مبارزه کنین-
!ما یه حریف اینجا داریم
شاهزاده ی ارشد و "گیده‌ریونگ" اونجا هستن، اعلی‌حضرت
من قصد ندارم باهات مبارزه کنم
،اگه تسلیم بشی
ما اون رو باخت در نظر میگیریم
بزارین ما راحت از اینجا بریم
راحت و بی‌دردسر
"وقتی که شمشیر دست میگیری"
"باید همیشه مراقب و آماده باشی"
!شما استثنایی هستین استاد
!باهاش مبارزه کنین- !باهاش مبارزه کنین-
یه بار مبارزه برام کافی بود
همین جا تمومش میکنم
تو عالی و توانمند عمل کردی
الان از خودت ضعف نشون نده
بذار این مبارزه رو تموم کنیم
!اعلی‌حضرت
!اعلی‌حضرت - !اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت
استاد حالتون خوبه؟
اعلی‌حضرت
من بهتون دستور دادم طوری تمرین کنین که انگار دارین با دشمنانمون می جنگین
ولی انتظار نداشتم به این خوبی از فرمان من اطاعت کنین
جثه‌ی "گیده‌ریونگ" خیلی کوچکتر از توئه
به این ترتیب من باهات مبارزه میکنم
ببخشید؟
چطور میتونم به خودم این جسارت رو بدم که روی شما شمشیر بکشم؟
اصلا امکان نداره
من بهت این اجازه رو میدم
شمشیرت رو هرطور که میخوای دست بگیر
اعلی‌حضرت
نه این خیلی خطرناکه
عقب بایست
تو اول به من حمله ‌کن
با جون و دل انجامش بده
برای همین سعی کردم جلوش رو بگیرم
زخمی شدی؟
این افتخار بزرگی بود اعلی‌حضرت
من هیچ صدمه ای ندیدم
شما یاد میگیرین
که از خودتون و همراهانتون
محافظت کنین
باید به همراهانتون درست مثل خودتون
اهمیت بدین تا از جنگ جون سالم به در ببرین
و پیروز بشین
هرچقدر هم که استثنایی باشین
اگه به همراهانتون با دید تحقیر نگاه کنین و بی دلیل مجروحشون کنین
کارتون نافرمانی محسوب میشه
و مجازات سختی خواهین داشت
متوجه شدین؟
بله اعلی‌حضرت- بله اعلی‌حضرت-
داشتین چیکار میکردین؟
اعلی‌حضرت
من ازشون درخواست کردم که اگه میشه این اطراف رو بهم نشون بدن
"به زودی زمان "گیسینجه فرا میرسه
بعد از برگشتمون به قصر
...باید پاسخگو باشی، پس
مشکلی پیش اومده؟
خونریزی داری
من خوبم اعلی‌حضرت
خیلی مسخره‌ست
فورا پزشک سلطنتی رو خبر کنین
بله، سرورم
حالتون خوبه، سرورم؟
همین که شنیدم پزشک سلطنتی رو فرا خوندین خودم رو رسوندم
استادم صدمه دیدن، نه من
دارین میگین کانگ مونگ‌وو صدمه دیده؟
گیده‌ریونگ کجاست، فرمانده جو؟
پزشک سلطنتی داره اونجا معاینه‌شون می‌کنه
...صبر کن، اون
اقامتگاه اعلی‌حضرت نیست؟
داری میگی به یه گیده‌ریونگ اجازه دادن تو اقامتگاهشون بمونه؟
بله
منظورت چیه که نمی‌خوای درمان بشی؟
این جراحت، سه سالِ پیش
بخاطر شمشیرِ یه مامورِ گشت ایجاد شد
همونطور که می‌دونین
حتی یه پزشک هم نمی‌تونه کاری برای چنین زخمی انجام بده
و برای همینه که نمی‌خوای؟
از اونجایی که فقط یه زخمِ قدیمی‌ئه
با یکمی استراحت بهتر می‌شم
اعلی‌حضرت
منشی ششم دربار، کیم میونگ‌ها می‌خوان ببیننتون
بگین بیاد تو
اعلی‌حضرت، شما باید الان برین
تقریبا نصف شبه
این یه فرمانِ سلطنتی‌ئه
به زخمِ گیده‌ریونگ رسیدگی کنین
بله، سرورم
شنیدین اعلی‌حضرت چی گفتن
لطفا زخمتون رو بهم نشون بدین
لطفا پسش بگیرین
من سه برابر مقدار تعیین شده بهت میدم
حتی اگه خوشبختی رو هم بهم بدین نمی‌تونم اینکار رو بکنم
تظاهر می‌کنم هیچ کدوم از این‌ها اتفاق نیوفتادن، پس لطفا دوباره دنبالم نگردین
خونریزی داری
من خوبم، اعلی‌حضرت
یعنی چی که خوبی؟
فورا پزشک سلطنتی رو خبر کنین
بله، اعلی‌حضرت
درمانِ کانگ مونگ‌وو چطور بود؟
...اون
با خواست خودش زخمش رو نشون داد؟
بله اعلی‌حضرت، من به خوبی درمانش کردم
خوبه
خیالم راحت شد
ازتون خواهش میکنم، پزشک سلطنتی جی
خواهش می‌کنم به اعلی‌حضرت بگین که درمانم رو تموم کردین
من به استاد چوآم قول دادم بهتون کمک کنم
ولی این یه فرمان سلطنتی‌ئه
نمی‌تونم برخلاف فرمانشون عمل کنم
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
حداقل بذارین یکمی پماد روش بمالم
اگه بهم بدینش
خودم بعد از استراحت کردن میمالمش
هرطور که مایلین
برادر
...من خودم رو از رنج گذشته رها
و برای آینده آماده می‌کنم
هیچ ترس و اهانتی نمی‌تونه
جلوی من رو بگیره
لطفا تا آخرش مراقبم باش
خدای من
!این نگران‌کننده‌ست
چی شده؟
بارون
این یه نشونه‌ست که اعلی‌حضرت رو دیوونه می‌کنه
باید به مقامات خبر بدم
این نم‌نم بارون
نشونه‌ی دیوونه شدنِ اعلی‌حضرته؟
...نکنه که
از الان به بعد
اسم تو مونگ‌وو‌ئه
مانگ‌هیون‌جیو‌یِ من
مونگ‌وو
چرا بیرونی؟
...بارون
داره نم‌نم می باره
همینطوره
از آخرین باری که مونگ‌وو داشتیم خیلی می‌گذره
سرما می‌خوریم، بیا بریم تو
متاسفم، اعلی‌حضرت
تو از من بدت میاد
نه، اعلی‌حضرت
پس یعنی دوستم داری؟
من دوست دارم
...من
دوستت دارم، مونگ‌وو
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(پادشاه مسحور)
به شایعاتی که دارن میپیچن اهمیتی نمیدین؟
اگه کسی من رو بخاطر جذب شدن به مردها سرزنش کنه
و توی صورتم بخنده
من هم متقابلا بلند بلند باهاش می‌خندم
راهی برای متوقف کردن شایعه‌ها هست؟
مطمئن‌ترین راه بیرون کردن اون گیده‌ریونگ‌ئه
مگه کانگ مونگ‌وو چه بدی‌ای در حق من کرده؟
بانوی ارشد دربار دونگ، امشب رو با اعلی‌حضرت می‌گذرونن
من رابطه‌ی عاطفی خودم رو باهاش قطع کردم
الان نوبت توئه
کل پایتخت رو زیر و رو کن و کانگ مونگ‌وو رو پیدا کن
من از همون اولشم بهت چشم داشتم و فقط تو رو می‌خواستم