« آن‌چه گذشت »
دو غریبه یک قایق کوکائین پیدا کردن و فروختن‌ش
منتها مال [...] بود
(لو تِیُر» (خیاط به فرانسوی» - (تِیلِر» (خیاط به انگلیسی» -
(تِیلِر» (خیاط به انگلیسی» -
...فرانسویه
اومد سراغ‌شون، منتها، حواس‌ش کمی پرت شد
،اما حواس قلچماق‌ش پرت نشد
که به‌همین‌خاطر پسرِ جنت رو ربود
درعوض، جنت و سمیول مهم‌ترینِ چیز «خیاط» رو گرفتن؛
پت، که در همون لحظه داشت چیزهای دیوانه‌واری دربارۀ این فیلم فرانسویه می‌فهمید
و این‌که چرا «خیاط» هی [...] صداش می‌کرد - «مادام بتون» -
هیجان‌انگیزه، هان؟
به‌قدری هیجان‌انگیز که حتی تبدیل شد به یک نمایش
!دیگر چیزی نمانده! دیگر نزدیک به پایان‌ایم
یا این‌که صرفاً نقطۀ دیگری در زمان است؟
چون هیچ‌چیز درواقع به پایان نمی‌رسد
نه واقعاً
ما صرفاً لحظه‌ای با نوعی فرجام احساسی را انتخاب !کرده و سنجاقی به آن چسبانده و آن را پایان می‌نامیم
!پایان
،آدم‌ها می‌میرند، آدم‌های دیگرِ اطراف آن‌ها شب‌زنده‌داری می‌کنند
،و با عواقب آن به زندگی‌کردن ادامه می‌دهند !اما داستان هیچ‌وقت به پایان نمی‌رسد
!این به پایان می‌ماند
و اکنون این‌جا هستیم
آبگیر متروکه
خب... همه این‌جا هستیم
آن را باید به‌سمت من بگیرید؟
چی؟ منظورش چی‌ست، سمیول؟
!متأسف‌ام
تمام مدت خبر داشتم، باشد؟
!از قایق خبر داشتم
!خبر داشتم که آن‌جا خواهد بود
!متأسف‌ام
!همین است
این پایان است
« داستان قایق »
انگار یک عمر پیش بود که توی اون زمین بودیم با اون پسربچه که اون کلّه رو پیدا می‌کرد
،حالا این‌جائیم و دو نفری که چندی پیش با هم غریبه بودن
دارن با یک زن توی صندوق‌عقب ماشین‌شون در بیرونِ‌شهر رانندگی می‌کنن
،مطمئناً اون‌طوری که می‌خواستن نیست اما کاری که ازت برمیاد رو انجام می‌دی
تا به‌خاطر افرادی که دوست داری، جون سالم به در ببری
!کمک
!بذارید بیام بیرون
کمک! کمک! کسی نیست؟
!کمک‌م کنید
دست‌ت رو ببر کنار
!کمک! کمک! مردم، توروخّدا
من رو نگه داشته‌ان! من رو !برخلاف میل‌م نگه داشته‌ان
این‌جا یه نفر به‌اسم «فرانسوی» هست
بگیرش
پتریشیا، عشق من [ به فرانسوی ]
جنت‌ام
و سمیول
کوکائین‌ت رو دزدیده بودیم
چرا از تلفنِ پتریشیا به‌م زنگ می‌زنی؟
«شما یکی از عزیزان من رو گرفتی، آقای «خیاط
چی؟
پس حالا من هم همون کار رو با شما کرده‌ام. توی صندوق‌عقب ماشین منه
دروغ می‌گی
به صدای وامونده‌م می‌خوره دروغ بگم؟
یه‌خرده، بله
!کسی صدام رو می‌شنوه؟
می‌خوره؟
احمق! کثافت! چطور جرئت می‌کنی؟ [ به فرانسوی ]
،من وْ آدم‌هام صورت‌ت رو جر می‌دیم [ به فرانسوی ]
خودت، خانواده‌ت و تمام احمق‌هایی که !توی زندگی‌ت باهاشون سروْکار داشتی [ به فرانسوی ]
...اگه آدم‌ت حتی یه مو از سر پسرم کم کنه، من
من کسی رو نگرفته‌ام. خیالاتی شدی
،آدم‌ت گرفته
تا ترتیب کارهای نیمه‌تموم رو بده، یعنی... یعنی ما
برداشت اشتباهی از من داری
وقتی روی اون تخت بیمارستان به هوش اومدم، می‌دونستم همه‌چیز عوض شده
من حالا پایان خودم رو می‌بینم
من آدمی نیستم که فکر می‌کنی
ببخشید اگه حرف‌تون رو باور نمی‌کنیم
دل‌م نمی‌خواد به پت آسیب بزنم
...واقعاً دل‌م نمی‌خواد. ولی
هر کاری می‌کنم؛ و منظورم هر کاریه؛
برای مراقبت از پسرم
من هم برای مراقبت از اون هر کاری می‌کنم
پس فقط بگو چی می‌خوای
اَلن رو برام بیار
پول رو هم بیار. اگه قراره غیب‌مون بزنه، پول لازم‌مون می‌شه
و نمی‌خوایم تا آخر عمرمون ...توی هول‌وْولا باشیم، پس، آم
آره، باید توی دو تا ساک باشه. یکی برای هر کدوم
به‌ش گفتید؟
پتریشیا می‌دونه من کی‌ام؟
آ... نه، نمی‌دونه
خوبه. باید همین‌طور بمونه
من باید کسی باشم که به‌ش می‌گه
هم پول رو می‌گیرید، هم پسره رو
باشه، آ... عالی
...پس، آ... ما... ما
ما محل دیدار رو برات می‌فرستیم
اون‌جا خواهم بود
با من بیا
و چشم‌هات رو بسته نگه دار
اون چیز شیپوریه رو هم بیار
چشم‌هات رو ببند و بااحتیاط قدم بردار
خون روی زمینه
هی، هی
دیگه می‌تونی بازشون کنی
بشین اون‌جا
و جُم نخور
بله؟
برنامه عوض شد
خونۀ تو جواب نمی‌ده
هنوز با رئیس‌ت حرف نزدی، نه؟
چی؟ - توصیه می‌کنم باهاش حرف بزنی -
،و اگه به پسرم آسیب بزنی به هفت روش مختلف به گا می‌ری
بله؟
گوش کن، الآن یه تماس عجیب از اون زنه داشتم
پسرش رو گرفتی؟
آره، گرفتم، ولی، منظورم اینه، سعی دارم ترتیب کارهای نیمه‌تموم رو بدم
می‌دونی، راه‌حل، نه مشکل، و این حرف‌ها
عواقب داشته
...ببین، فکر نکردم
نه، نکردی
،حالا اون‌ها یه چیزی از من گرفته‌ان
خیلی باارزش‌تر از هر نوع محموله‌ای
با پسره بیا هتل به دیدن من
برنامه عوض شده
چیه؟
پایانِ باشکوه همه‌چی
♪ پایان نیست ♪
♪ داستان من بیش‌تر از این است ♪
♪ من قلب‌ام را به او دادم ♪
♪ اما اگر می‌دانست چه کارهایی می‌کنم ♪
♪ او را از هم می‌پاشاند ♪
« پایان »
چه روز خوبیه [ به فرانسوی ]
،روزِ لیموناد گیلاس و چترهای آفتابی توی پارک [ به فرانسوی ]
...روزِ پرت‌کردن چوب برای سگ‌ها [ به فرانسوی ]
کمی بارونی به نظر می‌رسه [ به فرانسوی ]
فرانسوی بلدی؟ [ به فرانسوی ]
آم... آدرس داری؟
گفتن می‌خوان دم یه آبگیر دیدار کنیم
پس چنین باد
اوه، مخمل کبریتی
متقال
دراصل توی «مصر باستان» همون بود
مخمل کبریتی، ولی بدون شیارشیارهای برجسته‌ای که براش شناخته می‌شه
خب حالا چی می‌شه؟
حالا؟
حالا، همۀ این‌ها تموم می‌شه
با یک قایق... آغاز می‌شه و به پایان می‌رسه [ به فرانسوی ]
به‌تون گفتم که اینْ داستانی دربارۀ یک قایقه
درست می‌شه
تو که نمی‌دونی - نه، باور دارم که درست می‌شه -
باید باور داشته باشم
به‌خاطر خانوادۀ تو، به‌خاطر خانوادۀ من
وقتی گفتی... گفتی در امان‌ان. منظورت چی بود؟
...من، آم
توی یه کانتینر حبس‌شون کردم
تو روح‌ت
چقدر تا این محل دیدار مونده؟
دیگه چیزی نمونده. خیلی زودتر از اون‌ها می‌رسیم
...واقعاً متأسف‌ام، ولی من
من واقعاً دل‌م می‌خواد به این باور داشته باشم که فقط زنِ این مَرده رو به‌ش تحویل می‌دیم
...و راه‌مون رو می‌کشیم می‌ریم، و
تو اَلن رو می‌گیری و ما اون‌همه پول رو می‌گیریم
واقعاً واقعاً دل‌م می‌خواد به این باور داشته باشم، ولی واقعاً نمی‌تونم
منظورم اینه، ما هیچ سلاحی نداریم. نیروی کمکی نداریم
چطور باید به‌ش اعتماد کنیم؟
نگه می‌داریم
و من پیاده می‌شم و یه چاقوی آشپزخونه می‌خرم
و... وقتی برسیم به آبگیر، اون چاقو رو درمیارم
و نگه‌ش می‌دارم روی گلوی اون زن بیچاره
و تنها زمانی که اَلن به‌سلامت سوار این ماشین ،شده باشه و تو از این‌جا دورش کرده باشی
من... از روی گلوش برمی‌دارم‌ش
،می‌تونن هر کاری می‌خوان با من بکنن
ولی شما دو تا خیلی‌وقته رفتید
و اَلن در امانه
...اون خیلی شجاعانه‌ست. مطمئن نیستم بتونم - فقط خفه شو، سمیول -
خیلی‌خب
سلام، رئیس؛ من‌ام
من هم‌اکنون در موقعیت مظنون‌ام، هم‌اکنون
هم‌اکنون رو یه بار گفتم، مگه نه؟
بگذریم، دارم می‌رم داخل
اگه تا یک ساعت آینده خبری ازم نشد، به‌خاطر اینه که یه بلایی سرـم اومده... یا تلفن‌م رو گم کرده‌ام
اما فرض می‌کنم اولی، فقط چون اگه اتفاقی بیوفته، دوست دارم بیاید دنبال‌م بگردید
!که اتفاقی برام نمیوفته؛ باتون‌م رو آورده‌ام! هه‌هه
اون‌سمت می‌بینم‌ت، رئیس [ ایهام: اون‌دنیا می‌بینم‌ت ]
بن‌ام، راستی. بن تو
...براتون کار می‌کنم، فقط محض
آره
این پیغام امروز ساعت ۱۳:۳۶ دریافت شد
جنینگز، یه لطفی بکن. از افسر تو خبر می‌گیری؟
واقعاً؟ - می‌دونم، می‌دونم -
اصطلاحِ «هدردادن وقت پلیس» رو به یه سطح دیگه‌ای می‌رسونه، ولی احتیاط شرط عقله
پاسبان جنینگز هستم. پاسخ بده، مأمور تو
بن؟
رو بفرستید؟ «A7895» می‌شه موقعیت
مال راهوره؟ - آره -
رادیوی مأمور تو
دریافت شد
!مأمور از پا دراومده
اوه، بی‌خیال
آخ. آروم
!چه‌عجب
می‌تونید اون کوفتی‌های احمقانه رو هم درآرید
خرفت که نیستم
شما رو از بیمارستان به جا میارم
،تو یک دست داری، عزیزجان دقیقاً همرنگ جماعت نیستی
روبه‌راه‌ای؟
نه، روبه‌راه نیستم، چون ربوده شدم و گذاشته شدم عقب یه ماشین، پس، راست‌ش اصلاً روبه‌راه نیستم
...دست‌هام
این قلادۀ سگ واقعاً داره فرو می‌ره
می‌شه شرّش رو کم کنیم؟
نه. نه، شرمنده. نه
یالا
تکون بخور
قرار هست اقلاً به‌م بگید قضیه چیه؟
به صلاحه که نگیم
به صلاح کی؟
به تو نمی‌خوره از این‌جور کارها بکنی، عزیزجان
خب، آره، پت. قبلاً این‌طوری نبودیم، ولی حالا هستیم
قضیه دربارۀ اونه، مگه نه؟
«خیاط»
باید می‌دونستم
هر روز نیست که یه مرد فرانسوی خوش‌تیپ وارد زندگی آدم بشه
و بعد تیر بخوره
ولی قرار نیست چیز بیش‌تری به‌م بگید، مگه نه؟
،ببین، فقط کاری که می‌گیم رو بکن اون‌وقت مشکلی برات پیش نمیاد
کاشف به عمل اومد که اصلاً من نبودم که ازش خوش‌ش میومد
،من شبیه یه بازیگره توی یه فیلمی‌ام
که به‌خاطر شما دو تا اصلاً نتونستم پایان‌ش رو ببینم
اسم‌ش «لِیزآنفانت» (کودکان)ـه
فرانسویه
تابه‌حال دیدیدش؟
نه. ندیده‌ام، نه - نمی‌تونم بگم که دیده‌ام، نه -
جِنِویو لارو، اسم بازیگره
و ظاهراً من تقریباً باهاش عین سیبی‌ام که از وسط نصف کرده باشی
این‌همه سال، کسی تابه‌حال نگفته بود
ناگفته نمونه که فقط توی همون یک فیلم بازی کرده
مشکلی نداره، من حرف می‌زنم؟
آخه پی برده‌ام که به استرس کمک می‌کنه
و ربوده‌شدن هم اون بالابالاهست
توی لیست شرایط استرس‌زا
دربارۀ پسرهای دوقلوئه
پدرشون خیاطه
و یه تصادف اتفاق میوفته که یکی ،از برادرها و باباهه رو می‌کُشه
این پسربچۀ طفلک رو تک‌وْتنها می‌کنه
و یه زنه هست که داره از دم صحنۀ تصادف رد می‌شه
اونه که آمبولانس خبر می‌کنه
و اون من‌ام
یا جِنِویو لارو
...همۀ چیزهایی که تابه‌حال دربارۀ خودش به‌م گفته
توی اون فیلمه
انگار که یه نفر کُل داستان زندگی‌ش رو برده روی پرده
خیلی عجیبه
عجیبه، مگه نه؟ - آره -
و کار شما باهاش چیه؟
حدس می‌زنم واقعاً دوست نیستید
اون پول داره
اوه
پس کُل ماجرا همینه
پول
...تنها به دو دلیل آدم‌ها بد می‌شن
...عشق
و پول
باید حدس می‌زدم وقتی گفت توی هتل «گرند استرلینگ» اقامت داره
اون‌جا خیلی اعیونیه
برای کره چاقوی مخصوص دارن
کدوم گوری موندن؟
بیا
بله؟
کجائید؟
توی راه‌ایم
نیازی به عجولی نیست
گوشی رو بده پسرم
باید بدونم حال‌ش خوبه، وگرنه همه‌چی لغوه. گوشی رو بده به‌ش
می‌خواد با پسره حرف بزنه
باشه
مامان؟ - اوه! اَلن. اوه، خدای من -
خدا، حال‌ت خوبه؟ روبه‌راه‌ای؟
روبه‌راه‌ام. نگران نباش. روبه‌راه‌ام
متأسف‌ام، عشق‌م، خیلی خیلی متأسف‌ام
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میوفته
طوری نیست. مشکلی برات پیش نمیاد، قول می‌دم
ازش اطمینان حاصل می‌کنم
و... گُه بگیرن. گُه بگیرن، خودت این رو می‌دونی، و نیازی به شنیدن‌ش نداری، ولی من نیاز دارم که بگم
،عشق من به تو از آسمون رد می‌شه ،از سیاهی فضا عبور می‌کنه
و وارد ستاره‌ها می‌شه
،در طول همۀ صورت‌های فلکی ،همۀ کهکشان‌ها امتداد پیدا می‌کنه
در طول فضا و زمان، جوری که به خودش می‌پیچه
و هیچ انتهایی نداره
این احساس بسی متقابله
جدی می‌گم، اَلن. این [...] نیست
« پایان »
نظرت چیه؟
از کجا شروع کنم؟
چرا گفتی من تمام مدت از قایق و مواد خبر داشتم؟
کشمکش بیش‌تری لازم بود، و یک پایان برای اجرا
اصلاً با عقل جور درنمیاد
،می‌دونی، اگه من به‌نحوی ترتیب همه‌ش رو داده بودم
چرا اون‌وقت یه غریبه که توی ساحل باهاش آشنا شدم رو درگیر کنم؟
هان؟ - هان» نه» -
دروغه
بگذریم، اون پِی‌ْرنگ به جایی نرسید
نه، ولی تماشاگرها بعد از میان‌پرده برگشتن، مگه نه؟
اون اتفاق نیوفتاد
جالب‌تر از اتفاقیه که افتاد
مردم تمام مدت انجام‌ش می‌دن
صحیح
بیا
حالا می‌شه پول‌م رو بدی؟
!اوه! اوه
...اوه... اوه
در حد نوئه، هان؟
خب، اَنگُم شکسته نمی‌شه. فکر کنم مَثَل‌ش همینه اصطلاح صحیح (درخصوص جوان‌ماندن ] [ سیاه‌پوستان): سیاه شکسته نمی‌شه
چطوری پیداش کردی؟
به‌طرز تعجب‌آوری، عملاً همون‌جایی بود که گذاشته بودم‌ش
حالا، یالا، من... اون پول به کارم میاد
پونصد، هان؟
ارزش هر پنی‌ش رو داره
هوم
چیه؟ - کوچک‌ترین کنجکاوی‌ای نداری که واقعاً چطور به پایان رسید؟ -
یالا، برامون تعریف کن
این چه پُخیه؟
هرچی کم‌تر بدونی، بهتره
با من بیا. جُم نخور. مشکلی برات پیش نمیاد - !چی؟ -
کاری که می‌گم رو بکن
خیلی‌خب، همون‌جا خوبه! همون‌جا خوبه
اون رو بذار کنار
!بذارش کنار
بیاید قال قضیه رو بکّنیم
چه اتفاقی داره میوفته؟
.دیگه چیزی نمونده، عشق من همۀ این‌ها تموم می‌شه
خیاط»؟» - بله، عشق من -
پول رو دارم، و لزومی نداره کسی آسیب ببینه
آره، اما نمی‌تونم به‌ت اعتماد کنم که، می‌تونم؟
.تو چیزی که می‌خوام رو به‌م می‌دی من پیش این می‌مونم تا اون ماشین بره
فقط اون‌موقع ول‌ش می‌کنم
این‌طوری خودت رو در معرض خطر قرار می‌دی؟
من هر کاری می‌کنم
با این حس خیلی آشنام
ول‌ش کن بره
همین‌جا بمون. جُم نخور
جُم نخور
!و پول
خیلی‌خب، همون‌جا وایسا
سوار ماشین شو
به من اعتماد نداری، هان؟
هه! بیا
من و پتریشیا پایانی که لایق‌ش هستیم رو به دست خواهیم آورد
با «غنچۀ رُز» رهسپار خواهیم شد
!و هیچ‌کس هرگز دوباره ما رو نخواهد دید
خیلی‌خب
وایسا
همین‌جا بمون
‫حال‌ت خوبه، عشق من؟
‫کاری‌ت نکردن؟
‫اون چی...؟
‫این اتفاق هرگز نباید میوفتاد
‫اون‌ها کی‌ان؟
‫تو کی هستی؟
‫من مردی‌ام که عاشق‌ش شدی
‫در گذشته کارهایی کرده‌ام ‫که به‌شون افتخار نمی‌کنم،
‫اما دیگه تموم شده‌ان
‫تو فقط یه خیاط نیستی
‫اهمیتی داره؟
‫پول‌ها ارزونی خودشون
‫وقتی تو رو دارم، پول می‌خوام چی‌کار؟
‫اون... اون... اون کیه؟
‫راننده‌مه
‫حالا بیا. بذار ببریم‌ت یه جای امن
‫باید به بن زنگ بزنم
‫اون‌ها گوشی‌م رو بردن
‫برای زنگ‌زدن به پسرت وقت هست
‫اول، بذار به‌ت رسیدگی کنم،
‫یه جای امن ببرم‌ت، برای اعصاب‌ت ‫یه نوشیدنی به‌ت بدم
‫آخه نمی‌فهمم
‫خب نقشه چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای برم دنبال اون دو تا؟
وقتی «دوریس»ت حواس‌ش نیست، ترتیب‌شون رو بدم؟ حوری دریا در اساطیر یونانی که از همسر :Δωρίς ] [ خود «نرئوس» صاحب پنجاه دختر زیبا با نام «نرئیدها» بود
‫نه، با هم قرار گذاشتیم. زنده می‌مونن
‫متوجه نمی‌شم
‫تو هیچ‌وقت نذاشتی...
‫از تو بعیده
‫منِ... سابق نیستم
‫من...
‫چیزی فراترم
‫فقط ببرمون هتل و بعد برو...
‫برگرد خونه
‫جدی می‌گی؟
‫بله
‫کار تموم شده
‫متوجه نمی‌شم
‫چرا به‌همین‌راحتی گذاشت بریم؟
‫چه‌ش شده بود؟ خیلی عجیب‌غریب بود که
‫چه اهمیتی داره؟ حالا که زنده‌ایم
‫آخه... نمی‌تونم... باورم نمی‌شه
‫به یه پلیس شلیک کرد
‫کی؟
‫همون گنده‌بکه که برای فرانسویه کار می‌کرد
‫انگارنه‌انگار که به یه انسان شلیک کرد
‫برام تعریف می‌کنی؟
‫و اون‌موقع بود که جنت همه‌چی رو به اَلن گفت،
‫کل داستان رو، ازسیرتاپیاز، ‫مثل من که الآن به شما گفتم
‫ولی هنوز از اتفاقات توی پاسگاه پلیس باخبر نشده نبود
‫و ازاین‌بابت مطمئن‌ان؟
‫می‌دونی که پرتابه‌شناسی چطوریه
‫سلاح پیداشده توی کاروان با سلاحی که ‫توی تیراندازی استفاده شده تطابق داره
‫راست می‌گفت
‫سعی داشت به‌م بگه و...
‫جنت کمبل و سمیول ولز رو پیدا کن
‫به‌خاطر مأمور بن تو
‫پیداشون کن
‫اون چیه؟
‫یه برگۀ شرط‌بندی مال روزی که وینی به‌مون پول داد
‫خدایی؟
‫پول‌م می‌رسید
‫با اون‌همه اتفاقی که افتاد، ذره‌ای برات عبرت نشد؟
‫حالا مگه چی شده؟ من...
‫مهم نیست. اشکالی نداره
‫حالا چی؟
‫من فرار می‌کنم یه جایی که قانون استرداد مجرم نداشته باشه
‫باید بریم «کوبا»
‫از بچگی آرزوم بوده برم اون‌جا
‫برای بخش شیپورزنی احترام زیادی قائل‌ان
‫تو نمی‌تونی بیای. ۱۴ سال‌ت بیش‌تر نیست
‫برام مهم نیست. می‌خوام باهات بیام
‫اون‌جا آینده‌ای نداری
‫نه، اصلاً...
‫زندگی کوتاهه
‫همه‌چی ممکنه خیلی سریع،
‫بد پیش بره،
‫هر لحظه
‫مأمور تو روح‌ش هم خبر نداشت که ‫وقتی می‌ره سر کار، تیر می‌خوره
‫- خبر فوری. پلیس... ‫- مأمور تو؟ همون که...
‫- هیس ‫- ...برای مشاهدۀ دو مظنون، فراخوانی فوری صادر کرده:
‫یک زن سفیدپوست ۴۰ساله، ‫موهای طلایی با هایلایت‌های آبی،
‫هم‌سفر با مردی سیاه‌پوست، ۵۰ساله و طاس،
‫در داخل و اطراف منطقۀ «اَپل‌بری»
‫پلیس توصیه کرده است از...
‫ما رو یه جایی بذار. باید جدا بشیم
‫هنوز تموم نشده پس
‫نه، خیلی تا اتمام مونده
‫بهتر نیست به پلیس بگیم؟
‫نه. فردا
‫درحال‌حاضر، باید به‌ت رسیدگی بشه
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، اون‌جا وایستا
‫این برای شماست، مادام بتون
‫خب...
‫باز «مادام بتون». می‌شه تموم‌ش کنی؟
‫من فیلم «لِیزآنفانت» (کودکان) رو دیده‌ام
‫همه‌ش رو؟
‫نه، چون خیر سرم گروگان‌م گرفتن، ولی به‌قدر کافی دیدم
‫زندگی تو رو به نمایش گذاشتن
‫بله
‫پدرم واقعاً خیاط بود
‫یه برادر دوقلو هم داشتم، مثل پسره
‫عین توی فیلم، تصادف کردن
‫حتماً برات عجیب بوده،
‫که ببینی دوران کودکی‌ت به نمایش گذاشته شده
‫بله
‫بله، درست مثل توی فیلم بود
‫بدون هیچ تفاوتی
‫اما تفاوت داشت
‫خیلی هم تفاوت داشت
روت رو برنگردون [ به فرانسوی ]
تا فیلم تموم نشده بالا نمیای، باشه؟ [ به فرانسوی ]
‫اون فیلمْ دوران کودکی‌ش نبود
‫نوعی فرار ازش بود
‫ولی این رو به پت نگفت
‫من این‌طوری متوجه شدم، عزیزم
‫با من آشنا شدی و من شبیه اون ‫بازیگر زنه بودم، ولی یه جایی ‫توی سرت، فکر می‌کنی من قراره پایانِ ‫فیلم محبوب‌ت باشم
‫خب، من مادام بتون نیستم...
‫یا جِنِویو لافلان
‫من خودم‌ام و باید این رو قبول کنی
‫قبول می‌کنم
‫من تو رو می‌خوام
همۀ تو رو
‫سلام، کمیلام. لطفاً پیغام بذارید
‫پس ازاین‌جابه‌بعد مشکلی نداری؟
‫خب، گمون‌م باید دید
‫آره، خب، جفت‌مون کلی پول ‫برای ادامۀ راه داریم، می‌دونی
‫۵۰-۵۰، نصف‌نصف
‫به‌نظرت مشکلی برای اون زنه پیش نمیاد؟
‫- زنه؟ کی؟ ‫- پت
‫نمی‌دونم والا. چرا تو...؟
‫چون پلیسی که کُشته شد، پسرش بود
‫یاخدا
‫خبر نداره که پسرش مُرده و ما صاف انداختیم‌ش ‫توی آغوش مردی که مسئول قتل پسرش بوده
‫مرده که می‌گه دوست‌ش داره، ‫پس مشکلی براش پیش نمیاد؟
‫خیلی عجیب‌غریب رفتار می‌کرد
‫خیلی‌خب، اون تصمیم‌ش رو گرفته که با اون روانی باشه
‫و من که می‌گم خدا رو شکر بابت قدرت اختیار،
‫چون من به اختیار خودم می‌خوام از این‌جا گم‌وْگور بشم
‫درواقع، جفت‌مون باید تا جای ممکن از این‌جا دور بشیم
‫شانس باهات یار، جنت
‫فکر می‌کردم اعتقادی به شانس نداری
‫خب، شاید تو روم تأثیر گذاشتی
‫شانس باهات یار، اَلن
‫همه‌چی ردیفه؟
‫همه‌چی ردیفه
‫چی شده؟
‫اون فرانسویه که گرفته بودت، ‫همه‌ش از پایان حرف می‌زد
‫آره، یه همچین چیزی به من هم گفت،
‫دربارۀ پایان و... قایق
‫اسم فیلم «لِزآنفانت» (کودکان) به گوش‌ت خورده؟
‫نه. چرا؟
‫چطور می‌تونی تو فکر فیلم‌های ‫فرانسوی باشی وقتی پلیس دنبال‌ته؟
‫آخه... یه جای کار می‌لنگه
‫خیلی‌خب، بیا
‫عجب روز پرماجرایی بوده
‫شاید بهتر باشه بریم و این اتفاقات ‫رو گزارش کنیم و قال‌ش رو بکّنیم
‫باید این کار رو با تو بکنم
‫خواهش می‌کنم
‫این لباس رو بپوش
‫لطفاً. لطفاً
‫باشه
‫شاید اندازه‌م نباشه ولی
...نه، وایسا... این حرفی نیست که می‌زنی [ به فرانسوی ]
...باید بگی [ به فرانسوی ]
من واسه این چیزها پیر شده‌ام [ به فرانسوی ]
درخت‌ها مثل نهال‌ها برگ می‌پوشن [ به فرانسوی ]
...لطفاً [ به فرانسوی ]
عشق من به تو از نوجوونی‌م و از اولین بوسه‌مون، هیچ تغییری نکرده [ به فرانسوی ]
هنوز دوست دارم با دندون‌های پیشین‌م لباس‌هات رو پاره کنم [ به فرانسوی ]
‫گندش بزنه. این که خیلی افتضاحه
‫توی کشورهای زیادی ممنوع شده بود
‫آره، ولی نمی‌شه که به‌خاطر افتضاح‌بودن ممنوع‌ش کنی
باید یه چرت بزنم [ به فرانسوی ]
طبیعیه. توی ۸۶سالگی [ به فرانسوی ]
‫آخرش رو بیارم؟
‫خواهشاً
‫سوار قایق‌ان؟
‫همین رو به‌ت گفت، نه؟ که همه‌چیز توی قایق به پایان می‌رسه؟
!جامعه هرگز ما رو نمی‌پذیره [ به فرانسوی ]
...سرخورده شدم، مادام بتون. از تمسخر و قضاوت [ به فرانسوی ]
!از صداها و چهره‌ها هر جا که می‌ریم [ به فرانسوی ]
بشین [ به فرانسوی ]
بیا سوپ بخوریم [ به فرانسوی ]
بله. بله [ به فرانسوی ]
باید از غذامون لذت ببریم [ به فرانسوی ]
...بنوآ [ به فرانسوی ]
باید حرف بزنیم [ به فرانسوی ]
نه [ به فرانسوی ]
می‌دونم چی می‌خوای بگی [ به فرانسوی ]
که همه‌چی تموم شده [ به فرانسوی ]
که دیگه بُریدی چون نتیجه‌ت جای پدرم رو داره [ به فرانسوی ]
و این حال‌ت رو به هم می‌زنه [ به فرانسوی ]
!من خیلی پیرم [ به فرانسوی ]
!نه [ به فرانسوی ]
!دیگه تموم شده [ به فرانسوی ]
نه! ما یکی خواهیم شد، تا ابد، می‌فهمی؟ [ به فرانسوی ]
سوپ داره تأثیرش رو می‌ذاره، نه؟ [ به فرانسوی ]
پنج دقیقۀ دیگه فقط [ به فرانسوی ]
بعدش من... می‌رم سراغ غذای اصلی [ به فرانسوی ]
دیگه تا ابد با من خواهی بود [ به فرانسوی ]
داخل من [ به فرانسوی ]
« غنچۀ رُز » [ به فرانسوی ]
‫ای تُف، عزیزم!
‫نمی‌بینم. چی شده؟
‫نه، می‌دونم. می‌دونم
‫بهتره ندونی
‫لازم نیست ببینی
‫- بگو دیگه ‫- نه
‫- نه، می‌برم‌ت خونه ‫- من پیش‌ت می‌مونم
‫نه، پیش بابات می‌مونی که در امان باشی،
‫فقط تا وقتی که کارم تموم بشه
‫چه کاری؟
‫کاری که اون روز توی ساحل باید می‌کردم؛ کار درست
« پایان »
‫خب به‌م بگو، کجا داریم می‌ریم؟
‫گفتم که، سورپرایزه
‫خواهش می‌کنم
‫خب، برو، برو
‫فقط فاصله‌ت رو حفظ کن
‫خیلی‌خب...
‫بذار توضیح بدم
‫باید ازتون محافظت می‌کردم، دربرابر...
‫خفه شو!
‫یه بار هم شده توی عمرت دهن گشادت رو ببند!
‫انتظار داری لبخند بزنیم و سر تکون بدیم ‫درحالی‌که همین‌طوری داری ور می‌زنی؟
‫حقیقت نداره!
‫نه، تو حق نداری به من بگی ‫چی درسته وْ چی نیست
‫می‌دونم، می‌دونم
‫ولی می‌تونم عوض بشم
‫به خدا
‫نه، نمی‌تونی هی دروغ پشت دروغ ‫تحویل یه نفر بدی و انتظار داشته باشی ‫که حرف‌ت رو باور کنه
‫من می‌رم خونه
‫نباید بری خونه. نباید بری خونه
‫اون‌ها خونه‌مون رو بلدن!
‫من پول دارم. یه‌عالمه پول دارم
‫می‌تونیم هر کجای دنیا بریم. ‫هرجا. کجا دوست داری؟
‫تا جای ممکن دور از تو
‫بیا، باید بریم
‫عزیزم...
‫لطفاً نرو
!تو قول دادی
‫تُف توش. همه‌ش مال خودته؟
‫مال ماست
‫یاخدا!
چه خفنه
...وقت‌ش رسیده که همه‌ت رو داشته باشم، مادام بتون [ به فرانسوی ]
‫باز «مادام بتون»؟
‫اوه، بشین بابا!
‫ببخشید
‫فکر کنم دیگه می‌خوام برم
‫بری؟
‫ولی من سعی کردم این چیز قشنگ رو ‫برات مهیا کنم بعد می‌خوای بری؟
‫صدات رو واسه من نبر بالا، خوش‌تیپ!
‫من صدام رو واسه خوش‌تیپ تو بالا نمی‌برم،
‫من فقط صدام رو واسه تو تنها بالا می‌برم!
‫چه‌ت شده تو؟
‫فقط می‌خوام خوش‌حال باشی
‫به نظر که فقط به فکر خودت‌ای
‫نه
‫برای ماست
‫جفت‌مون
‫تا همه‌چی همون‌طور که مقدّر شده باشه
‫تازگی عوض شدی
‫از وقتی که توی اون تخت بیمارستان به هوش اومدی
‫نه، منِ سابق نیستم
‫بهترم
‫اتفاقات رو واضح‌تر از همیشه می‌بینم
‫این پایین راحت خواهی بود
‫«خیاط»، مطمئن نیستم...
‫زیاده‌رویه
‫همه‌ش زیاده‌ازحد بوده
‫می‌دونم. به‌م اعتماد کن
‫من فقط می‌خوام همه‌چی بی‌نقص باشه
‫منتظرم باش
‫فکر کن خونۀ خودته
‫ولی زود برمی‌گردم
‫چی...؟
‫یعنی چی؟!
‫پلیس مسلح! دست‌هات رو نشون بده!
‫آهسته برگرد
‫همه‌ش به یه فیلم ربط داره
‫باز این فیلم «لِیزآنفانت»؟
‫- دیدی‌ش؟ ‫- نه تا آخرش
‫ولی نمی‌فهمم آخه چطور ممکنه اون ربطی به این...
‫اگه پایان‌ش رو دیده بودی، می‌دونستی
‫آخرش چی می‌شه؟
بالأخره، همۀ تو مال من می‌شه [ به فرانسوی ]
،اعضای بدن‌ت [ به فرانسوی ]
،انگشت‌های پات [ به فرانسوی ]
تا نوک زبون‌ت [ به فرانسوی ]
به هیچ قسمتی بی‌توجهی نمی‌شه [ به فرانسوی ]
‫- تُف توش ‫- آره
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫عشق من (به فرانسوی)، شام حاضره
‫ببخشید که این‌قدر معطل موندی
‫شما زیبائی
‫همراه‌م بیاید، مادام بتون
‫همراه‌م بیا تا دنیا دوباره برات رنگی بشه
‫نمی‌خوای بخوری؟
‫بوی خوشی داره
‫خوشگل شدی
‫اوه، لطفاً، ترس به خودت راه نده
‫چیزی برای ترسیدن از من وجود نداره
‫من هرگز به‌ت صدمه نمی‌زنم
‫ازم متنفری؟
‫نه. نه، ازت متنفر نیستم
‫فقط دل‌م برات می‌سوزه
‫برای من می‌سوزه؟
‫ناخوش به نظر میای، عشق‌م
‫چرا دست به غذا نمی‌زنی؟
‫نه
♪ Salvatore Adamo - Tombe la Neige ♪
‫می‌دونم چی توش ریختی
‫با کسی که دوست دارن این‌طوری رفتار نمی‌کنن
!پایان‌ش این‌طوری نیست [ به فرانسوی ]
!چطور جرئت کردی پایان‌م رو خراب کنی؟ چطور؟ [ به فرانسوی ]
!تو روانی زنجیری‌ای
‫حالا چی؟
‫معمولاً می‌گم که باید به پلیس زنگ بزنیم، ولی...
‫خودم تحت‌تعقیب‌ام
‫همیشه دل‌م می‌خواست زندگی‌م ‫هیجان بیش‌تری داشته باشه
‫ولی دیگه نمی‌خوام
‫پسرت...
‫گفتی مأمور پلیسه، نه؟
‫آره
‫بدجوری به‌ش افتخار می‌کنم
‫چطور؟
‫چرا پرسیدی؟
« مؤخره »
‫پروندۀ علیه سمیول توی دادگاه رد شد...
‫به‌نام کی امضاش کنم؟
‫اما استرس باعث شد توی «قماربازان ناشناس» ثبت‌نام کنه ‫[ پویشی اجتماعی برای کمک به افراد معتاد به قمار ]
‫اون‌جا با یک ویراستار کتاب آشنا شد
‫این‌گونه بود که یک زندگی‌نامۀ فرضی نوشت « اگر واقعاً انجام‌اش داده باشم چه؟ » « داستان یک قایق؛ اثر سمیول ولز » « وقتی دنیا یه استخون برات پرت می‌کنه، دودستی بچسب‌ش »
‫کِریگ حق انحصاری اولیۀ ساخت فیلم رو به دست آورده بود
‫دررابطه‌با کمیلا و اَنیا، مدتی بعد از ترک‌کردن سمیول، « برای اَنیا و کمیلا »
‫یه کیف با ۲میلیون پوند درِ خونه‌شون پیدا کردن
‫پت تو دوباره مشغول‌به‌کار شد ‫و بعد از دفن‌کردن پسرش، بن،
‫عهد کرد که دیگه هیچ‌وقت ‫توی زندگی‌ش چیز جالبی نخواد...
‫تااین‌که با یه مرد اسپانیایی به‌اسم کارلوس آشنا شد،
‫اما اون یه داستان کاملاً جداست
‫بن تو پس‌ازمرگ چیزی به‌اسم
‫مدال «صلیب جرج» دریافت کرد، که شنیده‌ام خیلی ارزشمنده ‫[ بالاترین نشانی که بابت کارهای قهرمانی و ‫شجاعانه به شهروندان بریتانیایی اعطا می‌شود ]
‫دررابطه‌با گای، همچنان برای کارتل با مدیریت جدید کار کرد
‫تااین‌که توی خونۀ خودش، درحالی‌که ‫به پس سرش تیر خورده بود پیدا شد
‫دیگه هیچ‌وقت گلدون دیگه‌ای نساخت
« ژول-باپتیست گریموندل؛ معروف به خیاط » « تولد: ۲۱ اوت ۱۹۵۸ » « وفات: ۱۸ ژانویه ۲۰۲۳ » [ (Baptiste) «ارجاع به نقش چکی کاریو در سریال «باپتیست ]
‫و «خیاط» در «پاریس» دفن شد
‫طبق وصیت‌ش، در قطعه‌ای بسیار مشخص ‫در منطقۀ هفتم به خاک سپرده شد
‫که در جوانی خریده بود « جِنِویو لارو؛ بازیگر » « تولد: ۳ سپتامبر ۱۹۲۶ » « وفات: ۱۸ مارس ۱۹۸۳ »
‫دررابطه‌با جنت، خب، اون خودش پایان‌ش رو رقم زد
‫«سلام، اَلن!»
‫اصلاً از سرگرم‌کردن خودت خسته می‌شی؟
‫نه، نه واقعاً
‫اون چیه؟
‫- ماهی. از ماهی‌فروش بغلی گرفتم ‫- چه نوعی؟
‫از اون بزرگ‌ها
‫زنیکۀ لوس
‫از به‌خوبی‌وْخوشی مطمئن نیستم، ولی...
‫فعلاً کفایت می‌کنه
‫خبری ازش نشد اصلاً؟ جنت؟
‫منطقیه
‫حیف. اتفاقاتی که شما دو تا از سر گذروندید،
‫فکر می‌کردم شاید یه محبت‌وْصمیمیتی بین‌تون ایجاد کرده
‫محبت‌وْصمیمیت، آره
‫به پسرش سپرد که پول‌هام رو با توباش تعویض کنه
‫محبت‌وْصمیمیت کشک چیه؟
‫خب، اگه تونستی باهاش حرف بزنی، به‌ش پیشنهاد بده
‫شاید بتونه کمک کنه پایان رو بهتر کنیم
‫چرا فکروْذکر تو پایانه؟
‫همه‌مون همین‌ایم
‫ما با این مغزهای ناقص به این دنیا میایم
‫که سعی دارن هر اتفاقی که ‫دوروْبرمون میوفته رو پردازش کنن،
...‫اما به‌همین‌راحتی
‫حواس‌مون پرت می‌شه
‫وسط صحبت حرف‌مون قطع می‌شه
‫مرگ‌وْمیر...
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫جنت، اَلن،
‫اون دو تا به‌خوبی‌وْخوشی زندگی کردن
‫چرا؟ چرا این‌ها رو داری به‌م می‌گی؟
‫تا بتونیم از اشتباهات‌شون درس بگیریم
‫اومدن
‫الایس، وایسا!
‫نگران نباش
‫همه‌چی درست می‌شه
‫حرفی که سمیول به جنت زد رو داری تکرار می‌کنی
‫نه، اون داستان اون‌ها بود
‫این‌یکی مال ماست
‫این فرق داره
‫باید داشته باشه
« پایان »