‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« آینهٔ سیاه » « فصل ششم، قسمت چهارم »
‫و البته، خبری که امروز در لس‌آنجلس ‫همه درمورد اون صحبت می‌کنن
‫اینه که زوج تام-کیتن یک اسم انتخاب کردن
‫درسته. تام و کیتی بیانیه‌ای صادر کرده‌ن
‫و اسم فرزند جدیدشون رو سوری گذاشته‌ن
‫درست می‌شنوید، بچه‌ها، سوری کروز
‫طبق بیانیه، سو...
‫سلام، بو. چه خبرها؟
‫آره، جی.پی، دو ساعته اینجا نشسته‌م،
‫ولی خبری ازشون نشده
‫پس هنوز مشغولن؟
‫- مطمئنی خودش بود؟ ‫ شده مأیوست کنم مگه؟ -
‫بهت خبر می‌دم
‫هی. می‌شه باهات صحبت کنم؟
‫ازطرف آژانسی چیزی هستی؟
‫می‌تونم پولش رو بدم
‫بابت اون عکس‌ها
‫پونصد دلار؟
‫به کشتنم می‌دی
‫خواهش می‌کنم
‫- گندش بزنه ‫- خانم، لطفاً. نمی‌تونی این کار رو بکنی
!به کشتنم می‌دی
‫گُه توش
‫حیوون آشغال!
‫ستارهٔ تلویزیون جاستین کملی ‫در حال لذت‌بردن از بعدازظهر
‫با یه رفیق مرد
‫خیلی‌خب. این، این، و این
‫- دونه‌ای دویست‌وپنجاه ‫- دویست‌وپنجاه؟
‫بی‌خیال بابا. سیصد تا
‫کملی چهار سالی می‌شه روی تلویزیون نیومده
‫توی اون «وی‌اچ‌وان» بود ‫[ شبکهٔ تلویزیون کابلی ]
‫و ۵۰۰ دلار هم بهم پیشنهاد کرد
‫خیلی‌خب
‫دونه‌ای سیصد
‫بو؟
‫- بو ‫- هی... اوه!
‫- سلام، شرمنده ‫- سلام
‫شرمنده
‫پول دستم اومد. یه ماسماسک جدیده
‫می‌بینی چقدر کوچیکه؟
‫- عالیه ‫- آره
‫- باحاله، نه؟ ‫- آره
‫خب،
‫می‌دونی که دوست ندارم درمورد ‫انتخاب‌های زندگی مردم قضاوت کنم
‫ولی من واقعاً سینوس‌های حساسی دارم
‫و وقتی سیر و زنجبیل سرخ می‌کنی،
‫کل آپارتمان یه بوی تندوتیزی می‌گیره
‫آره، حتماً، من...
‫- آره، پنجره رو باز می‌کنم، نیتن ‫- خیلی ممنونم
‫خواهش
‫نیروهای آمریکایی و عراقی با شبه‌نظامیان در نبردی خانه‌به‌خانه « مِیزی دی؛ از ستارهٔ کودک تا افسونگر تلویزیون »
‫درگیر شده‌اند
‫در تلاشی برای پاک‌سازی لانه‌های مقاومتِ باقی‌مانده
‫ارتش آمریکا...
‫سلام، یه لاتهٔ وانیلی بی‌چربی
‫چشم
‫...برای حمایت از عملیات جاری
‫و هم‌اکنون در هالیوود اخبار مربوط به ‫افراد مشهور به دستمان رسیده
‫جسد جاستین کملی، ستارهٔ سابق «دریای آرامش»
‫در خانه‌اش در هالیوود هیلز پیدا شده
‫به گزارش تی‌ام‌زی ظاهراً در اقدام به خودکشی، حلق‌آویز پیدا شد
‫همین چند روز پیش این رسوایی منتشر شد
‫که جاستین با مرد دیگری به دوست‌دختر خود خیانت کرده است
‫این قضیهٔ جاستین کملی مثل چی غم‌انگیزه، بو،
‫ولی تقصیر تو نیست
‫تو فقط داشتی کارِت رو می‌کردی، همین
‫آره، می‌دونم
‫- نمی‌تونم بگم باهاش همدردی می‌کنم ‫- ویتی، بی‌خیال
‫شرمنده. کسی زورش کرده بود که بازیگر بشه؟
‫ویتی، خفه‌خون بگیر
‫می‌خواسته چهره بشه، پول‌وپَله‌ای به هم بزنه
‫و بعد غمگین می‌شه چون حس می‌کنه ‫«در معرض دید» قرار گرفته
‫مسخره‌ست آخه
‫اگه تحمل عواقبش رو نداری، وارد بازی نشو
‫حق با دوکه
‫و نصف این عوضی‌ها خودکشی می‌کنن
‫اگه ازشون عکس نگیریم
‫رانندهٔ لیموزینه می‌گه سیدنی آلبرتی صندلی عقبه
‫آلبرتی هرزه
‫امشب رو کجا می‌خوای بری، سیدنی؟
‫یالا، سیدنی!
‫سیدنی!
‫- سیدنی، اینجا ‫- یالا!
‫- اینجا ‫- چه خوشگل شدی. اون...
‫سیدنی، این‌طرف!
‫- سیدنی! ‫- عالی شدی. عاشق اون لباسم
‫- سفید خیلی بهت میاد ‫- مارکش چیه؟
‫سیدنی! این‌طرف، لوده‌خانم!
‫فیلم سکست حرف نداشت. جندهٔ بی‌سروپا!
‫کثافت آشغال! توی روم زرت رو بزن!
‫- توی روم بگو! ‫- یه بار دیگه بهم دست بزن. ضرب‌وشتم حساب می‌شه!
‫کلی هم شاهد هست!
‫یه بار... یه بار دیگه بهم دست بزن! ‫با وکیلم روبه‌رو می‌شی
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
« میزی دی »
« جمهوری چک »
‫دوشیزه کترمول؟ همه‌چی مرتبه؟
‫از این بهتر نمی‌شه
‫کات!
‫خب، بچه‌ها، برای روز دوم فیلم‌برداری تمومه
‫فیلم‌نامه‌هاتون رو برای فردا بردارید اگه ندارید
‫برگه‌های فراخوانتون رو حتماً بررسی بکنید. عالی بود
‫- آم، اون رو بده من ‫- مرسی
‫توی جیبش یه شیرینی ازطرف استفان هست
‫اوه
‫«توی مدرسهٔ ویکام ابی درس خوندم» ‫«توی مدرسهٔ ویکام ابی درس خوندم»
‫ویک
‫ویک-ام
‫ابی
‫«توی مدرسهٔ ویکام ابی درس خوندم»
‫توی مدرسهٔ...
‫ویکام. ویکام ابی
‫جاده بسته شده. دور می‌زنم
‫اون چی... چی گفت؟
‫توی جاده یه مرد پیدا کردن
‫یه مرد؟
‫اوم. به‌نظرشون مورد بزن‌دررو بوده
‫مِیزی، آرایشگر منتظرته
‫از موقعی که میزی دی، ستارهٔ افسانهٔ EverWish،
‫به‌طور ناگهانی سر صحنهٔ قسمت سوم این فرانچایز را ترک کرد، ‫دو هفتهٔ تمام می‌گذرد
‫هیچ‌کس او را ندیده...
‫- شنیدم که اومدی ‫- آره
‫این واقعاً برام سخته
‫زیاد بلد نیستم با کسی رودررو بشم، برای همین درمانگرم
‫پیشنهاد داد که از کارت‌های یادآوری استفاده کنم
‫و...
‫اوم
‫«همون‌طور که می‌دونی، از موعد اجاره‌ت گذشته
‫و متوجه شده‌ام که موادغذایی‌م
‫از طبقهٔ کاملاً علامت‌گذاری‌شدهٔ توی یخچال ناپدید شده
‫- بااینکه برای دوستی‌مون ارزش زیادی قائلم... ‫- نیتن
‫خواهش می‌کنم
‫فکر نمی‌کنم حمایت مالی برای من مناسب...
‫نیتن
‫پولت رو جور می‌کنم
‫ممنون
‫خیلی‌خب، این اریکا، این هم برد. روز خوبی داشته باشید
‫چطوری، بو؟
‫به گوشِت نخورده؟ ورود سگ‌ها ممنوع
‫میو
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫گفتم که، هک، دیگه نیستم
‫نمی‌خوام وسوسه‌ت کنم که برگردی
‫آره، چون از رقابت باهام می‌ترسی
‫شاید تصمیمت برام قابل‌احترامه. بهش فکر کرده بودی؟
‫پس برای چی اومدی اینجا؟
‫گفتم شاید بتونی توی یه کاری کمکم کنی
‫توی چه کاری؟
‫میزی دی
‫بازیگره
‫آره، میزی دی. قضیه چیه؟
‫می‌دونی، توی چکسلواکی‌ای جایی فیلم‌برداری داره
‫افتاده به دور الکل‌خوری. رفتار نامنظم. ‫سر صحنه پیداش نشده
‫یه روز عصبانی، یه روز گریه‌وزاری. قشنگ روانی شده
‫پس این نظر روان‌پزشکی حرفه‌ای تو درمورد وضعیتشه؟
‫دو هفته پیش از سر صحنه فیلم‌برداری انداختنش بیرون،
‫با پرواز برگشته خونه، و از اون موقع دیگه غیبش زده
‫نه خونه‌ست، نه هیچ‌جا
‫پس کسی مشکلی نداره که دست از سرش برداره؟
‫نیک ۳۰هزار تا بابت اولین عکس ازش می‌ده
‫- ۳۰هزار تا؟ ‫- ۳۰هزار تا
‫۴۰هزار تا اگه توی عکس شبیه معتادها باشه
‫از همهٔ رفقام پرس‌وجو کرده‌م، ولی
‫نه سرنخی نه چیزی. هیچی
‫هنوز با اون خبرچینت در ارتباطی؟
‫شماره‌ش رو از گوشی‌م پاک کردم
‫خیلی‌خب، اگه احیاناً دیدی که جایی یادداشتش کردی،
‫خبرم کن
‫- سلام، جی.پی. ‫ سلام، کم‌پیدا -
‫آم...
‫- خبری از میزی دی بهت نرسیده؟ ‫ فکر کردم دیگه بی‌خیال این کارها شدی -
‫آره، این‌یکی ممکنه پولش باب‌میلم باشه
‫ببین، من هم مثل بقیه ازش خبر دارم
‫خونه که نیست. حتماً یه جایی مخفی شده، ولی خبر ندارم
‫خیلی‌خب، باشه
‫اگه چیزی تغییر کرد، خبرم کن
‫سلام؟ سفارش غذا
‫اوه، فکر کنم توی کیفم پول داشته باشم
‫لازم نیست
‫آقای جی گفتن مادامی‌که توی خونه‌شون مهمونید،
‫برای همه‌چیز پول گذاشته‌ن
‫پس هنوز عضویت داره، اما از کِی نیومده؟
‫مدتی می‌شه که اون رو ندیدید
‫اگه باز هم سر زد، می‌تونید باهام تماس بگیرید
‫اگه چیزی تغییر کرد، خبرم کنید
‫اگه خبری شد، می‌تونید به همین ‫شماره زنگ بزنید. ممنون. خدانگه‌دار
‫کدوم گوری‌ای پس؟
‫هوم
« چه خوراکیه که بدون اون نمی‌تونی طاقت بیاری؟ » « !نودل‌های دست‌ساز مغازهٔ مستر تای. هفته‌ای یکی نخورم، می‌میرم »
‫میزی دی مشتری پَروپاقُرصه، ها؟
‫می‌گه هر هفته از اینجا سفارش می‌ده؟
‫اوهوم
‫- بی‌خیال ‫- هنوز هم سفارش می‌ده
‫دیروز دیدمش
‫جدی؟
‫توی خونهٔ یه تهیه‌کننده‌ای چیزیه
‫خانم دی؟
‫اولین گام اینه که بفهمی
‫که کنترلش دست تو نیست
‫بهت تسلط پیدا کرده
‫و باید در برابرش
‫فروتن باشی
‫هوم؟
‫جایی ترتیب داده‌م که بتونیم ببریمت اونجا
‫خصوصی، خارج‌ازشهر، فقط برای چند روز
‫تو به انزوا نیاز داری
‫دور از همه‌کس
‫و همه‌چیز
‫دکتر ببیچ
‫می‌تونید حالم رو بهتر کنید؟
‫خب، باید امشب رو به‌خیر بگذرونیم
‫و بعد شب بعدی
‫اون‌وقت می‌بینیم
‫باشه
‫گندش بزنه
‫ایول
‫بهتره خودت باشی، میزی
‫کدوم گوری داریم می‌ریم؟
‫کون لقش
‫اوه، تُف
‫گُه توش
‫اوه، تُف
‫هی. این دیگه چه کاریه؟
‫لعنتی!
‫گُه توش!
‫ممنون، بچه‌ها. خیلی ممنون
‫ممنون
‫اوضاع بر وفق مراده؟
‫به‌هیچ‌وجه
‫گمونم یه قهوه حالت رو جا بیاره
‫یا یه آب‌جو؟
‫همون قهوه خوبه
‫پس قهوه شد
‫کسی رو این دوروبر می‌شناسی که یدک‌کش داشته باشه؟
‫- ماشینت خراب شده؟ ‫- آره
‫میچ تعمیرگاه شهر رو اداره می‌کنه، ‫اما امروز صبح اینجا اومد
‫دیگه کل روز رو نیست
‫اگه بهش زنگ بزنم، میاد؟
‫نه، منظورم اینه...
‫...کل روز توی هپروته
‫وای خدا
‫مسافرخونه‌ای این نزدیکی‌ها نیست؟
‫تنها جای نزدیک اینجا استراحتگاه «سیدروود» هست
‫بیشتر شبیه بازپروریه
‫بازپروری؟
‫آره، ولی خب برای هیپی‌های مایه‌داره، می‌دونی؟
‫برای من یه‌کم «دوران نو» به حساب میاد
‫ممکنه امشب برام یه تخت داشته باشن؟
‫آره، ممکن نیست
‫عموم کایل، اکثراً اونجا به‌عنوان ماساژور کار می‌کنه
‫می‌گه یه نفر کل مجتمع رو برای آخرهفته کرایه کرده
‫کلش رو؟
‫تمام خدمه رو فرستاده خونه،
‫پس خالیه، خصوصیِ خصوصی
‫کل اونجا بیست‌وچهاری فقط برای یه نفر
‫نمی‌دونی اون یه نفر کیه؟
‫یه آدم خرپول که می‌خواد بی‌سروصدا ترک کنه
‫اوه، هی. راست گفتی
‫- باریکلا به سرآشپز ‫- اوهوم
‫- ایول به پای گردوت، جسی ‫- هدف ما رضایت شماست
‫وایسا، وایسا، وایسا. هی، هی، نه، نه
‫- بجنب، بجنب. بیا بریم ‫- تازه رسیدم
‫راه درازی بود. یه نوشابه نمی‌شه خورد؟
‫نوشابه می‌خوای یا میزی دی رو؟
‫آره، همین انتظار رو داشتم. مرسی
‫- جداً می‌دونی کجا قراره بریم؟ ‫- فقط خفه شو و بهم اعتماد کن
« استراحتگاه سیدروود: ۲.۴ کیلومتر »
‫- به امتحانش می‌ارزید ‫- واقعاً؟
‫- اگه در باز می‌شد چی؟ ‫- نمی‌تونیم از روی حصار بپریم
‫پارک ژوراسیکه اینجا؟
‫تی‌رکسی چیزی اونجاست؟
‫نه، فقط جماعتی مثل ما رو راه نمی‌دن
‫چقدر مطمئنی که اون داخله؟
‫۸۵٪
‫۸۵٪؟
‫شاید هم ۸۰
‫- هشتاد؟ می‌شه ۷۵ در... ‫- وایسا، وایسا، وایسا. شنیدی؟
‫موتور رو قایم کن. قایم کن
‫اوه، گندش بزنه
‫اون ماشین ویتیه؟
‫- تو بهش گفتی؟ ‫- نه، تو چی؟
‫نه!
‫سلام، خانم‌ها
‫- کجا جاسازش کردی؟ زیر زینم؟ ‫- چی کجاست؟
‫ردیاب بی‌صاحابت
‫خبرچین بی‌اجرتمه
‫زیر باک بنزینه
‫دو تیکه عن!
‫نه که خودت تا حالا زیر لیموزین جاساز نکردی
‫- این روزنامه‌نگاری قانونیه ‫- اوه، آقای پولیتزر
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- این دزدی اطلاعاته
‫اوه، آره، عجب اطلاعاتی
‫اینجا چه غلطی می‌کنید، ها؟ حتماً میزی دی اونجاست، نه؟
‫- من پیداش کردم ‫- آره، اسمش به گوشم خورده
‫«تجارب کل‌گرایانه» خصوصی آدم‌های سرشناس. ‫چیزهای عجیب‌غریب
‫شبیه مرکز بازپروریه
‫بیاید یه راه ورود پیدا کنیم
‫کثافت...
‫حصار حریم‌خصوصی
‫که یعنی هر کاری که اون‌طرف می‌کنن
قطعاً ارزش دیدن داره
‫- به‌معنای واقعی دارید توی خاک می‌خزید، بچه‌ها ‫- خفه شو
‫خانم‌ها مقدم‌ترن
‫- تری ‫- سلام، کِلی
‫- مرغ می‌خورم ‫- الساعه
‫اون دیگه صدای چیه؟
‫یه ابزار برقیه انگار
‫در داره باز می‌شه
‫دستگاه پرچ دستشه؟
‫تُف، همونیه که چرخ‌هام رو پنچر کرد. میزی دی اینجاست
‫خب، دوستان. اون دیمیتری ببیچه، پزشک متخصص ستاره‌ها
‫اه، درمانگر بزرگ اعتیاد. حدس می‌زنم ‫دختره شیشه مصرف می‌کنه
‫بیشتر می‌خوره کوکائین باشه
‫مگه ببیچ تو کار «وودو»ی کل‌گرایانه و این چیزها نیست؟ اصلاً پزشکه؟ [ یک آیین تخیلی و عجیب که بر پایهٔ جادوگری و خرافات استوار است ]
‫برای هالیوود، بگی‌نگی
‫لابد خیلی درمونده بوده که به اون متوسل شده
‫خیلی‌خب
‫خودشه؟
‫- فکر کنم خودشه ‫- تو روحش. این ۳۰هزار تا می‌ارزه
‫اون کوفتی زنجیره؟
‫- دور گردنش زنجیره؟ ‫- کارهای جنسی انحرافی
‫چی؟
‫ببیچ برای ترک‌اعتیاد غل‌وزنجیرش کرده
‫این کار غیرقانونیه، هکتور
‫- تُف ‫- خدایا!
‫بو، چه غلطی... بو، چی‌کار داری...
‫گندش بزنه!
‫اوه، گندش بزنه
‫اوه، تُف توش
‫وای خدا
‫تُف!
‫بچه‌ها، از تب داره می‌سوزه
قرار بود عکس سکسی باشه مثلاً
‫باید برید
‫بچه‌ها، می‌شه یه دقیقه دست نگه دارید؟
‫بس کنید! به زمین غل‌وزنجیر شده!
‫می‌گن باید تنها باشم
‫باید تنهایی به‌خیر بگذرونمش
‫اون‌ها چرت‌وپرت زیاد می‌گن!
‫خیلی‌خب. می‌بریمت بیرون
‫این دیگه چیه؟
‫از من دور بشید لعنتی‌ها!
‫- بیا بریم ‫- گورتون رو گم کنید
‫- میزی؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫متوجه نیستید!
‫میزی، من فقط...
‫میزی
‫برید!
‫فرار کنید! فرار کنید!
‫- اوه، گُه توش! ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه!
‫برید دیگه!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- بو، بو، بو
‫- وای خدا! ‫- وای خدا! این دیگه چیه؟
‫بو، بو، بو. نه، باید بریم، بو
‫باید بریم، بو!
‫وای خدا. چه‌ش شده؟
‫اوه، تو روحش
‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- تُف، تُف
‫- باید بریم! ‫- چندتا دیگه فقط
‫بیا بریم! بیا بریم! بیا بریم!
‫یالا! بیا بریم!
‫- بچه‌ها! بچه‌ها، کمک! ‫- گندش بزنه
‫کمک!
‫- هکتور، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- هر عکسش یه میلیون می‌ارزه، بو
‫هر عکس...
‫...یه میلیون!
‫- یالا ‫- بجنب! برو، برو، برو، برو!
‫تُف! تُف، تُف، تُف!
‫لعنت
‫خوش‌مزه‌ست، نه؟
‫یه قربانی راضی دیگه
‫تو روحت، جسی
‫خوش‌حال شدم
‫باید بهش گفت: «گردوی بی‌نقص»
‫خب مرغ هم عالی بود. مرغش حرف نداشت
‫- خراب‌کردن مرغ کاری نداره ‫- اوه، آره
‫آدم‌های زیادی بلد نیستن
‫می‌گن: «خب، فقط باید بندازیش توی سرخ‌کن». نه
‫قضیه سرخ‌کردن مرغ نیست. باید تفتش بدی، بپزیش...
‫ولی باید جوری درست بشه...
‫چون اگه نیم‌پزش کنی، می‌دونی،
‫مردم می‌میرن
‫قفلش کن
‫هی، هی! چی...
‫- چی... ‫- خیلی‌خب
‫حالتون خوبه؟ چی...
‫چه اتفاقی...
‫ممکنه بیاد تو. اون بیرونه!
‫ممکنه از این‌طرف بیاد! باید جلوی در رو مسدود کنیم!
‫خانم. چه اتفاقی افتاده؟
‫- خانم، آروم باشید ‫- سرکار. لطفاً درخواست کمک کنید
‫- آروم باشید ‫- درخواست کمک کنید! درخواست کمک کنید!
‫- فوراً اطلاع می‌دم، خانم، اما اول... ‫- لطفاً
‫- درخواست کمک کن لعنتی! ‫- آروم باشید
‫چندتا نفس عمیق بکشید، آروم بگیرید، ‫و بهم توضیح بدید چه اتفاقی افتاده
‫اون‌وقت شاید بتونیم بفهمیم که چه اقدامی بکنیم
‫نه، فقط خواهشاً درخواست کمک کن!
‫- فوراً اطلاع می‌دم، خانم ‫- اینجاست
‫اما اول، باید بفهمم...
‫نه، نه، نه، نه!
‫- خب، برو عقب! ‫- هی، هی، هی، سرکار. قربان
‫- بلند نشو. بلند نشو ‫- نه، متوجه نیسـ...
‫سرکار! سرکار! اون بیرونه، سرکار!
‫باید درخواست نیروی پشتیبانی کنید، سر...
‫هی، جسی، حالت خوبه؟
‫جسی؟
‫نه!
‫هک. هک
خلاصم کن
‫خواهش می‌کنم
خلاصم کن
‫خواهش می‌کنم
‫فقط... بهم شلیک کن
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez