.هر کاری خودت میدونی بهتره انجام بده
.میخوام قدرت و مهارت و تفاوتِ فوتبال اروپا رو متوجه بشن
.گنزو
.آقای میکامی
ازت معذرت میخوام؛ .لابد بخاطر طرز برخوردت عذاب وجدان گرفتی
.نه چیزی نیست ولی نمیدونم فکر خوبی بود یا نه؟
،اونا تیم یکدست و منسجمی بودن .گمونم بیشتر، از هم متلاشی و آشفته‌شون کردم
.اولین شکست مفتضحانه‌شون بود
،اگه نتونن دوباره یکدست و منسجم بشن .پس تلاششون برای ادامه دادن بی‌فایده‌س
.از اینا بگذریم، فکرشو نمی کردم کار به کتک کاری بکشه
.ولی، هیوگا خوب پیشرفت کرده
ها؟
،حرفی که بهش زدم از روی بی‌فکری بود .در حالی که اون خالفشو ثابت کرد
اختلاف گل‌مون فاحش بود، با این وجود بخاطر دل هم تیمی‌هاش .همه‌کار کرد تا اون گُلو بزنه و چقدرم خوب این کار رو انجام داد
.واقعاً از نظر فکری و مهارت پیشرفت کرده
،میدونی، این کوفتگی‌ها و کتک‌کاری امروز .منو یاد اولین روزی انداخت که اومدی هامبورگ
...ها؟ اوه، یادم اومد
اونا از اینکه من و اشنایدر باهم تمرین می‌کردیم ،خوششون نمیومد
.برای همین هانس و بقیه برنامه چیدن که منو یه فصل کتک مفصل بزنن
.البته منم بعدش از خجالتشون در اومدم
.گنزو
...تقابل تک به تک منصفانه !هر وقت برای این کار لب‌تر کنید من آماده‌ام
...حالا برای من چه برنامه‌ای داری، آقای میکامی
برای بازی دادنم برای تیم ژاپن؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.:: تــرجــمــه و زیــرنــویـس: حـجـت گـلـابـی ::. @CTFans tsubasahp@gmail.com :پست الکترونیک
♫ قبلنا مگه بارها ایستادگی نکردیم؟ ♫
♫ مگه نمی‌گفتیم عمراً بذاریم سرانجام کار این بشه؟ ♫
♫شکست، سرود بامسمایی برای فرداست ♫
♫ صدای تشویق‌ها دلمون رو قرص می‌کنه ♫
♫ ثابت قدم بودن دلیل بر برنده شدن نمیشه ♫
♫ برنده‌ها همیشه ثابت‌قدم‌ترن ♫
...تا روزی که همه باهم بخندیم ♫
♫ باید بهانه‌هامون برای تسلیم شدن رو بذاریم کنار...
♫ باید تلاش کنیم و به چالش بکشونیمشون ♫ ♫ هر چقدر که می‌تونیم ♫
♫ !تاریخ‌ساز باید بشیم ♫
♫ !همه‌مون باهم ♫
♫ !شگفت زده‌شون کنیم! پس برو بریم! برو بریم! برو بریم ♫
♫ روی بهترین چشم انداز هدف‌گذاری کنیم ♫
...تا آخرین لحظه ♫
♫ !همگی باهم برای هدفمون تلاش می‌کنیم...
♫ پیش به سوی آینده‌ای که افکارمون رو بهم متصل می‌کنه ♫
♫ !و دست آخر ما رو به هدفمون میرسونه ♫
♫ !برو! برو! برو ♫ ♫ !برو!‌ برو!‌ برو ♫
:قسمت چهارم شروع از نو
.سوراخمون کردن
.گمون نکنم بتونیم حریف اروپاییا بشیم
.بدبختی واکاشیمازو هم مصدوم شد
حالا چه خاکی باید تو سرمون کنیم؟
.تازه همه‌ش یه بازی رو باختیم .غُر غُر کردن دیگه کافیه
.ماتسویاما
.بازی امروز سبک و سیاق بازی‌شون رو بهمون یاد داد
.باید از نو شروع کنیم و بیشتر از قبل تلاش کنیم
.درسته
.حق با ماتسویاماست
!برای بازی بعدی باید بیشتر از الان تلاش کنید
!تو هم مثل همیشه دلت خوشه‌ها، سوباسا
ها؟
.راست میگه والا
!مثبت نگری هم انگار خوب چیزیه
!کاپیتان
آسیب‌دیدگیت چطوره؟
.خدا رو شکر حاد نیست
،استخونم آسیب ندیده !تا موقع مسابقات فرانسه آماده‌ام
.که اینطور
.شش بر یک .ولی بالاخره گُلِ رو زدی، کاپیتان
آره. ولی واکابایاشی اینطور گفت که .فقط یه هدیه خوش آمدگویی بود
...راستشو بهم بگو، واکاشیمازو
...شوت ببری من یا شوت آتشین اشنایدر
کدومش بهتره؟
...کاپیتان
.شوت اشنایدر بهتر از شوت شماست
.که اینطور. همینو میخواستم بشنوم
اگه شوت کسی از من بهتره، یعنی شوت من .هنوز جای کار داره و بهتر و قوی‌تر هم میتونه بشه
،اینقدر تمرین می‌کنم .تا شوتم از مال اشنایدر هم بهتر بشه
.کاپیتان
.اوه، راستی، این مال توئه
مال من؟
.از طرف مربی کیراست
...این
.سومین روز اردو
جوانان ژاپن برای انجام دومین بازی تدراکاتیشون با تیم جوانان بِرِمِن .راهی شهر بِرمِن میشن
،یادم رفت بهتون بگم .امروز دوتا مسابقه داریم
تیم جوانان ایتالیا ...که توی جام هم حضور داره
،برای انجام یه سری بازی تدارکاتی اینجاست... .برای همین هر سه تیم به نوبت مقابل همدیگه بازی می‌کنن
.تیم جوانان ایتالیا و دروازبان‌شون
.خیلی جالب شد .پس بریم که ببریمشون
!بهشون بازی خوبمون رو نشون میدیم
!آره
،فکر می‌کردم بخاطر بازی دیروز روحیه‌شون رو باختن
.ولی انگار اشتباه فکر می‌کردم
.هیوگا و ماتسویاما انگار خیلی از بازی دیروز خستن
.از بازی دیروز نیست خستگی‌شون
.بخاطر اینه که تا دیر وقت داشتن تمرین میکردن
ها؟ چی گفتی؟
.آره، در اصل سه نفر بودن، نه دو نفر درست نمیگم، سوباسا؟
.میزوگی
...دیشب مشغول کار کردن روی چینش ترکیب تیم بودم
کیه تا این وقت شب بیداره؟
.من کاپیتان جدید تیمم
برای بالا نگه داشتن روحیه همه ...و برای اینکه به عنوان کاپیتان بهم اعتماد کنن
،برای یه بازیکنی مثل من که استعداد خدادادی نداره .هیچ چیز مثل تمرینِ بیشتر جواب نمیده
کاجیرو، متأسفم که این هدیه رو زودتر، موقع قهرمانی توهو .نتونستم به دستت برسونم
.بخاطر پیروزی که به دست آوردی مغرور نشو
.اول تیم ژاپن و بعدش هم توی جهان
...باید بیشتر و سخت‌تر از همیشه تلاش کنی
.تا بشی بهترین مهاجم دنیا...
