.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
"Black Mirror" فصل 3 قسمت 3 : خفه‌شو و برقص
مترجم : امین نیکونهاد (Mr_Hisss)
کِنی"؟ روی میز 4 یه ریخت و پاش" حسابی شده . شرمنده
باشه . خیلی‌خب
معذرت می‌خوام
یکی این رو جا گذاشته
ممنونم ازتون
چی باید بگی؟ - متشکرم -
مشکلی نیست - همه‌ـش چیزهاش رو جا میذاره . بازم ممنون -
یه‌جور معلم یوگا بود آماده واسه انعطاف . ببین . ببین
خدایا ، لعنتی . خودش برات این رو فرستاده جدی؟
شیطنت دوبله
کندذهن
"لیندز"
لیندز" ، لپتاپ من کجاست؟"
ضدحال نباش دیگه - مال خودت رو استفاده کن -
مال من داغون شده . مال تو هم داغونه که - داشتی چی‌کار می‌کردی؟ -
داشتم روش یه برنامه فیلم میریختم - چه برنامه فیلمی؟ -
نمیدونم . یه برنامه‌ست که بهت اجازه میده فیلما رو مجانی ببینی
داشتم سعی می‌کردم روش نصب کنم که قفل کرد یهو
ببین ، تقصیر من نیست - دیگه برندارش . این مال تو نیست -
وقتی کارِت تموم شد مال من رو درست کن - "وقتی کارِت تموم شد مال من رو درست کن" -
به نوشابه‌های من ناخونک نزن - برو بابا -
خودت اون رو کشیدی "کِنی"؟
ممنون "کِنی" . فردا می‌بینمت
خدافظ
"خدافظ "کِنی - خدافظ "کِنی" . فردا می‌بینمت -
تو خلی
تو خلی - تو دزدی -
عزیزم؟ "کِنی"؟ نظرت چیه؟
تا حالا این رنگ رو نداشتم - قشنگه -
جدی؟
بهم یه لطفی بکن و زندان‌بان خواهرت باش . باشه؟
دیر نمیام احتمالاً
خدای من ، دم دره تو فریزر لازانیا اینا هست
دوسِت دارم
" ما دیدیم چی‌کار می‌کردی "
یا گوشیت جواب بده یا ویدیو رو " " برای همه مخاطب‌هات می‌فرستیم
" پیام شما ارسال شد "
" «یک پیام دریافتی از «ناشناس "
" سرویس‌های موقعیت‌یابی‌ـت رو روشن نگه‌دار "
" گوشیت رو شارژ و روشن نگه‌دار "
" هر موقع وقتش برسه فعال خواهی شد "
" تو کی هستی؟ "
" پول می‌خوای؟ "
" به هیچکی نگو "
" زیرنظر داریمت "
کلیدهای من رو دیدی؟
کِن" ، تو خوبی عزیزم؟"
آره . خوبم
"صبح‌بخیر "کِنی - سلام -
" «یک پیام دریافتی از «ناشناس "
" تو فعال شدی "
" اطاعت کن یا ویدیو رو پخش می‌کنیم "
" ساعت 12 امروز برو به آدرسی که تو لینک‌ـه "
" «موقعیت انتخابی : منطقه صنعتی جاده «بِلَک‌استون "
" من سر کارم "
45دقیقه دیگه اونجا باش " " یا فیلم رو پخش می‌کنیم
کِنی"؟" - من واقعاً احساس مریضی می‌کنم -
تو که تازه رسیدی - میدونم ولی فکر می‌کنم امکان داره بالا بیارم -
...باشه . فقط می‌تونی دفعه دیگه
آروم بی‌مصرف
" دیر نکنی . 90 ثانیه وقت داری "
" من اینجام "
" منتظر باش "
بگیرش
شکستنی‌ـه - چیه این؟ -
فقط بهم همین رو گفت
همین؟ حالا باید چی‌کار کنم؟
من واقعاً نمی‌تونم کمکی کنم بهت
من باید چی‌کار کنم؟
فقط هر کاری میگن انجام بده وقتی تموم شد کارِت تمومه
بیخیالت میشن
" دریافت بسته رو تأیید کن "
" شماره روی جعبه رو وارد کن "
بسته رو به این آدرس " " تحویل بده . اتاق 121
سلام؟
مأمور...مأمور تحویل
اتاق رو اشتباه اومدی
گفتن 121
ما اینجا چیزی نمی‌خواستیم
...ولی اونا گفتن - من چیزی سفارش ندادم -
یه کیک‌ـه
چه کیکی؟ - نمیدونم . فکر کنم اسفنجی‌ـه -
من کیکی سفارش ندارم پس برش‌گردون به قنادی
و بگو اشتباه گرفتن - ...ببینید ، اگر من -
من کیک نمی‌خوام پس برو پی کارِت یا به مسئول هتل زنگ میزنم
" در رو باز نمی‌کنه "
" بگو «میندی» فرستادت‌ـت "
من این کیک رو می‌کوبونم تو قیافه نفهم عوضیت
میندی" من رو فرستاده"
این چیه؟ "میندی" کجاست؟ - فقط بهم گفته شده این رو بدم به شما -
میندی" بهت گفته؟" - نه -
خودت اسم "میندی" رو آوردی - این چیزی بود که بهم گفتن بگم -
بیا تو
...پس داری میگی داری میگی که "میندی" کیک رو سفارش داده؟
نه . من نمیدونم این...اونا...این مال اوناست
اونا؟ اونا؟ دباره چی داری زر میزنی؟
اون آدما - کدوم آدمای جونوری؟ -
آدمای تلفنی . اون یاروها که تو تلفن هستن
بهم گفتن کیک رو بیارم روی تلفنم برام پیام فرستادن
و منم کاری که گفتن کردم - آروم باش -
فقط از دماغت نفس بکش
از راه دماغ ، خب؟
خوبه . حالا فقط بهم نشون بده چی گفتن از روی گوشیت
متن رو بهم نشون بده - ...باشه . خب ، این -
...باید - خفه‌شو . بده به خودم -
این چه مزخرفیه؟
این آدما کی هستن؟ - نمیدونم -
تو کی هستی؟ - من از اونا نیستم -
اونا برام چندتا پیام دادن و گفتن چی‌کار کنم
چرا؟ چرا باید این‌کار رو بکنی؟
خودشون هستن؟
" حالا می‌تونم برم؟ "
" نه "
" ازش عکس بگیر "
اونا گفتن باید این‌کار رو بکنم - خدای بزرگ -
باشه . باشه
فقط میگن باید طبق دستورالعمل‌شون بریم جلو
و همه چیز روبراه میشه ، خب؟
لعنتی
میگن باید باهم انجامش بدیم
چی‌کار باید بکنیم؟ - فقط کیک رو ببریم یه جایی -
برام یه آدرس فرستادن یه چیزی مثل نقشه
و اونجا یه ماشینه که باید برداریم‌ـش - ماشین؟ چجور ماشینی؟ -
من نمیدونم چجور ماشینی گفتن یه ماشینه که بیرون از پارکینگه
شماره پلاکش رو برام فرستادن همه چیزی که میدونم همینه
چرا 2تایی‌مون؟
من نمیدونم
فعلاً بذار کارم با این کفش لعنتی تموم رو بشه لطفاً
" باهاش برو . بسته رو نگه‌دار "
چی گفتن؟
گفتن باهاش برو و بسته رو نگه‌دار
باشه
من اینجا دارم کوری شماره می‌گیرم
خودشه
خب ، گفتن که کلیدهاش زیر ماشینه
ببین ، شاید بهتر باشه تو برونی می‌تونی رانندگی "کِنی"؟
منظورم اینه که اونجا مشروب خوردم - من نمی‌تونم . می‌تونم...می‌تونم رانندگی کنم -
هنوز دارم یاد می‌گیرم امتحانش رو نگذروندم هنوز
باشه . تو مسیریابی کن
باشه . یه برنامه مسیریابی روی گوشی‌ـت داری؟ - آره -
ایناهاش . این رو داشته باش
یه خیابون یه جایی بیرون شهره "یه چیز تو مایه‌های "های وی‌کُمبیش
گفتن تا ساعت 2 اونجا باشیم داره دیرمون میشه
خب ، حدس میزنم یه‌جور گوه‌کاری ازت دارن که تهدیدت کردن به افشا کردنش
...واسه من یه
اتاق رو که دیدی اون لباس‌بندی‌های لعنتی
منتظر یه فاحشه بودم
همراه...هر جایی و هر چی که این‌روزها بهشون میگن
من یه خانواده دارم که معروف هستن
خب ، حوصله‌ات سر میره
منظورم اینه وقتی جوون بودم ...فقط دوست داشتم
نمی‌تونم کارم رو توجیه کنم فقط می‌خواستم یه 20 ساله‌ای چیزی بکنم
به یاد ایام قدیم . نمیدونم
وارد این سایت شدم . کنجکاو بودم فقط می‌خواستم ببینم چی توش هست
با "میندی" حرف زدم یا هر کی که فکر می‌کردم "میندی"ـه
یعنی عکس‌ـش رو برام فرستاد منم چندتایی فرستادم
عکس‌های تلفنی در حال مالیدن کیرم . میدونی؟ از این‌کارهای سکسی ازم خواستن
فقط عکس‌ها نبود . پیام‌ها ، چت‌ها همه قرارها ، کجاها و کِی‌ها
من سر قیمت چونه زدم و اونا این‌کارها رو خواستن ازم
لامذهب‌ها مثل بازرس‌ها همه چیزم رو زیر و رو کردن
هرزه‌ی لعنتی ، چه احمق هرزه‌ای هستم
اگه اون گوه‌کاری‌ها درز کنه پشت سرش زنم از خونه میره
بعدش هم بچه‌ها رو هم ازم می‌گیره
نه ، نه . هیچ شکی توش نیست بچه‌ها رو ازم می‌گیره و می‌بره
حضانت اون رو هم می‌بره
و من نمیذارم بچه‌هام رو ازم بگیرن همینجا بهت قول میدم
امکان نداره . عمراً بذارم
اونا ازم فیلم گرفتن
...فیلم گرفتن که - از دوربین کامپیوترم -
چجور فیلمی ازت گرفتن؟ - فیلم مثل خودت . در حین کار -
مثل سکس؟ - نه ، نه . مثل...میدونی؟ -
جق زدن...جق زدن درحالی‌که فیلم سوپر میدیدی
خب ، همه این‌کار رو می‌کنن
پاپ» لعنتی هم امکانش هست جق بزنه» - اونا می‌خوان فیلمش رو همه‌جا بگذارن -
مثلاً واسه همه بفرستن
لعنت بهش - چیه؟ چی شده؟ -
چند وقته این چراغه روشنه؟ - کدوم چراغ؟ -
ماشین هر کی هست باک لعنتی‌ـش رو خالی ول کرده
یه دقیقه‌ای نیستم
بدون سرب ، بدون سرب
پست‌فطرت
گوش کن . برو پولش رو بده ، خب؟ اینجوری تو وقت صرفه‌جویی کردیم
هیچ پولی داری؟
بیا . کارت ویزا هست . رمزش هم 3109 تکرار کن
...کارت ویزا - فقط رمزش -
3109 - درسته . برو -
پمپ چهارمی
شماره پمپ‌تون چنده؟ - 4 -
یه‌کم شکلات می‌خوای؟ - نه -
این هفته نصف قیمته - من روبراهم -
31.89دلار
رمزت رو وارد کن
مطمئنید مشکلی نداره؟ - نه ، نه . البته که نه -
وقتی رسیدم چندتایی تماس می‌گیرم - عالیه . چهارشنبه هفته دیگه‌ست -
بسیارخب - از مواد غیرلبنی دوری کن -
حتماً
...این
خواهرزادمه
از آشناییت خوشحالم
"کِنی" - کِنی" ، منم "کارِن" هستم" -
2تایی "ک" داریم
من رئیس انجمن اولیا و مربیان مدرسه تئو" و "کسی" هستم به‌خاطر بخشش گناهام"
هکتور" بیچاره رو گیر انداختم واسه آماده کردن" غذای پذیرایی شب امتحان
همیشه ناشیانه گیر میفته
گوش کن . ما بهتره این رفیق‌مون رو به ایستگاه ببریم
قطارش داره...واسه همین باید بریم
ایستگاه "کنس‌رود"؟ - آره -
میشه منم رو به آخرین مسیرم برسونید لطفاً؟
"تو مسیره خیابون "مِیِر
آخه این اتوبوس عادت داره همه‌ـش اینطرف اونطرف میره
راستش ما یه‌جورایی عجله داریم - آخه انحرافی تو مسیرتون نیست . تو راهه -
بقیه‌ـش رو پیاده میرم شدیداً به آرامش نیاز دارم ، خب؟
باشه . حتماً - عالیه . ممنون -
من عقب میشینم
نمی‌خواد جعبه‌تون رو جابجا کنید
چیه؟ هدیه‌ست؟ - کیک‌ـه -
"اون فقط یه کیک‌ـه واسه "پنی - چه خوش‌شانس‌ـه -
خب ، "پنی" چطوره؟
یه مدتیه ندیدمش باید از زمان روز ورزش باشه
اونم خوبه
هنوز واسه برگشتن سر کار برنامه‌ریزی می‌کنه؟ - آره -
" جی‌پی‌اس‌تون رو می‌بینیم "
" دارین مسیر اشتباهی رو میرین "
خب ، "تئو" چند سالشه الان؟ - 7سالشه -
" جی‌پی‌اس‌تون رو می‌بینیم "
تو نمایش خیلی بانمک بود با اون کلاه گنده روی سرش
آره . دوران خوبی بود
" دارین مسیر اشتباهی رو میرین "
آنا" یه مهمونی شبونه داره"
کسی" هم احتمالاً میاد" باید در موردش گفته باشه
6تا بچه 9 ساله تو یه خونه حتماً دیوونه میشم
" دور بزنید "
خب "کِنی" ، تو داری کجا بر میگردی؟
شرمنده . چی؟ - ...داری میری خونه یا -
"با قطار میره "بیرمنگهام
آره
من "بیرمنگهام" زندگی می‌کنم - شوهر من هم اهل "بیرمنگهام"ـه -
شما کدوم قسمتش هستین؟ - جنوب -
جنوب؟
به‌طور کلی - درسته -
" دور بزنید "
همیشه اونجا زندگی کردی؟ ...آخه لهجه‌ات به‌نظر
نه . لهجه ندارم اصلاً همه بهم میگن که لهجه ندارم
اونجا بزرگ نشدم یه جای دیگه بزرگ شدم
" تا 20 دقیقه‌ی دیگه در موقعیت باشین "
مثل لندن . توی لندن بزرگ شدم
بسیارخب
" وگرنه همه چیز رو برملا می‌کنیم "
و پدر و مادرت فامیل "هکتور" هستند یا "پنی"؟
یکی داره رد میشه . داره رد میشه
شرمنده بابت اون نمی‌تونیم قطار رو از دست بدیم
همینجا باید پیاده بشم
"از آشناییت خوشحال شدم "کِنی سلام من رو به "پنی" برسون . میشه؟
بله ، حتماً - خب ، خدافظ دیگه -
"خدافظ "کارِن - خدافظ -
ما از پس‌ـش برمیایم ، خب؟
اینجا یه راه‌ـه
چی؟ این؟ - آره ، آره ، آره -
مطمئنی همینه؟
"به کیک نگاه کن"
بیا به کیک نگاه کنیم
توی کیک؟
به گمونم توی کیک رو میگه
یه چیزی پیدا کردم
این چه کوفتیه؟
خدای من
"5دقیقه زمان برای تصمیم‌گیری"
چه تصمیمی؟
"راننده کیه؟" - "دزد کیه؟" -
نه ، نه
...ما نمی‌تونیم . ما - من راننده‌ام -
گفتی نمی‌تونی رانندگی کنی پس من راننده‌ام
من اینجا ماشین رو روشن نگه میدارم
...ما...ما نمی‌تونیم . ما
پس قراره با این چه غلطی بکنیم "کِنی"؟
...من - گوش بده بهم -
...من - خفه‌شو و گوش کن -
کلاه و عینک آفتابی هیچکی نمی‌تونه بشناسدت
می‌تونی حتی "کِوین بِیکِن" لعنتی باشی این نکته اول
خفه . نکته دوم اینکه کارمندها واسه دزدی آموزش دیدن
...من
آموزش دادن پول رو تحویل بدن
بدون هیچ بحثی . این رو تو یه مستند دیدم بدون مقاومت . به‌نظر راحت میاد
آسون نیست
میدونم آسون نیست ولی چه غلط دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟
اگه این بیرون بیاد بچه‌هام رو از دست میدم
و به خدا قسم اگر این اتفاق بیفته
میرم تو آشپزخونه می‌ایستم و یه چاقوی نون رو وسط گردنم فرو می‌کنم
...من فقط چندتا عکس دیدم و - جلو دوربین حال کردی؟ -
این همون چیزیه که دارن ، مگه نه؟
صورت کوچولوی حشری‌ـت از همون اول وقتی تو همه سایت‌های مزخرف میری خراب میشه
مامانت قراره باهاش تو فِیسبوک و توئیتر و اینستاگرام و هر خراب‌شده‌ای حال کنه
و همه دوستاش به جق زدنت نگاه می‌کنن درحالی‌که دارن بهش نشون میدن
جنده‌ها سر کارشون برات شیر یا خط می‌کنن و "اسپورتی مک‌گو" صدات می‌کنن
به قیافه‌ات موقع ارضا شدن می‌خندن و ازش تصویر زمینه صفحه می‌سازن
اینا فقط برای 1 هفته نیست داریم از سال‌ها حرف میزنیم
عکس‌هات همه تو گوگل می‌مونن درست مثل یه نفرین لعنتی کولی‌ها
هیچ راه‌حلی واسه اینترنت نیست قرار نیست از بین بره
قراره به اسمت بچسبه و یه داغ لعنتی باشه برات
اگه واسه من پیش بیاد خودم رو دار میزنم تو اولین فرصت گردن لعنتیم رو می‌شکونم
اونا فقط پول می‌خوان پس برو اونجا و اون‌کار رو بکن
تو فرار می‌کنی - من قرار نیست فرار کنم -
من همینجا با ماشین روشن منتظر میشینم
من نمی‌تونم . نمی‌تونم
می‌تونی . می‌تونی - نمی‌تونم . نمی‌تونم . نمی‌تونم . نمی‌تونم -
می‌تونی - نمی‌تونم -
"وقت زیادی نداریم "کِنی
اینا واقعی نیست . واقعی نیست - تو می‌تونی این‌کار رو بکنی -
خودت رو نگه‌دار . لطفاً خودت رو نگه‌دار
خفه‌شو . خفه‌شو . خفه‌شو . خفه‌شو - باشه -
کیف داری؟
عینک...از دماغ نفس بکش
پول رو بده به من
فقط پول‌ها رو بده من
باشه . چشم - زیاد بده . زیاد نیاز دارم -
باید از کیف‌تون استفاده کنم؟
بگیرش
می‌خوام بهتون برگردونم‌ـش ، خب؟
یه یارویی اونجا با تلفنش وایساده بود که من رو به وحشت مینداخت
گرفتیش؟ - آره -
سریع‌تر برو
سرعت مجاز 40تاست می‌خوای واسه سرعت جلومون رو بگیرن؟
لعنتی - گاییدمش -
صدای آژیره
بریم - خفه‌شو -
وایسا . وایسا
یالا
خوبه
ما روبراهیم
باید بهشون پیام بدیم ، نه؟ بهشون بگو پول رو گرفتیم
گفتن باید ببریمش یه جایی - کجا؟ -
خودشه؟
آره
خودشه
"دستورالعمل نهایی"
"ماشین رو ببرین و نابودش کنید"
ماشین رو نابود کنید
"خودت تنها"
چرا فقط تو؟
" پول رو به محل تحویل ببر "
" تنها "
من باید پول رو ببرم یه جایی
چرا؟ چرا من باید ببرم؟
نمیدونم
" همین الان "
..پس
تو بهتره بری ، خب؟
هی ، تا اینجاش رو اومدی . باشه؟
فقط پول رو بنداز . همین
چیزیت نمیشه
"هی ، گوش کن "کِنی ببین ، بابت اونجا شرمنده‌ام
اینکه سرت داد زدم و اونجوری صدات کردم
من آدم درست حسابی هستم ...به خدا هستم وقتی
وقتی موقعیت عادی باشه
حواست به خودت باشه ، خب؟
هی ، وایسا . وایسا
بهم گفتن اول باید این رو راه بندازم
...خب
پول جایزه رو آوردی؟
پول جایزه؟ - میدونی ، واسه مبارزه -
چجور مبارزه‌ای؟
بهت نگفتن؟ - نه -
باید باهم مبارزه کنیم
وگرنه اونا هر چی که از ما دارن رو به اشتراک میذارن
برنده پول رو برمیداره
باید این‌کار رو بکنیم
...منظورم اینه که
دارن نگاه می‌کنن
چجور مبارزه‌ای؟ کِی می‌فهمیم که تموم شده؟
چطوری می‌فهمیم کی برده؟
تو رو نمیدونم ولی زندگی من به پایان میرسه اگه اونا افشا بشه
به‌گا میرم
تو رو واسه چی گیر انداختن؟
من فقط چندتا عکس میدیدم همین . فقط 2-1تا عکس دیدم
منم فقط به چندتا عکس نگاه کردم
چقدر جوون بودن آدمای تو عکس؟
چقدر جوون بودن؟
آره
آره . منم همینطور
" همین الان مبارزه کنین "
" تا سرحد مرگ "
ببین رفیق ، نکن این‌کار رو لطفاً
لطفاً
میندی"؟"
" رسوایی مدیرعامل به دلیل ایمیل نژادپرستانه "
این همون چیزیه که بهش تبدیل شدی؟
یه منحرف کثیف و مریض و نفرت‌انگیز؟ - هی ، آروم -
بهم نگاه کن این چیزیه که تو هستی؟
تو چی‌کار کردی "کِنی"؟ میگن بچه‌ها هستن
میگن که به عکس بچه‌ها نگاه کردی
لیندزی" هم دیده" یه ویدیو ازت هست
به دست همه دوستاش رسیده
بچه‌ها "کِنی" . بگو که حقیقت نداره
مترجم : امین نیکونهاد (Mr_Hisss)
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.