‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫« بریزبن، دارا، سال ۱۹۸۵ »
‫این شانس آخرته...
‫تا جلوی یه اتفاق ناخوشایند رو بگیری
‫می‌گی مواد رو کجا قایم کردی، لایل؟
‫الای، متأسفم، رفیق
‫با من حرف بزن، لایل!
‫فرانکی، متأسفم
‫از اینجا ببریدش
‫لایل! لایل! لایل! لایل!
‫تخم جن
‫نه، نه، نه! منو نزنید!
‫- یکی به پلیس خبر بده! ‫- بجنب!
‫یکی به پلیس خبر بده!
‫منو توی صندوق نذارید!
‫- ببند دهنتو! ‫- بذارید صندلی عقب بشینم
‫گم شو داخل، عوضی!
‫دوستت دارم، فرانکی!
‫خفه شو!
‫ترجمه از « امیر فرحناک »
‫در تـلگـرام: ‫FarahSub@
‫نه، نه، نه،‌ نه...
‫دیگه آیوان کرول رو دور نمی‌زنی‌ها! ‫مرتیکۀ احمق
‫این چیه؟
‫آه...
‫همم؟
‫اوه
‫اوه!
‫گم شو!
‫نکن...
‫وایسا!
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫می‌دونی، توی یه ‫خونوادۀ خلافکار که بزرگ شی،
‫زندگی برات سخت می‌شه
‫آه...
‫« پسری که جهان را قورت داد » ‫قسمت یک: پسره می‌فهمه خبرهاییـه
‫ولی حتی توی شهری مثل دارا، ‫« شش هفته قبل »
‫هم باید به مدرسه و درس‌ومشقت برسی ‫و هم به حرف بزرگ‌ترها گوش بدی
‫هرچند بزرگ‌ترها هم ممکنه اشتباه کنن،
‫و بدترین تصمیم ممکن رو بگیرن و زندانی شن
‫بچه‌ها، بیدار شید
‫الان‌هاست که اسلیم برسه
‫بیدار شید
‫♪ آهنگ The Unguarded Moment ‫از The Church ♪
‫واسه همین باید به مامان و ناپدریم کمک کنم ‫تا دیگه از اون اشتباه‌ها نکنن،
‫و فقط کارهای درست و اخلاقی کنن
‫- مامان، مامان! حدس بزن چی شد! ‫- چی شد؟
‫اسلیم می‌خواد این بار بذاره ‫تا آخر جادۀ رانندگی کنم
‫خب، من بهت اعتماد دارم
‫و اون فکر می‌کنه من ‫خیلی از لایل رانندگیم بهتره
‫واو
‫چی داری درست می‌کنی؟
‫می‌دونی، خودم هنوز مطمئن نیستم
‫بعداً ازم بپرس
‫ولی به‌نظر خوبه
‫ممنون
‫مامان‌مون بهترین مامان دنیاست واقعاً
‫اون همیشه کاری که به صلاح من ‫و برادرم، گاس، هست رو می‌کنه
‫و ماهم می‌خوام براش بهترین باشیم
‫تنها مشکلش اینه که ‫خیلی به مردم اعتماد می‌کنه
‫ولی نمی‌دونم این کارش غلطه یا نه
‫فکر کنم رفیق کوچولومون ‫می‌خواد رانندگی کنه، هان؟
‫ایدۀ این نامه رو «اسلیم هالیدی» داد
‫که شما از حبسی که واسه قتل توی ‫زندان بوگو روود کشید می‌شناسیدش
‫ناپدری‌مون هم توی زندان با اسلیم آشنا شد
‫و این روزها اسلیم ازمون پرستاری می‌کنه
‫یالا، برو کنار
‫خوبی؟ گاس چی داره می‌نویسه؟
‫خیلی از چیزهایی که برادرم می‌نویسه ‫در نهایت به واقعیت تبدیل می‌شه
‫احتمالاً اون یکی از باهوش‌ترین ‫آدم‌های توی استرالیاست
‫ولی از هفت سالگی ‫یه کلمه هم به زبون نیاورده
‫«پایانت مثل یه پرندۀ الیکاییِ آبی مُرده‌ست»
‫چی؟
‫نمی‌دونم. هیچ کدوم از نوشته‌هاش با عقل ‫جور درنمیاد تا وقتی که اتفاق بیفته
‫خیلی‌خب، بریم دیگه
‫یادت نره چی بهت گفتم. ‫کلاچ رو بگیر، استارت بزن
‫خوبه، خوبه. بزن دنده یک
‫حالا آروم نیم‌کلاچ کن
‫همین‌جوری
‫هی، آروم
‫- بیا از جاده خارج نشیم ‫- هی!
‫- خوب دار پیش میری ‫- اوه!
‫خودشه، فرمون رو ول نکن
‫خدای من!
‫واو
‫آره، این شد رانندگی
واسه همین منم برای الکس برمودا نامه نوشتم.
‫همون‌طور که خودت گفتی،
‫اگه واسه خودش دردسر درست نکنه، ‫تا چهار سال دیگه آزاده
‫آره، خب. «اگه» بتونه!