.این هدیه‌ی مربی کیراست
.توپی که سه برابر از توپ‌های معمولی سنگین‌تره
.از نو شروع می‌کنم و تمریناتمو کامل عوض می‌کنم
.و به یه شوت جدید میرسم
.شوت ببری نئو رو به وجود میارم
.سنگینی‌شو قشنگ حس می‌کنم
.اینقدر تمرین می‌کنم تا به اندازه یه توپ معمولی برام سبک بشه
.هیوگا
.ماتسویاما
.گمونم هردومون به یه چیز فکر می‌کنیم
.پیروزی بی‌برو برگرد تیم ژاپن - .پیروزی بی‌برو برگرد تیم ژاپن -
!هیوگا !ماتسویاما
.هیوگا، ماتسویاما و سوباسا
،وقتی قلب این سه نفر یکی بشه و باهم کار کنن .اونوقت میشه گفت یه تیم جوانان ژاپن واقعی داریم
.خیلی خُب، رسیدیم
.این استادیوم بِرِمِن هست
.وای، چقدر خفنه
.هی! اونجا رو نگاه کنید
.کلی تماشاچی آلمانی خوشکل اونجاست
یعنی به نظرتون چی دارن در مورد من میگن؟
.احمق
آخه برای چی باید در مورد تو حرف بزنن؟
.واکابایاشی
.سلام
اینجا چیکار می‌کنه؟
،اونا بخاطر تو نیومدن اینجا !بخاطر اون اومدن
!شستر
فرانز شستر، بازیکن ستاره تیم جوانان بِرِمِن .دومین تیم برتر آلمان
.هافبک و کاپیتان تیمم هست
توی تیم جوانان آلمان هم .کنار کالتز و اشنایدر بازی می‌کنه
!داره میاد اینطرف
.به بِرِمِن خوش آمدید
.من مربی تیم، دریمولر هستم
.خوشوقتم
.منم همینطور
.خوشوقتم
ایشون کاپیتان نیست؟
.من کاپیتانم
.معذرت می‌خوام
.خوشوقتم
.تیم ایتالیا هم رسید
.اولین بازی بین بِرمِن و ژاپنه
،بازی ساعت ده شروع میشه .می‌تونید تا اون موقع برین تو زمین و گرم کنید
.متوجه شدم
چی شده، شستر؟
هیچی، نمیدونم چرا یه لحظه حس کردم که اون پسره .کاپیتان تیمه
!سوباسا
.خیلی وقته اینطوری باهم گرم نکرده بودیم
.آره
چی شده، هیوگا؟
.هیچی. چیزی نیست
.خیلی خُب، بچه‌ها جمع شید
.میخوام فهرست بازیکن‌های اصلیمون برای بازی رو بخونم
.دروازبان: موریزاکی .مدافعین: جیتو، سودا، ایزاوا، ایشیزاکی
.هافبک‌ها: ماتسویاما، ساوادا، سانو
مهاجمین: کیزوگی، تاکی، هیوگا
.همین
...پس سوباسا امروز هم
.آقای میکامی، با اجازه‌تون یه چیزی رو میخواستم بگم
.از امروز، منم به تیم جوانان ژاپن ملحق میشم
!واکابایاشی
.و توی مسابقات جام جهانی جوانان فرانسه برای ژاپن بازی می‌کنم
بهم خوش آمد نمیگین؟ - چی؟ -
.واکابایاشی
.آقای میکامی سوباسا امروزم نیمکت نشینه؟
.شنیدم بخاطر اینکه توی اردوی تمرینی شرکت نکرده نمیذارین بازی کنه
برای چی روی همچین مسئله احمقانه و الکی اصرار می‌کنید؟
.این تیم فقط تو ده روز جمع شده
همه‌‌مون بازیکنای ژاپنیم و با این وجود .بخاطر دلایل مسخره، ماهرترین بازیکنامون توی بازی نیستن
.واکابایاشی
.الان وقت این حرفا نیست
،برای بازی‌های امروز، ترکیب اصلی تیم همون چیزیه که اعلام کردم متوجه شدین بچه‌ها؟
.بله
.هیوگا
.واکابایاشی
به محض اینکه آسیب دیدگیم خوب بشه .بر میگردم به ترکیب اصلی تیم
به همین راحتیا پیراهن شماره یک و دروازبان اصلی تیم ژاپن بودنو .دو دستی تقدیمت نمی‌کنم
.واکاشیمازو
،خُب، دومین بازی تدارکاتی اردوی اروپا
.بین تیم‌های جوانان ژاپن و برمن در شرف آغاز شدنه
-ژاپن در برابر برمن -
.ببینیم چی دارن رو کنن
...بازیکن شماره ده، همون دیروزیه
،خیلی خب، بچه‌ها .خیلی خوش شانسین که توی همچین استادیوم خفنی میخواین بازی کنید
!امروز باید برنده بشین
!آره
.بسپارش به ما، سوباسا
.ماتسویاما، به عنوان کاپیتان چند کلمه‌ای صحبت کن
.چشم
فکر کنم دیگه‌همون تا الان فهمیدیم که .فوتبال اروپا چقدر حرفه‌ایه
،اگه نمیتونیم پا به پاشون گُل بزنیم .بیاین حداقل توی روحیه و جنگندگی جلوشون کم نیاریم
!درسته
هر دو بازیکن تیم جوانان آلمان یعنی کاپیتان شستر و مارگوس .در مرکز زمین منتظر نواخته شدن سوت و شروع بازی با ژاپن هستن
- ترکیب تیم ژاپن -
- ترکیب تیم برمن -
!بزن بریم، مارگوس - .ای به چشم -
.و بازی با سوت داور شروع میشه
.برمن شروع کننده بازیه
!میریم که شکستشون بدیم
!آره
.جوانان ژاپن دست به کار میشن
!بگیر که اومد
.هیوگا همین اول کار تکل خشنشو استفاده می‌کنه
.شستر مثل آب خوردن ازش جا خالی میده
چی شد؟
!...این حرکت
،در نیمه اول بازی .شستر کاملاً ژاپنو مغلوب خودش کرد
با پاس‌های دقیقش .میانه‌ی میدان رو کاملاً تحت کنترل خودش داشت
.و گاهی هم خودش یه تنه پیشروی می‌کرد
!دریبل بود
!یوهو
.مهاجم میانی، مارگوس، گل دومو به ثمر میرسونه
.و شستر هم خودش یه تنه گُل میزنه
.سه بر صفر
،اون هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
.«بیخود نیست که به فرانز شستر میگن «کامپیوتر برمن
.شستر خیلی خفنی
.فرانز شستر .اونم یه بازیکن فوق‌العاده‌س
.هیوگا امروز رو فُرم نیست .درست حسابی بازی نمیکنه
شستر، ها؟ امروز قراره حسابی سمتت شوت بشه هرناندز، نه؟
!بازی تازه شروع شده - !آره
بخاطر انسجام و مسئولیت‌پذیری بازیکنا .همیشه نظر جمعی تیم برام اولویت بوده
.اجازه دادم خودشون با رأی‌گیری کاپیتانشون رو انتخاب کنن
بهشون گفتم که تا همه‌شون راضی نباشن .اجازه بازی به سوباسا رو نمیدم
،یالا بچه‌ها .کم نیارین
،نابغه‌ی فوتبال، سوباسا اُزارا .تیم ژاپن بدون وجود اون معنا و آینده‌ای نداره
یعنی نظر بقیه رو نادیده بگیرم و به سوباسا اجازه بازی بدم؟
.سوت پایان نیمه اول بازی به صدا در میاد
ژاپن اجازه نداد حریف گُل دیگه‌ای به ثمر برسونه .بنابراین بازی با همون نتیجه سه بر صفر تو نیمه اول به پایان میرسه
،اگه می‌تونستم بازی کنم ...اونوقت دیگه گُل
!نیمه دوم .تو نیمه دوم تلافی می‌کنیم
...ولی همین که نیمه دوم شروع میشه
چی؟
برمن، شستر و مارگوس رو برای جلوگیری از مصدومیت و .استراحت برای بازی دوم تعویض میکنه
!دست کم‌مون گرفتن
!لعنتیا
.سوباسا
!بهشون نبازین،بچه‌ها
.به یه همچین تیمی نبازین
!برنده شین !برنده شین بچه‌ها
عصبانیت سوباسا باعث تشویق و تحریک احساسات .تیم ژاپن تو نیمه دوم شد
...با ضربه سر هیوگا
...و اُورلپ سودا و به ثمر رسوندن گُل با «شوت برنده» ـش...
.ژاپن دوتا از گُل‌های خورده‌شو جبران کرد...
.نتیجه رو عوض می‌کنیم
.فقط یه گل دیگه کم دارن
چقدر بد‍! ژاپن خوب داشت حمله می‌کرد .ولی دست آخر با اختلاف یه گل شکست خورد
.دومین شکست برای تیم جوانان ژاپن
.حتی بدون شستر و مارگوس هم تونستن نتیجه رو حفظ کنن
.این نشون دهنده پتانسیل فوتبال آلمانی‌هاست
.واکابایاشی
کجا داری میری، هیوگا؟
.تا موقع شروع بازی با ایتالیا بر ‌میگردم
در حالی که تیم ژاپن پُر از حس سرخوردگی ،از دومین شکستشون توی اردوی اروپا هستن
،بازی تدارکاتی دوم .ایتالیا در برابر برمن شروع میشه
- ترکیب تیم ایتالیا -
،میشه گفت این بازی برای هر دو تیم هم حیثیتیه
و هم تقابلی بین ستاره های بازی .فرانز شستر و جینو هرناندزه
.مارگوس
!بگیرش
...اوه! اون دروازبان
.آفرین، جینو
.چهار چشمی حواسم به دروازه ایتالیا هست
.جینو هرناندز
.میگن که بی برو برگرد دروازبان ثابت تیم بزرگسال ایتالیا میشه
.همین الانشم توی اروپا خیلی معروفه
.امپراطور فوتبال، اشنایدر
.کامپیوترِ برمن
.دروازبان شماره یک اروپا
.میخوام هر چه زودتر مقابلشون بازی کنم
.این توپِ پدر پاهامو در آورد و بازی امروزمو تحت تأثیر قرار داد
ولی برای قوی‌تر و بهتر شدن .این بهاییه که باید براش بپردازم
تا زمانی که شوت ببری نئوم رو کامل نکردم .نباید پا پس بکشم
!موفق شدیم
...ایتالیا موفق شد جلوی حملات سنگین برمن رو بگیره
.و با یه ضد حمله یک گُل به ثمر برسونه...
.یک هیچ برنده شدن !شِگِرد معمول ایتالیا
،جینو هرناندز؛ امروز بهت باختم .ولی توی جام جهانی جوانان تلافی می‌کنم
الان یعنی ما باید با این تیم ایتالیا بازی کنیم؟
.هیچ شانسی در برابرشون نداریم
...بچه‌ها
!بچه‌ها، برین تو رختکن
!برمیگردیم هتل !ایتالیا نمیخواد باهامون بازی کنه
ها؟ برای چی؟
اونا بازیمون مقابل برمن رو دیدن و میگن که بازی با ژاپن !براشون فایده‌ای نداره
چی؟ - !مسخره‌مون کردن -
.اینطوری بهتر شد .لااقل دیگه بیشتر از این آبرومون نمیره
.سودا
.لعنت بهتون! جوانان ایتالیا
.بیاین جلو
!جوانان ایتالیا
چی؟ - !سوباسا -
.بهتون اجازه نمیدم ژاپن رو دست‌کم بگیرین
.اگه می‌تونید بیاین جلوی منو بگیرین
این یارو دیگه کیه؟ .داره میاد سمتون
.خُب، یکی بره حسابشو برسه
.باشه. من میرم
.سوباسا
چی شد؟ کنتی بود اون؟
!چقدر سریعه - !جلوشو بگیرین -
چـ...چی شد؟
...اون بازیکن
.تو بازی با ما نبودش
!!خودش تنهایی کُل تیم ایتالیا رو دریپل کرد
!اومدم برات! بگیر که اومد
!چه حرکتی زد
!ایول، سوباسا
!بشوت
.جینو هرناندز
!بگیر که اومد !شوت چرخشی
!ایول! سوباسا شوت چرخشی زد
،چـ...چطور ممکنه؟ دروازبان شماره یک اروپا، هرناندزِ ما !هیچ واکنشی از خودش نشون نمیده
!!پس آسیا همچین بازیکنی هم داره
اون دیگه کیه؟
حالا ضایع شدین یا نه؟ تیم جوانان ایتالیا؟
.ایشون بازیکن تیم ژاپن سوباسا اُزاراست
!ایول، سوباسا - !واقعاً خفن بود کارت -
.دمت گرم، سوباسا
...اُزارا
!سوباسا
.سوباسا
.اصلاً عوض نشده
!خیلی خُب، بیاین جلو !برو بریم
.سوباسا هنوزم مثل قدیما بازی میکنه
.خُب، بیاین بریم
!شوت چرخشی؟
.اشتباه نکرده بودم که فکر کردم اون کاپیتانه
!بچه‌ها، گوش کنید
مربی گفت تا زمانی که همه ما موافق نباشیم .به سوباسا اجازه بازی کردن نمیده
.بچه‌ها، ازتون خواهش میکنم
،من اصلاً نیمکت نشین میشم، برام مهم نیست .فقط تو رو خدا بذارین سوباسا بازی کنه
.دیگه تحمل شکست خوردن رو ندارم
،اگه سوباسا تو بازی باشه .قدرت تیم بیشتر میشه و تیم از این رو به اون رو میشه
چون سوباسا تو اردوی تمرینی نبود فکر می‌کردم .اگه بذاریم سوباسا بازی کنه در حق بقیه نامردی کردیم
،ولی الان با دیدن بازی سوباسا
،فکر نمیکنم که دیگه مخالفتی وجود داشته باشه .اگه ژاپن با حضور اون قوی‌تر میشه
...پس
.کاری که الان کردی اصلاً حالمو عوض کرد .حرفمو پس میگیرم
.ماتسویاما
...فقط میمونه هیوگا
.هیوگا
!کاپیتان - !من دیگه کاپیتان نیستم -
.منم با کاپیتانمون ماتسویاما موافقم
.هیوگا
بچه‌ها! پس همه موافقین؟
.بله
!بـ...بچه‌ها .ازتون ممنونم، بچه‌ها
.مربی میکامی
باشگاه هامبورگ رسماً با شرکت کردن واکابایاشی .تو مسابقات جام جهانی جوانان موافقت کرد
.که اینطور، کاتاگیری
،اگه با بازی دادن سوباسا موافقت کردین .پس گمونم بازی کردن منم نباید مشکلی داشته باشه
!درسته
!هیوگا
و درست همونطور که خودت گفتی، ماهرترین بازیکنا فقط .می‌تونن تو ترکیب اصلی تیم باشن و تو زمین بازی کنن
.هیوگا
...ماهرترین
.درسته! ترکیب اصلی تیم ژاپن رو ماهرترین بازیکنا تشکیل میدن
یه بازیکن دیگه هم هست که توی فرانسه منتظر ماست .و تو مسابقات اروپا همراهیمون می‌کنه
.میساکی تارو، با پیراهن شماره یازده اونجا منتظر شماست
میـ...میساکی؟ منظورتون میساکی خودمونه؟
میساکی؟ میساکی هم؟
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫
.:: تــرجــمــه و زیــرنــویـس: حـجـت گـلـابـی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez