(پادشاه مسحور)
همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی‌ست) (و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده است
(قسمت پنجم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
بانوی من
خیلی وقته براتون پیامی نفرستاده بودم
از اوایل ماه پیش، یگان ویژه‌ی سلاح گرم
بیشتر از همیشه گوش به زنگه تا هر فعالیت مشکوکی رو شناسایی کنه
برای همین باید محتاط عمل میکردم
از زمانی که صیغه‌ی ارشد اول موقع یواشکی آوردنِ
یه شمن به داخل قصر برای انجام یه مراسم
به امید حامله‌شدن پسر پادشاه گیر افتاد
شورش و آشوب در داخل و بیرون از قصر افزایش پیدا کرده- چطور جرئت میکنی-
زود باش- چیکار میکنی؟-
اون روز اون اخراج و تبعید شد- ولم کنین-
البته، قبل از اینکه تبعید بشه
به اعلی‌حضرت التماس کرد و گفت علیاحضرت مراسم رو تایید کرده بودن
اینطوری شد که اوضاع قصر بهم ریخت
لطفا من رو ببخشید
علیاحضرت به من اجازه دادن
اعلی‌حضرت
ناسپاس بودن از وفادار نبودن هم جرم بدتریه
مردمتون دارن نگاه میکنن
اعلی‌حضرت
علیاحضرت و ارباب بزرگ تلاش کردن که عصبانیتشون رو آروم کنن
ولی هیچ فایده‌ای نداشت
اعلی‌حضرت دیدن علیاحضرت رو رد کردن
و با عصبانیت بیرون رفتن و یه غوغا به پا کردن
فورا برین دنبال اعلی‌حضرت
طبق حرف‌های خدمتکاران اقامتگاه پادشاه
همه‌ی این‌ها تقصیر بانوی ارشد دربار دونگه
اعلی‌حضرت به علیاحضرت و صیغه‌ها هیچ اهمیتی نمیدن
به طرز ننگ‌آمیزی ایشون فقط به بانوی ارشد دربار دونگ
بانوی دربار پادشاه مرحوم علاقه دارن
بنابراین، علیاحضرت که در آرزوی شاهزاده‌ی سلطنتی هستن
باید کار مؤثری انجام میدادن و صیغه ارشد اول رو تحریک کردن
اعلی‌حضرت وقتی در حال قدم زدن یا رسیدگی به امور کشور نیستن
همیشه به یونگ چی جونگ میرن
تا با شاهزاده دوک‌سونگ بادوک بازی کنن
دلم میخواست چیز‌های بیشتری درباره‌ی یونگ چی جونگ بهتون بگم
ولی ورود تمام خدمتکاران دربار ممنوعه
برای همین اطلاعات زیادی به دست نیومده
باز هم براتون نامه میفرستم
بانوی من
ارادتمند شما، چو دال‌ها هستم
توی منزل شاهزاده دوک‌سونگ تقریبا هر روز، جشنی برپاست
برای همین هیچ مشکلی برای وارد شدن ندارم
ارباب
جدیدا بازیکن‌های بادوکی رو استخدام کرده که بازی کنن و حرکات خلاقانه‌ای اجرا کنن
به نظر میرسه این کار برای یاد گرفتن حقه‌هاییه که جلوی پادشاه اجرا کنن
ایشون حریص ولی با تدبیره
حتی سه هوان هم به نظر میرسه از جلوه‌های این قدرت آگاهن
راستی
منظورم رئیس اصلی شورای خصوصی، پارک جونگ‌هوان
ارباب بزرگ اوه ووک‌هوان
و وزیر جنگ تازه منتصب شده، مین جی‌هوان هست
مردم این لقب رو به خاطر بخش آخر اسمشون انتخاب کردن
شاهزاده دوک‌سونگ
توضیحات بازی بازیکن بادوکی که
پیشنهاد دادم رو در ادامه میارم
امیدوارم براتون مفید باشه
ارادتمند شما استاد چوم
توضیحات بازی که برام فرستاده بودین رو خوندم
توانایی‌های بازیکن بادوکی که پیشنهاد داده بودین چشمگیره
باید بگم که خیلی راضیم
دلم میخواد خودم با این بازیکن بادوک بازی کنم
لطفا فورا ایشون رو به ملاقات من بیارین
تبریک میگم
همونطور که میخواستی بازیکن بادوک شاهزاده دوک‌سونگ شدی
حس میکنم خیلی منتظرش بودی
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟
حالا که اوضاع درست شده ترسیدی؟
نترسیدم
از اونجایی که سه سال منتظر این لحظه بودم
ولی
میترسم اگه توی این مسیر برم جلو
ممکنه به شما آسیب بزنم
مزخرفه
اگه واقعا نگرانم بودی
تقاضام رو قبول میکردی و توی بازی بهم آسون میگرفتی
خودم از خودم دفاع میکنم
برای همین
فقط نگران خودت باش
شما با آغوش باز من رو پذیرفتین و مراقب دیوونه‌ای مثل من بودین
هیچوقت مهربونی شما رو فراموش نمیکنم
بانوی من، منشی ششم سلطنتی یکبار دیگه احضار شدن
امسال این سومین باره
چرا احیا کردن درخت هلویی که
پادشاه مرحوم کاشته بودن اینقدر سخته؟
اعلی‌حضرت، من یه گناه نابخشودنی مرتکب شدم
التماس میکنم من رو ببخشید
نمیخوام ببینمت
همین الان از جلوی چشمم دور شو
با خشم اعلی‌حضرت که هر روز بزرگ‌تر میشه
همه‌ی ما دعا میکنیم فقط یه گل روی درخت مرده شکوفه بزنه
ولی نمیدونم اصلا اون روز میرسه؟
اعلی‌حضرت
حالتون خوب به نظر نمیرسه
امپراتور جدید چینگ انتخاب شده
حالا که تاج و تخت رو به برادرزاده‌ی کوچیکش داده
به نظر میرسه که شاهزاده روی مصالحه کرده
وقتی خبر ناگهانی فوت امپراتور رو شنیدم
فکر میکردم یه حمام خون برای رسیدن به تاج و تخت راه میوفته
انگار که تصمیم عاقلانه‌ای گرفتن
مهم نیست قدرت نفوذ شاهزاده روی چه قدر زیاد باشه
کسی نمیتونه بر خلاف دستورات طبیعت عمل کنه
اعلی‌حضرت
منظورم این نبود
شاهزاده دوک‌سونگ، درست میگی
قطعا طبیعت اینه که پسر تاج و تخت رو به ارث ببره تا برادر
راه درست همینه
انگار من نسبت به این قانون و طبیعت
کاملا بی توجه بودم
اعلی‌حضرت
مرتکب به یه گناه نابخشودنی شدم
حتما به خاطر سن بالا خرفت شدم
التماس میکنم من رو ببخشید
وقتی فقط حقیقت رو گفتی چه چیزی برای بخشیدن وجود داره؟
درست نمیگم؟
بانوی من
چرا اومدی؟
نگران بودی توی پایتخت گم بشم؟
یه موضوع فوری هست که باید درباره‌اش صحبت کنم
چی شده؟
شاهزاده دوک‌سونگ دیشب به طرز ناگهانی مردن
توی پایتخت این شایعه پیچیده که کشته شدن
سه سال تلاش یه مرتبه نابود شد
هنوز هم یه راهی هست
نمیتونی اون کار رو بکنی
چرا همیشه میگین نه؟
اون راهی که همه‌اش پیش میکشی
که میخوای خودت با کشتن پادشاه و کشته شدن خودت تمومش کنی
یه حرکت از روی کینه و بدخواهیه نه انتقام
پدرم و هونگ‌جانگ هم با همچین چیزی موافقت نمیکردن
چرا وقتی موافقت کردی نقشه‌ی‌ من رو دنبال کنی الان داری اینطوری رفتار میکنی؟
اوضاع ممکنه اونطوری که شما نقشه ریختین پیش نره
ببینین چه بلایی سر شاهزاده دوک‌سونگ اومد
طبق نقشه پیش میره
اجازه‌ی شکست خوردن نمیدم
ولی اگه در آخر شکست خوردم
اون وقت تو میتونی راه خودت رو پیش ببری
قول میدین؟
چرا اینقدر بی رحم شدی؟
چه طرز برخورد با منه
باشه، قول میدم
الان چیکار میکنین؟
گرسنمه
اول بریم غذا بخوریم
بریم؟
اعلی‌حضرت
رئیس اصلی شورای خصوصی
ارباب بزرگ و وزیر جنگ خدمت رسیدن
بفرستشون داخل
تا جایی که یادمه گفتم توی مجلس صبح شرکت نمیکنم
اطلاع داریم
ولی، به عنوان اعضای شورای دفاع مرزی
با اینکه بی ادبانه‌ست ولی اومدیم که یه درخواست فوری داشته باشیم
این درخواست فوری که ازش حرف میزنین چیه؟
...الان بهتون میگم، اعلی
تو جواب بده وزیر مین
اعلی‌حضرت
ازتون میخوایم دستیار اجرایی اویجو، کیم میونگ‌ها رو اخراج و تنبیه کنین
لطفا موافقتتون رو به ما اعلام کنین
دلیلش چیه؟
وقتی اون افرادی که چینگ برای تجاوز از مرز میخواست فرار کردن
کیم‌ میونگ‌ها هیچ کاری نکرد
با درخواست برگشت این مجرمان هم موافقت نکرد
و تنها وظیفه‌اش که محافظت از مرز‌ها بود رو رها کرد
تنها راه درست اخراج و تنبیه اونه
انگار یادمه که درخواست مشابه این شنیده بودم
میدونستم یادتون میمونه اعلی‌حضرت
یه گزارش درباره‌ی شکستش در دستگیری
کسانی که به بهانه‌ی برداشت جینسینگ از مرز گذشته بودن داده شده بود
به لطف توضیحت الان کاملا یادمه
چرا اون زمان تنبیه‌اش نکردین؟
اگه اون زمان درست به وظایفتون عمل کرده بودین این اتفاق نمی‌افتاد
ببخشید؟
درسته اعلی‌حضرت
...به خاطر این بود که
کاملا مشخصه که اون رشوه گرفته بود و گذاشته بود برن
ولی از اونجایی که مدرک کافی و شاهد نداشتیم
نتونستیم اون زمان مجازاتش کنیم
مطمئنین این بار هم همون اتفاق نمی‌افته؟
این دفعه میتونین دقیق ببینیدش؟
اعلی‌حضرت
اگر این بار کیم میونگ‌ها رو برای جرایمش مجازات نکنیم
چینگ ساکت نمیمونه
باید قبل از رسیدن نماینده‌ی‌ چینگ
اخراج و مجازاتش کنیم
تا از سرزنش اون‌ها جلوگیری کنیم
متوجه شدم
اون رو به پایتخت احضار کنین
!پدر
قربان
به خرابی دیوار قلعه نگاه کردین؟
به طور موقت محکمش کردم
ولی بعد از یه بارون شدید از بین میره
خانواده‌ی جانگ مو‌دونگ هنوز اونجا زندگی میکنن، مگه نه؟
بهشون بگو جای دیگه پیدا کنن
به من گوش نمی‌دن
اگر بتونیم دیوار رو درست کنیم عالی می‌شه
اما چرا اعلی‌حضرت شما رو احضار کردن؟
ممکنه به‌خاطر این باشه که اون فراری ها رو ول کردیم؟
وقتی به اون‌جا رسیدم باید بفهمم
سرورم، من یک فکری دارم
امشب فرار کنین
من راهنمای شما می‌شم
اول باید خودتون رو نجات بدین
انقدر مزخرف نگو
حتما اعلیحضرت این بار کیم میونگ‌ها رو برکنار می‌کنن، نه؟
کی می‌دونه؟
به هیچ وجه به دادخواست‌های دربار گوش نمیدن
خیلی وقت گذشته
به نظر می‌رسه خیلی از مردم مدت‌ها منتظر مرگ من بودن
همه طوری به‌نظر می‌رسن که انگار با یک روح رو‌برو شدن
،بقیه رو نمی‌دونم
اما برادرم خیلی مضطرب بود
دستاوردهات، صرف نظر از اندازه‌شون
اون رو از پا در آورده
احتمالا حسرت‌های اون ضربه بزرگی کف تالار خانوادگی‌ام ایجاد کرده
اصلا تغییر نکردی
خوشحالم که لبخند زدی
نترس
کی می‌دونه؟
شاید امروز مراسم تشییع جنازه‌‌ات نباشه، اما خوش یمن‌ترین روزته
اعلی‌حضرت
لطفا حکم خودتون رو درمورد دستیار اجرایی کیم میونگ‌ها اعلام کنین
،از امروز
...از مقام دستیار اجرایی در اویجو بر کنار
و به‌عنوان منشی ششم سلطنتی منصوب میشی
تا این لحظه خوش یمن‌ترین روزشه
اعلی‌حضرت
منظورتون از منصوب کردن به‌عنوان ششمین وزیر سلطنتی چیه؟
!باید اون رو برای جنایاتش بازجویی و مجازات کنین
حرفم تموم نشده
ببخشید؟
بله اعلی‌حضرت. عذر می‌خوام
خوب توجه کن، کیم میونگ‌ها
بله، اعلی‌حضرت
لطفا امر کنین
منشی ششم سلطنتی فقط یه وظیفه داره
باید درخت هلو‌ی باغ سلطنتی رو احیا کنی
،اگر موفق نشی
بر کنار می‌شی
و به سختی مجازات می‌شی
فرمان شما رو با تمام وجودم انجام می‌دم
زمانی‌که توی یونگ چی جونگ وقت می‌گذرونم
دارم کاملا تنها و تنها‌تر می‌شم
می‌خوام یه گیده‌ریونگ تعیین کنم
نظرتون چیه؟
اعلی‌حضرت
من رو عفو کنین، اما تا به‌حال درمورد گیده‌ریونگ نشنیدم
به دستور من یکی که این نقش رو اجرا می‌کنه به یونگ چی جونگ میاد
و با من بادوک بازی می‌کنه
این مقامیه که به من مربوطه
،صرف نظر از مقام و سن
اگر توی بادوک توانمند و حرفه ای باشه
حتی به یه پالچون اجازه می‌دم توی آزمون شرکت کنه
(پالچون: هشت تا از پایین‌ترین مقام که وظایف کوچک رو انجام می‌دن)
،با این‌حال
،مقامات دولتی واجد شرایط نیستن
حتی کسایی که در پایین ترین مقام قرار دارن
بیشتر از این وقت تلف نکنین
و اعلامیه رو بفرستین
اعلی‌حضرت
باید از قبل به من اطلاع می‌دادین
اونوقت می‌تونستم بازیکنان خوب بادوک رو پیدا کنم
و به یونگ چی جونگ بفرستم
تو مجلس مطرح کردم تا از این اتفاق جلوگیری کنم
...این یه هشدار بود
تا دیگه کسی رو به یونگ چی جونگ نفرستی
اعلی‌حضرت
...می‌ترسم نفهمم
دارم درمورد شاهزاده دوک‌سونگ صحبت می‌کنم
می‌دونم که اون رفیق شما بود، دایی
از کِی می‌دونستین؟
شاهزاده دوک‌سونگ از همون اول هم هیچ‌وقت سعی نکرد واقعیت رو پنهان کنه
برای همین، من اون رو ول نکردم
اما اون به‌طور ناگهانی فوت کرد
پیدا کردن قاتل اون برای گروه یگان ویژه سلاح گرم آسون بود
اما من عقب نشینی کردم
می‌تونستم حدس بزنم که چه کسیه
،با این حال
اگر دوباره این اتفاق بیوفته تسلیم نمی‌شم
عاقلانه‌ست که به یاد بیاریم
برای چی کیم میونگ‌ها رو به عنوان منشی ششم سلطنتی منصوب کردین؟
مشکلش چیه؟
من به‌خاطر درخواست شما اون رو اخراج کردم
و جایگاه منشی ششم سلطنتی هم خالی بود
همه جوری از این مقام دوری کردن که انگار آفته
پس اون رو به این مقام منصوب کردم
چینگ از پیشرفت خودش تسلیم نمی‌شه
قضاوت شایستگی‌ها و معایب اون به‌عنوان پادشاه به عهده منه
و این وظیفه درباره که چینگ رو ترغیب کنه تا راه‌های من رو قبول کنه
درسته، دایی؟
صد در صد حق با شماست، اعلی‌حضرت
پس اگر ممکنه این‌جا رو ترک کنین
ارباب پارک
اعلی‌حضرت چی گفتن؟
چیز زیادی نگفت
پس اینجایی
رئیس اصلی
روز یادبود پدرت نزدیکه، نه؟
،اوایل ماه بعده
پنج روز بعد از مراسم یادبود پادشاه مرحوم
خیانت بزرگی مثل اون
بی‌حرمتی باقی می‌مونه
با این‌که پسر خائنی
به تو موقعیت و فرصتی داده شد تا توبه کنی
لطف و مهربانی اعلی‌حضرت قابل ستایشه
بهتره که
لطف اون رو با بدی جبران نکنی
بله، سرورم
ارتقاء‌ات به منشی ششم سلطنتی رو تبریک می‌گم
چطور تونست پسر خائن رو به دربار بیاره؟
چرا جلوش رو نگرفتی؟
شاهزاده رویی تاج و تخت رو به برادرزاده‌ی جوونش واگذار کرده
و پذیرفته که نماینده امپراتور بشه
باید باعث ناراحتی اعلی‌حضرت شده باشه
داری میگی که نگران بود که شاهزاده ارشد مونگ سونگ
همراه با کیم میونگ‌ها نقشه‌ی خیانت بریزه
و احضارش کرد تا اون رو زیر نظر داشته باشه؟
یگان ویژه سلاح گرم چه فایده ای داره؟
!فقط کافی بود دستور بده تا جرم اون رو پیدا و مجازاتش کنه
و این مزخرفات گیده‌ریونگدیگه چیه؟
چرا باید موقعیتی رو به‌وجود بیاره که حتی برای دولت ضروری نیست؟
مردم با خودشون چی فکر می‌کنن؟
واقعا نمی‌دونم چی تو ذهنش می‌گذره
ممکنه گیده‌ریونگ
برای فهمیدن قصد پادشاه به‌درد بخوره
به کسی نیاز داریم که جایگزین شاهزاده دو‌ک سونگ بشه
پادشاه تو بادوک خیلی ماهره
برای این‌که راضی‌اش کنیم باید بازیکن ماهری تو بادوک باشه
یه استاد بادوک می‌شناسم
گیده‌ریونگانتخاب خوبیه
پس نگران نباشین
همه چیز رو آسون می‌گیری
هیچ چیز آسون‌تر از سر بریدن رهبر دشمنانش به دست گوان یو نیست
به مقدار زیادی ثروت و تلاش نیاز داره
کیم میونگ‌ها چطور؟
نمی‌تونیم عقب بشینیم و نگاه کنیم
یه فکری دارم
ارباب پارک، منشی ارشد سلطنتی این‌جاست
دنبال من می‌گشتین، ارباب پارک؟
می‌خواستم مضطرب شدنت رو ببینم
،منشی ششم سلطنتی ممکنه جزو پایین‌ترین مقام‌ها باشه
اما این وضعیت به انتقال دستورات سلطنتی نیاز داره
چیزی نیست که کیم میونگ‌ها از عهده‌اش بر بیاد
امیدوارم قصد نداشته باشی که اون رو به حال خودش بذاری
نمی‌تونم از فرمان سلطنتی سرپیچی کنم
پس چطوره دادن نامه‌ی قرار ملاقات رسمی به اون رو به تاخیر بندازیم؟
بله، سرورم. همین کار رو می‌کنم
چه بی‌عرضه‌ای
وقتشه که اون رو چِجیک کنیم
(چِجیک: جایگزین کردن یک مقام رسمی)
می‌خوای بهت بگم چی‌کار کنی؟
بهتون اطمینان می‌دم که اون نامه‌ی قرار ملاقات به دست کیم مونگ‌ها نمی‌رسه
نگران اون نباشین
گیده‌ریونگ؟
بعد از مرگِ شاهزاده دوک‌سونگ
فکر می‌کردم دیگه راه میانبری وجود نداره
این خوبه
من با این ایده مخالفم
آخه کدوم احمقی داوطلبانه پاش رو توی لونه‌ی ببر میذاره؟
همونطور که خودت گفتی، می‌خوام اون ببر رو بگیرم
چرا ساکتی؟ باید متقاعدشون کنی دست بردارن
حاضرین زندگی‌تون رو به خطر بندازین؟
من از همون سه سال پیش که قولم رو روی قلبم حکاکی کردم آماده‌ام
خب، پس
از تصمیمتون حمایت میکنم
مسخره‌ست. این دیوونگی‌ئه
به نظر می‌رسه کسی نمی‌خواد به حرفام گوش بده
هر کاری دوست دارین بکنین
خدایا
اگه به چیزی نیاز داشتین خبرم کنین
بنظرم یه میز بادوک لازمتون میشه
ضروری نیست
ولی قبوله، یکی برام بگیر
بله، بانوی من
چرا باید توی همچین روزِ گرمِ تابستونی این زجر رو تحمل کنیم؟
این گرما که چیزی نیست
اگه بتونی به خوبی با مهره‌هات بازی کنی
ممکنه به یونگ چی جونگ راه پیدا کنی و تا نسل‌ها سرمایه و شهرت واسه خودت بخری
اگه این شرط که مامورای دولتی نمی‌تونن درخواست بدن نبود
هردوتاتون می‌تونستین اونجا باشین
اینطور فکر نمی‌کنین؟- این حقیقت نداره-
من به چنین جایگاهِ بی‌ارزشی علاقه‌ای ندارم
عه، پس که اینطور
فکر کنم وقتی برادرت رو اونجا در حال بازی دیدم
اشتباه برداشت کردم
به اشتباه فکر کردم که خانواده‌ات امید زیادی به آینده‌ی اون دارن تا تو
خدایا
ارباب مین
دارین از حدتون خارج می‌شین
وزیرِ سوم، شما به عنوان داور اینجایین
لطفا ازین شوخی‌ها نکنین
داوری به کتفِ چپم
برنده همین الانش هم مشخصه
ببخشید؟
الان چی گفتین؟
چی؟
گفتم الان دیگه وقتشه این بازی‌ها رو تمومش کنین
به اون نگاه کن
بیچاره حتی با این که همین الانشم باخته باید خیلی منتظر مونده باشه
اون چهره
صبر کن
من اون شخص رو می‌شناسم
اون کی بود؟
کانگ مونگ‌وو
!تبریک می‌گم
!تو
!همونجا صبر کن
!همونجا نگهش دارین
!نذارین بره
این دفعه دیگه نمی‌تونی فرار کنی
کلاهبردار
کلاهبردار، سرورم؟
به نظر می‌رسه که سوء‌تفاهم شده
سوء‌تفاهم؟
من سه سال پیش توی بازی‌ِ بادوک، قمار رو ازت بردم
یادت نمیاد که بدون دادن میز و مهره‌ها گذاشتی رفتی؟
خدای‌ من، اینجا رو ببین
با دقت ببین
این صورتِ خوش‌قیافه و ظاهرِ رعنا رو
سخته که بشه فراموشش کرد
تو الان خندیدی؟
چرا؟
کجای حرفم خنده‌دار بود؟
منو ببخشین
وقتی بازیِ بادوک رو شروع می‌کنم نمی‌تونم چشمم رو از روی مهره‌ها بردارم
واسه همین حریف‌هام رو به سختی به یاد میارم
و اینکه
خیلی کم پیش میاد که ببازم
پس نمیشه منو به یاد نیاری
با دقت بهش فکر کن
درسته، اون روز بارون میومد
وقتی متوجه قطره‌های بارون شدی
مهره‌هات رو ریختی و با عجله گذاشتی رفتی
بارون
!داره بارون میاد- چی؟-
جدی داره میاد- همینطوره-
مونگ‌وو.
نوبت توئه
من باختم
خیلی جالبه که
اتفاقی که سه سال پیش افتاده رو به یاد میارین
یه قربانی هیچ وقت اتفاق رو فراموش نمیکنه
اون موقع پادشاه سابق فوت کرد
بعدشم قضیه‌ی جاسوس پیش اومد
واسه همین بیشتر بازیکن‌های بادوک دستگیر شدن و ازشون بازجویی شد
برای همین بیخیالِ پیدا کردنِ تو شدم
خب حالا
اون میز بادوک و مهره‌هایی که سه سال پیش قرار بود بهم بدی رو رد کن بیاد
زودی رد کن بیاد
معذرت میخوام
ولی نمی‌تونم الان بهتون بدمشون
چی؟
نگو که می‌خوای خودت رو بزنی به اون راه و بپیچونی
نه اینطور نیست
ولی با اینحال
میز بادوک و مهره‌هام رو تا وقتی که آزمونِ گیده‌ریونگ تموم بشه نیاز دارم
باید تمرین کنم تا بتونم موفق بشم
وقتی یه گیده‌ریونگ شدم بدهی‌ام رو بهتون میدم
به نظر می‌رسه خیلی به خودت اعتماد داری
خب از اونجایی که شما توش شرکت نمی‌کنین
ممکنه یه فرصتی داشته باشم
فکر کنم حق با توئه
فردا می‌بینمتون، سرورم
،ببینم
میدونی کی کانگ مونگ‌وو رو حمایت می‌کنه؟
معذرت می‌خوام
ولی تا به امروز حتی اسمش رو هم نشنیده بودم
ناامیدکننده‌ست
باید دنبالش می‌کردم؟
کیم هونگ‌دو با توی خیابون بادوک بازی کردن نونش رو درمیاره
شایعه شده که قبلا حکیم بوده و توی کوه‌های گوم‌گانگ تمرین می‌کرده
نا گانگ‌تک پسرِ نوه‌ی ارباب نا جین‌یو،
رئیس سابق دفتر فرمان‌های سلطنتی‌ئه
"کانگ مونگ‌وو؟"
این مرد کیه؟
...درسته، خب
معذرت می‌خوام، ولی نمی‌دونم
از کارمندها پرسیدم، ولی کسی نمی‌دونست
مگه اون زیر دستِ شما نیست، وزیر مین؟
نه نیست
چرا باید همچین فکری بکنین؟
میبینم که مردم شما رو با من و ارباب پارک توی یه گروه قرار می‌دن
و "سه هوان" صدامون می‌کنن
این مسخره‌ست،
ولی شما ممکنه چنین جاه‌طلبی هارو با حمایتِ یه گی‌ده‌ریونگ
که به یونگ چی جونگ دسترسی داره، حمایت کنین
واسه همینه که حامیِ یک بازیکنِ بادوکِ خیابونی شدین
با این که می‌دونستین آبروی علیاحضرت در خطر قرار می‌گیره؟
کی همچین چیزی رو گفته؟
کی میگه من حامیِ کیم هونگ‌دو هستم؟
یادم نمیاد به اسمش اشاره‌ای زده باشم
نگو که برام بپا گذاشتی
شنیدم که راه میفته و راجب اینکه چجوری اون همه توی کوهِ گوم‌گانگ دعا کرده
تا علیاحضرت زودتر خوب بشن چرت و پرت میبافه
!چه توهینی
علیاحضرت از هر شخص دیگه‌ای توی دربار سالم‌ترن
اینطوره؟
پس خیالم راحت شد
!پست‌فطرت
پس یعنی
تو نمیدونی کی پشت کانگ مونگ‌وو رو داره؟
نه، نمی‌دونم
اون بدون حامی واسه گیده‌ریونگ اقدام کرده؟
پس اون یا باید خیلی ساده‌لوح باشه
یا اینکه خیلی توی بادوک مهارت داشته باشه
خوبه
این مرد اثبات می‌کنه که آزمون گیده‌ریونگ منصفانه و عادلانه‌ست
این رو به اعلی‌حضرت گزارش بدین
بله، ارباب پارک
می‌خوای بدونی کانگ مونگ‌وو کیه؟
این دیگه چیه؟
با این که هویتش رو میدونستی دروغ گفتی؟
از آخرین باری که دیدمت خیلی شجاع‌تر شدی
همون پسره‌ست
همون قماربازِ بادوکِ سه سالِ پیش
چی؟- قماربازِ بادوک-
اون همون مردی‌ئه که سه سال پیش توی تمامِ مسابقاتِ بادوکِ پایتخت
همه رو می‌بُرد
!باید روی نا گانگ‌تک شرط ببندم
بیارینش تو- باشه-
دیگه کسی نمی‌خواد رو نا گانگ‌تک شرط ببنده؟- !نا گانگ‌تک-
حالا، کسی می‌خواد رو پارک سه‌گیه شرط ببنده؟
ارباب بزرگ
تو بودی
ترسیدم، فکر کردم یگان ویژه‌ی سلاح گرم گیرم انداختن
چرا باید نگران چنین چیزی باشین؟
نگران نباشین
من خودم قبلا ترتیب همه چیز رو دادم
داری میگی یکی توی یگان ویژه‌ی سلاح گرم رشوه گرفته؟
!اگه جو سانگ‌هوا خبردار بشه سر به تنش نمیذاره
تا حالا دیدین کسی دست شخصی رو که بهش غذا می‌ده گاز بگیره؟
هیچ کس نمیتونه به یکم پول اضافه‌تر نه بگه
قاضی کشور بودن برات چجوری میگذره؟
خیلی خسته‌کننده‌ست
همین‌طوری که جایگاهم رو دارم اونجا میگذرونم
مشتاقانه منتظرم که دوباره یه‌روز منو به دربار فرا بخونین
نگران نباش
من قبلا با رئیس اصلی حرف زدم
بهتون اعتماد میکنم، سرورم
خیلی خب
کسی میخواد پول بیشتری رو شرط بذاره؟
بیا
خدایا- !کیم هونگ‌دو-
!من روی کیم هونگ‌دو شرط می‌بندم
اون کیه؟
اون پیشخدمت ارباب بزرگه
!منم همینطور - !منم می‌خوام روی اون شرط ببندم-
!منم همین شرط رو می‌بندم- !همگی ساکت-
شرط بندی روی کیم هونگ دو بسته شد
!خواهش می‌کنم از منم بگیر- !این مقدار خیلی کمه-
!باشه بابا
دیگه روی کی می‌خواین شرط ببندین؟
!کانگ مونگ‌وو
روی کانگ مونگ‌وو می‌خوام شرط ببندم
کانگ مونگ‌وو؟
اون الان گفت کانگ مونگ‌وو؟
اسمش براتون آشنا نیست؟
من فکر می‌کنم کانگ مونگ‌وو ارباب خودش باشه ولی مین جی‌هوان یه چیز دیگه می‌گفت
همین؟
منظورت چیه؟
اصلاً می‌دونی این چقدره؟ این تمام چیزیه که دارم
این خیلیه
عالیه
اگه می‌خوای روی کانگ مونگ‌وو شرط ببندی بیا جلو
کانگ مونگ‌وو؟ کیه؟
به نظر میاد اسم یه سگ ولگرد باشه
مواظب باش اگه اون سگه پاچه‌ات رو گرفت، یه موقع وحشت نکنی
کانگ مونگ‌وو کیه؟
کانگ مونگ‌وو؟
به نظرتون خنده داره؟
بانوی من، به نظر شما ضعیف هستین
گفته بودم بهتون، مگه نه؟
گفتم هیچ‌کس روی کانگ مونگ‌وو شرط نبنده
و این دقیقاً همون چیزی بود که ازتون خواسته بودم
اون احمقای نادون روی سه تا از اعضای هوان شرط بستن
چون از درون خیلی عصبانی بودم باعث شد اون داستان اونجا پیش بیاد
خوب جلوشون دراومدین
آفرین
پس من دیگه مرخص بشم
کیم میونگ‌ها برگشته به دربار؟
بله
پادشاه برخلاف میل دربار
به عنوان منشی ششم سلطنتی منصوبش کرد
چرا این کار رو کرد؟
چون می‌خواست از نزدیک حواسش بهش باشه
با دیدن اینکه پادشاه بهش جایگاهی رو داده که هیچ‌کس حتی تصورش رو نمی‌کرد
توی اولین فرصت باید مجازاتش کرد
فکر می‌کنی همه‌اش همینه؟
چیزی داره آزارتون میده؟
چرا الان؟
اون توی سه سال گذشته همونجا مونده
و سرگرم مشروب و زنان و قمار بازی های خودش بوده
چی شد پس الان تصمیمش عوض شد؟
پادشاه همیشه همینطوره
درسته
حالا که اعضای سه گانه‌ی هوان دربار رو به دست گرفتن
می‌تونه پیامی به دربار بفرسته که اون رو به عنوان پادشاه تحقیر نکنن
درسته
قطعاً همینه
زمان چه زود می‌گذره
انگار همین دیروز بود که ارباب چو به سختی می‌تونست برگرده و
ما بانو هی‌سو رو پیدا کردیم و توی کوهستان پنهانش کردیم
!همه جا رو کامل بگردین
!بله سرورم- !بله سرورم-
داری گریه می‌کنی؟
من و گریه؟
دود رفته توی چشمام، همین
نگران نباش
بانو هی‌سو با همه فرق می‌کنه
اون تمامشون رو شکست میده و یه گیده‌ریونگ میشه
نگران شکست خوردنش نیستم
نگرانم که پیروز بشه
درست می‌گی
قصر و موانع سر راهش فقط براش یه بازیه
شاهزاده ای که میومد با پادشاه بادوک بازی می‌کرد رو یادته؟
اون‌ها می‌گن چون از فرمان پادشاه سرپیچی کرده
وقتی داشته روی تخت‌روان حمل می‌شده، زندگیش به پایان می‌رسه
امکان نداره
میگن سال گذشته راهب یوشیم هم خیلی مرموزانه از دنیا رفت
مثل اینکه توسط اجیرشده ی پادشاه، تا سر حد مرگ مسموم شده بود
برادر بزرگ خودش و همسرش
مسموم کرد
خدای من
منظورم اینه که حتی مارهای سمی هم، هم‌نوعشون رو مسموم نمی‌کنن
باید به بانو هی‌سو بگی حواسش باشه
وقتی توی قصره چیزی نخوره
چیزی نمی‌خوام بشنوم
!دست از این یاوه گویی‌های شوم بردار
چرا یهویی فریاد می‌کشی؟
فقط نگرانم
اون چش شده؟- نمی‌دونم، من که کاری نکردم-
تلاش های استاد چوم رو در نظر بگیرین و تا آخرش رو بخورین
دوباره غر زدنات شروع شد
هنوزم نگرانی؟
نگرانی؟ اصلاً
چرا نگران باشم؟
با این مهارتی که دارین، مطمئنم گیده‌ریونگ براتون عین آب خوردنه
و بعد از اون هم خدایان بهتون کمک می‌کنن که از کسایی که مستحق مجازاتن، انتقام بگیرین
به کمک خدایان نیاز ندارم
خودم می‌تونم
خودم بلدم مجازاتشون کنم
البته
اون عوضی‌ها
باید خیلی زود به مجازاتشون برسن
این اسم کساییه که توی بازی امروز پیروز شدن
برام بخونش
بله اعلی‌حضرت
کیم مال‌سون، کیم هونگ‌دو
نا گانگ‌تک
پارک سه‌گه
هونگ یون
کانگ مونگ‌وو
آن تو‌ وون
صبر کن ببینم
چی گفتی؟
گفتم آن تو‌ وون
(کانگ مونگ‌وو)
اتفاقی افتاده اعلی‌حضرت؟
نه چیزی نیست
می‌خوام تنها باشم
بله اعلی‌حضرت
شب خوبی داشته باشین
مونگ‌وو
این جایزه‌ی شرط بندیمونه
امکان نداره
شاید تشابه اسمی با یه نفر دیگه بوده
،شک داشتم
جون سالم به در بردین
همون‌طور که می‌بینین سالم و سرحال در برابرتون ایستادم
چرا برگشتین؟
هنوزم همون آدم سابق هستین، گستاخ مثل قبل
جواب بدین
پس اومدی
نگران بودم بعد از اون همه تهدیدی که دیروز شدی
شاید پیدات نشه
چرا نیام وقتی می‌دونم پیروز میشم؟
اعتماد به نفست خیلی بالاست
پس تا دیر نشده بریم
!آن گیونگ یوپ
کانگ مونگ‌وو
موضوع چیه؟
طبق معمول، آخریش بود، دیگه نداریم
هیچی باقی نمونده؟
ارباب مین چه کنیم؟
توی این شرایط
اون بدون حریف، پیروز میدانه
امکان نداره
اعلی‌حضرت وارد می‌شوند
صبر کن
سرت رو بالا بگیر
اسمت چیه؟
کانگ مونگ‌وو، سرورم
باید الان وسط بازی باشن
چرا بازی نمی‌کنن؟
،بازیکن به اندازه‌ی کافی نداشتیم حریفش بشه
پس داشتیم برنامه میریختیم چه‌کار کنیم
تو همچین موقعیت‌هایی، رایجه که بذاریم برنده باشه
ولی بعضی‌ها گفتن ناعادلانه‌ست
چه کار کنیم؟- منشی ششم سلطنتی بازی کنه-
اعلی‌حضرت
ببخشین ولی من
و برادرم حاضریم
چرا باید بخواین کیم میونگ‌ها بازی کنه؟
اعلام کردم که مقامات دولتی نمیتونن برای گیده‌ریونگ شدن اقدام کنن
پس، شماها همه‌تون رد صلاحیت شدین
از کیم میونگ‌ها اسم بردم چون اون
واجد شرایطه، هنوز نامه‌ی انتصابش رو دریافت نکرده
میخوای بخاطرش از مقامت استعفا بدی؟
عذر میخوام، اعلی‌حضرت
بهش فکر نکرده بودم
بازی رو شروع کنین
با این حساب بهم می‌بازین
من باختم
میخواین سنگ‌ها رو بشمارین؟
من این کار رو می‌کنم
حفاظت از این نقطه باعث شکست منشی ششم سلطنتی شد
وقتی باید سنگ رو ول میکرد نگهش داشت
فکر کردم میتونم بعد حفظ اون سنگ قلمروم رو گسترش بدم
سنگ‌بولی‌یوسا
،حتی اگه حفظش میکردی
یه زندگی بدون شایستگی بدردنخوره
بهتره که یه سنگی که گیر افتاده رو رها کنی
تا اینکه دست و پا بشکونی تا حفظش کنی
با احترام مخالفت میکنم، اعلی‌حضرت
!چقدر گستاخانه
چطور جرأت می‌کنی نظرت رو بگی وقتی ایشون حتی نظرت رو نخواستن؟
عذر میخوام، اعلی‌حضرت
از آداب دربار خبر نداره
چه‌کار می‌کنی؟
درخواست بخشش کن- بیخیال-
میتونی ادامه بدی
،اگه منشی ششم سلطنتی تسلیم نمیشدن و این منطقه رو تقویت می‌کردن
بازی رو می‌باختم
،اگه یکی از نزدیک بررسی کنه
اون یکی همیشه به راهی پیدا می‌کنه تا از سنگ توی گوشه محافظت کنه
یه داستان احتمالی
کیم میونگ‌ها به اندازه‌ی کافی خوب نیست که برنده‌ی این بازی باشه
چرا به خودش زحمت بده
وقتی به هر حال میبازه؟
چرا به آسمون نگاه میکنین
وقتی به هر حال میمیرین، اعلی‌حضرت؟
!احمق خیره چشم
چطور جرأت می‌کنی جلوی اعلی‌حضرت اینطوری نسنجیده حرف بزنی؟
اعلی‌حضرت، نمی‌تونین اجازه بدین با این خیره‌سریش در بره
!چرا بیکار وایسادی، فرمانده جو؟ سریع ببرش بیرون
،همونطور که خیلی‌ها خیره‌چشمی تو رو دیدن
باید دستور بدم ببرنت بیرون
و زبون درازت رو از حلقومت بکشن بیرون تا آبروم به عنوان پادشاه حفظ بشه
حرف آخری نداری؟
بادوک بین دو بازیکن انجام میشه
درحالی که اون دوتا درگیر بازی‌ان، فقط از طریق سنگ‌هاشون حرف میزنن
یه گفتگویی رو رد و بدل میکنن که
از سن، مقام و حتی وفاداری فراتر میره
،اگه هنوز هم فکر می‌کنین حقمه تنبیه بشم
گیده‌ریونگی که می‌بینین باید
شخصی باهوش و مشتاق سرگرم کردن باشه
اینطوری، از عذاب هربار بیرون کشیدن زبون کسی آزاد میشین
!موش کثیف
کافیه، وزیر کیم- ...ولی اعلی‌حضرت-
عذر میخوام
!چقدر بی‌ملاحظه‌ای
زبون تیزی داری
اونطوریه که خوشم میاد
یه راه بهت نشون میدم تا از زیر مجازات در بری
به هر نحوی شده گیده‌ریونگ شو
،اگه ناامیدم کنی
خودم زبونت رو از حلقت میکشم بیرون
بله، اعلی‌حضرت
بریم اقامتگاه ملکه‌ی مادر
بله، اعلی‌حضرت
!اعلی‌حضرت قصد دارن به اقامتگاه ملکه‌ی مادر برن
اعلی‌حضرت وارد میشن
خوش آمدین، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت
اتفاق خوبی افتاده؟
کم پیش میاد شما رو اینطوری سرزنده ببینیم
نمیتونم چیزی رو از شما پنهان کنم، مادر
به چون‌دانگ‌ده رفته بودم تا از آزمون گیده‌ریونگ بازدید کنم
حتما کسی رو به ذائقه‌تون پیدا کردین
همینطوره
یه نفر هست که واقعا خوشم اومده ازش
واقعا؟
خیلی کنجکاوم
خب، اسمش چیه؟
مونگ وو
اسمش کانگ مونگ‌وو هستش
علیاحضرت، مثل اینکه حالتون خوب نیست
احساس بیماری دارین؟- نه-
نگران من نباشین
و مراقب خودتون باشین، علیاحضرت
عذر میخوام، علیاحضرت
مادر
دارم با چشمام میبینم حالتون خوب نیست
مطمئنین خوبین؟
البته، خوبم
امیدوارم مردی که بهش علاقه دارین تا تهش بره
و گیده‌ریونگ بشه
نگران نباشین
گیده‌ریونگ میشه
هیچ شکی توش نیست
کی قراره گیده‌ریونگ شه؟
مثل یه بدهی سه ساله‌ست که بعنوان طلای خالص برگشته بهم
کی اجازه داد بازی رو شروع کنی؟
عذر می‌خوام
متوجه حضورتون نشدم، اعلی‌حضرت
اون صندلی
توی سه سالِ گذشته
توسط شاهزاده دوک‌سونگ پر شده بود
...شاهزاده دوک‌سونگ
اولین استاد بادوک من بود
حتما خیلی ناراحت شدین که
یهویی دوست بادوکتون رو از دست دادین
یادمه سه سال پیش گزارش مرگت رو دریافت کردم
توی یه قدمی مرگ بودم
ولی از روی شانس محض زنده موندم
پس حرکت بعدیت حتما فرار بوده
دلیل
برگشتنت چیه؟
تمام سرزمین چوسان مال شماست
کجا میتونستم فرار کنم؟
فکر کردم بهتره که
قبل شما بیام و دنبال یه راهی واسه نجات باشم
چرا اسم واقعیت رو قایم می‌کنی و از اسم مونگ‌وو استفاده میکنی؟
اسمم رو قایم نکردم
،حتما فراموش کردین
ولی فقط وقتی بادوک بازی میکنم که شرطی باشه
...و- فقط اسم واقعیت رو به رقیبی که-
شکستت بده میگی
این باعث افتخاره
...انتظار نداشتم یادتون مونده باشه
همه‌چیز رو درباره‌ی تو یادم میمونه
پس اینقدر پشت اون همه تشریفات مسخره قایم نشو
و سریعا جوابم رو بده
چرا برگشتی؟
خودم باید جوابت رو بدم؟
تو برگشتی
که انتقام بگیری
آرزوی خیانت‌آمیز کشتن من رو تو سرت داری، نه؟
سنگ‌بولی‌یوسا
زنده موندی، ولی هنوزم فرقی با مرده‌ها نداری
حالا چه کار میکنی؟
با اون زبون تیزت جوابم رو بده
قراره چه‌کار کنی؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(پادشاه مسحور)
من حامی‌ات میشم
هیچ مردی نمی‌تونه
در برابر قدرت، ثروت و زنان زیبا مقاومت کنه
...دلم می‌خواد
یه حامی قابل اعتماد برات بشم
نگران نباش
تو گیده‌ریونگ و از افراد منی
من هم ازت محافظت می‌کنم
چرا زندگی‌ام رو برای چیزی که
واضحه شکست می‌خوره به خطر بندازم
اگه می‌خوای زنده بمونی، قبل از اینکه جواب بدی خوب بررسی کن
به این ترتیب، یه راه برای نجات خودت پیدا می‌کنی
یه فرصت برای انتقام گرفتن از دشمنی که پدرتون رو به قتل رسوند
با من متحد میشین؟