(پادشاه مسحور)
همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی‌ست) (و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده است
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...به آسمان‌ها قسم میخورم
که هرگز برای خیانت نقشه‌ای نکشیدم
اسم آسمان‌ها رو آلوده نکن
همین که اینطوری جسورانه شمشیرت رو
به سمت من گرفتی خیانت حساب میشه
چه کاری میتونم بکنم
تا باورم کنین؟
...به جرم‌هات به عنوان یه جاسوس اعتراف کن
و جون خودت رو بگیر
چیه؟
نمیتونی اینکار رو بکنی؟
یادتونه
قبل از اینکه من رو به شیم‌یانگ ببرن چی بهم گفتین؟
برای سال‌ها پیش بوده
چطور ممکنه همچین چیزی رو یادم بیاد؟
"زنده بمون و به هر قیمتی شده برگرد"
"اگه از این دستور پیروی نکنی"
"نمی‌بخشمت"
"،من تنها هیونگ تو"
"و تو تنها برادر کوچک‌تر منی"
"زخم‌های تو زخم‌های من هستن"
"پس لطفا به سلامت به خونه برگرد"
اگه همچین دروغ‌هایی گفتم
حتما حواسم سر جاش نبوده
اینکه تلاش کنین با حرف‌هاتون بهم آسیب بزنین هیچ فایده‌ای نداره
از وقتی بچه بودم دوستم داشتین
و این رو بهتر از هر کسی میدونم
!آره، دوستت داشتم
این تنها راه فرار از آزار و اذیت ملکه‌ی مادر
و حفظ امنیت خودم
تا زمانی که به حکومت برسم بود
...من
...هیچوقت
دوستت نداشتم
...من
همیشه دوستتون داشتم هیونگ
تصمیم گرفتی با همچین دروغ واضحی برای جونت التماس کنی؟
نمیتونم جون خودم رو بگیرم
لطفا با دست‌های خودتون من رو بکشین
!باشه
اگه این چیزیه که میخوای
پس باید
با دست‌های خودم بکشمت
از من متنفر نشو
خودت این بلا رو به سر خودت آوردی
نگران نباشین
این دنیا رو
بدون هیچ نفرت و کینه‌ای ترک میکنم
...لطفا
...خودتون رو از اسارت آزاد کنین
و یه پادشاه پرهیزکار باشین
هیونگ
چه اتفاقی افتاد؟
از داروی گیاهی که هنوز امتحان نشده بود خوردین؟
کسی اینجا نیست؟
کسی بیرون نیست؟
...صدام کردین
اعلی‌حضرت؟
هر چه سریع‌تر پزشک دربار رو بیار اینجا
چی؟
چشم اعلی‌حضرت
..‌.اعلی‌حضرت
..اگه
الان بمیرم
...فقط یه نفر هست
که ازش سود میبره
یکم پیش
...بهم گفتی
که هیچوقت نقشه‌ی خیانت نچیدی
...میتونی قسم بخوری
که توی حرفات ذره‌ای دروغ و نیرنگ نبود؟
بله
قسم میخورم
این‌ها حرف‌های آخر منه
..‌.کسی که
به من آسیب زده رو پیدا کن
و مجازاتشون کن
و مطمئن شو
که شاهزاده‌ی سلطنتی به حکومت برسه
...به هیچکس
به هیچکس اعتماد نکن
...هیچکس
...لطفا
توانتون رو ذخیره کنین اعلی‌حضرت
...یی این
برادر
یی این
...من
...یه چیزی
هیونگ
اعلی‌حضرت
پزشکان سلطنتی اینجان
برادرم به طور موقت بیهوش شدن
سریع درمانشون کنین
چرا کاری نمیکنی؟
من رو ببخشین
لطفا جون من رو به جاشون بگیرین
جونت رو بگیرم؟
منظورت چیه؟
...اعلی‌حضرت
فوت کردن
هونگ جانگ
دووم بیار
اعلی‌حضرت هر طوری شده نجاتمون میده
چشم بانوی من
اعلی‌حضرت
به محض شنیدن خبر فوت اعلی‌حضرت فورا اومدم اینجا
اگه الان بمیرم
...فقط یه نفر
ازش سود میبره
این‌ها حرف‌های آخر منه
..‌.کسی که
به من آسیب زده رو پیدا کن
و مجازاتشون کن
و مطمئن شو
که شاهزاده‌ی سلطنتی به حکومت میرسه
اعلی‌حضرت
درک میکنم که به خاطر درگذشت ناگهانی اعلی‌حضرت
به شدت ناراحت هستین
ولی از اونجایی که بیماری مزمن ایشون در حال پیشرفت بود این یه اتفاق اجتناب ناپذیر بود
برادرم
با سم کشته شدن
چه کسی جرأت کرده این کار بیرحمانه و خیانتکارانه رو انجام بده؟
بهم بگین، کی این کار رو کرده؟
حالا که ببر از بین رفته
دسته‌ی کفتارها وحشیانه میگردن
اون‌ها انگیزه‌های بی شرمانه‌شون رو نشون میدن
و جلو میپرن تا گلوتون رو پاره کنن
یادتون میاد آخرین بار بهم چی گفتین؟
‌.‌.‌.منظورتون از آخرین بار
بهم گفتین رسیدن به تاج و تخت
زیر سلطه گرفتن دنیا و حکومت به این کشور به عنوان پادشاه
سرنوشت منه و نباید انکارش کنم
من
سرنوشتم رو قبول میکنم
تصمیم عاقلانه‌ایه اعلی‌حضرت
بیاین بریم به سمت اقامتگاه ملکه‌ی مادر
اعلی‌حضرت
چرا تعلل میکنین؟
دستور علیاحضرت
برای راضی کردن کیم جونگ به کافی نیست
با این حال
فعلا کار بیشتری از دستمون برنمیاد
اول باید خون رو پاک کنم
ببخشید اعلی‌حضرت
آیا اعلی‌حضرت
وصیتی به جا نذاشتن؟
لطفا من رو ببخشین
ولی نتونستم لحظه‌ی آخر کنارشون باشم
غیر منتظره از دنیا رفتن
هیچکس نمیتونست برای شنیدن حرف‌های آخرش کنارش باشه
همه‌تون اشتباه میکنین
اعلی‌حضرت وصیتشون رو به جا گذاشتن
چه کسی مخاطب اون حرف‌ها بوده؟
من بودم
حرف‌های آخرشون رو به من زدن
اعلی‌حضرت ناگهانی از دنیا رفتن
چطور تونستین حرف‌های آخرشون رو بشنوین
به لطف شما بود وزیر کیم
من اومدم اینجا که بی‌گناهیم رو بهشون اظهار کنم
و در نهایت حرف‌های آخرشون رو شنیدم
...خب
وصیت اعلی‌حضرت چی بود؟
ایشون برای آینده‌ی این کشور به من اعتماد کردن
آینده‌ی کشور؟
..‌‌‌.این
...چه معنایی میتونه داشته باشه
"به تاج و تخت رسیدن"
"حفاظت و نگه داشتن صلح کشور و مردمش"
دروغه
امکان نداره اعلی‌حضرت همچین دروغ‌هایی رو به عنوان وصیت بزنن
چطور جرأت میکنی؟
چطور جرأت میکنی بهشون شک کنی؟
...اعلی‌حضرت
از لحظه‌ای که شاهزاده‌ی ارشد جین هان از شیم‌یانگ برگشتن حواسشون بهشون بود
و اون‌وقت
حرف‌های آخرشون این بوده که یه شاهزاده‌ی ارشد ساده
به جای جاشنین قانونی، شاهزاده‌ی سلطنتی
به تاج و تخت برسه؟
همون شاهزاده‌ی ارشدی که به مردی که پشت جاسوس‌ها بود
مشکوک بوده؟
من هم بعد از شنیدن حرف‌هاشون همین‌قدر متعجب بودم
به هر حال
اعلی‌حضرت
وفاداری من رو تشخیص دادن
و آخرین فکرشون این بود که کشور و مردمش زمان‌های خطرناکی رو میگذرونه
بنابراین
من رو به جای شاهزاده‌ی سلطنتی
انتخاب کردن
مدرکی برای
درست بودن حرفاتون دارین؟
یه نفر دیگه هم آخرین حرف‌های پادشاه رو شنید
و اون شخص کیه؟
بیا داخل و بهشون بگو
این یه جلسه‌ی مقدسه
به همین خاطر نباید دروغ بگی
این حقیقت داره که اعلی‌حضرت
وصیتشون رو به شاهزاده‌ی ارشد گفتن؟
بله، حقیقت داره
دوباره می‌پرسم
قبل اینکه جواب بدی خوب فکر کن
...خودت واضح شنیدی
که اعلی حضرت
به شاهزاده‌ی ارشد جین هان دستور دادن
تا جانشینشون باشه و
به تخت بشینه؟
بله
...کاملا واضح شنیدم که اعلی‌حضرت
دقیقا همین دستور رو دادن
به آسمان‌ها و زمین قسم
که آخرین وصیت اعلی‌حضرت رو گرفتم
،با این وجود
نمیخوام خلاف میل دربار به تخت پادشاهی بشینم
حتی اگه یه نفر از خانواده‌ی سلطنتی
،یا هرکدوم از مقام‌های حکومتی و ارتش مخالفت کنن
به تخت نمیشینم
نباید همچین حرفی می‌زدین
،دوست و دشمن فرقی نداره
اگه علیاحضرت اعلام جانشین می‌کردن باز هم پادشاهی‌تون ایمن می‌بود
توی دام کیم‌ جونگ‌به افتادین
وقتی گفتم اگه کسی مخالفم باشه
به تخت نمیشینم، راستش رو گفتم
،اگه صداقتم نتونه به حرکت درشون بیاره
حتی با کمک مادرم هم ادعای تاج و تخت بی‌فایده‌ست
چطور بانوی دربار دونگ رو شکست دادین؟
بانوی دربار دونگ
کمکم کنین
...چه
کمکی میتونم بکنم؟
،اگه به‌خاطر شما نبود
این ملت غرق بحران میشدن
،لطف دارین
ولی من هیچ کاری نکردم
واقعا؟
،چون شاهزاده‌ی ارشد هنوز به تخت نشسته
نگرانیت قابل درکه
‌...علیاحضرت، این
آویز زینتی فقط به صیغه‌ها تعلق میگیره
این به نشانه‌ی قدردانیه که من هیچوقت مشارکتتون رو فراموش نمیکنم
واقعا قدردانم، علیاحضرت
یه نگاه به داروی گیاهی و
،ظرف‌های داروی درمانگاه سلطنتی انداختم
ولی هیچ سمی پیدا نکردم
به نفعته راستش رو بگی
مطمئنی؟
!این به اعلی‌حضرت مربوطه
چطور میتونم دروغ بگم؟
کافیه. میتونی بری
واضحه اعلی‌حضرت به‌خاطر بیماریشون از دنیا رفتن
چقدر ساده‌لوح
واقعا باورش می‌کنی؟
یا شاهزاده‌ی ارشد بهش رشوه داده
یا اینکه صرفا به‌خاطر حرف‌هاش و اینکه اون آخرین حرف‌های پادشاه رو شنیده
طرفِ اون رو گرفته و داره داوطلبانه دروغ میگه
واقعا باور دارین که شاهزاده‌ی ارشد پادشاه سابق رو به قتل رسونده، پدر؟
پادشاه سابق تا من شروع کردم به
افشا کردن جرم‌های شاهزاده‌ی ارشد، مُرد
به‌نظرتون این عجیب نیست؟
نمی‌تونیم شاهزاده‌ی ارشد رو فقط بر اساس فرضیات متهم کنیم
چرا اینقدر نگرانین؟
ایشون خودشون اعلام کردن
که اگه کسی مخالف باشه به تخت نمیشینن
،به سادگی فقط میتونیم مخالفت کنیم
و این جلوی به تخت نشستن شاهزاده‌ی ارشد رو میگیره
چقدر احمقانه
توی کار شاهزاده‌ی ارشد بیشتر از یه مار دوز‌ و کلک هستش
اون بدون هیچ نقشه‌ای همچین قولی نمیده
برم اویجو که جونگ‌جه‌پیو رو ببینم؟
که چی بشه، دقیقا؟
بهش گزارش میدم
که شاهزاده‌ی ارشد جین هان پشت مرگ پادشاهه
نگو که میخوای
قتل پادشاه رو عمومی کنی
اگه دربار چینگ ازش به‌عنوان بهانه استفاده کنه تا
بزنه زیر تاج و تخت شاهزاده‌ی سلطنتی چی؟
،در اون صورت
حتی اگه شاهزاده‌ی ارشد سر حرفشون بمونن
،و شاهزاده‌ای سلطنتی به تخت بشینن
برای مدتی
آشوب به پا میشه
،ببخشین که این رو میگم
ولی ممکنه با تلاش برای حفاظت از چیزی که مال ما نیست همه‌چیز رو از دست بدیم
این دقیقا همون چیزیه که نگرانش بودم
این نگرانی‌ها رو بذار برای من
،تو فقط
کارهایی که بهت گفتم رو پیش ببر
چشم، سرورم
میرم انجامش بدم
نمی‌فهمم چرا به کار کردن با
همچین آدم غیرقابل اعتماد و حقیری مثل یو هیون‌بو ادامه میدین
یو هیون‌بو یه سگ شکاریه
سگ شکاری‌ای که می‌تونه گردن یه ببر رو از تنش جدا کنه
،وقتی بعد شکار ببر به هدفش رسید
می‌تونم با هیجان شکارش کنم و کار رو تموم کنم
وزیر کیم
این همه سرباز برای چیه؟
،طبق تشریفات عزاداری
این افراد از تالار تابوت سلطنتی نگهبانی میدن
که از هر شورش و آشوبی که
احتمال داره اتفاق بیفته جلوگیری کنن
انگار به حرف من اعتماد نداری که
پادشاه وصیتشون رو به من گفتن
کدوم احمقی
همچین چرندیاتی رو باور میکنه؟
،یه موضوع با بینش روشن، عزم راسخ
...و
یه روح عدالت میخوام
نمیتونستی به‌خاطر این کشور و مردمش
به من اعتماد کنی؟
ترجیح میدم سرم رو بزنم
تا اینکه به یه خائن فاسد خدمت کنم
تو عمدا خودت رو زدی به اون راه
که نه میتونی چیزی ببینی نه بشنوی
ممکنه این درست باشه
،با این وجود
کاملا واضح شنیدم ‌و دیدم که
به دربار قول دادین
گفتین حتی یه نظر مخالف هم
کافیه تا به تخت نشستن رو رها کنین
امیدوارم که
به همین زودی فراموش نکرده باشین
فراموش نکردم
سر حرفم می‌مونم
چاره‌ای جز عمل بهش رو ندارین
سریعا نیرو‌ها رو تجهیز کنین
!که حریف کیم جونگ به بشیم
سربازهایی که از کاخ و پایتخت نگهبانی میدن
فقط از وزیر جنگ و شورای دفاع مرزی دستور میگیرن
،برای اینکه حریف کیم جونگ به بشیم
باید از مرز سرباز بیاریم
مشکل چیه؟
به فرماندهان مرزی دستور میدم
این کافی نیست
چرا همچنین فکری میکنی؟
حفاظت مرزها
امنیت کشور و مردم رو تامین میکنه
نمی‌تونیم بدون دلیل خوبی بسیجشون کنیم
،اگه این کار رو بکنیم
یه راهی برای چینگ باز میشه که بهمون حمله کنه
،اگه سربازهامون توی پایتخت با هم شاخ به شاخ بشن
فقط خون مردم بیگناه ریخته میشه
نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
چطور میتونی اینقدر کلافه کننده باشی؟
ترجیح میدی به سمتت هجوم بیارن؟
،یه نقشه دارم
پس لطفاً صبر کنین
،ولی قبل اون
ازتون میخوام
یه لطفی در حقم بکنین
البته
هرچی که بخوای
بزرگترین پسرت و
پادشاه این سرزمین از دنیا رفته
،حتی اگه غم از دست رفتنش رو ندارین
لطفا حداقل تظاهر کنین
که متاسفین
خیلی خب
باید تأسفم رو ابراز کنم
،در عوض
لطفا به خواسته‌های من احترام بذارین
درود، علیاحضرت
شاهزاده‌ی سلطنتی نحیف به‌نظر میرسن
ایشون موهبت ارزشمندی برای خانواده‌ی سلطنتیه
،با اینکه صاحب عزا هستش
مراقبش باش که مریض نشه
،به‌خاطر میسپرمش
علیاحضرت
قولم رو نگه داشتم
الان نوبت تو‌ئه
شنیدم با من کار داشتین
این چیه؟
این نامه‌ایه که شاهزاده‌ی ارشد به سربازان مرز میفرسته
باید قبل سونگ‌بوک برگردی
(سونگ‌بوک: پوشیدن لباس عزاداری. خاکسپاری بعد از سنگ‌بوک اتفاق می‌افته)
میتونی از پسش بر بیای؟
نگران نباشین
با سربازها برمی‌گردم
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
مین‌ جی‌هوان میخواد نیرو‌ها رو
از مرز شمال غربی به دستور شاهزاده‌ی ارشد بسیج کنه؟
مطمئنی؟
بله، سرورم
با چشم‌های خودم مین‌ جی‌هوان رو دیدم که سوار اسب به سمت شمال میرفت
،بعد اون همه رقص و آواز درباره‌ی عشقش به مردم
میخواد توی پایتخت خون به پا کنه؟
،قبل اینکه شاهزاده‌ی ارشد دست به کار بشه
باید اون قمارباز بادوک رو داخل منگنه بذاریم
تا مجبور بشه به حرف بیاد
فکر می‌کنی میتونی از زیر زبونش بکشی بیرون؟
البته، تموم شده بدونینش
،باید قبل اینکه مین‌جی‌هوان با سربازان برگرده به شاهزاده‌ی ارشد حمله کنیم
پس فورا ازش اعتراف بگیر
بله، سرورم
پدر
مگه نشنیدین اون قمارباز بادوک چی گفت؟
مشخصه که یو هیون‌بو بخاطر کینه‌ای که داشته دروغ گفته
تا شاهزاده رو به عنوان شخصی که پشت چو دال‌هاست جا بزنه
مهم نیست
ماها فقط نیاز داریم اسم شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان توی اون شهادت نامه برده بشه
اون قمار بازِ بادوک
شهادت‌نامه‌ای که نیاز دارین رو بهتون نمیده
وقتی تمام اعضای بدنش بشکنن
و خون رو مثل زردآب بالا بیاره
اون موقع مثل بلبل به حرف می‌آد
پدر
پس ازتون خواهش می‌کنم
بذارین من ازش بازجویی کنم
از تو بعیده
چرا داری انقدر به یه قماربازِ بادوک
توجه نشون می‌دی؟
نمی‌تونم به یو هیون‌بو اعتماد کنم
خودم انجامش می‌دم
به هر قیمتی شده کاری می‌کنم اعتراف کنه
پس ازتون خواهش میکنم این کارو به من بسپرین
کافیه دیگه، می‌تونین برین
دارین قولتون به شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان رو زیر پا می‌ذارین؟
اون قول دیگه الان اهمیتی نداره
اعلی‌حضرت فوت کردن
وقتی که نگهبان‌ها برگردن
بازجویی شروع میشه
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
بهتون فرصت می‌دم تا خودتون رو ثابت کنین
اگه بتونین این کار رو بکنین
شما و هونگ‌جانگ زنده از اینجا میرین بیرون
و دقیقا قراره چجوری خودم رو ثابت کنم؟
یی این، اسم شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان رو
به عنوان شخصی که پشتِ کارهای جاسوس چو دال‌ها بوده بیارین
این رو وقتی که نگهبان اینجاست انجام بدین
...بعدش- فکر کنم نگاهم توی شناخت مردم باید خیلی دقیق باشه-
از همون اولش که رفت و آمد به خونه‌مون رو شروع کردین ازتون بدم اومد
بدون اینکه از احساسات شخص مقابلتون درکی داشته باشین
بازی رو با گذاشتن سنگ روی میز بادوک شروع کردین
از همون موقع بود که فهمیدم فرد قابل اعتمادی نیستین
من خودم هم نمیخوام موضوع رو تا این حد پیش ببرم
ولی الان زمانِ سنجش و خوب و بد کردن نیست
به خاطر اینکه این کار اشتباهه ناراحت نیستم
اینکه شما از ناتوانی و ناامیدی من سوء استفاده میکنین و من رو مجبور میکنین برای منفعت شخصیِ خودم دروغ بگم
این کارِ شماست که حالم رو بهم میزنه
نمی‌خواین هونگ‌جانگ رو نجات بدین؟
می‌خواین بعد از این که فهمیدن یه دختر هستین
با تمسخر بمیرین و به جهنم بپیوندین؟
مرگ ترسناکه و منم ازش می‌ترسم
با این حال انجام گناهی که هیچ وقت قرار نیست ننگش از روم پاک بشه
من رو صدها و هزاران بار بیشتر میترسونه
هونگ‌جانگ هم احتمالا با من هم‌فکره
سرورم، اجازه دارم بازجویی رو شروع کنم؟
اگه انگشتتون بهش بخوره
میدم سرتون رو بزنن
متوجه حرفم شدی؟
بله، سرورم
همونطور که انتظارش رو داشتم
بهتره که خودم وارد عمل بشم
فکر می‌کنین نمی‌فهمم که می‌خواین از روی کینه
حین بازجویی ازش انتقام بگیرین و بکشینش؟
متوجهین که می‌تونه مقاومت کنه و شهادت نده و مجبور بشیم این کار رو بکنیم
خودم حواسم به اون هست
دخالت نکنین
اهمیتی نداره
فقط نیاز داریم اسم شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان توی اعترافش برده بشه
پدر. ایشون مین جی‌هوان از وزارت جنگ هستن
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
نمیتونه انقدر زود از لب مرز برگشته باشه
یه جای کار میلنگه، پدر
نیازی نیست بترسیم
ما اعترافی که می‌خواستیم رو داریم
شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان پایین کشیده می‌شه
برچسب خیانت بهش می‌زنن و متهم شناخته می‌شه
اونم در حالی که همه‌ی مقامات دارن تماشاش می‌کنن
!سربازها
!یی‌این رو به جرم خیانت به کشور دستگیر کنین
!بله، سرورم- !بله، سرورم-
مدرکی مبنی بر این که من به کشور خیانت کردم دارین؟
یی‌این، این یه اعترافه که
که از شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان به عنوان
فردی که پشت جاسوس چو دال‌ها بوده نام می‌بره
بذار ببینمش
"قماربازِ بادوک گواهی داد که"
"،جاسوس چو دال‌ها"
"از شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان دستور گرفته که به مینگ سفر کنه"
"اون همینطور اضافه کرده که این کار صورت گرفته"
"تا به مینگ خبر داده بشه که چینگ به زودی بهشون حمله می‌کنه"
!خدای من- !یه جاسوس-
اون واقعا چنین کاری رو انجام داده؟- واقعیت داره؟-
پس اون جاسوس واقعی بوده؟
ما نمیتونیم به یه خیانتکار اجازه بدیم
!که وارث تاج و تخت بشه
قبول ندارین؟
یه جنایتی که اصلا مرتکبش نشدم رو از خودتون درآوردین
تا یه وقت وارث تاج و تخت نشم
...باید بگم این واقعا
تاثیرگذار بود
می‌بینم که تا تهش نقش یه بی‌گناه رو بازی می‌کنین
یکی هست که میتونه شهادت بده این اعتراف جعلی و ساختگیه
بهم بگین
اون شخص کیه؟
،اون شخص منم
سرورم
کیم جونگ‌به، وزیر جنگ، بهم دستور دادن تا
شهادت دروغی رو بر ضد شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان بدم
ایشون گفتن جا زدنشون به عنوان یک جاسوس میتونه شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان رو
از دورِ بازی حذف کنه
وقتی قبول نکردم این کار رو انجام بدم
پسرشون، کیم میونگ‌ها، با قماربازِ بادوک توطئه‌ای رو چیدن
و اعتراف دروغی رو برضد ایشون دادن
پدر
اون مرد داره دروغ میگه
نباید حرف‌های یه دروغگو رو باور کنین
پس چطوره بریم سراغ قماربازِ بادوک
و چک کنیم که دارم دروغ میگم یا حقیقت رو؟
...اون
چطور جرأت میکنی با یه شهادتِ دروغ
آبروی اعلی‌حضرت رو خدشه‌دار کنی؟
!این یه خیانت به کشوره
! فورا کیم جونگ‌به رو به جرم خیانت دستگیر کنین
!توی عوضی
از کی تا حالا با
شاهزاده‌ی ارشد هم‌دست بودی؟
بهتون هشدار داده بودم، مگه نه؟
گفته بودم به‌خاطر محافظت از چیزهایی که هنوز به دستشون نیاوردین
ممکنه چیزهایی که همین الان دارین رو از دست بدین
!این خیانتکار رو ببرین بیرون
پدر
من خوبم
اگه به خیانتکار بودنت اعتراف کنی
و درخواست عفو و بخشش کنی
تو رو اعدام نمیکنم
گفته بودین حتی اگه یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی
یا مقامات دولتی و نظامی مخالفت کنن، تاج و تخت رو نمی‌پذیرین
تعجبی نیست
می‌دونستم یه نقشه‌ای زیر سرتونه
شما اون قول رو دادین چون میدونستین همچین اتفاقی ممکنه بیفته
...شما واقعا آدم خبیث و خائنیـ
پدر
...پدر- خیانتکار رو بیرون ببرین-
چشم، سرورم- !پدر-
!پدر
...کسِ دیگه ای هست که با به تخت نشستن من
مخالفتی داشته باشه؟
من، اوه ووک‌هوان، سومین وزیر مالیات
! ازتون خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت
،لطفا به تخت بشینین
،از خانواده‌ی سلطنتی و ملت نگهداری کنین
!و از این خاک و مردمش مراقبت کنین
،و من، مین جی‌هوان، دستیار رئیس بخش وزارت جنگ
ازتون درخواست میکنم که از آخرین سخنان پادشاه فقید حمایت کنین
!لطفا از آخرین سخنان پادشاه فقید پیروی کنین
لطفا آخرین حرفاشون رو پیروی کنین- لطفا آخرین حرفاشون رو پیروی کنین-
!درود بر پادشاه
!زنده باد پادشاه- !زنده باد پادشاه-
!درود بر پادشاه
!زنده باد پادشاه- !زنده باد پادشاه-
درود بر پادشاه
!زنده باد پادشاه- !زنده باد پادشاه-
از اون جایی که اعلی‌حضرت به تخت می‌شینن
!خاندان سلطنتی و ملت در آرامش خواهند بود
امیدواریم سعادت بزرگی نصیبتون بشه
و مردم زیر سلطه‌ی شما کامیاب بشن
!امیدواریم سعادت بزرگی نصیبتون بشه- !امیدواریم سعادت بزرگی نصیبتون بشه-
اعلی‌حضرت اون موقع درخواستمون رو رد کردن
تا آزمایشمون کنن، نه این که از روی ترس بوده باشه
تازه الان متوجه این قضیه شدی؟
هر چه قدر می‌خوای منو مسخره کن
ولی حتی تو هم نمیتونستی حدس بزنی که اعلی‌حضرت می‌تونن در مقابل یو هیون‌به
که همدستِ وزیر کیم بود، برنده بشن
درست نمی‌گم؟
درخواستتون رو پیش اعلی‌حضرت بیان کنین
من فقط یه درخواست دارم
این درخواست به قماربازِ بادوک و گروهش و اتحادش با اون خیانتکار مربوط می‌شه
لطفا اون‌ها رو مورد مجازاتِ شدیدی قرار بدین
!مامان
!مامان- !مامان-
!جانگ‌ریونگ-
!مامان- !تو باید از شاهزاده طرفداری کنی-
!جانگ‌ریونگ
...جانگ‌ریونگ
تو برادرم رو کشتی
و خانواده‌ام رو نابود کردی
الان قصد جون شاهزاده رو هم کردی؟
هیچ کس
حق نداره بدون اجازه‌ی من به شاهزاده صدمه بزنه یا مجازاتشون کنه
دقیقا چی میخوای؟
به معبد جون‌گوپ‌سا برو
دارین میگین به فرقه‌ی بودا بپیوندم؟
تا آخر عمرت برای برادرم زندگی جاودانه و
برای سلامتی فرزندانت دعا کن
این تنها راهیه که می‌شه
مطمئن شد که هم تو و هم
شاهزاده، نجات پیدا می‌کنین
تصمیمت چیه؟
ولی شرطی دارم
در رابطه با برادرزاده‌ام، کیم میونگ‌هاست
بهش رحم کنین
"کیم میونگ‌ها باید به عنوان دستیار اجرایی در اویجو خدمت کنه"
وضعیت توی اویجو خیلی وخیم به نظر می‌رسه
سفرت رو بدون تأخیر انجام بده
چشم، اعلی‌حضرت
چرا اینجایی؟
برای دیدن رفتنت
فکر کنم می‌خواستی بدون دیدنم بری
چرا؟
برادرت ازت خواسته تا هدف واقعی پشت راحت قبول کردنم رو بفهمی؟
...چطور می‌تونی این‌قدر
خدایا، ناراحتم می‌کنه
...این همه سال دوستیمون رو تحقیر نکن
پسر یه خائن نمی‌تونه با پسر یه فرد شایسته دوست باشه
شبیه خودت نیستی
درست میگی
یه مرد تغییر کرده‌ام
شنیدم که دستیار اجرایی اویجو بودن
یه موقعیت پرخواستاره
لطفا در امان بمون
نگران نباش
زنده می‌مونم و برمی‌گردم
حس کردم شاهزاده ارشد اینجا بود
خواب دیدم؟
!اعلی‌حضرت دارن میان
!به اعلی‌حضرت احترام بزارین
می‌تونین سرتون رو بلند کنین
اعلی‌حضرت
لطفا حکمتون درمورد این جنایتکارها رو اعلام کنین
کسایی که با خائنین پست توطئه چیدن
و سعی کردن با گواهی دروغین بهتون آسیب بزنن
گواهی دروغ؟
حقیقت نداره، اعلی‌حضرت
من هیچ شهادتی، چه دروغ و چه راست ندادم
دهنت رو ببند
چرا ایستادین؟
!مجرم رو به زانو در بیارین
مجرمین خوب گوش کنن
با گروهی از خائنین توطئه چیدین
و ملت و مردمش رو با گواهی دروغین تهدید کردین
چنین جنایاتی جدی و سنگین هستن
،به همین دلیل
،هر چند هنوز عزای مرگ شاه مرحوم رو داریم
به دادرس‌ها دستور میدم
در این مورد بحث و با مجازات موافقت کنن
و بدون هیچ تأخیری اجراش کنن
یه لحظه، لطفا
اعلی‌حضرت
لطفا یه لحظه بهم فرصت بدین
!اعلی‌حضرت
عقب وایسین
اعلی‌حضرت
لطفا از جون هونگ‌جانگ بگذرین
هونگ‌جانگ هیچ حرفی نزد
،پس لطفا
از جونش بگذرین
این آخرین درخواست مانگ‌هیونگ‌جیوتونه
من دیگه یه مرد معمولی نیستم
پادشاه سرزمینم
یه پادشاه
فقط وفادارها و دشمن‌های سیاسیش رو داره
چیزی به عنوان دوستی رو نگه نمی‌داره
پدر
شاهزاده ارشد جین‌هان چجور آدمیه؟
با استعداد و قدرت برای
حکومت و فرمانروایی جهان متولد شده
...و این اون رو
به یه هدف و تهدید تبدیل می‌کنه
همه‌اش همین نیست، زندگیش ناراحت کننده و ترحم انگیزه
با وجود اینکه نمی‌تونه، سرنوشتش اینه که به تخت سلطنت بشینه
با وجود قلب صادقش
مردم خائن مثل پروانه به سمت آتیش، بهش حمله می‌کنن
نگران نباش، پدر
اعلی‌حضرت
کسی نیستن که تحت تاثیر همچین آدمایی قرار بگیرن
!تکون بخور
!عجله کن- !حرکت کن-
!سریع تر برو- !حرکت کن-
!سریع‌تر برو- !عجله کن-
مجرمایی که با کیم جونگ‌به خائن توطئه چیدن
و شهادت غلط دادن
باید صد ضربه شلاق بخورن و به سه سال کار شاقه محکوم میشن
،مجرم‌ها باید تا مرز پیاده برن
پس عمل شلاق خوردن بعد از اون انجام میشه
هونگ‌جانگ
خوبی؟
ببخشید
تقصیر منه
چرا باید
همچین حرفی بزنین؟
چون همینه
همه‌اش تقصیر منه
...ترجیح میدم
مثل همیشه حرف بزنی
چی؟
...بگو
گندش بزنن
زود باشین
گندش بزنن
واقعا گندش بزنن
این آشغال رو گندش بزنن
گندش بزنن
فقط یه روز و نیم دیگه طول می‌کشه
تا به مقصد برسیم
حتما برات پزشک میارم
پس تا اون موقع صبر کن
باشه؟
!بسیار خب، بیدار شین- !هی-
!مسیر زیادی برای رفتن داریم- !بیدار شین-
!بلند شین- !بیدار شین-
!بیدار شو- ! گفتم بلند شو-
!بیدار شین-
هونگ‌جانگ
!هنوز مسیر طولانی برای رفتن داریم- !بیدار شین-
!همین الان بلند شو- !بیدار شو-
هونگ‌جانگ
بیدار شو هونگ‌جانگ
نه، نمی‌تونه اینطوری باشه
نمی‌تونی اینجوری بمیری
...نه
...لطفا
لعنتش کنن
چرا دردسر درست می‌کنی؟
!بگیرش
!همونجا وایستا
!وایستا
مرده؟
حتی اگه نمرده باشه، زیاد دووم نمیاره
بزار ببرها اون رو بکشن
...رایحه‌ی خون، عرق و اشک مردم بی‌گناه چوسان
اونجا توی باد پخش می‌شد
روزی که برای اولین بار اون باد رو به مشام کشیدم، به خودم قول دادم
زنده بمونم و به چوسان برگردم
تا روزی که بمیرم به مردم و ملت خدمت کنم
...که نذارم
این اتفاقات غم‌انگیز دوباره تکرار شه
به روح پدرم و هونگ‌جانگ قسمت می‌خورم
زنده می‌مونم و برمی‌گردم
و کاری می‌کنم که
درد خیانت کسی که بهش اعتماد داره رو حس کنه
مجبور میشه
این تحقیر رو تحمل کنه
...مطمئن میشم تا
رایحه‌ی خون و بی‌گناهی رو فراموش نکنه
(سه سال بعد)
چی میگه؟
الان میگم
دنبال یه گیده‌ریونگ می‌گردن
کسی که اعلی‌حضرت رو توی بادوک یونگ‌ چی‌ جونگ همراهی کنه
(گیده‌ریونگ: مربی بادوک پادشاه)
هرکسی صرف نظر از رده‌ای که داره می‌تونه درخواست بده
نگاه کن
سنشون‌ هم همین‌طور
صرف نظر از رده‌شون؟
!مردم دیوانه شدن
خوندن ادامه بده- باشه-
"هرکس که بدونه چطور بادوک بازی کنه، می‌تونه برای یه آزمون درخواست بده"
"با این حال، مقامات دولتی صلاحیت انجامش این کار رو ندارن"
انتظار نداشتم شاه همچین مرد منصفی باشه
منصف، چه مزخرفی
چیزی راجب متقاضیای زن نگفت
سه سال روز و شبش رو با مشروب و زن‌ها گذرونده
شاید ازشون خسته شده
راستی، یونگ‌ چی‌ جونگ؟
اینجا واسه چه کاریه؟
کسی برای گیده‌ریونگ داوطلب شده؟
همه با تعداد بالای متقاضی‌ها شوکه شدن
بگو عجله کنن
...از تنهایی بازی کردن
حالم بهم می‌خوره و خستم
اسمتون رو بگین
ان گونگ‌هیوپ هستم
اسمت- سو هیوک‌پیل-
اسمت
لی جونگ‌هیون
اسمت چیه؟
کیم نام‌سو- کیم نام‌سو. اینم از این-
اسمت رو بگو
مونگ‌وو
اسمم کانگ مونگ‌ووئه
"مونگ‌وو؟"
با چه حروفی؟
"وونگ یعنی "نم‌نم
"و وو یعنی "بارون
(کانگ مونگ‌وو)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(پادشاه مسحور)
حالا چیکار می‌کنی؟
امادگی به خطر انداختن زندگیت رو داری؟
از سه سال پیش که قولم رو روی قلبم حک کردم، آماده بودم
درخت هلو باغ سلطنتی رو احیا کنین
،و اگه نتونین
به شدت مجازات میشین
به‌نظر می‌رسه خیلی از مردم، مدت‌هاست منتظر مرگ منن
می‌خوام یه گیده‌ریونگ انتخاب کنم
نظرت چیه؟
منظورتون از مخالفت با شاه چیه؟
برگشتم تا پادشاهی رو که با حیله به تاج و تخت رسید و همه رو با حقه‌های شیطانیش گول زد
تحقیر کنم و پایین بکشم