- فرانسه، پاریس -
!بی‌فایده‌س
گفتن عکس بی‌ عکس .و مصاحبه هم بی مصاحبه
موندم چه تمرینی تیم جوانان فرانسه داره که به خبرنگارا اجازه تهیه گزارش نمیدن؟
.واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم که چی رو دارن ازمون مخفی می‌کنن
.میساکی
.فیشر
میخوای بری تو استادیوم، آره؟ !دنبالمون بیا پس
!از اینجا میتونیم یواشکی بریم تو
!خیلی خُب، بیا اینطرف، میساکی
.باشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.:: تــرجــمــه و زیــرنــویـس: حـجـت گـلـابـی ::. @CTFans tsubasahp@gmail.com :پست الکترونیک
♫ قبلنا مگه بارها ایستادگی نکردیم؟ ♫
♫ مگه نمی‌گفتیم عمراً بذاریم سرانجام کار این بشه؟ ♫
♫شکست، سرود بامسمایی برای فرداست ♫
♫ صدای تشویق‌ها دلمون رو قرص می‌کنه ♫
♫ ثابت قدم بودن دلیل بر برنده شدن نمیشه ♫
♫ برنده‌ها همیشه ثابت‌قدم‌ترن ♫
...تا روزی که همه باهم بخندیم ♫
♫ باید بهانه‌هامون برای تسلیم شدن رو بذاریم کنار...
♫ باید تلاش کنیم و به چالش بکشونیمشون ♫ ♫ هر چقدر که می‌تونیم ♫
♫ !تاریخ‌ساز باید بشیم ♫
♫ !همه‌مون باهم ♫
♫ !شگفت زده‌شون کنیم! پس برو بریم! برو بریم! برو بریم ♫
♫ روی بهترین چشم انداز هدف‌گذاری کنیم ♫
...تا آخرین لحظه ♫
♫ !همگی باهم برای هدفمون تلاش می‌کنیم...
♫ پیش به سوی آینده‌ای که افکارمون رو بهم متصل می‌کنه ♫
♫ !و دست آخر ما رو به هدفمون میرسونه ♫
♫ !برو! برو! برو ♫ ♫ !برو!‌ برو!‌ برو ♫
- قسمت پنجم: یک مُهره کلیدی دیگر -
!هی، اونجا رو! ببین کیا دارن با تیم جوانان فرانسه بازی می‌کنن
!اونا بازیکن‌های حرفه‌این .بازیکن‌های حرفه‌ای لیگ یک فرانسه‌
.پس برای همین کسی رو نذاشتن بیاد داخل
!السید پییِر
!پشمام
چطوری میشه یه بازیکن تو این سن اینقدر قشنگ پا به پای بازیکنای حرفه‌ای بازی کنه؟
.پییِر
!نیوفتی
!هی، پسرجون، مواظب باش
اینطوری رو پله‌ها رو پایی میزنی یه وقت لیز میخوری !میوفتی دست و پات میشکنه
.چیزیم نمیشه !توپ دوستمه! همیشه این کار رو انجام میدم
این دیگه کیه؟
نمیشناسیش؟
.اون بازیکن فوق‌العاده با استعداد و تکنیکی ژاپنی، تارو میساکیه
،باشگاه‌های زیادی میخواستن جذبش کنن
،ولی بنا به دلایل نامشخصی .پیشنهادهای همه‌شون رو رد کرد
!بپا
پسرجون، این دیگه چه کاری بود؟
!اوه
تو تارو میساکی هستی، درسته؟
!اونجا رو چی شده، میساکی؟
...اون
...میشناسمش. اون
،اون بازیکن تیم بوردو و بازیکن منتخب تیم جوانان فرانسه !السید پییِره
!السید پییِر؟
،موقعی که قهرمان مسابقات لیگ فرانسه شدیم
.اسمتو از زبون بازیکنای تیم سِن شنیدم
ها؟
!همه‌ش در مورد یه میساکی نامی حرف میزدن
...برای همین
.تصمیم گرفتم بخاطر تو بیام پاریس
!بگیر
.منم در موردت یه چیزایی شنیدم
.ایول، میساکی
!با پییِر مو نمیزنه حرکاتش
!شنیدم تکنیکی‌ترین بازیکن جوون فرانسوی هستی
.برای بازی توی تیم ملی فرانسه هم انتخاب شدی
!السید پییِر
