.به نظر میاد ژاپن دست به تغییر ترکیبش زده
.میخوان میسوگی-کون رو به جای نیتا-کون بیارن
.میسوگی
.نه به عنوان یه بازیکن، بلکه به عنوان مربی
مربی؟
البته میدونیم که به عنوان یه بازیکن ،مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داری
.ولی مشکل قلبی داری
،با این وجود، نه تنها درک شگفت‌انگیزی از فوتبال داری
بلکه استعداد این رو داری که .دنیای اطرافت رو خونسرد و بی‌طرف ببینی
.میخوایم از اون مهارت‌هات به عنوان یه مربی راهنمای تیم استفاده کنیم
.روی نقاط قوت و ضعفشون کار کنیم
.میسوگی-کون
من هنوز رویام رو کنار نذاشتم
که با پیرهن تیم ملی ژاپن .پا به میدان فوتبال بذارم
.میسوگی
میسوگی؟
،تا الان مربی تیم بوده
.ولی توی این مسابقات، به عنوان بازیکن اسمش رو رد کرده بودم
.بچه‌ها، روتون حساب میکنم
.ستاره شیشه‌ای، نجیب‌زاده میدان، میسوگی جون
یعنی میتونه برگ برنده ژاپن باشه؟
،تا الان به عنوان مربی همراه تیم بوده
ولی میسوگی-کون نه در طول تور، نه در طول این مسابقات .هیچوقت همراه تیم ژاپن بازی نکرده
.ولی توی این بازی با آرژانتین، برای اولین بار پا به زمین گذاشته
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
توکیو
قسمت 17 !!بازگشت نجیب‌زاده میدان
.خوش اومدی عزیزم
جون واقعاً امروز بازی میکنه؟
.آره، همین الان رفت داخل
.اوه، عالیه
.جون
مدیربرنامه عزیز، اوضاع چطوره؟
.من حالم خوبه
.به عنوان مربی به همراه تیم به اروپا رفتم
البته، اونجا زادگاه فوتباله .و من کلی چیز برای یاد گرفتن داشتم
،تا الان، بازی‌های تیم ژاپن رو از روی نیمکت دیدم
.ولی قصد ندارم مربی فوتبال باقی بمونم
،به محض این که بتونم .با بقیه وارد میدان میشم
.روت حساب میکنیم، میسوگی-سان
.حله. بسپارش به خودم، نیتا
.تا الان مساوی بوده، دوستان
یعنی تیم نوجوانان ژاپن میتونه با میسوگی-کون جلو بزنه؟
.روت حساب میکنیم، میسوگی
،توی مسابقه‌هامون ،تو شاید مربی بوده باشی
ولی میدونم قلبت درگیر فرض کردن .بازی‌های خودت به عنوان یکی از 11 نفر بوده
.میسوگی جون. همه توی تیم از استعدادت خبر دارن
از این تجربه‌ت به عنوان مربی استفاده کن .و تیم رو به قهرمان برسون
سه سال گذشته، مگه نه سوباسا-کون؟
همونطور که قول داده بودم، بالاخره .توی زمین کنارت ایستادم
.آره، خوب یادم میاد میسوگی-کون
.خوشوقتم. میسوگی هستم از باشگاه موساشی
.من اوزورا سوباسا هستم. خوشوقتم
.مشتاق بازیمون هستم
باشگاه فوتبال موساشی
.باشگاه موساشی رهبر بی‌چون و چرای منطقه کانتوئه
بازیکن‌های اصلیش بازیکن‌های منتخبی هستن .که از بین هزار داوطلب برگزیده شدن
چیزی که از بقیه متمایزشون میکنه .ستاره‌شون، میسوگی جون ـه
،تکنیکش فراتر از یه دبستانی عادیه
...و سبک بازی ظریفش
.اجازه کوچک‌ترین برخورد فیزیکی با حریفش رو نمیده
برای همین بهش میگن "نجیب‌زاده میدان"، مگه نه مربی؟
.که اینطور
.آره ولی توی این مسابقات هنوز بازی نکرده
مصدومه؟
،خب، کسی از علتش خبر نداره
.ولی میسوگی به این معروفه که کم پیش میاد بازی کنه
.سوباسا-کون، سوباسا-کون، خواهش میکنم
.بذار کاپیتانمون ببره
واقعیت اینه که قلب کاپیتان مشکل داره .و دیگه نمیتونه فوتبال بازی کنه
نمیتونه فوتبال بازی کنه؟
،دکترش بهش گفت که کنار بذارش
.ولی اصرار داشت که تا آخر این مسابقات بازی کنه
.پس برای همین هنوز بازی نکرده
.تنها کسایی که میدونن من و مربی هستیم
.به بازی دوم از دور نیمه‌نهایی خوش اومدید
.باشگاه نانکاتسو در مقابل باشگاه موساشی
.بیاید به بازیکن‌های هر دو تیم حین ورودشون خوش آمد بگیم
!میسوگی-سان
!جون-کون
.نباید صبر کنم که توپ بیاد سراغم
...در این صورت
این چیه؟ میسوگی-کون پاس نمیده .و منتظر سوباسا-کون میمونه
.سوباسا-کون
این نمایش اعتماد به نفسش توی کنترل توپه؟
.سوباسا-کون، منتظر این رویارویی تک‌به‌تکمون بودم
.اون توپ مال منه
.با تنه توپ رو تصاحب میکنه
.میسوگی-کون
!سوباسا-کون، میریم واسه حمله سریع
.باشه
.اوه! سوباسا-کون میاد جلوش قرار میگیره
.این دومین رقابت اونهاست
سوباسا-کون، تو مورد مشکل قلبم خبر داری؟
چی؟
.پس تو خبر داشتی، سوباسا-کون
.صبرکنید. توپ داره میره به سمت میسوگی-کون
سوباسا-کون، خوب نگاه کن. بهت نشون میدم .فقط تو نیستی که میتونه این حرکتو انجام بده
...وای نه، اون
.فـ-فوق‌العاده است
!موفق شد
.حالا میسوگی-کون شوت برگردون میزنه
.با تیزی خودش مقاومت هوا رو کنار میزنه
.موساشی دوباره یه گل جلو افتاد
...جریان این بازی کاملاً دست موساشی .نه، میسوگی-کونه
.انجامش میدم
.اون دوتا گل رو برای خودمون جور میکنم
.شگفت‌انگیزه! سوباسا-کون از لیز بودن زمین برای تکل زدن استفاده میکنه
.سرعت لیز خوردنش از دویدن بازیکن‌های موساشی خیلی بالاتره
چی؟
و این چیه؟
.حین تکلش آماده شوت‌زنی میشه
!گل شد، نتیجه مساویه
.سوباسا-کون با شوت تکلیش از خیس بودن زمین استفاده میکنه
ششمین مسابقات کشوری سالانه فوتبال دور حذفی مسابقه نیمه‌نهایی
.بالاخره مساوی کردیم
.موفق شدی، سوباسا-کون
.انگار زمین بارونی هم دوستته
چه خبره؟
،کاپیتان باشگاه موساشی، میسوگی-کون
.روی زمین افتاده و قلبش رو گرفته
.میسوگی-کون
.سوباسا-کون توپ رو دور کرد
.ولی میسوگی-کون آخرین لحظه بلاک میکنه
!شگفت‌انگیزه. توپ بالای سرشونه
.چشمام
.باید دورش کنم
...توپ... توپ من
توپ. توپ کجاست؟
توپ کجا رفت؟
!کاپیتان! توپ سمت راستتونه
.دیدمش. میتونم ببینمش
.توپ من
.درست همینجاست
.شوت میسوگی-کون یه لحظه سریع‌تر بود
.موریساکی-کون نمیتونه بگیرش
!گلش کرد
.میسوگی-کون واقعاً مصمم بود که یه گل دیگه بزنه
!من اومدم، میسوگی-کون
.سوباسا-کون یه شوت از راه خیلی دور زد
.برو! توپ توی زمین خیس خیلی سریع‌تر حرکت میکنه
.این یکی از کابوس‌های دروازه‌بانه
.اوه نه، تازاوا-کون بهش نمیرسه
.ولی میسوگی-کون داره میاد
.میسوگی-کون یه قدم عقب بود
.سوباسا-کون
.من آخرشم فوتبال رو کنار نمیذارم
،حتی اگه فقط بتونم یکی دو دقیقه بازی کنم .قسم میخورم که توی زمین بمونم
،و یه روزی .این بیماری قلبی رو شکست میدم
.میسوگی-کون
وقتی که حالت بهتر شد .میتونیم دوباره جلوی هم بازی کنیم
این قولی بود که دادیم، درسته؟
.آره
.ولی الان برای تیم ژاپن بازی میکنیم. برای یه تیم
،بچه‌ها، میدونم آخر بازی باید خسته باشید
.ولی بیاید این 5 دقیقه آخر رو تمرکز کنیم
.اینجوری میتونیم یه راهی برای بردن پیدا کنیم
!باشه
،آرژانتین شاید قوی باشه .ولی ما هم کم نمیاریم
.درسته
.و با پرتاب آرژانتین بازی ادامه پیدا میکنه
آرژانتین میخواد توپ رو به دیاز-کون برسونه .ولی سوباسا-کون سفت و سخت یارگیریش کرده
.اون شماره 10 دیاز رو یارگیری کرده
...در این صورت
.واو. پاسکال-کون خودش پا به توپ جلو میاد
.خوبه، برو پاسکال
.خب، من میرم - .میسوگی -
میسوگی-کون که تازه برای تیم ژاپن به بازی اومده .میره که مسیرش رو قطع کنه
.یه فرصت
این یارو تازه اومده داخل .برای همین نمیتونه به سرعت ما برسه
!اونجا
.خوبه - .ازش رد شدی پاسکال -
.از میسوگی-کون رد شد
چی؟
.پاسکال
.آفرین میسوگی
اون عمداً با آزاد گذاشتن اون قسمت .پاسگال رو تو تله انداخت
خیلی خب بچه‌ها، میریم .واسه یه حملۀ سریع
!آره
.تیم ژاپن دوباره توپ رو پس میگیره
.الان وقتِ ضدحمله است
.الحق که حرف نداری، میسوگی
،توی مسابقات کشوری دبستان
.سوباسا و باقی ما جلوی بازی‌های شگفت‌انگیزت بی‌دفاع بودیم
.میسوگی-کون توپ رو قطع میکنه
.نانکاتسو نمیتونه گل اول رو بزنه
.وقت مسابقه‌ست، سوباسا-کون
.باشه
.واو. سوباسا-کون بهش رسید
.ولی میسوگی-کون میپره و جاخالی میده
.بریم بچه‌ها !میسوگی رو دنبال کنید
،شاید تازه وارد زمین شده باشم
ولی از سوت شروع بازی، از روی نیمکت .توی این بازی بودم
.تمام حرکات آرژانتین رو خوندم
روژری، هافبک دفاعی، چابکه .ولی قدم به کنارهاش کندن
.هافبک راست، پالوس
،یه بازیکن مفید توی دفاع و حمله‌ست
.ولی آخر بازی خسته میشه
چی؟
.لعنتی
.هافبک چپ، جیتس
.به خاطر قدش توی نیمه زمین قابل اعتناست
،توی نبردهای هوایی عالیه .ولی همین یعنی پاهاش ضعیفن
.میسوگی-کون یکی پس از دیگری حریف‌هاش رو جا میذاره
.داره به دروازه آرژانتین نزدیک میشه
.این یارو
.لعنتی
.مدافع میانی، سمبرو
...تکنیکش خوبه و حمله‌هاش قوی‌ان، ولی
.به من نمیخوره
چی؟
.مثل یه پروانه پرواز میکنه و مثل یه زنبور نیش میزنه !عجب بازی چشم‌نوازی
.نظاره‌گر بازی میسوگی جون، نجیب‌زاده میدان هستید
.عجب تکنیکی داره
.روحمم خبر نداشت که ژاپن همچین بازیکنی داشته
اون دریبل شگفت‌انگیز .درست مثل دریبل پیره
اون دیگه کیه؟
.من خوب یادمه، میسوگی-کون
.اون نیمه‌نهایی بارونی توی ژاپن
.تو همون موقع هم مثل الان سوباسا-کون هافبک بازی میکردی
،سوباسا-کون داره به جلوی دروازه میدوه .ولی هیچکس یارگیریش نکرده
.سوباسا-کون
یعنی این پاس از راه دور میساکی-کون میرسه؟
.رسید
.سوباسا-کون خالی جلوی دروازه‌ست
.بگیر
!گلش کرد
.ایول
.نانکاتسو به راحتی ورق رو برگردوند
.عالیه
چـ-چه خبره؟ .کمک‌داور پرچمش رو بالا برده
.آفساید
چی؟ - آفساید؟ -
.باورنکردنیه. موساشی به تله آفساید مسلط شده
حتی توی دبستان هم میتونستی جریان بازی .رو به اراده خودت تغییر بدی
.استعدادت توی فوتبال واقعاً غیرقابل اندازه‌گیریه
!بگیرینش! جلوی اونو بگیرین
.میسوگی-کون به تازگی وارد مسابقه شده
برگ برندۀ تیم ژاپن
با استفاده از مهارت‌های بالاش .داره وارد محوطۀ آرژانتین میشه
.جون
جون تموم عمرش درحال دست و پنجه .نرم کردن با شرایط قلبش بوده
همین نمیذاشت که اون بتونه با تموم وجودش .بازی‌ها رو به طور کامل انجام بده
به خاطر همین وضعیت بارها .شرایط سختی رو از سر گذروند
،ولی از زمان دوره راهنمایی .فیزیوتراپی انجام میداده
بیمارستان عمومی اویزومی
.باشه، نباید مشکلی پیش بیاد
جدی؟
یعنی میتونم دوباره فوتبال بازی کنم؟
عزم و تلاشی که برای فوتبال میذاری .حق انتخاب دیگه‌ای بهم نمیده
.بهت اجازه میدم که توی مسابقات شرکت کنی
!ایول! ایول
.تبریک میگم، کاپیتان
.مدیربرنامه
ممنون که توی این 2 سال .مراقب اوضاع بودی
.به خاطر توئه که میتونم دوباره بازی کنم
.اوه، ببخشید
.عیبی نداره
.تونستی به عنوان یه بازیکن سال سومی دوباره بازی کنی
.سوت پایان بازی
آکادمی توهو
.برای سومین سال متوالی به مسابقات کشوری میره
.خوبه
نزدیک بود، مگه نه میسوگی؟
.بله
...بعد از 3 سال، نتونستم با سوباسا-کون بازی کنم، ولی
...نتونستید به مسابقات کشوری برید، ولی
.من میدونم
حتی بعد از این که به عنوان مربی تیم ژاپن .انتخاب شدی، به تمرین ادامه دادی
.برای همین از پسش بر میای، جون
.نمیذارم جلوتر بری
.میسوگی-کون پاس میده
.توپ به سوباسا-کون میرسه
.دیاز-کون یارگیریش کرده
.بگیر، میسوگی-کون
.فورا توپ رو به میسوگی-کون برمیگردونه
.میساکی-کون
.میسوگی-کون حالا به میساکی-کون پاس میده
.من جلوتو میگیرم - .بگیر، میسوگی-کون -
،این چیه؟ میسوگی-کون که تازه به بازی اومده
.با سوباسا-کون و میساکی-کون پاس‌کاری زیبایی رو به نمایش گذاشته
.بگیر، هیوگا
.میسوگی-کون به هیوگا-کون جلوی دروازه پاس میده
.میسوگی
...فینال دور مقدماتی توکیو برای مسابقات کشوری امسال
.در دقیقه بیستم نیمه اول، میسوگی-کون به بازی میاد
.تو، ستاره شیشه‌ای، تقریبا منو با تکنیک شگفت‌انگیزت از پا درآوردی
.بیا - چی؟ -
.من با سرعت دریبل خودم ازت میگذرم
.الان
.میسوگی-کون با تکل توپ رو میگیره
.فوتبال یه ورزش فردی نیست
.بازی تیمی هم مهمه، هیوگا
.آشغال
.من اینجا نمیبازم
چی؟
.چه غافلگیری‌ای
،مدافع‌ها رو پشت سر میذاره .ولی پاس نمیده
.خودش تنهایی داره به سمت دروازه میره
.نه. بهمون کلک زد
!توی دروازه! 3 به 1
.لعنتی
.نمیتونم ردش کنم
!چه خبره؟ ازش عبور میکنم
...نمیذارم
.میسوگی
.کاپیتان
.میسوگی
وایسید، میسوگی-کون چش شد؟
.به هیوگا-کون تکیه داد و غش کرد
...بچه‌ها
چی؟
.من توی بازی با تو، خودم رو باختم
.فهمیدم که زیادی دلرحم شده بودم
.مربی کیرا
پرچم قهرمانی، ها؟
انگار خیلی به خودت افتخار میکنی، نه؟
.تو الان فقط یه ببر بدون نیش توی قفسی
...ببر بدون نیش
،اگه اون روز با تو بازی نکرده بودم
هیچوقت برای اون تمرینات سنگین .به اوکیناوا نمیرفتم
.و هیچوقت شوت ببریم رو کامل نمیکردم
میسوگی-کون برای هیوگا-کون سانتر میکنه .ولی پاسارو-کون میره دنبالش
،میسوگی جون، اگه به خاطر بیماری قلبیت نبود
.شاید بهترین بازیکن ژاپن میشدی
.به میسوگی-کون پاس میده
میسوگی-کون جلوی دروازه شوت میزنه؟
.میسوگی
.میسوگی-کون
.نمیذارم
.ولی گالوان-کون از آرژانتین میره که شوتش رو سد کنه
.میسوگی-کون فورا پاس میده
.توپ برای سوباسا-کونه
.سوباسا-کون داره بهش نزدیک میشه
.عجب پاسی، میسوگی-کون
،سوباسا-کون تا الان روی پاس گل دادن تمرکز داشته
.ولی الان شاهد شوت والی پرشیش هستیم
.عمراً بذارم
چه خبره؟ .دوباره دیاز-کون پیداش شد
.به جلو پشتک میزنه و شوت سوباسا-کون رو سد میکنه
.تیم ژاپن نمیتونه شوت بزنه و بازی رو برگردونه
.سوباسا - .خوب نیست -
چی؟
میسوگی-کون ممکنه پیش‌بینی کرده باشه .که دیاز-کون شوت رو سد میکنه
.سریع‌تر از همه به سمت توپ میره
!میسوگی-کون
...ا-اون
.درسته
ما خوب میدونیم که میسوگی به عنوان مربی‌مون .چقدر تلاش کرده تا تیم ژاپن رو حمایت کنه
.و میدونیم که میسوگی-سان چه بازیکن بی‌نظیریه
و میدونیم چقدر ناامید میشد از اینکه .نمیتونست توی زمین قرار بگیره
!گلش کن، میسوگی
.من میتونم
،واسه برنده شدن تیم ژاپن .باید بتونم انجامش بدم
به خاطر مربیم که بهم باور داشت و تموم .تلاش‌هایی که بچه‌ها کردن با بتونم
.و از همه مهم‌تر، واسه خودم باید انجامش بدم
!گـل شـــو
!ایناهاش! رقص چشم‌نواز میسوگی-کون
!شوت برگردون
!توی دروازه
شوت برگردون میسوگی-کون مستقیما .وارد گوشه دروازه آرژانتین میشه
!ورق برگشت
.ژاپن برای اولین بار توی این بازی یه گل جلو افتاد
.این گل برای رسیدن به نیمه‌نهایی ضروری بود
!موفق شدم
.موفق شدی، میسوگی
.تو واقعاً نابغه فوتبالی، میسوگی جون
!ایول! ورق رو برگردوندیم
‫5 به 4.
،دو دقیقه به پایان بازی مونده
.و تیم نوجوانان ژاپن بالاخره ورق رو برگردوند
همش به خاطر میسوگی-کون بود که .تازه در دقیقه 25 ام نیمه دوم وارد زمین شد
.تعویض طلایی برای ژاپن
.چه شوت برگردونی
با چرخشی که توی پرشش توی توپ گذاشت
باعث شد درست قبل از این که به دروازه برسه .یه کات تیز برداره
.این شوت برگردون منحصر به فرد میسوگی-کونه
.ژاپن یه نابغه دیگه هم داره و اسمش میسوگی جون-کونه
.بعد از غلبه به بیماری قلبیش، اون برگشته
.اون گل زیبا برای پیروزی ضروری بود
.جون، شگفت‌انگیز بود
.و حامی اون یه نابغه دیگه بود، یعنی سوباسا-کون
.اون پاس گل تمام گل‌های این بازی رو داده
.بازی با ایتالیا دوباره تکرار شد
.ژاپن دوباره همه رو غافلگیر کرد
.نمیشه دوبار پشت سر هم باعث غافلگیری بشی
.اشتباه نکن، الان شاهد قدرت حقیقی تیم ژاپن بودیم
قسمت بعدی صعود چهار تیم برتر
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫
Artemis Fowl :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez