ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.من دیگه تسلیمم، روبرتو-سان
حالا میفهمم چرا تیم پسران شما .توی بزریل شماره یک هستن
.همشون بازیکنای عالی و پرانرژین
.خیلی ممنون
اگه درست یادم باشه، دوتا از .بازی‌هاتون توی فرانسه مونده
.آره
...تو
.سلام
:قسمت 13 عهدی در آسمان پرستاره
از فدراسیون فوتبال فرانسه پرس‌وجو کردم ...و فوراً فهمیدم
که تیم پسران سائو پائولو .توی این تور پاریس حضور داره
:تو مهاجم معروف سابق تیم ملی برزیل هستی
.روبرتو هونگوی دورگۀ ژاپنی-برزیلی
.نمیذارم دیگه تکذیب کنی
.ازتون میخوام به سوباسا نگید که من توی پاریسم
.من حق اینکه دوباره ببینمش رو از دست دادم
.ولی اینم درسته که به خاطر سوباسا اینجام
،من از ترس از دست دادن بیناییم فوتبال رو کنار گذاشتم
.و همه‌ش مشروب میخوردم
.سوباسا کسی بود که بهم قدرت زندگی داد
!بگیر که اومدم
!خوبه، برو
...توپی که توی آسمان به پرواز دراومد
.به من امید زندگی داد
.اینو بگیر
.مراقب باش. جاخالی بده
.شوتمو منهدم کرد
،واکابایاشی-کون .میخوام اعلام مسابقه‌م رو قبول کنی
.تو... اوزورا سوباسا هستی
.درسته. من اوزورا سوباسام
.اوزورا سوباسا
.توی همون لحظه، اسمش توی قلبم حک شد
...و
.پرواز میکنه
!برو داخل
!توپ هنوز توی بازیه
،معمولاً خوش ندارم حرومش کنم .ولی این مسابقه ارزش یه بطری ویسکی رو داره
.فهمیدم! اون مرد مهاجم تیم ملی برزیل، روبرتو هونگو ـه
...با این سنتر
!نتیجۀ بازی رو مشخص کن
.موفق شد، گل زد
...سوباسا روی سانتر من گل زد
.دیدار ما به دست تقدیر بوده
.اوزورا سوباسا-کون، من روبرتو هونگو ام
.خوشوقتم
.روبرتو هونگو، من خوب میشناسمت
.بازی‌هات رو بارها دیدم
.ممنون. منم از دیدنت خوشحالم
.توپ رو به راحتی قاپید
!بگیر
چی؟
!گل شد
!واو
!خب
چی؟
سوباسا؟
.بیخیال
.چی؟ هوی
.عالی بود، سوباسا
!واقعاً؟
.آره
!باشه، دوباره
!برو
!گل شد
!واو، عالی بود
گل شد؟
!گل شد
!ویوا، سوباسا
.تو حرف نداری، سوباسا
.آخ آخ آخ
.میتونم بگم هرچی بلد بودم رو به سوباسا یاد دادم
...ولی مهم‌تر از همه
.سوباسا
چیه، روبرتو؟
.یادت نره
.توپ دوستته
.توپ منتظرتونه که باهاش بازی کنید
توپ دوستته؟
.سوباسا پیشرفت سریعی نشون داد
...برای همین من
من شخصاً سوباسا رو تمرین میدم .که بهترین فوتبالیست دنیا بشه
!روبرتو
.پس لطفاً بذارید سوباسا رو به برزیل ببرم
!سوباسا
.روبرتو
راسته که دیگه نمیتونی فوتبال بازی کنی؟
.آره
جدی؟ نمیتونی بازی کنی؟
.آره، دیگه نمیتونم پامو توی زمین فوتبال بذارم
...روبرتو
برزیل مهد فوتباله، مگه نه؟
.درسته. همه اونجا عاشق و جان‌باختۀ فوتبالن
.روبرتو، من به برزیل میام
.ولی سوباسا رو با خودت نبردی
.رد شد
.فقط دروازۀ میوا جلوی سوباسا-کونه
!با این نانکاتسو پیروز میشه
توپ تور دروازه رو پاره میکنه .و در آسمون به پرواز در میاد
!و با این سوت، بازی به پایان میرسه
!ایول، سوباسا
!ما تونستیم! بردیم
!ما بردیم
.سوباسا، تبریک میگم .هیچ حرفی غیر از این ندارم
.توی این مسابقات هم دوباره خیلی رشد کردی
،همه‌جور رقیب رو دیدی، ازشون یاد گرفتی .و از تجربیاتت برای بردن استفاده کردی
.و همونطور که قول داده بودی، قهرمان کشوری شدی
...ولی سوباسا .من نمیتونم روی قولی که بهت دادم بمونم
.بردن مسابقات یعنی برزیل، روبرتو
.وقت خداحافظیه، سوباسا
،سوباسای عزیز" ...سوباسا، منو ببخش، ولی من
.نمیتونم تو رو با خودم به برزیل ببرم
،همونطور که میدونی، مشکل چشمم ،که دکترها بهش میگن پارگی شبکیه
.نمیذاره دیگه فوتبال بازی کنم
،برای کسی مثل من که فوتبال زندگیشه .شوک این خبر برام خیلی سنگین بود
...ولی کسی که بهم دلیل برای زندگی داد
.سوباسا، تو بودی
،استعداد و نبوغت در فوتبال من رو مجذوب خودش کرد
و میخواستم تو رو تمرین بدم .که بهترین فوتبالیست دنیا بشی
،ولی سوباسا
.آخرش نمیتونم تو رو به برزیل ببرم
.اینجوری خانوادۀ اوزورا رو از هم میپاشونم
.و اعضای خانواده باید کنار هم بمونن
ولی دلیل اصلی این‌که نمیتونم .با خودم ببرمت، مشکل خودمه
به هر دلیلی که باشه، من بازم فوتبال رو کنار گذاشتم .و به عنوان فوتبالیست، یه بازنده‌ام
نمیتونم به کسی که تازه داره زندگی واقعی .فوتبالیستیش رو شروع میکنه، چیزی یاد بدم
...روبرتو
!روبرتو
...روبرتو
چرا؟
چرا تنهایی رفتی؟
!روبرتو
.همونطور که فکر میکردم، سوباسا حتی بدون من هم پیشرفت کرد
.اون واقعاً نابغه‌ است
اوایل امسال، همۀ دوستای من سر یه .ویدیوی فوتبال از ژاپن به وجد اومده بودن
.این بچه شگفت‌انگیزه
.آره، یه سر و گردن از بقیه بالاتره
.روبرتو، عجب موقعی اومدی
،بازی نوجوون‌های زیر 15 سال ژاپنه .ولی این بچه واقعاً کارش درسته
.اون روز شانسی پیداش کردم
درموردش تحقیق کردم و رویاش اینه .که توی برزیل یه فوتبالیست حرفه‌ای بشه
.نتونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم
.و دیروز، سوباسا رو ماهرتر و شگفت‌انگیزتر از همیشه دیدم
...ولی روبرتو-سان
سوباسا درمورد این‌که چرا با خودت به .برزیل نبردیش، فکرهای دیگه‌ای میکنه
.فکر میکنه که به اندازۀ کافی خوب نبوده
باور داره که اگه اون‌موقع مهارت‌های لازم ،رو داشت که توی برزیل یه فوتبالیست حرفه‌ای بشه
.حتماً با خودت میبردیش
.برای همین برای خودش هدف گذاشت
،برای اینکه توی کشور فوتبال یعنی برزیل یه فوتبالیست موفق بشه
.گفت که نمیتونه توی 3 سال راهنماییش، یه بازی رو هم ببازه
،به خودش گفت که اگه نتونه
.یعنی به اندازۀ کافی خوب نیست که به برزیل بره
...از روی دفتری که تو به جا گذاشتی
.سوباسا بیشتر از هرکسی تلاش کرد
...و
.این تابستون، موفق شد اون گل رو بزنه
،توی سه سال مقطع راهنماییش
.توی هیچ بازی رسمی‌ای به هیچکس باخت نداد
،سه قهرمانی توی ژاپن به دست آورد
.و بدون شک بعد از فارغ‌التحصیلی از مقطع راهنمایی، به برزیل میره
.خواهش میکنم
.سوباسا به برزیل میره و امید داره که تو مربیش بشی، روبرتو-سان
.ایندفعه رویاهای سوباسا رو محقق کن
!پیروزی تعیین‌کنندۀ آرژانتین
!نتیجه 0-5 جلوی ایتالیا
...ایـ-این
.ما اینقدر جلوشون تقلا کردیم
...با اینکه هرناندز بازی نمیکنه، بازم
...توی این مسابقات بین‌المللی نوجوانان در فرانسه
.یه بازیکن خبره خودش رو نشون داده
.حتی از خود اشنایدر-کون هم پیشی گرفته و به تنهایی 5 تا گل زده
...خوان
.دیاز...
...و نه تنها خودش گل زد
.به عنوان یه هافبک، بازی رو هم کنترل کرد
،و برای فوتبال آرژانتین ،کسی که برای فوتبال زاده شده
!بازیکن نابغه‌ای که هر 100 سال یک‌بار پیدا میشه، خوان دیاز
.الان با خوان دیاز-کون مصاحبه میکنیم
،توی بازی ژاپن و ایتالیا بازیکن شماره 10 ژاپن رو دیدید
که با سبک دریبل آمریکای جنوبی از مدافع‌های ایتالیا رد میشد؟
،وقتی اونو دیدم .گفتم پس حتماً منم میتونم
خب، دلیلی که تونستم 5 تا گل بزنم
.اینه که دروازه‌بان ایتالیا با بازی ژاپن فرق داشت
،امروز نتونستم با هرناندز بازی کنم
.ولی خیلی مشتاق بازی کردن با شماره 10 ژاپن هستم
.سوباسا
.خوان دیاز
نانکاتسو، شیزوئوکا
.خدمت شما
دوباره بازی ایتالیا؟
.آره
.گمونم میخوای بارها و بارها ببینیش
.آخه میساکی-کون هم بازی میکنه
بهش گفتی که بازی‌ها رو نگاه میکنی؟
.آره
خودش چی گفت؟
.چیزی نگفت .از حمایتم تشکر کرد
.خب... همیشه همینجوریه
بازی بعدی با آرژانتینه؟
.آره. فکر کنم خیلی خوبن
.ولی نگران به نظر نمیای
،مشکلی نیست
!سوباسا-کون میبره
.مربی میکامی
میشه درمورد برنامه‌هاتون درباره بازی با آرژانتین بپرسم؟
...خب، برنامه رو که نمیدونم
!مربی
!همه‌شون رفتن
ها؟ رفتن؟
.هیچکدوم از بازیکن‌ها توی اتاقشون نیستن
!چی؟
.خوان دیاز از آرژانتین
.همونطور که سوباسا میگه، دنیا واقعاً وسیعه
.هرروز بازیکن‌های خیلی خفنی رو میبینیم
.ما فقط ژاپن رو میشناختیم، برای همین مثل یه ماهی توی یه برکۀ کوچیک بودیم
.آره. اومدن به اروپا، خونۀ فوتبال، این رو به من یاد داد
.بازی اولمون توی تور جلوی هامبورگ
.توی اون بازی فهمیدم که مهارت کافی نداریم
.کارل-هاینز اشنایدر
.واقعاً نشون داد که بازیکن‌های شگفت‌انگیزی سراسر دنیا هستن
.فکر اینکه میتونیم بدون سوباسا ببریم رو کلا نابود کرد
.و بعدش، بازی دوم با برمن
،شستر که نیمۀ زمین رو کنترل میکرد .ما هیچکاری نمیتونستیم بکنیم
.ولی همون شکست کاری کرد که شما تلاش کنید
.میسوگی
،ما تا اینجا اومدیم .خیلی دیره که پا پس بکشیم
.هیوگا
.ما الانشم شروع به دویدن کردیم
.درسته، و هدفمون هم تمام دنیاست
.نمیتونیم برگردیم
.تا الان همه‌مون با سوباسا رقابت میکردیم
.ولی الان همه‌مون تیم شدیم
.هرچقدرم که سخت بشه، بازم میتونیم برنده بشیم
!میتونیم دنیا رو شکست بدیم
!آره
.در اون شب، رویاهای همه به یک رویا تبدیل شدن
،رویای دیرینۀ بچگی سوباسا
.که این بود که ژاپن در دنیا ببره و اول بشه
سوباسا دوستان خوبی پیدا کرده بود .که کنارش رویاپردازی و تلاش کنن
.سوباسا خوشحال بود
،برای این که ژاپن در دنیا اول بشه
.بیاید این مسابقات رو ببریم، بچه‌ها
!باشه
!بازیکن خفن کم نداریم، ولی هدف ما بردن مسابقاته
.آره. فینال جلوی آلمانیم .باید باهاشون تسویه حساب کنیم
،سوباسا، برای رسیدن به اونجا .اول بازی با آرژانتین رو میبریم
نتیجه رو این مشخص میکنه که کی نیمۀ زمین .رو کنترل میکنه: تو یا خوان دیاز
.رویارویی‌ای با نابغۀ فوتبال، خوان دیازه
.کجا رفتن؟ خیلی دیروقته
!مربی
.بچه‌ها
این چه سر و وضعیه؟
!مربی، ما بازی فردا رو هم میبریم
.وقتشه که نتیجۀ سخت‌کوشیمون رو نشون بدیم
فقط باید صبر کنید و ببینید، مگه نه؟
.آره
.اگه آرژانتین رو شکست بدیم، به دور حذفی راه پیدا میکنیم
.و آخرش، آلمان رو شکست میدیم و مسابقات رو میبریم
.بیاید همینکارو کنیم، مربی
!شوت توپ جنگی
.خوبه
ناپلئون از فرانسه پا به پای اشنایدر آلمان میاد
.و توی دوتا بازی، هت‌تریک دومشو میکنه
.امروز، فرانسه در بازی اول کاستاریکا رو شکست داد و به دور حذفی راه پیدا کرد
،و بر سر جای خالی آخر
.بازی بین ژاپن و آرژانتین هم الان شروع میشه
:قسمت بعدی هیچوقت تسلیم نشید
♫ قبلنا مگه بارها ایستادگی نکردیم؟ ♫
♫ مگه نمی‌گفتیم عمراً بذاریم سرانجام کار این بشه؟ ♫
♫شکست، سرود بامسمایی برای فرداست ♫
♫ صدای تشویق‌ها دلمون رو قرص می‌کنه ♫
♫ ثابت قدم بودن دلیل بر برنده شدن نمیشه ♫
♫ برنده‌ها همیشه ثابت‌قدم‌ترن ♫
...تا روزی که همه باهم بخندیم ♫
♫ باید بهانه‌هامون برای تسلیم شدن رو بذاریم کنار...
♫ باید تلاش کنیم و به چالش بکشونیمشون ♫ ♫ هر چقدر که می‌تونیم ♫
♫ !تاریخ‌ساز باید بشیم ♫
♫ !همه‌مون باهم ♫
♫ !شگفت زده‌شون کنیم! پس برو بریم! برو بریم! برو بریم ♫
♫ روی بهترین چشم انداز هدف‌گذاری کنیم ♫
...تا آخرین لحظه ♫
♫ !همگی باهم برای هدفمون تلاش می‌کنیم...
♫ پیش به سوی آینده‌ای که افکارمون رو بهم متصل می‌کنه ♫
♫ !و دست آخر ما رو به هدفمون میرسونه ♫
♫ !برو! برو! برو ♫ ♫ !برو!‌ برو!‌ برو ♫
Artemis Fowl :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