..این پسر
!خوشوقتم !منم تارو میساکی، اهل ژاپن هستم
،حالا که میدونی من کیم !پس سریع میریم سر اصل مطلب
!حرف اضافه موقوف
!میساکی
!ایندفعه دیگه نمیذارم
!آفرین، میساکی
!پییِر هم حرف نداره
!توپ رو هواست
!همزمان باهم بهش رسیدن
!مراقب باشین
...میساکی ...پییِر
.جفتشون از نظر تکنیک فوق‌العاده‌ن
!کم نیار، میساکی - !میساکی -
برای چی یه ژاپنی رو تشویق می‌کنید؟
.ناسلامتی پییِر با ارزشترین بازیکن فوتبال فرانسه‌س‌
!بهش نباز، پییِر
،پس بازیکن‌های سِن درست میگفتن !کارش بدک نیست
،پس شایعات درستن !فوق‌العاده‌س این پییِر
!این توپ تکلیف تقابلمون رو مشخص می‌کنه - !خیلی خُب -
ها؟ - !چی؟ -
کی تقابلمون رو بهم زد؟
...شما
!میساکی، این پیراهن مال توئه
،تارو میساکی !ازت دعوت می‌کنم که به تیم ملی جوانان ژاپن ملحق بشی
تیم ملی جوانان ژاپن؟
چی داره میگه؟
.نمیدونم والا
ژاپن قراره دو هفته دیگه تو اولین دوره رقابت‌های جام جهانی جوانان .که قراره اینجا تو فرانسه برگزار بشه شرکت کنه
.در کنار ژاپن، تیم‌های فرانسه و آلمان‌ هم شرکت می‌کنن
و همینطور دوازده تیم دیگه در مجموع ...از آمریکای جنوبی، آسیا
...و کشورهای دیگه اروپایی...
.تو اولین دوره رقابت‌های جام جهانی جوانان فرانسه شرکت دارن
ازت میخوام، میساکی، با پیراهن شماره یازده .به تیم ژاپن ملحق شی و برای ژاپن بازی کنی
نمیـ...نمیدونم چی بگم ...خیلی یهویی بود
کی از نظر تکنیکی بهتره؟
جواب این سؤال تو یه بازی رسمی یازده به یازده نفره !معلوم میشه پس
!پییِر
.گمونم این همه راه اومدنم از بوردو به پاریس ارزششو داشت
!بابت اطلاعات خوبتون ازتون ممنونم، برو بچ سِن
!پییِر
!تارو میساکی
چشمم به بازی با آلمان و اشنایدر بود
!ولی الان چشمم به بازی با یه نفر دیگه هم هست
السید پییِر، ها؟ .واقعاً اروپا مهد فوتباله
!یه بازیکن تکنیکی فوق‌العاده‌س
جسارت نباشه، شما کی هستین؟
!من عضو فدراسیون فوتبال ژاپن، کاتاگیری هستم
.یه پیراهن جدید
یه تیم دیگه ازت دعوت کرده؟
.آره! ولی هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
برای چی؟ .تو که هر کجا که باشی فوتبال بازی کردن رو دوست داری تارو
.آره
،تو این سه سالی که توی فرانسه‌ایم ،من فوتبال بازی کردنو ترک نکردم
ولی نه برای باشگاهی بازی کردم و نه .زیر نظر مربی خاصی بودم
.این دفعه خیلی فرق می‌کنه !نمیتونم دعوتشون رو همینطوری قبول کنم
.نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه
!و همینطور، سه ساله که از بچه‌ها دورم
میترسم اگه به تیم ژاپن ملحق بشم .خوب نتونم خودمو باهاشون وقف بدم
!نمیخوام سربارشون باشم
.ولی ته دلم، دلم میخواد با بچه‌ها فوتبال بازی کنم
!بیشتر از هر چیزی دلم میخواد با سوباسا و بقیه فوتبال بازی کنم
.برای همین الان اینجام .برای اینکه خودمو بسنجم و سطح بازیم دستم بیاد
!برو جلو، بوسی
!خیلی خُب !پاس قشنگی دادی، پییِر
.بگیر که اومد
!اکه هی
!وای، نه - !نزدیک بودا -
!نزدیک بود یه گُل به حرفه‌ایا بزنن
!پایان بازی
...ازتون ممنونم !که قبول کردین باهامون بازی کنید
.حرفشم نزنید !تیم خیلی خوبی جمع کردین
!بی برو برگرد میتونید یکی از مدعیای قهرمانی بشین
.نه، تیم هنوز جای کار داره !هنوز یه چیزی این وسط کمه
!میساکی؟
این پیراهن چیه دیگه؟
!میخوام توانایی‌هامو مقابل تیم جوانان فرانسه بسنجم
،تو بازی تک به تک با پییِر درست نتونستم این کار رو بکنم
!ولی الان مقابل تیم جوانان فرانسه می‌تونم
.این بازی تکلیف رو مشخص می‌کنه
تکلیف اینکه شایستگی لازم برای محلق شدن !به تیم جوانان ژاپن رو دارم یا نه
!بیاین باهم بازی کنیم، تیم جوانان فرانسه
این یارو چیکار داره میکنه؟
!امروز کسی حق ورود نداشت
!میساکی
.برین براش، بچه‌ها
ها؟ - !پییِر -
منتظر چی هستین؟ !برین توپو ازش بگیرین
!بـ...باشه
!مـ...میساکی مقابل تیم جوانان فرانسه؟
!وقتشه توانایی‌هامو بسنجم
!خیلی فرزه
!میساکی
!حواستون رو بدین
!معلومه یه بازیکن معمولی نیست
!خوبه !از نظر تکنیک و سرعت هنوز خوبم
!بیا جلو !کاپیتان تیم جوانان فرانسه، السید پییِر
!ایندفعه، تک به تک با پییِر
فریبامو میتونه تشخیص بده !و سرعتشم بهم میرسه
!گندش بزنن! نمیتونم ازش رد شم
!توپو ازت میگیرم، میساکی
!بنداز اینجا
چی شد؟
!پاس بده اینجا
!بگیر
!خوبه
!حواستو جمع کن !بزن بریم
!بگیر
.دوتایی با بازی ترکیبی دارن میرن سمت دروازه
!دو نفر فقط مقابل تیم جوانان فرانسه
!فوق‌العاده‌اس !دقیقاً حس بازی ترکیبی که با سوباسا داشتم رو دارم
!موفق شدن! کل تیمو زدن کنار
!موفق شدم
!میساکی
!پییِر! بابت مزاحمت و یدفعه‌ای وارد زمین شدن معذرت میخوام
و شما کی باشی؟
.شرمنده که بی اجازه تو جایگاه تماشاچیا وایساده بودم
،ولی مجبور بودم توانایی‌هامو بسنجم
!و تیم جوانان فرانسه تنها تیمی بود که میتونست کمکم کنه
.بی ادبی و سرزده وارد زمین شدنمو ببخشید
خُب، چیزی هم دستگیرت شد؟
آره، پییِر، درسته که تنهایی نتونستم ازت رد شم !ولی تصمیممو گرفتم
!میساکی، به نظرم این تقابل‌های یدفعه‌ای دیگه بسه ...بنابراین
!آره! دفعه بعد، تو یه بازی رسمی باهم مقابله می‌کنیم
میساکی، اون از آشناهای توئه؟
!نه، اصلاً نمیشناسمش
...خُب، بریم که داشته باشیم !یه شوت از راه دور رو
!چـ...چی؟
این دیگه...چه شوتی بود؟
- برمن، آلمان -
!این بازی تمرینی رو یه بازی واقعی فرض کنید !پس تمرکز کنید
!بنداز اینجا - !تندتر بدو -
- اقامتگاه تیم جوانان ژاپن -
!دهنمون سرویس شد تو این تمرین
هی هیوگا، کجا داری میری؟
!دارم میرم بیرون تمرین شوت‌زنی کنم
!هیوگا
!منم الان میخوام برم یه ذره بدووم
!ماتسویاما
!منم میام - !منم همینطور -
!تاچیبانا، بیاین ما هم بریم ادامه تمرینمون
!باشه، پایه‌ام
!فکر خوبیه! بیاین بریم
! باشه
!اردوی تمرینی اروپا و دو شکست پی در پی
شکست‌ها براشون سنگین بود؟
یا متوجه تفاوت توانایی‌هاشون مقابل تیم‌های اروپایی شدن؟