‫زندان انقدر کسل‌کننده‌ست؟
‫چون برام سؤال شده بود ‫که چطور ۲۵ سال از عمرت رو هدر دادی
‫کی بهت گواهی‌نامه داده؟
‫یه نکتۀ دیگه زمان‌بندی درسته
‫یا آروم برو و به جزئیات دقت یبشتری کن،
‫یا پدالو تا ته فشار بده، چون بعضاً ‫هم سرت شلوغه هم کل روز رو وقت نداری
‫سرم شلوغ چه کاریه؟
‫اینکه با عن سوسک ‫اسمت رو روی زمین بنویسی
‫تختت رو مرتب کنی، ‫یه چند فصل از کتابت رو بخونی
‫یه دست شطرنج بزنی، ‫بعدش برنده به جا بازی کنی
‫توی ذهن خودت توی ساحل ‫ردکلیف جِتی ماهی‌گیری کنی،
‫یه ماهی زمین‌کَن گنده بگیری، بپزیش
‫غروب آفتاب رو تماشا کنی
‫- ترمز (معنی استراحت هم میده) ‫- چیکار کنم؟
‫ترمز بگیر!
‫حالا خوب فهمیدی «راه دادن» یعنی چی!
‫خب، دنده رو خلاص کن
‫ماشین رو روشن کن
‫پا آروم روی کلاچ
‫اسلیم می‌گه...
‫پیروی از قانون مثل رانندگی می‌مونه
‫«باید آروم کلاچ رو بگیری»
‫لایل!
‫لایل، رانندگیم رو دیدی؟
‫خودم تنهایی رانندگی کردم
‫آفرین رفیق، ‫یه روزی یه رانندۀ خوبی می‌شی
‫- از توام بهتر می‌شه، رفیق ‫- گل گفتی، اسلیم
‫ایول
‫هی، امشب برنامه‌ت چیه؟
‫فرانکی مشغول کلاس جین فوندائه،
‫و منم باید به یه‌سری از کارهای خودم برسم
‫خواستم ببینم می‌شه حواست ‫به این دوتا شیطون باشه؟
‫خاطرجمع شو به درس و مشق‌شون برسن
‫آره، در خدمتم
‫دمت گرم، رفیق
‫هی، بچه‌ها
‫ازش تشکر کردین؟
‫- مرسی، اسلیم! ‫- آره، الان دیگه دیره
‫مامان، تا کارخونۀ سیمان‌سازی رانندگی کردم
‫تازه یاد گرفتم چطوری ‫به بقیه تو جاده راه بدم
‫هی، آروم
‫پاهاتو بشور، انقدر این‌ور اون‌ور ندو
‫اما در حوالی بریزبن، جنگ ‫موادفروش‌های منطقه به جای باریک کشیده
‫داستان رو از زبان «کیتلین اسپایز» ‫از روزنامۀ «کوریر میل» می‌شنویم
‫تنها چیزی که الان در جریانش هستیم، ‫جسد یه فرد شناسایی‌نشده‌ست
‫الای، خاموشش کن
‫واقع در زمینی بایر در نزدیکی استیپلتن
‫و دست راستش مفقوده
‫پلیس قتل رو مرتبط با اختلافات کنونی...
‫دو رقیب آسیایی گروه‌های تبهکاری ‫فروش مواد می‌دونه
‫و از همه می‌خواد که هر ‫اطلاعاتی دارن اطلاع‌رسانی کنن
‫- مامان! ‫- فقط اخباره، الای
‫کیتلین اسپایز بود!
‫تو اصلاً بگو میخائیل گورباچف بود! ‫برو به درس‌ومشقت برس
‫« الای عاشق کیتلینـه »
‫برو گم شو!
‫بچه‌ها، تمومش کنین
‫الای، بسه!
‫من و لایل شب قراره بیرون بریم، ‫اسلیم مراقب‌تونه
‫کجا می‌رین؟
‫سینما
‫اسلیم. عکست رو توی روزنامه زدن
‫آره، خودم دیدم
‫- این همونیه که زندانیت کرد؟ ‫- چه آدم فاسد و روانی‌ای بود
‫حالا واقعاً اون رانندۀ تاکسی ‫رو تو کشتی، یا نه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر نکنم تو آدم خشنی باشی
‫هرگز هیچ آدمی رو دست‌کم نگیر
‫پس به‌نظرت لایل ‫دوباره داره هروئین می‌فروشه؟
‫نمی‌دونم. چطور مگه؟
‫نمی‌خواستم تحت فشار بذارمش
‫اونم داره تمام تلاشش رو می‌کنه، گمونم
‫تو پسر خوبی هستی
‫واقعاً؟
‫تو فقط... سرت به کار خودت باشه، ‫و دردسر درست نکن
‫بذار لایل خودش مشکلاتش رو حل کنه
‫الکس عزیز،
‫توی خانواده‌ای مثل خانوادۀ ما، ‫حرف‌های نگفتۀ زیادی وجود داره
‫که یا برای محافظت از همدیگه چیزی نمی‌گن،
‫یا خودشون رو زدن به اون راه!
‫خیلی مشتاقم بدونم اگه تو بودی...
‫بین کم‌حرفی و پُرحرفی ‫کدوم رو انتخاب می‌کردی
‫برام عجیبه که جفتش عاقبت خوبی نداره
‫الای عزیز، بچه‌های بی۱۶ ‫و رفیق خودت الکس برمودا...
‫جویای حالت‌ان
‫هنوز برام جای تعجبه که تو ‫چطور اسلیم هالیدی رو می‌شناسی!
‫این مرد چه اسطوره‌ایه!
‫در رابطه با قاتی کردن خودت توی ‫جرایاناتی که کنترل‌شون دست خودتم نیست،
‫من مدت زیادی به این موضوع فکر کردم
‫ما همه موجودات اجتماعی‌ای هستیم، ‫طبیعیه اگه بخوای به خانواده‌ت کمک کنی
‫ولی این وسط به‌ناچار توی ‫لحظات حساس، تصمیمات بدی می‌گیری
‫برای مثال، اینجا عوضی‌ها واسه یه تخطی کوچیک ‫اون روز تلویزیون‌مون رو برداشتن
‫و این کارشون اصلاً نتیجۀ خوبی نداشت
‫به مانند شن‌های ساعت شنی
‫عمر ما نیز چنین می‌گذرد
‫شاید بتونین آزادی ‫یه کلاهبردار رو ازش بگیرین،
‫حق و حقوقش رو بگیرین، ‫انسانیتش رو بگیرین،
‫ولی قسم‌تون میدم...
‫کاری به سریال ‫«روزهای زندگی ما» نداشته باشین
‫♪ خداحافظ... سه‌شنبۀ سرخ ♪
‫هیس...
‫اوه...
‫باید برم به بچه‌ها یه سر بزنم
‫اون‌ها حال‌شون خوبه، هیس
‫خب، چه فیلمی دیدین؟
‫همونی که دیشب رفتین دیدین
‫آره، فیلم خوبی بود
‫«شرایط مهرورزی»
‫راجع‌به چی بود؟
‫داستان عاشقانه بود
‫- آخرش خوب تموم می‌شه؟ ‫- اومم، هم آره هم نه
‫صبحونه‌تو بخور
‫می‌دونی، رئیسم گفت اشکالی نداره ‫اگه بچه‌ها هم سرکار ببرم
‫بعدش می‌تونین برین مدرسه ‫تعریف کنین، خبر خوبیه نه؟
‫فقط مشکل اینه که ما پسرهای تو نیستیم
‫آره، خب. ولی امروز روزِ ‫«بردن فسقلی‌های فضول» هم هست
‫پس گمونم جفت‌تون می‌تونین بیاین
‫حالا نظر تو راجع‌به فیلم دیشب چی بود؟
‫اوه...
‫- گفتی چی بود؟ ‫- شرایط مهرورزی
‫«شرایط مهرورزی»
‫آره، فیلم خیلی خوبی بود
‫عاشقانه‌های دخترونه
‫از مادرت بپرس
‫- هی! ‫- هوم؟
‫این فلاسک من... مرسی
‫و اون یکی...
‫حرف نداری
‫خب، من رفتم ‫مدرسه خوش بگذره
‫می‌دونی که این اتفاق ‫از لحاظ فیزیکی ممکن نیست!
‫خب، واسه همین می‌گن ‫مدرسه تو رو واسه زندگی آماده می‌کنه
‫به‌نظرت دوباره داره مواد می‌فروشه؟
‫چون من فکر می‌کنم داره مواد می‌فروشه
‫« مامان کنارش خوشحالـه »
‫خب، نه اگه مامان ‫دوباره سمت هروئین بره
‫می‌خوای میان‌بر بزنیم؟
‫برو رد کارِت، آسترو بوی! ‫اینجا پاتوق مائـه
‫بیا، گاس، بیا بریم
‫آره، برو رد کارِت
‫اسمت گاس بود؟ ‫اولین باره همو می‌بینم
‫من پاپی بربک‌ام، مشاور تحصیلی
‫بفرما بشین
‫باید اعتراف کنم...
‫خیلی ذهن مشاور قبلی رو مشغول کرده بودی
‫خب، همه این رو قبول داشتن، ‫تو از لحاظ جسمی هیچ مشکلی نداری
‫شنواییت عالیه
‫و با توجه به نمرات آکادمیکت،
‫مشخصاً مشکل ذهنی‌ای هم نداری
‫پس... فقط مشکل ما مهارت گفتاریتـه
‫مشتاقم بدونم نقاشی‌هات ‫کمکی بهمون می‌کنن یا نه
‫این نقاشی بی‌جانیه که کشیدی
‫و این هم یه نقاشی بی‌جان دیگه از گل
‫توی خیلی از این نقاشی‌ها...
‫این ماشین رو نقاشی کردی
‫سفر خانوادگی، موج آخر
‫بچه‌هایی که عقب نشستن
‫خودت و برادرت‌این؟
‫کجا می‌رین؟
‫اگه نمی‌تونی بگی، حداقل بنویس
‫یا... نقاشی کن
‫می‌دونم ممکنه به‌نظر بیهوده بیاد، گاس
‫ولی من باور دارم که تو ‫و برادرت پتانسیل بالایی دارین،
‫که هیچ ربطی به ‫آسیب‌های روحی گذشته‌تون نداره
‫ممکنه اعتیاد مادرتون باشه، ‫یا وقتی که پدرتون ترک‌تون کرد،
‫یا هر چیز دیگه‌ای که به‌خاطرش ‫تصمیم گرفتی ساکت بمونی،
‫و معتقدی که سکوت می‌تونه از تو...
‫یا کس دیگه‌ای محافظت کنه
‫و من اینجا اومدم که بگم، ‫کمتر پیش میاد که سکوت کمکی کنه
‫معمولاً کار رو بدتر می‌کنه
‫هرچیزی که داری ازم مخفی می‌کنی ‫رو برام بِکش، گاس
‫« مدرسۀ ایالتی گرین‌ویو »
‫هی، تینکربل
‫درن پشت آزمایشگاه علوم کارِت داره
‫همه‌چی ردیفه، گاس؟
‫هی، چی شده؟
‫دست‌هاتو جلو بیار و چشم‌هاتو ببند
‫گفت دست‌هاتو جلو بیار! ‫عقل تو کله‌ت نیست مگه؟
‫گه توش!
‫- می‌خوام نگه‌ داریش ‫- کاری که می‌گه رو انجام بده، کله کیری
‫باید خوب دو ظرفش رو بِکشی. ‫یه دست روی گردن، یکی روی دُم
‫بذارش روی سطل زباله
‫دمش رو محکم‌تر بگیر. ‫باید قشنگ توی مُشتت باشه
‫می‌خوای چیکار ک... یاخدا! گه توش!
‫شمشیر پدربزرگمه، فولاد سامورایی
‫تو که واسه ویتنامی، درن
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی نوۀ یه سامورایی باشی
‫خب، دوست من، ‫الان همه‌چی مشخص می‌شه
‫خدایا، کمک کن
‫نمی‌خواد شلوارتو خیس کنی، ‫قبلاً تمرین کردم
‫اگه تکون نخوری، ‫هیچ اتفاق بدی نمیفته
‫درن، این دیوونگی محضه!
‫چشم سوم‌ام همه‌چیزو می‌بینه
‫این‌جوری یا سرمو قطع می‌کنی یا دستمو!
‫- یه جنگجوی واقعی شک به دلش راه نمیده ‫- می‌برنت کانون اصلاح و تربیت!
‫هی! شما دانش‌آموزها دارین چیکار می‌کنین؟
‫اینجا چه‌خبر شده؟
‫اون موش‌های آزمایشگاهی واسه مدرسه‌ان!
‫با من بیا، رفیق
‫خب، بگو ببینم، الای بل
‫توی کشوری مثل کشور خودمون،
‫که توش پُره از منافع طبیعی،
‫چرا انقدر جَوون‌هامون ‫به سمت جنایات و گناه میرن؟
‫نمی‌دونم، آقا، ولی...
‫به‌نظر من که به‌خاطر ‫کمبود تمرین‌های جسمانیه
‫اصلاً تو و دوستات پشت ‫ساختمون آزمایشگاه چیکار می‌کردین؟
‫سیگار می‌کشیدین؟
‫خودتون رو انگولک می‌کردین؟
‫اون‌ها دوست‌های من نیستن، آقا. ‫من داشتم...
‫انقدر دروغ تحویل من نده، الای! ‫تو خیلی دروغگوی ماهری نیستی
‫دیگه کی باهات بود؟
‫راستش، ممکنه از بیرون مدرسه اومده باشن
‫یکی‌شون گنده و تپل بود، ‫و اون یکی یه پسر لاغر ویتنامی بود
‫خب، نصف کلاس تربیت‌بدنی همین شکلی‌ان!
‫اسم‌شون رو می‌خوام
‫دربیارش
‫چـ... چیو آقا؟
‫شلوارکت رو، دربیار
‫حالا خم شو
‫یالا، خم شو!
‫نمی‌خوام بگم دردی نداره، ‫چون هدف اینه که درد بگیره
‫وقتی اسم اون همدست‌هاتو بگی، ‫تنبیه‌ت تموم می‌شه
‫اسم کی‌هارو، آقا؟
‫چرا شماها انگلیسی نمی‌فهمین؟ ‫شریک‌های جرمت رو می‌گم!
‫- همکارهات! ‫- آخ، یا عیسی مسیح!
‫عیسی مسیح؟ من مطمئنم که...
‫مسیح نه چاق بود نه ویتنامی
‫حالا اسمش رو می‌گی؟
‫واسه سر و کله زدن با آدم‌های قلدر،
‫تنها دو راه بیشتر نداری
‫یا از سر راهشون کنار برو، ‫یا خودت قضیه رو حل‌وفصل کن
‫مشکل راه دوم اینه که...
‫تو نمی‌دونی تهش چی می‌شه
‫پس، هرچقدر که به آزادیم نزدیک‌تر می‌شم، ‫بیشتر به قوانین زندانی‌ها احترام می‌ذارم
‫توی کار کسی دخالت نکن،
‫زیرآب دوست‌هاتو نزن
‫دهنت رو ببند
‫سکوتت تحسین‌برانگیزه، ‫ولی اشتباهه
‫تو جواب سؤالم رو می‌دونی، ‫فقط می‌خوام به زبون بیاریش
‫بسیارخب
‫مامان، لایل؟
‫مامان؟
‫گاس، نباید این کارو کنیم
‫لایل اگه بفهمه اینجا اومدیم ‫بیچاره‌مون می‌کنه
‫گاس، نباید به این‌ها دست بزنیم
‫از بعد از اون ماجرا هیچکس اینجا نیومده
‫برگرد!
‫- مامان رو چیکار کنیم؟ ‫- شرمنده، رفیق
‫- لایل! ‫- برمی‌گردم، قول میدم
‫لایل!
‫باید برم به مشکلات خودم برسم
‫برمی‌گردم، قول میدم رفیق
‫شرمنده، رفیق
‫لایل
‫گاس!
‫گاس، لایل اومده!
‫- لایل! ‫- هی!
‫سلام، رفیق!
‫نگاه‌ش کن!
‫آه...
‫فرانکی چطوره؟
‫هنوز خیلی ناراحته
‫خیلی‌خب، بریم از دلش دربیاریم
‫پسرها، پسرها، پسرها، پسرها!
‫پسرها!
‫پسرها! پسرها!
‫بیشرف عوضی! لعنتی!
‫تو یه خوکی، بیشرف!
‫حالم ازت به‌هم می‌خوره!
‫پسرها کمکم کنین! بچه‌ها!
‫این کارو با من نکنین!
‫- خواهش می‌کنم ‫- بچه‌ها، درست می‌شه
‫پسرها! پسرها!
‫می‌دونم صدامو می‌شنوین!
‫کون لق‌تون! کون لق همه‌تون!
‫لعنتی‌ها! برید به جهنم!
‫اینجا رو از کجا بلد بودی؟
‫باورم نمی‌شه!
‫« صبر کن »
‫واسه چی؟ ‫منتظر چی هستیم؟
‫جواب نده!
‫الای
‫- الای؟ ‫- تو کی هستی؟
‫می‌ذارم سه‌تا حدس بزنی
‫نمی‌دونم. الکس تویی؟
‫یه میلیون الکس داریم!
‫دوستمه که واسه هم نامه می‌نویسیم. ‫توی زندان بوگو روود داره حبس می‌کشه
‫اسلیم ما رو به‌هم معرفی کرد
‫خب، گمونم تمام رفیق‌های ‫اون قاتل راننده‌تاکسی...
‫اون کسی رو نکشته!
‫طبیعیه وقتی اسلیم ازت مراقبت می‌کنه، ‫باید هم این‌جوری ازش بگی
‫مامانم گفت اون کسی رو نکشته، ‫و مامانم کسیه که دروغ بلد نیست بگه
‫همه دروغ بلدن، ‫قدیس و گناهکار نداره
‫فقط کافیه بدونی طرفت کدوم‌شونه. ‫موفق باشی، الای
‫امیدوارم شما دوتا اون پایین نباشین!
‫اوه، نه! بیخیال، گاس
‫هی! فسقلی‌ها! ‫برگردین بالا ببینم!
‫- گاس، برو! ‫- این کارو نکن، گاس! گاس!
‫- الای! ‫- برو، گاس. برو!
‫همین الان برگرد اینجا! ‫فسقلی‌های شیطون!
‫چه‌خبر شده؟
‫یعنی چی؟ ‫بچه‌ها رفتن توی تونل اضطراری!
‫باشه، دیگه صبرم سر اومد! ‫توی بد دردسری افتادین
‫دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
‫اگه خودشون قبرشون رو نکنن، ‫خودم این کارو واسه‌شون می‌کنم
‫لایل، اذیت‌شون نکنی!
‫گاس، وایسا منم بیام
‫گاس!
‫گاس! گاس!
‫گاس، من گیر کردم، گاس، برگرد
‫فقط حواست باشه چیزی‌شون نشه، خب؟
‫اینجا... بوی عن میاد!
‫کجایی؟
‫همون‌جایی که بهش تعلق دارین، ‫عوضی‌های کوچولو
‫شانس آوردین جفت‌تون زنده‌زنده ‫اون زیر دفن نشدین
‫حالا بیاین بالا
‫- برو پی کارِت. می‌خوای تنبیه‌مون کنی. ‫- غیب گفتی؟ معلومه که می‌کنم!
‫- پس گور باباش! ‫- فحش نده!
‫- خودت هم فحش دادی! ‫- خب، من بزرگ‌ترم، مگه نه؟
‫تو بهم بگو، لایل
‫من فکر می‌کردم بزرگ‌ترها ‫باید از اشتباهات‌شون درس بگیرن!
‫تو و مامان بازم زدین تو کار مواد، نه؟
‫می‌خوای بلندگو بدم به کل محله بگی؟
‫حالا اینو بگیرین و بالا بیاین...
‫قبل از اینکه فلج‌اطفال یا هپاتیت بگیرین
‫کون لقت، لایل ‫ما با اون رفیقت پشت تلفن حرف زدیم
‫- اون از کجا اسم منو بلده؟ ‫- کدوم رفیق؟
‫کسی اینجا زنگ نزده که! ‫تلفن اصلاً وصل نیست
‫من و گاس حق‌مونه که حقیقت رو بدونیم!
‫می‌دونی چیه؟ ‫حق‌تونه همین پایین بمونین
‫تا تو، نیم‌وجب بچه، یه‌کم ادب یاد بگیری
‫به‌نظرت لایل دوباره مامان رو معتاد کرده؟
‫لایل لعنتی
‫الای!
‫بذارین همین‌جوری ‫جیغ و داد کنه، باشه پسرها؟
‫می‌دونم که سخته، ‫ولی باید دندون روی جیگر بذاریم، خب؟
‫اون می‌خواد منو بکشه، الای
‫به پلیس زنگ بزن! ‫اون می‌خواد منو بکشه
‫زنگ بزن بگو اون می‌خواد منو بکشه
‫الای
‫الای!
‫تو کاری از دستت ساخته نیست، رفیق
‫♪ آهنگ Ruby Tuesday ‫از The Rolling Stones ♪
‫♪ دیروز چه ارزشی داره، ♪ ‫♪ وقتی تموم شده باشه؟ ♪
‫♪ تا وقتی که خورشید می‌تابه ♪
‫♪ تا توی تاریک‌ترین شب‌ها ♪
‫♪ کسی خبر نداره ♪
‫♪ اون میاد و میره ♪
‫♪ خداحافظ... سه‌شنبۀ سرخ ♪
‫♪ کی می‌تونه بهت چیزی بگه، ♪
‫♪ وقتی که هرروز یه آدم جدیدی ♪
‫♪ ولی باز من دلم برات تنگ می‌شه ♪
‫دیجــــی موویـــــز ‫FarahSub
‫هی
‫بیاین...
‫بیاین بغلم
‫به‌نظرت رفته؟
‫ببخشید، فرانکی
‫هیچی از پدر بودن سرم نمی‌شه
‫نه
‫تو حرف نداری، لایل
‫هوم؟
‫اگه تو سقفی بالای سرمون نمی‌ذاشتی،
‫الان دربه‌در کوچه و خیابون بودیم
‫اوه
‫- خونۀ بدرد بخوری هم نیست! ‫- چرا، هست!
‫پسرها عاشقتن
‫و منم یه‌جورایی دوستت دارم
‫بیا، بمون من بالا برم. ‫یالا گاس...
‫گاس، نکن! دارم میفتم!
‫گاس!
‫بجنب گاس! یالا!
‫دکمه‌های این لامصب کجاست!
‫پسرها، براتون درس عبرت شد؟
‫لایل هنوز ازمون عصبانیه؟
‫نه، آروم شده. ‫داره فوتبال می‌بینه
‫پس تنبه‌مون نمی‌کنه؟
‫اگه عذرخواهی کنی، نه
‫«عمل جداسازی» ‫شش حرفی
‫اولی و دومی خالیه، سومی «ع» ‫چهارمی خالی، پنجمی «ض»
‫قطع عضو
‫- مامان؟ ‫- هوم؟
‫فقط قول بده دیگه تو و لایل ‫طرف مواد نمی‌رین
‫قول میدم
‫«بغل صمیمانه» ‫پنج و سه حرفی
‫ببخشید!
‫شب بخیر
‫چرا از پیش بابامون رفتی؟
‫الای، دیروقته ‫الان نمی‌خوام راجع‌به رابرت حرف بزنم
‫اون کارهای بدی کرد، مگه نه؟
‫ما همه‌مون یه وقت‌هایی کارهای بدی کردیم
‫مِی‌بارگی یه بیماریه
‫اون آدم سالمی نبود
‫آدم خوبی بود؟
‫رقاص خوبی بود
‫- بیشتر شبیه من بود یا گاس؟ ‫- نمی‌دونم، الای
‫اون... شبیه جفت‌تون بود
‫بعضی وقت‌ها ترسناک بود؟
‫مثل وقت‌هایی که گاس ترسناک می‌شه
‫گاس اصلاً این‌جوری نیست
‫اتفاقاً هست
‫واقعاً؟ از چه نظر؟
‫نمی دونم، اون چیزهایی که ‫با انگشت جادوییش روی هوا می‌نویسه
‫انگار می‌تونه توی زمان سفر کنه ‫و از آینده به گذشته پیام بده
‫شاید هم بتونه!
‫هرگز به احتمالش فکر نکردی؟
‫من فقط مطمئنم که اون شاید حرفی نزنه، ‫ولی قلباً خیلی بیشتر دوستت داره
‫وقتی که تو بدنیا اومدی، ‫جوری بالای گهواره‌ت مراقبت بود
‫که انگار زندگی بشریت به اون وابسته‌ست
‫اون بهترین رفیقیه که گیرت میاد
‫و توام بهترین مامان دنیایی
‫نه
‫حتی یه مامان معمولی هم برات نبودم، ‫ولی تو خیلی مهربونی که اینو بهم می‌گی
‫نه، جدی می‌گم، ‫تو واسه این خراب‌شده زیادی هم هستی
‫بابا لایق تو نبود ‫و الان هم لایل لایق تو نیست
‫این‌جوری نگو
‫تو می‌تونستی معلم یا مشاور تحصیلی باشی
‫نه اینکه با یه دلال هروئین زندگی کنی
‫کافیه، برو روی تخت خوابت
‫من میرم دنبالش
‫ببینم کجا میره، توام میای؟
‫« دنبال دردسر نگرد »
‫اوه
‫تکون نخور
‫تینک، اگه می‌خوای یه نینجا بشی، ‫تنها کاری که نباید بکنی...
‫اینه که لباس‌خوابی بپوشی، ‫که توش نصف کونت معلوم باشه
‫کون سفید بی‌موت...
‫مثل فانوس دریایی ‫از دور به آدم چشمک می‌زنه
‫سلام، درن
‫می‌دونستی اگه سرت رو قطع کنم، ‫مغزت تا سه دقیقه زنده می‌مونه؟
‫می‌تونی تا وقتی از هوش بری حرف بزنی
‫فکر نکنم واقعیت داشته باشه
‫فقط از یه راه می‌شه فهمید
‫به خودت ریدی یا چی؟
‫نزدیک بود
‫لایل اینجا چیکار می‌کنه؟
‫امم...
‫گمونم داره از مادرت هروئین می‌گیره
‫آفرین، کله کیری ‫دیگه کی از ماجرا خبر داره؟
‫اون یارویی که پشت تلفن بود
‫کدوم یارو؟
‫یکی پشت تلفن می‌گفت. ‫اتفاقی باهاش حرف زدم
‫انگار از ماجرا خبر داشت
‫احتمال داره آیوان کرول باشه
‫- آیوان کرول کیه؟ ‫- یه عوضی که موتور داره
‫اون یارویی که اخبار گفت ‫یه دستش رو از دست داده دیدی؟
‫احتمالاً کار آیوان بود
‫غذا می‌خوری؟
‫- میل ندارم ‫- بهتره یه‌سر داخل بیای
‫بی‌احترامی نکن!
‫کفش‌هاتو دربیار، مشنگ
‫اینجارو باش
‫بیا، نگاه کن
‫...پول زیادیه. این‌جوری بهتره
‫کِی لایل فروش هروئین رو شروع کرد؟
‫حالا کی گفته کنار گذاشته بود؟
‫فقط ترفیع گرفت
‫حس بدیه، نه؟ ‫فکر می‌کردین شما با آدم خوب‌هایین،
‫ولی فهمیدین که شما خود آدم بدهایین
‫درن!
‫- بیا، اون خیلی دوست داره باهات آشنا شه ‫- آخ!
‫این داشت توی محوطه جاسوسی می‌کرد
‫- همون پسره که سر ماجرای موش لومون نداد ‫- الای، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫درن دعوتم کرد
‫ساعت یک بامداده، برگرد خونه!
‫- باشه، رفتم. ‫- همیشه انقدر حرف‌گوش‌کنی؟
‫چرا اینجا اومدی؟
‫چون احمقه!
‫- فقط دنبال لایل رفتم ‫- امم...
‫چون...؟
‫یه سؤالی ازش داری
‫- خب، دیگه بسه، بچه‌ها ‫- هروقت من بگم تمومه!
‫خیلی‌خب
‫بیا اینجا، پسر
‫نزدیک‌تر
‫چرا اون سؤال مهمی که توی دلتـه رو...
‫از لایل نمی‌پرسی؟
‫من قول میدم که راستش رو بهت بگه
‫چرا دوباره داری مواد می‌فروشی؟
‫- واسه پولش، رفیق ‫- پس چرا هنوز فقیریم؟
‫گفتم یه سؤال!
‫حالا نوبت منه
‫چرا پسرم رو نفروختی؟
‫قانونیه که بین زندانی‌هاست
‫توی کار کسی دخالت نکن، ‫زیرآب دوست‌هاتو نزن
‫خوب بهش این چیزها رو یاد دادی!
‫جفت‌تون می‌تونین برین
‫خیلی‌خب
‫باز هم پیش من بیارش
‫شاید بتونیم راجع‌به ‫فرصت‌های شغلی باهم صحبت کنیم
‫باشه، ممنون
‫الای؟
‫وقتی اون می‌گه که فقط ‫واسه پولش این کارو می‌کنه،
‫اون پول واسه خانوادۀ توئـه!
‫این کارو می‌کنه چون تو رو دوست داره
‫برو بخواب
‫لایل
‫لایل، وایسا
‫خواهش می‌کنم، لایل
‫دیگه هیچ‌وقت دنبال من راه نیفت، خب؟
‫- لایل، لایل! ‫- منو سنگ روی یخ کردی
‫تو سنگ روی یخ شدی؟ ‫لایل، تو یه دلال موادی!
‫تو و مامان چه‌تونه آخه؟
‫«برو به درس و مشقت برس» ‫«بروکلیت رو بخور، آشپزخونه رو تمیز کن»
‫مامان معتاد شده...
‫و توِ احمق باعثش شدی!
‫خیلی‌خب، بیا بریم، رفیق
‫یعنی چی؟ پاشو، الای! ‫چیکار می‌کنی؟ بلند شو
‫- بلند شو ‫- نمی‌تونم
‫دوباره می‌خوای منو هل بدی
‫گریه نکن! ترسوی گنده‌بک، ‫واسه چی داری گریه می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫دلم کلی پُر بود
‫نمی‌تونم کاریش کنم
‫بیا، صورتت رو پاک کن
‫بگیرش
‫من خودم می‌دونم فروش هروئین ‫راه کسشعری واسه پول درآوردنه
‫ولی هیچکس با کار ‫صادقانه و درست پولدار نمی‌شه
‫- درن هم همین حرفو زد ‫- اوه، واقعاً؟
‫راست می‌گه خب
‫رفیق، به زودی از این خراب‌شده می‌ریم
‫بهت قول میدم همه‌چی درست می‌شه
‫انقدر اوضاع خوب می‌شه که ‫این روزهای بد رو دیگه فراموش می‌کنی
‫تا حالا فکر کردی که چرا ‫همیشه اشکت دم مشکته؟
‫چون یه ترسوئم
‫نه، چون پسر خوبی هستی، ‫و هیچ‌وقت واسه گریه کردن خجالت نکش
‫گریه می‌کنی چون برات مهمه
‫اون‌هایی که گریه نمی‌کنن ‫به تخم‌شون هم نیست
‫و خدا می‌دونه که کلی از ‫اون عوضی‌ها توی دنیا هست
‫خوبی؟
‫گریه‌ت تموم شد؟
‫آره
‫خیلی‌خب، بریم خونه
‫خیلی‌خب، رفیق ‫صاف بگیر بخواب، خب؟
‫هی
‫مامان معتاد نشده، ‫ولی درست حدس زدیم، لایل مواد می‌فروشه
‫و بیک دنگ هم بهم بیشنهاد کار داد
‫گمونم بتونیم کمکش کنیم
‫می‌دونی، باهم کاسبی کنیم، ‫واسه خودمون پول پارو کنیم
‫تا بالاخره اون‌قدری پولدار بشیم ‫که مامان رو از اینجا ببریم
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫« همون پسری که دنیا رو قورت میده »
‫فردا جنازه‌ام!
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫در تـلگـرام: ‫FarahSub@
‫ترجمه از « امیر فرحناک »
‫« آنچه خواهید دید... »
‫این یه امتحانـه
‫همۀ امتحان‌ها بی‌ارزشن مگر اینکه ‫قبول شدن درِشون سخت باشه
‫و این امتحان توئـه
‫بابی!
‫ببین مامانت چقدر خوشحاله ‫چرا باید بخوای کسی اون رو به خطر بندازه؟
‫رابرت پدرتـه
‫حالت خوبه، بابا؟
‫اوضاع بهتر می‌شه، فرانکی
‫اونقدر خوب میشه که ‫اصلاً یادت میره یه زمانی بد بوده
‫آیوان کرول یه لولوخرخره‌ست که ‫درست شده تا بقیه رو کنترل کنن
‫خبری از لایل نشد؟
‫نه، ولی قبل از اینکه ‫بلایی سرش بیاد پیداش می‌کنم
‫گاهی برای چیزهای خوب ‫باید اتفاقات بدی بیفته
‫بهتون قول میدم که ‫مأموریت مقدس ما تازه شروع شده
‫مامان کجاست؟
‫مامانت زندانه
‫می‌خوام پسرهامو ببینم
‫- تو واقعی‌ای؟ ‫- رویا نیست، مامان
‫فقط خودم و خودتیم، گاس. ‫کسی به دادمون نمی‌رسه
‫کیتلین اسپایز؟ من الای بل‌ام
‫منو تو خیلی باهم فرق داریم
‫داریم پسرهامون رو می‌فرستیم تو جامعه
‫باید به خودمون افتخار کنیم
‫رنج و لذت، بخشی از انسان بودنـه
‫و اگه درد نداشته باشه، ‫زندگی واقعی نیست، رفیق
‫فقط کافیه که ایمان داشته باشی
‫« پسری که جهان را قورت داد »
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.