ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: ‫.:: DigiMoviez.Com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
اون خونۀ کوچیک رو ببین
از کل اتاق خواب ما بزرگتره
اغراق نکن، ایلای
مترجم: سعید Theo_S
برای چی شش تا سگ داره؟
رفیق، فکر کنم سگ‌های بقیه رو می‌بره پیاده‌روی و بابتش پول می‌گیره
من واقعاً از داشتن یه سگ خوشحال میشم
رفیق، وقتی یاد گرفتی عن خودت رو برداری، با هم صحبت می‌کنیم، باشه؟
همینجا، برو به راست
باورت میشه کل اینا خونۀ یه نفر باشه؟
اگه رفتیم تو، به چیزی دست نزن
سلام، برای آتاری اومد - اومدیم -
برای، ام، کنسول بازی آتاری
آره، آره
اه، همسرم اون رو به تلویزیون وصل کرده تا ببینید که سالمه
...ام
...شاید اگه یکی از شما - اوه، آره -
خب... ما بیرون منتظر می‌مونیم، مگه نه؟
خب، ام، نمی‌دونم چطوری باهاش بازی کنم
شاید بچه‌هات بدونن چطوری باهاش بازی کنن
آره - خب، پس بهتره بریم تو، سلام پسرا -
مهاجمان فضایی و این بازی‌ها رو داره
،راستش گیلی خیلی ازش استفاده نمی‌کرد الآن بیشتر به حوزه روباتیک علاقه داره
اه، ما می‌خریمش - نمی‌خوایید امتحانش کنید؟ -
نه، حق با توئه، ما بهت اعتماد داریم بیا بفرمائید
پنجاه تا
اوه، تو تبلیغ نوشته بود صدتا
،ام، بزار ببینم، اوه... آه! یه پنجی پنجاه‌وپنج تا
وایسا، هی، شما پسرها چی دارین؟ جیب‌هاتونو خالی کنید
!پنجاه‌وپنج، اوه پنجاه‌وهفت تا
پنجاه‌وهفت تا، پنجاه... زود باشید بچه‌ها
چی دارید پسرها؟ جیب‌هاتونو خالی کنید، بچه‌ها
اوکی بفرمایید، ببریدش
!آره - آفرین به تو عزیزم -
وایسا باشه؟ این یه اسباب‌بازی نیست
چطوری میشه تو اینجور خونه‌ای زندگی کنی؟
یه بانک کوفتی رو می‌زنی رفیق
اینو نگو - چی رو؟ -
پشت هر ثروتی یه جرم و جنایتی هست
چی؟ تا حالا اینو نشنیدی؟
پسرها، می‌دونید مادرتون هم می‌تونست تو همچین جایی زندگی کنه
اگر که یه نوجوون فراری نمی‌بود
اه، بی‌خیال عزیزم
ما معاملۀ خوبی کردیم
پنجاه‌وهفت دلار ارزشش دو برابر اینه
حالت خوبه مامان؟
حالم بهتر میشه فرانکی، قول میدم
اونقدر خوب میشه که اصلاً یادت میره یه زمانی بد بوده
مراقب انگشتات باش
‫« پسری که جهان را قورت داد » ‫قسمت دو: انگشت پسر قطع میشه
هی
اون یه کوکاتوی مرده‌اس یا یه پوشک استفاده شده؟
عالیه، چطوری رفته اونجا؟
نمی‌دونم رفیق
و اینجا رو نگاه کن دارای لعنتی
می‌دونید به اینها چی میگن بچه‌ها؟ فروپاشی اجتماعی
شایدم روز دور انداختنه - آره -
اونم هست
!سلام - !لایل، رفیق -
شماها که تدی رو می‌شناسید
کمی برای اینکه برن سر کار جوونن، مگه نه؟
اوه، برای تکلیف ببین و تعریف کن مدرسه هست، می‌دونی؟
پس چی رو نشونشون میدی، یکی از دست‌ها رو؟ هی، معلم، اینو بگیر
!چی؟
یکیشون رو گرفتم برای سگ‌هام تا بجون
می‌دونی باید چکار کنی، باید کمی سس گوجه روش بزنی
تو هم یه تراش‌کاری، پس؟ - نه، من کار بهتری دارم، رانندگی کامیون -
درسته
فرانکی چطوره؟ - آره، حالش خوبه -
آره؟ برای مهمونی یه ماه دیگه میاریش؟
غذا رایگانه حتی اگه بخوای می‌تونی بچه‌ها رو بیاری
هی، می‌خوام در مورد چیزی باهات صحبت کنم
...گوش کن رفیق، الآن
چی دارن میگن؟
من هنوزم باید تا اونجا برم؟
آروم، آروم باش - اوکی، می‌بینمت -
باشه ،بیایید
خیلی کندید، خدایا
!آره
هی، نگاه کن
خیلی شیکه؟ هان؟ آره
عالیه
هی رفیق - روز خوش لایل -
بیا ایستگاهم رو ببین
بیا گاس
همم؟
مشکل چیه رفیق؟
خسته کننده میشه؟
نه، نه رفیق هر روز کار متفاوتی برای انجام دادن هست
پا، بازو و زانو گیرت میاد
خوبه
هی، بچه‌ها
(من پدرتونم (ادای جنگ ستارگان رو در میارن - ولی پدر واقعی نیستی -
هی، هی، اذیت نکنید
سلام رئیس
لایل
خب کی اومده؟
اه، این ایلایه و این هم گاسه بچه‌های خانمم هستن
پسرها، ایشون آقای بروز هستن کل این کارخونه مال ایشونه
برید جلو، دست بدید
...ممم
تو قوی هستی پسر
همم؟
آره؟ نه؟
اون حرف نمی‌زنه، از وقتی که هشت ساله بوده تا حالا چیزی نگفته
...اون - نه، مشکلی نداره -
اون خیلی باهوشه
همه چی می‌دونه، فقط چیزی نمیگه
...اه
پس وراج خانواده تویی، مگه نه؟
بازوت رو به من بده
نترس
اه، آره
هنوز رشد نکرده
می‌تونم تو مغز استخوان حسش کنم
استخون محکمه، ولی هنوز تکمیل نشده
برادرت چه چیزهای جالبی می‌دونه؟
راستش، اون می‌تونه آینده رو پیشگویی کنه
هیجیسیستراتوس خودمون، هان؟
کی؟
یه پیشگوی یونان باستان بود که پاهای خوش رو قطع کرد
چون دیگه نمی‌خواست اسیر بمونه
خب، یه مثالی از کارهای برادرت بهم بگو
خب یه بار نوشت پارک تراس
و اون روزی بود که مادرم
دید که یه پیرزنی داره با خریدهاش از پیاده‌رو خارج شده
بعد مامان اونو کشید عقب
قبل از اینکه اتوبوس بهش بخوره
اه، توی پارک تراس؟
نه، خیابون اوکسلی
ولی بعدش مامان اون پیرزن رو برد خونه‌اش
که تو پارک تراس بود
نه، راستش اون تو فلان بلوار زندگی می‌کرد
ولی یه بلوک آپارتمانی بود
با یه تابلو که لطفاً توی تراس پارک کنید
ترسناکه، مگه نه؟
بچه‌های جالبی داری لایل - آره رئیس، ممنون رئیس -
ممم
،الکس عزیز دو هفتۀ پایانی ترمه
و مدرسه حتی بی‌فایده‌تر از همیشه به نظر میاد
مامان داره یه کار هنری برای مهمونی پایان سال می‌کنه
ولی اون مهارت‌ها هیچوقت قرار نیست ما رو پولدار کنه
فکر کنم گاس بتونه به عنوان یه پیشگوی حرفه‌ای کار کنه
ولی تا وقتی سکوتش رو بشکنه [سکوت چیزهای زیادی برای گفتن داره]
من باید راه‌های دیگۀ پول درآوردن رو امتحان کنم
بیک دنگ پولدارترین آدمیه که می‌شناسیم و اون یه کاری به من پیشنهاد داد
بگذریم، لایل به صدمین سالگرد برای کارخونه‌ای که توش با مجرمین سابقه‌دار
کار می‌کنه دعوت شده
و مامان خیلی بابت این خوشحاله
فکر کنم همه قراره سعی کنن محترم باشن
در حالی که هیچکدوممون اینجوری نیستیم
ایلای عزیز، این چند هفته اینجا هم زمان به کندی گذشته
تنها چیز جالب اینه که بیلی پدان به خاطر چاقو زدن
به گیگزی با سر رفته تو عن
سورپرایز، عوضی
حالا دور همۀ سطل‌های عن لبه گذاشتن
تا اونقدر کوچیک بشن که سر آدم توشون جا نشه
و میگم که از میان‌بر زدن برحذر باش
پولی که راحت به دست بیاد وجود نداره
و عقوبت به سراغ هممون میاد معمولاً وقتی که انتظارشو نداریم
لایل، کجایی؟
ها-ها، این جالب به نظر میاد، می‌تونم امتحان کنم؟
یه غرفه تو مهمونی هست وایسا، تو باید پشت این وایسی
با چسب چسبوندیش؟ - باید محکم‌تر فشار بدی -
این رو به همه میگی؟ آره؟
درسته، اینو ببین
!آه-ها، گرفتمش
چه جایزه‌ای پیشنهاد میدی؟ - آبنبات و اینا -
ممم
هی، اه، می‌تونی به پسرها بگی من جلوی خونه پارک کردم؟ ممنون
بیا رفیق، تیوپت رو که داری
سلام
تابلوی کوفتی رو بخون
چه خبره؟
استخر برای تعمیرات تعطیله - شوخیت گرفته -
چی قراره تو یه استخر تعمیر بشه؟ یه چاله‌اس که آب توشه
نمی‌دونم، مواد شیمیایی و اینا؟ متأسفم پسرها، باید تا خونه پیاده برید
قرار بود پنج دقیقه پیش تو جمبوری هایتز باشی زود باش، عجله کن
وایسا، جمبوری هایتز چیه؟ - به تو ربطی نداره، حالا، عجله کنید -
تو اون مواد بیک دنگ رو می‌فروشی؟ - !هی -
بهت اخطار دادم
لعنتی، چی؟ من می‌دونم، گاس می‌دونه شرط می‌بندم مامان هم می‌دونه
و اینکه صندل گاس هم شکسته
اوه، اینو ببین، خیلی راحته مگه نه؟
سوار شید
هی، با بچه‌ها؟
آره، آره، مشکلی براشون پیش نمیاد، برو
عوضیا
به چیزی دست نزنید
پس، اینجا همونجاست؟
منتظر چی هستیم؟ - رفیق، فقط یه جوراب بزار تو دهنت، باشه؟ -
اوکی، شما دوتا اینجا بمونید و تو چشم نباشید، باشه؟
باشه، حله
پس وقتی اون یارو ازمون پرسید چکار می‌کنیم، من میگم
چیزی نیست قربان
ناپدریم داره مواد می‌فروشه - ششش! داری عصبانیم میکنی -
باشه، بیایید
چی؟؟
اونها حرفی نمی‌زنن چیزی نگید
آره - جدی میگم -
اون برای توئه، داداش؟
بازه
بشین، داداش
...اوه، ام
نه، بشین، داداش
عجب والدگری خفنی داداش
آوردن بچه‌هات حین تحویل مواد ،پدر نمونۀ سالی
خب، استخر داره تعمیر میشه
تو استخر چی باید تعمیر بشه؟ - همینو بگو، منم همینو گفتم -
خب موضوع فیلم چیه؟
نمی‌دونم رفیق
گنگسترها و این چیزا
الآن داره تو هنگ کنگ سفر می‌کنه
داره دنبال یه عوضی می‌گرده که سر زنش رو قطع کرده
چرا سرش رو قطع کرده؟ - چون یه عوضیه -
مثل رفیقت آیوان، هان؟ عوضیا ازین کارا می‌کنن
چیزی برام داری؟ - آره -
کمی آبجو برات آوردم
می‌خوای بررسیش کنی؟ - خودت بررسیش کن -
!زود باش السی
نمی‌تونی ببینی داره به بهترین بخشش می‌رسه؟
شما بچه‌ها می‌خوایید بیایید و چیزی بخورید؟
کمی بیسکوییت هست، کنار سیب‌زمینی شیرین
یه آبجو می‌خوای داداش؟
آره - بیا -
اون چیه؟
یه میریه
میراث خانوادگیمه
مال پدر-پدر-پدر پدربزرگمه
چکار می‌کنه؟ - یه اسلحۀ مرگباره -
اگه بدونی چطوری ازش استفاده کنی می‌تونه خیلی آسیب وارد کنه
می‌تونه جمجمۀ یه پاکیها رو مثه شکستن تخم‌مرغ، خورد کنه
پاکیها چیه؟ - یه سفید پوست -
مثل لایل
چیز خوبیه، باور کن
بهتر از اون چیزای داستین ونگه
داستین ونگ کیه؟
تو خیلی سؤال می‌پرسی مگه نه؟
داستین ونگ یه مواد فروش تو بیرون سیدنیه
ولی اون موادش رو با منیتول قاطی می‌کنه پس ما دوست نداریم ازش استفاده کنیم
و پیک‌هاش مدام داغون میشن
کی داغونشون می‌کنه؟
اینو باید از لایل بپرسی
می‌خوای اونو بخوری؟
یا اینکه همونجا بایستی و به سینه‌های من خیره بشی؟
متأسفم
خب، تو و السی تو آشپزخونه چی می‌گفتید به هم؟
خب، اون یه چماق بزرگ مال قبیلۀ مائوری داشت
که به دیوار آویزون بود، که مال پدر پدر پدربزرگش بود
که شبیه ویو ریچاردز جنگجوها بوده - آها -
و اون گفت که مواد ما از مال داستین ونگ بهتره
چون اون منیتول قاطیشون می‌کنه
درسته
منیتول چیه؟
اوکی، بی‌خیالش شو، رفیق
خب، من آخر هفتۀ آینده کامیون رو می‌رونم پس یکی دیگه باید باهات بیاد
باشه - متأسفم -
بفرما
برای الآن تمومه
باور نکردنیه، ممنون
می‌بینمت
من می‌تونم باهات بیام
شوخی خوبی بود، رفیق
چیز دیگه‌ای که السی گفت
این بود که یکی داره پیک‌های داستین ونگ رو داغون می‌کنه
این کاریه که آیوان کرول می‌کنه؟
هاه، همچین کسی نداریم، باشه؟
آیوان کرول یه لولوخرخره‌اس که اختراع شده تا بقیه رو کنترل کنن، فقط همین
آره، خب، درن بهش اعتقاد داره و همینطور هم ازرا
اه، اونها می‌دونن؟
بهرحال، تو کسی رو لازم داری که مراقبت باشه
می‌دونی چی به دردم می‌خوره؟ کسی که کمی کمتر حرف بزنه
باشه؟ خدایا، رفیق
اگه می‌خوای کمک کنی، فقط بی‌خیال شو، باشه؟
می‌دونی چیه؟ یه شکلات بزن
لازم ندارم کسی ازم محافظت کنه اونو نمی‌خوام، اینو نمی‌خوام
خدایا، این ایده‌های مسخره رو از کجا میاره؟
!مامان
دیجــــی موویـــــز
هی، دیگه نمی‌خوام با نانچیکو بگردین، باشه؟
اون خیلی دیوونه‌اس
منظورت چیه؟ من با درن نمی‌گردم
اون شب که باهاش خیلی رفیق به نظر میومدی
تو هم خیلی با مامانش رفیق به نظر میومدی - هی! اون بحث مواده -
پسرها! برید سر کلاساتون
برید، از اینجا برید برید، جفتتون، برید
ممنون که ما رو رسوندی
خواهش می‌کنم
می‌بینمت، گاسی
!هوو-هوو
بهتره برم، می‌بینمت، گاس
!اوه نه
اوه خدای من - چی شد؟ -
حالش خوبه؟ - ...اه -
شلی، حالت خوبه؟
فقط بشین و نفس بکش
فقط نفس بکش
ممنون
بعدی
اه، مامان؟ اینجا چکار می‌کنی؟
مامان شلی هافمن اونو برده دکتر، من داوطلب شدم
چرا بهم نگفتی؟ - تو سیزده سالته -
ایلای، لازم نیست ازت اجازه بگیرم تا تو بوفۀ مدرسه کار کنم
خدایا، مامان - خب چی می‌خوای؟ -
ام، میشه سه تا لمینگتون بدید؟
اینکه ناهار نمیشه
!مامان - باشه، باشه، سه تا لمینگتون -
روز خوبی داشته باشید
ممنون
بچۀ توئه دیگه، نه؟
اه، لایل سرش شلوغه؟
آره، هنوزم تو کارخونه کار می‌کنه
ممم
اون، اه... اون نمی‌تونست کمی بهمون کمک کنه، نه؟
نه
لایل دیگه ازون کارا نمی‌کنه
...ببخشید، شنیدم که اون
چی شنیدی؟ - متأسفم -
شنیدم یه غرفه تو مهمونی داری
فقط داریم برای محله کاری می‌کنیم
مم-هممم
بعدی
لایل اون هوک چپ رو یادش داده؟ ممکنه آیندۀ خوبی تو اون داشته باشه
فکر می‌کنی گاس دوباره حرف می‌زنه؟
دلیلی نمی‌بینم که نزنه
فکر می‌کنی اون واقعاً می‌تونه آینده رو پیشگویی کنه؟
...می‌دونی
اگه من بتونم آینده رو پیشگویی کنم
در موردش با کسی حرفی نمی‌زنم
چرا؟
چون بقیه تو رو تنها نمی‌زارن چی بهشون میگی؟
گاهی برای چیزهای خوب باید چیزهای بدی اتفاق بیفته
مثل چی؟
خب، اگه مامانت از خونه فرار نکرده بود
با رابرت آشنا نمیشد
اگه رابرت یه مست بدردنخور نمی‌بود اون با لایل آشنا نمیشد
چیزهای بد زیادیه برای اینکه فقط یه خوبی اتفاق بیفته
دوتا چیز خوب
تونست با شما دوتا آشنا بشه
منظورم اینه که
...می‌دونی، رنج و لذت، اونها اونها بخشی از انسان بودن هستن
اینجوریه که می‌فهمی متولد شدی اگه درد نداشته باشه، زندگی واقعی نیست رفیق
پس چند هفته‌اس که تدی باهات نبوده
خدایا ،رفیق
خب، فکر کنم تو می‌خوای من باهات بیام چون من چیزهایی می‌بینم که تو نمی‌بینی
فقط برای این یکی تو ماشین بمون رفیق، باشه؟
این یاروها خیلی آدمای ناجوری هستن، جدی میگم
لازم نیست بشماریش
همه‌اش اونجاست
حالا بهم قول بده که اینها جنس خوبی هستن
همیشه جنس خوبن رفیق
ممم، چون بار قبل چندان جالب نبودن
شاید رفیقت بهش عادت کرده
!شایدم تو داری سرمون کلاه می‌زاری - خدایا، آروم باش، اوکی -
لایل، چه اتفاقی داره میفته؟
تو دیگه چه خری هستی؟
فکر کنم بهت گفتم تو ماشین کوفتی بمون رفیق
به چی زل زدی؟ - اون به چیزی زل نزده رفیق -
خب، راستشو بگم، برام سؤال بود که
قبل از اینکه کله‌پوک بشی کچل شدی
یا اینکه بعدش اتفاق افتاده
بچه‌هات رو برای چی آوردی؟
فقط... فقط گمشو
یه دونه
سلام خانوما
می‌بینمتون خانوما
اسلیم اینجاست
اوه ببین، شلیه
شلی، حالت چطوره؟
هی - شنیدم تو بیمارستان بودی -
اینها برای چی هستن؟
گویا عضلات پام مشکلی دارن
لعنتی، درمانش چیه؟
نمی‌دونم، اول باید چندتا آزمایش انجام بدن
عجله کن، به زودی فوتبال شروع میشه - می‌خوای بیای تو و فوتبال ببینی؟ -
نه، بهتره برم خونه مامانم رو خوشحال کنم، می‌بینمت
ممم، پس می‌بینمت - می‌بینمت -
ایلای، می‌تونی احشاء مرغ رو بریزی تو سطل آشغال لطفاً؟
[منیتول]
ایلای، داره شروع میشه
به لایل بگو شروعش رو از دست میده - باشه -
تقلب نکنی - نمی‌کنم -
آه-ها
اوکی، چیه؟ - چشماتو باز کن، چشماتو باز کن -
برو
نه
مطمئنی از پس این بر میاییم؟
ارزشش رو داره عزیزم
ممنون، ممنون، ممنون - اه -
دوستت دارم
بازی داره شروع میشه
سلام و خوش آمد میگم به بینندگانمون از جای جای استرالیا
به مسابقۀ نیمه نهایی سال هزار و نهصد و هشتاد و پنج
بین کانبرا بولداگز و پاراماتا ایلز
می‌تونم چیزی ازت بپرسم؟ - همین الآن پرسیدی -
فرض کنیم کاری می‌کنی که ممکنه به خاطرش گیر بیفتی
و اگه گیر بیفتی، بدجوری تو دردسر میفتی
ولی کسانی که داری ازشون می‌دزدی آدمای شروری هستن
تو بودی این کارو می‌کردی؟
این دربارۀ خودته یا برای دوستت می‌پرسی؟ - دوستم -
به دوستت میگم که همیشه باید بهاشو بپردازی
شاید مدتی قسر در بری ولی در نهایت
میاد سراغت
اگه برای خودت نه، برای کسی که دوستش داری
دنیا اینجوریه
هی
ببین مامانت چقدر خوشحاله
چرا باید بخوای کسی اون رو به خطر بندازه؟
باشه، پسرها
بفرمایید - چه خوب -
بفرما، رفیق
ممنون، رفیق
...در زیرزمین و در واقع، در کشور
...برخیزید برای
بزن کنار رفیق
می‌تونی به لایل بگی الآن چی به من گفتی؟
هی، الآن نه رفیق، بی‌خیال
سرود ملی می‌خواد پخش بشه بهترین کشور دنیا
...ای استرالییان - ای استرالیاییان، بیایید همگی مسرور باشیم -
زیرا که جوان و آزادیم
ما... چیه؟
خاکی از زر و غنایی برای کار و کوشش داریم
خانه ما را دریا دربر گرفته
چندتا بال مرغ؟ ما دو برابرش رو لازم داریم
اون صدفه؟
چرا پخته نشدن؟
اون گل‌ها رو ببر به بار
رومیزی‌ها کجا هستن؟
سریع! مثل یه تنبل می‌مونی
سریع، مهمونا به زودی می‌رسن
پسرها، عجله کنید نمی‌خوام دیر برسیم
چطوری به نظر میام؟
مثل یه الهه
بچرخ
واو
من بچه‌ها رو میارم
باشه
...من، ام
من داتسون رو گرم می‌کنم
همم
کمک می‌خوای؟
بیا
نمیشه من و گاس خونه بمونیم و فیلم ببینیم؟
خوش می‌گذره
فقط یه عده آدم پیر هستن که حرف می‌زنن
خب، ممکنه یه آدم مفید مثل تایتوس بروز اونجا ببینی
قبلاً باهاش آشنا شدیم، اون عجیبه
،می‌دونم تازه سیزده سالت شده ولی اجباری نیست
دربارۀ همه چی عوضی باشی
تینیجر بودن اینجوری نیست
[چرا، دقیقاً همینجوریه]
لایل سه ساله تو اون کارخونه‌اس
اون کارمند ارزشمندیه
مامان، اگه براشون ارزشی داشت، بهش ترفیع می‌دادن یا
بس کن ایلای
ما میریم، تو هم میای
حداقل می‌تونی وانمود کنی لذت می‌بری
تو داری سعی می‌کنی ما رو محترم جلوه بدی
محترم بودن دلیلیه که لایل هر روز میره سر کار
حتی وقتی که حال و حوصلشو نداره
محترم بودن دلیل اینه که توری‌های پشه‌گیر رو تعمیر می‌کنه
و چمن‌ها رو می‌زنه
و پول تو بانک می‌زاره تا ما رو از اینجا ببره
محترم بودن دلیل اینه که تو غذا و دستمال توالت داری
و روزت همیشه افتضاح نمیشه
پس چیزی علیه محترم بودن نگو، باشه؟ زحمت زیادی براش لازمه
ببین خوشتیپ شدی - هی، اوکی -
میشه عادی باشی، لطفاً؟
سلام درن
تینک؟ تو چطور دعوت شدی؟
نمی‌دونم، لایل اونجا کار می‌کنه
خب، اوضاع توزیع چطوره؟ - خوبه فکر کنم -
من گاهی برای تحویل دادن باهاش میرم
و چکار می‌کنی؟
مراقبم مطمئن میشم کسی سوء استفاده نکنه
تینک، تو شرخر اونی؟
خانوم‌ها و آقایون، لطفاً سر جاهاتون بنشینید
شام سرو میشه
بفرمایید
خب کی سر میز توئه؟
عضو محلی اوکسلی
و اون بازرس تیم کاتنه
چون تایتوس به زندانیان تو بازپروری کمک می‌کنه، درسته؟
نه، چون نصف پلیس‌هایی که اینجان
هدایای کریسمسشون رو از طرف مامانم می‌گیرن
اون آیوان کروله
لایل گفت همچین کسی وجود نداره
لایل احتمالاً آرزو کرده همچین کسی نباشه
چه اتفاقی برای صورتش افتاده؟
خب، داستانش اینه که برادر یکی از قربانیاش
با یه شاتگان اومده سراغش
اطلس پروستتیکز اون رو براش ساخته
خب سر اونی که بهش شلیک کرد چی اومد؟
کمی طول کشید تا پیداش کرد
ولی آخرش، ردش رو تو یه کمپ چوب‌بری تو تازمانیا زد
ایلای، خوشتیپ شدی رفیق
هی، اه، خانوادت کدوم میز هستن؟
حالت خوبه گاسی؟
...ام
تدیه، اونو می‌شناسی؟
فکر می‌کنم اون از مامانم خوشش میاد
!اوه
همه از مامانت خوششون میاد، تینک منم همینطور
خانوم‌ها و آقایون
لطفاً به میزبانتون آقای تایتوس بروز خوش آمد بگید
ممنون
همونطور که بعضیاتون می‌دونید
سه تا زن مهم زندگیم
مادرم
دخترم
و همسرم
متأسفانه هیچکدوم زنده نیستن
دخترم هانا روشن‌ترین نور زندگیم بود
علیرغم تمام چالش‌هایی که به خاطر مشکل نادر و ناتوان کننده‌اش داشت
از همون لحظه‌ای که تو آغوشم گرفتمش
هدفم روی زمین رو فهمیدم
تا تحرک بدم
تا استقلال بدم
تا به دخترم وقار بدم
و همینطور به تمام کسانی که تو دنیا مثل اون هستن
ولی راه زیادی در پیش داریم دوستان
امید و باورم اینه که
که بازو و پاهای کاملاً کارا
به مانند قطعات اتوموبیل قابل تعویض بشه
تا اون موقع
بهتون قول میدم که مأموریت مقدس ما
برای بازگردوندن تحرک کامل به کسانی که اون رو می‌خوان
و لیاقتش رو دارن
تازه شروع شده
عصر خوبی داشته باشید
!وووو! ها ها
هی، می‌تونم یه بادکنک داشته باشم؟
خیلی نزدیکی، از پسش برمیای، از پسش برمیای
آره! آره! آره! زدمش
آره، تونستی، تبریک میگم
ممنون - آفرین -
میوتنت مدنس، بیا جلو - ووو -
می‌تونی پول‌ها رو بزاری تو کیسه، فرانسیس
و مطمئن بشی که درستن؟
حتماً
!پاپستیک پاندمونیوم یه چوب بردارید و جایزه ببرید
کسی نبود؟
این یه غرفۀ ضایعه براش داوطلب شدی؟
نه، مامانم گفت مجبوریم آره، اون بهمون گفت این کارا رو بکنیم
از مامانت خوشم میاد، همیشه به خانوادتون حسادت می‌کردم
حسادت نسبت به ما، چرا؟
چون دوست داشته میشی
همه دوست داشته میشن، مگه نه؟
حس می‌کردم دوست داشته میشم ولی الآن فقط مادرم رو خیلی غمگین می‌کنم
تو ازون چیزی که فکر می‌کنی خوش شانس‌تری بل
آره، بیا رفیق
پاپستیک پاندمونیوم
میوتنت مدنس
پاپستیک پاندمونیوم
نه، نه، نه! میوتنت مدنس
خیلی پاپستیک و خیلی پاندمونیوم
نه، میوتنت مدنس
میوتنت مدنس، میوتنت واقعی وجود نداره
جایزه‌های بهتری اینجا هست جایزه‌های خیلی بهتری اینجا هست
!ما غذا می‌خواییم! ما غذا می‌خواییم! ما غذا می‌خواییم
!هی
اونو ببین، میشه؟ هی
اون برای چی بود؟ - هیچی -
هممم
امروز خیلی لذت بردم
خیلی حس خوبی داشتم
می‌دونی منظورم چیه؟ همه با هم به عنوان یه خانواده
دقیقاً می‌دونم منظورت چیه عزیزم
شماها اینجا وایسید
خیلی زود بهترم میشه، قول میدم
شاید
یه دقیقه صبر کن - اوه، بی‌خیال -
ای کوچولوی قهرمان
رفیق، حداقل می‌تونستی در رو ببندی
باید بزاری اون نفس بکشه
می‌گیرمش - شماها شلی رو دعوت کردید؟ -
!اووه، شلی
ببخشید که مزاحم شدیم
تو کی هستی؟ - یکی از دوستان لایل -
تو، بیرون
زود باش، برو بیرون - باشه، باشه -
تو، بشین
تکون نخور، خیلی طول نمی‌کشه
فقط باید از لایل دربارۀ تجارت جانبیش بپرسم
تجارت جانبی؟ منظورش چیه، لایل؟
...نمی‌دونم منظورش چ - خفه شو -
...لعنت
می‌خوای بگی کجا مخفیشون کردی لایل؟
!هی! هی
بی‌خیال، نیازی به این کارا نیست
کجا مخفیشون کردی لایل؟
مشکلی نیست
اوکی - خب؟ -
گاسی
چکار می‌کنی؟ چی بهش میگه؟
تمومش کن، باهام حرف بزن لایل
!لعنتی! بسه
ایلای
متأسفم فرانکی
نه، لایل، نه، لایل، نه
اوه لعنت به این، از اینجا ببرش بیرون
!لایل! نه
متأسفم عزیزم، فقط سعی داشتم اوضاع رو بهتر کنم
!لایل! لایل
!اونا چیزی نمی‌دونن
!مامان
!مامان! مامان! مامان! مامان
بشین - !مامان! مامان -
خفه شو بچه
نفس بکش
من وقت زیادی ندارم و این آخرین فرصتته
تو جلوی اتفاقات خیلی ناخوشایندی رو بگیری
لایل چی بهت گفت؟ - اون حرف نمی‌زنه -
همه آخرش حرف می‌زنن
!!آو
اون چی گفت احمق؟
لایل کجا مخفیشون کرده؟
تو هوا برای من بنویسش
بنویس لایل چی گفته
و من انگشتای برادر کوچیکت رو قطع نمی‌کنم
نه! اون چیزی نمی‌دونه
بچۀ خوبیه، بهش بگو
بهش بگو
بگو گاس - اون حرف نمی‌زنه -
...اون گفت
...هر اتفاقی بیفته
من شما پسرها رو خیلی دوست دارم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: ‫.:: DigiMoviez.Com
آره، آره و دیگه چی؟
بقیه‌اش چیزی شبیه این بود
به اون عوضی بگو بره بمیره
و اینجور چیزا
چه بامزه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
مترجم: سعید Theo_S