،تیم جوانان ژاپن، با یه روحیه تازه .تمرینات ویژه منحصر به فرد خودشون رو شروع کردن
شروع به بهبود مهارت‌هاشون کردن .تا در بازی بعدی برنده باشن
!برو بریم - !باشه -
باید عضلاتمو که تو دوره مصدومیتم ضعیف شدن !دوباره قوی کنم
!خانم مدیره
فردا با مونیخ بازی دارین، آره؟
!آره
.برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم
.ممنونم
.کاش میتونستم اونجا پیشت باشم
!نه، روم نمیشه اینو بگم
- مونیخ، آلمان -
!بچه‌ها، خوب گوش کنید
.ایشون بازیکن جدید تیم مونیخ، کارل هاینز اشنایدر هستن
.خوشوقتم
،همونطور که ممکنه بدونید !از تیم هامبورگ منتقل شدن به تیم ما
امروز مقابل تیم ژاپنی بازی می‌کنید که شیش بر یک !مقابل هامبورگ و اشنایدر شکست خوردن
.بچه‌ها، اشنایدر امروز به عنوان تماشاچی اینجا حضور داره پس بازی خوبی رو از خودتون به نمایش بذارین، فهمیدین؟
!بله
،اگه هامبورگ شیش یک برده‌شون !پس ما هفت هیچ میبریمشون
مگه نه، بچه‌ها؟ - !آره -
!من جاتون باشم زیاد دست کمشون نمیگیرم
ها؟
.حالا ترکیب اصلی تیم جوانان ژاپن برای بازی امروز رو اعلام میکنم
- ترکیب تیم جوانان ژاپن -
:مهاجمین !هیوگا، نیتا، کازو تاچیبانا
:هافبک‌ها .سوباسا، ساوادا، ماسائو تاچیبانا
- ترکیب تیم جوانان ژاپن -
:مدافعین .ماتسویاما، ایشیزاکی، سودا، جیتو
- ترکیب تیم جوانان ژاپن -
:و دروازبان .واکاشیمازو
،طبق قرارداد با باشگاه هامبورگ ...واکابایاشی فقط اجازه شرکت
.در رقابت‌های جام جهانی جوانان فرانسه رو داره
...تیم جوانان ژاپن
آخرین بازی تدارکاتیشون رو در آلمان... .مقابل تیم مونیخ انجام میدن
.برای اولین بار، سوباسا اُزارا در ترکیب اصلی تیم حضور داره
- تیم جوانان ژاپن مقابل تیم مونیخ -
!جو ورزشگاه‌های اروپا خیلی خفنه
!آره! من که سر از پا نمیشناسم
،درسته خیلی وقته بازی نکردم !ولی ضعف از خودم نشون نمیدم
.تیم جوانان ژاپن دیگه قرار نیست ببازه
،خُب، سومین بازی تدارکاتی اردوی اروپا .ژاپن در برابر مونیخ با سوت داور آغاز میشه
.سوباسا
.برو جلو، سوباسا
،از آخرین باری که بازی کردم خیلی وقته گذشته .و برای اولین باره که به عنوان بازیکن منتخب توی زمینم
ماتسویاما امروز دفاع بازی می‌کنه و اینطوری !میانه‌ی میدان کاملاً دست خودمه
.نتیجه این بازی بستگی به بازی من داره
.پیروزی ژاپن تو دستای منه
سوباسا، داری چیکار میکنی؟
.دارن میان سمتت
سوباسا؟
چی شده، سوباسا؟
برای چی اونجا خشکش زده؟
!خیلی خُب، میریم براش
!آه! جاخالی میده
چـ...چی شد؟
!سوباسا
،بازیکنی که امروز پیراهن شماره ده تیم ژاپن رو به تن کرده ...یعنی سوباسا
!تکل بازیکن‌های حریف رو با یه پرش جاخالی میده
!ایول! میتونم انجامش بدم .هیچ دردی تو پاهامو و کتفم حس نمی‌کنم
،خیلی خُب !میریم جلو بچه‌ها
!باشه - !خیلی خُب، برو بریم -
خُب، با هدایت سوباسا، تیم جوانان ژاپن !داره به نیمه زمین مونیخ هجوم میبره
!سوباسا
چی؟
!شاهد یه بازی ترکیبی زیبا از سوباسا و ساوادا هستیم
!میتونیم موفق بشیم، میتونیم
.اونا هنوز نمی‌دونن چه کارهایی ازمون بر میاد
!گل اولو ما میزنیم !شوت چرخشی
!وای! یه شوت از راه دور محکم از سوباسا
...چـ - چی شد؟ -
این دیگه چه شوتیه؟
،در آسمان آلمان قوس بر میداره و میاد پایین !این شوت چرخشی بازیکن ژاپن، سوباسا اُزاراست
!توی دروازه! ژاپن اولین گُل بازی رو به ثمر میرسونه
.اشنایدر، این همون کسیه که مدام ازش برات صحبت می‌کردم
بازیکن نابغه فوتبال ژاپن !سوباسا اُزارا
!دَمـ...دمت...دمت گرم، سوباسا
!عالی بود، سوباسا
چـ...چطور ممکنه؟
...اون شوت
!چه قوس فوق‌العاده‌ای یهو برداشت و اومد پایین
.بازیکن‌های تیم مونیخ محو شوت سوباسا شدن
.سوباسا اُزارا
.ژاپن برای اولین بار در این اردو اولین گُل رو به ثمر میرسونه
.باریکالا بهت، سوباسا
.آفرین، سوباسا
!ایول! ایولا، سوباسا - !دمت گرم -
.شوت چرخشیت بی‌نظیره
!اولین گُل رو ما زدیم
.تیم ژاپن از خوشحالی سر از پا نمیشناسه
سوباسا با شوت چرخشی فوق‌العاده‌ش در همین ابتدای بازی .ژاپن رو جلو انداخت
.سوباسا
.هیوگا
.شوت قشنگی بود، سوباسا
.آره
،اینکه افتخار این گُل رو مال خودت کردی خوبه !یه پاسِ گُل هم به منِ مهاجم بدی به جایی بر نمیخوره
حتماً. ولی به پاهات فشار نمیاد؟
،دیروز تو بازی با برمن
.انگار پاهات بخاطر تمرین‌های شب قبلش اذیت بودن
...سوباسا...تو از کجا
!پس تو هم اونجا بودی
ها؟ راجع به چی دارین حرف میزنین؟
.نگران نباش، سوباسا
،هر چقدر میتونی بهم پاس بده .همه‌شون رو بی برو برگرد گُل می‌کنم
.ای به چشم، هیوگا
!بریم
.خُب، حالا نوبت تیم مونیخه که حمله کنه
!عمراً به یه همچین تیم داغون و مسخره‌ای ببازیم
.باید گُل بزنیم و بازی رو مساوی کنیم
!آره
.مونیخ هم مثل تیم‌ هامبورگ و برمن تیم قدریه
،درسته که ژاپن گُل اولو به ثمر رسونده و جلوئه .ولی باید حواسشون رو حسابی بدن
!انگار تازه دارن جدی میشن
.اوه، مونیخ یه ضد حمله سرعتی رو انجام میده
.رسیدن جلوی دروازه ژاپن .ژاپنیا باید حسابی مراقب باشن
!یارگیریش کنید
.خیلی تند و فرزن
!گُلش کن، مایر
.باشه
!به همین خیال باش
اوه، ولی ماتسویاما که امروز دفاع آخر بازی می‌کنه !به زیبایی ارتباط توپو قطع میکنه
چی؟
.آفرین بهت، ماتسویاما
،بگیرش، سوباسا !امروز میانه‌ی میدان مال توئه
.ماتسویاما
!خیلی خُب، میریم جلو
!درسته! میریم دنبال سوباسا
!باشه
.ایندفعه خودش یه تنه داره دریبل میکنه
سوباسا، با استفاده از مهارت کنترل توپ فوق‌العاده‌ش .یه تنه میانه میدان رو پشت سر میذاره
!خیلی خب
.الحق و والانصاف که توپ دوست سوباساست
!ببینید چطور توپ چسبیده به پاش
.سوباسا
!پس...سوباسا اُزارا اینه
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫
.:: تــرجــمــه و زیــرنــویـس: حـجـت گـلـابـی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez