...برای اولین بار در تاریخ
...تیم‌های نانکاتسو و آکادمی توهو...
قهرمانی مسابقات فوتبال کشوری دوره راهنمایی رو... .باهم دیگه تقسیم کردن
نانکاتسو
توهو
شانزدهمین دوره مسابقات فوتبال مدارس دوره راهنمایی کشور
...رقبای همیشگی
...سوباسا اُزارا و کاجیرو هیوگا...
...و باقی بازیکن‌های منتخب...
.قراره پا به عرضه جهانی بذارن و حرفی برای گفتن داشته باشن...
سوباسا از همین الان دل تو دلش نیست .که با بازیکن‌های قدر دنیا مبارزه کنه
!زود باش، سریعتر - !بجنب -
!خیلی ضعیف بود
...تـ...تویی
.کارل-هاینز اشنایدر
!انتقالم به بایرن رسمی و قطعی شد
جدی میخوای از هامبورگ بری؟
!برای چی آخه؟
!تو بزرگ شده‌ی هامبورگی
!از بچگیت همینجا تو هامبورگ بازی کردی
!اشنایدر مهاجم و واکابایاشی مدافع
...ترکیب شما دوتا هامبورگ رو
!تو رده جوانان تبدیل به یه تیم شکست ناپذیر کرده
...به لطف شما دو نفر
...تیم جوانان هامبورگ تمام عنوان‌های قهرمانی...
!رقابت‌های جوانان آلمان غربی و اروپا رو مال خودش کرد...
!این کارت نامردی در حق هامبورگه
...مخلص کلام اینه که
.بایرن بیشتر برای توانایی‌های من ارزش قائله...
از طریق بایرن می‌تونم توی فصل بعدی بوندسلیگا .خودمو به دنیا بشناسونم
توی هر تیمی که باشم !بهترین خودمو به نمایش میذارم
.تیمم عوض میشه، ولی هدفم نه
:هدف من فقط یه چیزه
...میخوام بهترین بازیکنِ
!جهان بشم...
.از جون برای این هدفم مایه میذارم
.منم همینطور
!بیا آخرین دوئلمون رو انجام بدیم، واکابایاشی
.با کمال میل
!طبق معمول از بیرون محوطه جریمه دیگه؟
!آره
...دروازبان نابغه، گنزو واکابایاشی
،این فصل
.هیچ شوتی خارج از محوطه جریمه وارد دروازه‌ش نشد
...تک به تک بین دوتاشون
!یعنی اشنایدر می‌تونه طلسمو بشکنه؟
!آماده باش، واکابایاشی
!باشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.:: تــرجــمــه و زیــرنــویـس: حـجـت گـلـابـی ::. @CTFans tsubasahp@gmail.com :پست الکترونیک
قسمت اول چالش جدید
استان شیزوکا-اردوی تمرینی تیم زیر 15 سال ژاپن
،امروز روز سوم اردوئه
.بچه‌ها روز به روز دارن مشتاق‌تر و پر انرژی‌تر میشن
!آره
شرکت کردن تو مسابقات فرانسه ...هم اونا رو به چالش می‌کشه
...و هم در ابعاد وسیع‌تر...
اونا رو برای مسابقه با تیم‌های مطرح دنیا .در آینده آماده می‌کنه
.درسته
.باید بازیکن‌های اصلی برای بازی توی هر موقعیت رو انتخاب کنیم
...میزوگی، به عنوان مربی ازت میخوام که
با دقت بازیشون رو نگاه کنی و... .و فهرست بازیکنای پیشنهادیت رو بهم بدی
.چشم
.خُب، دویدن دیگه بسه
!چشم
...قطعاً این تیم
.بازیکنای خیلی خوبی داره...
،ولی
!جای یه نفر توش خالیه
،به وضوح
.نبود سوباسا توی تیم حس میشه
با حضور سوباسا توی تیم ،به عنوان بازیساز
.تیم از این رو به اون رو میشه...
.خدا رو شکر تیم از نظر روحی تو وضعیت خوبیه
.سوباسا فعلاً تو خونه تحت درمانه
منزل اُزارا
.امیدوارم آسیب دیدگیش مانع حضورش توی مسابقات اروپا نشه
.خیلی خُب، جملات رو بخون
.پرتغالی: شرمنده مزاحم شدم
!پرتغالی: خواهش می کنم
!باریکلا، سوباسا .تلفظ‌هات خیلی خوبن
.خسته شدم
میگم، کارلوس؟ .بذار یه استراحتی بکنیم
!اصلاً حرفشم نزن
به محض اینکه آسیب دیدگیت خوب بشه .دوباره میری پی فوتبال
.دیگه بهتر از این وقت گیرمون نمیاد
.خُب حالا، این جملات رو بنویس
.چشم
ریو ایشیزاکی
.کارلوس، یه لحظه شرمنده
.ایشیزاکیه
ایشیزاکی
!سوباسا، توپ بهترین دوست ماست
.میخوایم برات رقیب بتراشیم
.منتظریم دوباره باهامون بازی کنی !دلمون برات لک زده
.بچه‌ها، زودباشین بیاین اینجا !بجنبین
ایشیزاکی
.میخوام برای سوباسا اینو بفرستم
سوباسا؟
.سوباسا .زود خوب شو و بیا پیشمون
.من و هیوگا چشم به راهت هستیم
!ماتسویاما
.بچه‌ها همه سخت دارن برای مسابقات اروپا تلاش می‌کنن
.منم خیلی دلم می‌خواد برم
،شاید اونجا
...بتونم میساکی و واکابایاشی رو ببینم
...خیلی خوش شانی، سوباسا
.که دوست‌های به این خوبی داری
!آره
.از دبستان باهاشون دوستم
،برای زندگی کردن که اومدیم اینجا .ایشیزاکی اولین دوستم بود
.بعدش، با واکابایاشی آشنا شدم
.فوتبال بود که باعث شد ما همدیگه رو پیدا کنیم
واکابایاشی اینه، درسته؟
الان آلمانه اگه اشتباه نکنم، نه؟
...آره، اون یه دروازبان نابغه‌س که می‌تونه
.تمام شوت‌های خارج محوطه هجده قدم رو بگیره...
!اوه! پس یه جورایی رقیبم هستین
!اوه!‍ شوت آتشین خارج از محوطه جریمه اشنایدر
.منو یاد تک به تک اون موقعم با سوباسا تو مسابقات بین مدارس انداخت
تا قبل از اون، هر چی شوت خارج محوطه جریمه .شده بود رو گرفته بودم
...سوباسا اولین کسی بود که
.طلسم چیزی که خیلی بهش میبالیدم رو شکوند...
...حالا نوبت اشنایدره
.دوئل ما همیشه منو یاد سوباسا میندازه
.گُل شد
.اشنایدر موفق شد
،با احتساب این سری .شد 50 تا بُرد و 50 تا باخت
.من بهت باختم
.شوتت خیلی خیلی قوی‌تر شده
.همین که میخوام بگیرمش انگار سرعتش زیادتر میشه
.دیر یا زود تو هم به عنوان یه بازیکن درجه یک میای تو بوندسلیگا
اون موقع، یکبار برای همیشه برنده این دوئل رو مشخص می‌کنیم .واکابایاشی
الان میخوای بری سمت بایرن؟
...یه مسابقه دیگه هست
.که باید برای هامبورگ بازی کنم...
میدونی کدوم بازی رو میگم دیگه، واکابایاشی؟
،آقای میکامی قبل از برگشتنش قول داد که
اولین بازی جوانان ژاپن توی اروپا .مقابل هامبورگ باشه
همه با چشمای خودشون میبینن که .چقدر توی آلمان پیشرفت کردم
.سلام، سوباسا
!پارسال دوست امسال آشنا - بهتری سوباسا؟ -
!بچه‌ها
.سوباسا! برات خوراکی آوردم
.ممنونم
.کومی بود که برنامه این ملاقاتو گذاشت
.شرمنده‌م کردین، ولی من که نمردم که
.نگاه کنید، کتفم و پام تقریباً دیگه خوب شدن
.که اینطور، پس خدا رو شکر استخوانات طوری نشدن
،تو مسابقات کشوری، اینقدر بی‌محابا بازی می‌کردی
جاییت که نشکسته هیچ .تازه پوست کلفت‌ترم شدی
.به لطف خانواده‌ام بود که قوی و با روحیه موندم
سوباسا، لابد برای ضربه زدن به توپ داری لحظه شماری میکنی، نه؟
!درسته! گمونم الانم دیگه می‌تونم
!هیچم نمی‌تونی سوباسا .نباید این کار رو کنی
...آره، سنپای
.باید صبر کنی تا کامل خوب بشی
!درسته، درسته
،فعلا تا کامل خوب بشی .روی تمرین زبان پرتغالی تمرکز کن
.درسته
.سال دیگه، تو میری برزیل زندگی کنی، سوباسا
.درسته
.مربی
.این ترکیب پیشنهادیه بازیکن‌های اصلی منه
.که اینطور
.تقریباً باهم هم نظریم
.ولی میبینم که ماتسویاما رو برای پست مدافع هم در نظر گرفتی
.درسته
:اگه چینشمون اینطوری باشه ،دروازبان، مدافع، هافبک، مهاجم
.می‌تونیم خط مستحکمی رو داشته باشیم
ولی همه‌ش بستگی به بازی کردن سوباسا .به عنوان هافبک داره
.درسته .جای گنزو هم خالیه
واکابایاشی؟
،اگه تصمیم بگیره تو مسابقات شرکت کنه
.خط دفاعیمون مستحکم‌تر از اینم میشه
چی شده، کومی؟
.ناکازاوا
میخوام بدونم، به سوباسا حسی داری یا نه؟
،من
.خیلی زیاد از سوباسا خوشم میاد
.اولا فقط تشویق و تحسینش می‌کردم
.بعد که به خودم اومدم دیدم دوسش دارم
.میدونم سوباسا وقتی فارغ التحصیل شد میخواد بره برزیل
.ولی اینم از حسم نسبت بهش چیزی کم نمیکنه
،وقتی یکی رو دوست داری .جز اینکه بهش ابراز علاقه کنی چاره دیگه‌ای نداری
.معذرت میخوام، بعداً میبینمت
روز بعد
،گوش کنید ،حریفاتون دانش آموزهای دبیرستانی هستن
،و فوتبال دبیرستان میهارا هم خیلی معروفه
!پس تمرکزتون رو بذارین روی شکست حریف
!چشم
!خیلی خب! بزنید بریم
!چشم
!خب، اینم از اولین مسابقه تیم جوانان ژاپن
مسابقه دوستانه تیم زیر 15 سال ژاپن در مقابل دبیرستان میهارا
!بزنید بریم !عمراً به این جوجه راهنمایی‌ها ببازیم
،همونطور که انتظار میرفت .جلوی دبیرستانیا هول کردن
.درسته .میانه زمین کاملاً دست حریفه
.برای همین، هیچ توپی به تک خالمون هیوگا نمیرسه
...هافبک ماتسویاما رو همونطور که پیشنهاد دادی میزوگی
.امروز گذاشتم دفاع بازی کنه...
...بله. کنترل توپ، مقاومت، قدرت و اراده‌ش
.اونو به یه مدافع خوب تبدیل می‌کنه...
!بگیر
!قشنگ دورش کردی
...عمراً اینطوری برنده بشیم
!صبر داشته باش، هیوگا
،بازیسازی امروز رو بذار به عهده من .مسئولیتش با منه
.من توپو بهت پاس میدم
!تو توی همون موقعیت مهاجم خودت بمون
!حق با اونه
!تا ابد نمی‌تونید ما رو تحت فشار بذارین
!قدرت بدنیم دست کمی از شماها نداره
!بگیرش! ماتسویاما
!ایول! واقعاً آدم غیرقابل پیش بینی هستی، ایشیزاکی
!آفرین بهت، ایشیزاکی
!هیوگا
!نوبت توئه - !ضد حمله‌س، بکشین عقب -
...ماتسویاما
!هیوگا
!بالاخره توپ رسید به هیوگا
،باید هدف جدیدی برای خودم پیدا کنم
...بعد از تک خال مهاجم شدن تو آکادمی توهو
،الان نوبت تک خال مهاجم شدن تو تیم جوانان ژاپنه...
...باید نشون بدم که واقعاً لایقش هستم
...باید توانایی‌هامو مقابل بازیکنای دبیرستانی نشون بدم
!طعم شوت ببریمو بچشین
!گل شد
!اولین گلو زدیم
سانایی؟
...چیزه ...داشتم از این طرفا رد میشدم گفتم یه سر بیام
.خب، من الان دارم میرم دنبال شوهرم
.آها، خب من مزاحتمون نمیشم
.بیا تو خجالت نکش .سوباسا توی اتاقشه
.فعلاً، سانایی
.میبینمت
سوباسا؟
.امیدوارم زود خوب بشی
اینجا چیکار میکنی، مدیر؟
معذرت می‌خوام. بیدارت کردم؟
مامانم کجاست؟
.رفت دنبال پدرت
.ای بابا! چقدر خوابیدم پس
چیه؟
...سوباسا
.سوباسا
...من
.هوا داره تاریک میشه .بلند شم لامپو روشن کنم
ریو ایشیزاکی
!موبایلته
.ایشیزاکی - !برنده شدیم، سوباسا -
!سه بر یک دبیرستانیا رو بردیم
!اولین پیروزی تیم جوانان ژاپن رو به دست آوردیم
سوباسا حالت چطوره؟ .میهارا تیم فوق‌العاده‌ایه
!آره تیم خیلی قویی‌ هستن !تبریک میگم
.یه تیم دبیرستانی رو بردن
!چقدر خوب
کی اونجا پیشته؟
.ها، مدیره
گمونم بد موقع مزاحم شدیم؟
برا چی؟
...ها، هیچی ولش کن
.بدون تو، یه کمی هافبک ها کارشون سخت شد
.سوباسا. منم تاکشی
.ولی امروز هیوگا خیلی زحمت کشید و تلاش کرد
...سه تا گل زد هتریک کرد
!زود خوب شو که هیوگا داره جاتو میگیره
!انگار هیوگا هنوزم خیلی رو فرمه
.سوباسا، اردوی تمرینی‌مون توی شیزوکاست
.اگه میتونی بیا یه سری بهمون بزن
.باشه، حتماً میام
.قول میدم
.سلام
.بعداً بهت زنگ میزنم
!سوباسا! من برگشتم خونه
.خوش اومدی، بابا
پات بهتر شده؟
.آره، تقریباً خوب شده
جوانان ژاپن برای دومین بار مقابل !بازیکنان دبیرستانی پیروز شدن
!سلام، بچه‌ها
!سوباسا
اوضاع احوال پات خوبه؟
!آره
.تیم حریف رسید
چی؟
...اونا
!قهرمان مسابقات کشوری دبیرستانی‌ها آداکادمی توهو
بازی با آکادمی توهو؟
.آره
...حریف سختی رو
.برای آخرین بازی اردو انتخاب کردین...
اگه تو این مسابقه بازی خوبی رو ،از خودشون به نمایش نذارن
.اون وقت به احتمال زیاد توی اروپا هم راه به جایی نمیبرن
!خیلی‌خُب! نوبت ماست گل بزنیم
باشه
جوانان ژاپن مقابل آکادمی توهو
،امروز هم مثل بازی‌های قبلی
.حریف کاملاً روی میانه میدان مسلطه
!درسته
!پس چتونه؟ خودتون رو جمع و جور کنید
.سوباسا
اگه به عنوان هافبک توی بازی بودی .الان جریان بازی طور دیگه‌ای بود
.میزوگی
.منم همین نظر رو در مورد تو دارم
!قشنگ گرفتیش، واکاشیمازو
...اگه توی زمین بودم
...اونوقت من
!بچه‌ها !وقت ضد حمله‌س
!آره
!اینجا رو من پوشش میدم
با اینکه اولین باره در قالب یه تیم باهم بازی می‌کنن .ولی کار تیمی‌شون خوبه
.آره
،هر کس توی موقعیت دقیق خودش قرار گرفته
.و تیم یکدسته
!یه ضد حمله دیگه می‌کنیم
!همینه! بگیرش
!بزن بریم
،با یه همچین تیمی
.می‌تونیم جام جهانی رو ببریم
،اونا توی تمام بازی‌ها مدام تحت فشار بودن
...دروازبان واکاشیمازو
.و مدافع جیتو خوب از عهده دفاع بر اومدن
،توی هیجدهمین دقیقه نیمه دوم
،به لطف بازی ترکیبی هیوگا و ساوادا
.با گل ماتسویاما موفق شدن بازی رو مساوی کنن
آکادمی توهو 1 - 1 جوانان ژاپن
،آخرش
.بازی مساوی تموم میشه
!بچه‌ها، یه دقیقه بیشتر نمونده !تا آخرین لحظه تلاش کنید
!برای پیروزی
!!سوباسا
!خیلی خُب، توپو بده بیاد
!خیلی خب، بگیرش
!مال خودمه
چی شد؟ - !پاس برنده -
!سودا اُورلپ کرد و پاس داد به هیوگا
میخواد یه ضرب شوت کنه؟
!شوت ببری
چی شد؟
!ایول! گُل شد
!شوت قشنگی بود، هیوگا
.پایان بازی
.جوانان ژاپن با نتیجه 2 بر 1 پیروز میشه
!گُل کاشتی، هیوگا
،تو این مدت کوتاه
!پیشرفت قابل ملاحظه‌ای داشتی، هیوگا
...و این شوت هم منو کاملاً متقاعد کرد که
...کاپیتان تیم جوانان ژاپن کسی نمی‌تونه باشه جز
.کاجیرو هیوگا
!کارتون عالی بود‌ !تیم جوانان ژاپن
!برنده شدیم، سوباسا - .سه تا بازی پشت سر هم -
.شوت خوبی بود، هیوگا
!آره
.برای وقت تلف کردن که اینجا نیومدی
.میزوگی .حالا که سوباسا اینجاست گمونم فرصت مناسبیه
!آره
مال منه این؟
،بچه‌ها خودشون لباساشون رو انتخاب کردن
.و هیچکس شماره ده رو برنداشت
.ولی من که حتی توی اردو هم شرکت نکردم
.تازه، هیوگا و ماتسویاما هم همیشه شماره ده میپوشیدن
.تو به این چیزا کاری نداشته باش
همه روی این قضیه اتفاق نظر داریم که .شماره ده تیم جوانان ژاپن فقط تو می‌تونی باشی، سوباسا
.همینطوره، سوباسا
...هیوگا
.سوباسا، بی شوخی، شماره 10 فقط به تو میاد
...بـ...بچه‌ها
چت شد، سوباسا؟
.الان بیشتر از همیشه دلم می‌خواد تو مسابقات اروپا بازی کنم
مسابقات اروپا تیم جوانان ژاپن
...با پایان بازی امروز مقابل توهو
.اردوی تمرینی هم به پایان رسید...
:اسامی 17 بازیکن منتخبِ مسابقات اروپا رو اعلام می‌کنم
.:: تــرجــمــه و زیــرنــویـس: حـجـت گـلـابـی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez