.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
"Black Mirror" فصل 3 قسمت 1 : سقوط ناگهانی
مترجم : حسین (HMR007)
"سلام "لِیسی - سلام -
«رایان»؟ «رایان»
یه بمب تو دستم بود - بیخیال -
ببخشید بچه‌ها
صاحب‌خونه امروز خریدارها رو رو می‌فرسته پس شلوارت رو بپوش
شاید اگه نپوشم بترسن و ما می‌تونیم اینجا بمونیم
«هیچ راهی نداره «رایان اجاره تا 4 هفته دیگه هستش
هی ، داشتم بهت فکر می‌کردم من یه جا واسه رفتن پیدا کردم
هم‌اتاقی "نِیت" یه شغل توی "فونیکس" گرفته پس منم جاش رو می‌گیرم
باشه - حالا کی عقب موند؟ -
من چند جایی رو قراره بعد ناهار ببینم . می‌بینمت
شرمنده . خواهرم بود
آره ، آره . شرط می‌بندم تو هم عاشقش میشی
چای "یاسمن"؟
و اینم یه قهوه
یه کلوچه باهاش می‌خوای؟
رایگانه - به‌نظر خوب میاد -
"فردا می‌بینمت "جِی.جِی - "می‌بینمت "لِیسی -
همین الان پسرت رو تو آتیش دیدم خیلی بامزه‌ست
آره . واسه خودش چیزیه
"هی "لِیسی
بِت" ، خوشحالم که می‌بینمت" - منم همینطور -
پنکیک چطوره؟
اون خیلی مسخره‌ست . مثل یه گربه بامزه . بهترینه
هنوز تو "هادیکِر" هستی؟
آره . داره بهتر میشه - خوشحالم می‌شنوم -
حالا چی تو رو برگردونده اینجا؟ - شغل جدید . روز اوله -
روزه اول؟ - "تو "بلنکمن هارپر -
...طبقه بالا . اون
خب ، موفق باشی - میدونم . درسته؟ -
خیلی خوبه که هنوز توی "هادیکِر" شادی
خب ، شاید نه واسه همیشه - نه . نه واسه همیشه -
...ولی واسه الان - واسه الان خوبه -
واسه الان عالیه . بله . خوبه
لِیسی" ، واست یه "اسموتی" گرفتم"
در حقیقت برای همه یکی گرفتم هنوز خیلی‌هاش باقی مونده
ارگانیک هستن و از یه غرفه توی بازار کشاورزها گزفتم
البته . باشه
ممنونم . ممنونم
ما قراره با "چِس" صحبت نکنیم
3.1؟ چه اتفاقی افتاده؟ - اون و "گوردون" از هم جدا شدن -
چِس" بدبخت» - نه ، نه ، نه . ما طرف "گوردون" هستم -
البته . معلومه
چِس" یه چاپلوسه" می‌خواد دوباره خودش رو بالا بکشه
البته اگه امتیازش به زیر 2.5 برسه بعدش خداحافظ
سلام
هی ، اونا دارن می‌گیرنش - کی؟ -
زن و شوهری که صاحب‌خونه فرستاده بود شنیدم که داشتن صحبت می‌کردن
باشه
خب ، حالا ما به قسمت فضای روشن میریم
ایده‌آل برای زمان‌هایی که با عزیزان‌تون هستین
غذاهای عالی ، همراهان عالی
نمونه عکسات رو بده بهش تا خودش رو بسازه
چه موهای قشنگی
مدل‌دهی رایگان در سالن اعضا
خدای من
خنده‌دارـه
خوشت اومدت ازش
خوب هستش - اون همراه آپارتمان نیست -
ولی یه بار و رستوران هست که مخصوص مستأجرانه
ما معیارهای بی‌نظیری در پیدایش روابط عاشقانه داریم
می‌خوام بگم که این مکان قراره مثل این باشه
پس اگه علاقه‌مندین معطلش نکنید - من خیلی علاقه‌مندم -
قرارداد اجاره حداقل 6 ماه هستش که میشه اینقدر
معمولاً روش پرداخت‌تون چجوریه؟ - هفتگی -
بسیارخب
یه‌کم بیشتر از اون چیزیه که انتظار داشتید؟ - آره -
البته گزینه‌هایی وجود داره
شما از نحوه برنامه‌های ما اطلاع دارید؟
من باید شرایط خاصی داشته باشم؟ - نه ، نه . نیازی نیست -
ما نیاز داریم که شما امتیاز 4.5 داشته باشید
4.5؟
امتیاز 4.5 رو کسب کن و 20درصد تخفیف بگیر
4.5 - درسته -
خلیج پلیکان"؟ این چیه؟" برنامه اصلاًح نژاد؟
یه اجتماعیه برای سبک زندگی - هیچ‌کس تو این خوشحال نیست -
یه بچه 2 ساله با یه بالن لعنتی به این خوشحالی نیست
در حقیقت مکان باحالیه
انگار که واجد شرایطی
کاری از دست من برنمیاد آقا
خب ، این ناامیدکننده نیست تو به وضوح آدم سخت‌کوشی هستی
این حسیه که شما از من متوجه شدید؟
از آنالیز گزارش محبوبیت‌تون
اگه ما توی اعداد کنکاش کنیم شما یک کمان ثابت محبوبیتی اینجا دارید
یک خط سیر قوی و ثابت بذار فقط به 24 ساعت گذشته نگاه بندازیم
...می‌بینی؟ حتی
این چیه؟ 8:40 صبح خیلی سخت داشتی روی شبکه اجتماعیت کار می‌کردی
یه افزایش کوچیک داشتی - بسیارخب -
یه چندتا چیز ریز اینجاست فاصله مجاز رو تو ترافیک رعایت نکردی؟
فقط یه مسئله‌ای تو محل کارم بود
بسیارخب ، بیایم دایره توانایی‌تون رو بررسی کنیم
بذار یه‌کم بیایم دورتر
پیرامون خوبی داری قوی مثل خودت . این یک نقطه‌قوت‌ـه
دایره درونی سالمی داری - ممنونم -
یک راهی واسه انجام هست ولی امتیاز 4.5 قطعاً دست‌یافتنی هستش
چه مدتی فکر می‌کنید؟
برای دست یافتن به 4.5؟
خب ، نمیشه محدودیتی گذاشت براش
برای چنین شرایطی من میگم حدود 18 ماه
من مدت کوتاه‌تری نیاز دارم مثلاً خیلی کمتر
پس به یک افزایش شدید احتیاج داری
چجور افزایشی؟ - ...خب -
اغلب تعاملات‌تون محدود به دایره داخلی هست
و اونا تا حد زیادی مردم متوسط رو به پایین هستند
همینطور بعضی از افراد دایره بیرونی
شما یک عالمه 5 ستاره دوجانبه از کارگران خدمات صنعتی دریافت کردین
و چیز زیاده دیگه‌ای نیست حداقل تا جایی که من می‌بینم
پس از دیدگاه کیفیتی می‌تونی یه سری کار انجام بدی
به‌صورت ایده‌آل باید از مردم باکیفیت امتیاز بگیری (منظور مردم سطح بالاتر)
مردم باکیفیت؟ - بالای 4 -
این افراد مجلل رو تحت‌تأثیر قرار بده تا به یک شتاب خوب توی منحنی‌ـت برسی
و این همون افزایش سریع‌ـه که گفتم
"سلام "جِی.جِی - "سلام "لِیسی -
"سلام "کیت - "لِیسی" -
امروز عالی به‌نظر میرسی - ممنونم -
در واسم باز نمیشه . من روی 2.4 هستم - شرمنده "چِس" . دیرم شده -
فقط چندتا ستاره می‌خوام . خواهش می‌کنم
لعنتی
سلام - سلام -
اوضاع تو "بلنکمن" چطوره؟ - خیلی خوبه -
خوبه . شرط می‌بندم اونجا کارِت خوبه - ممنونم -
کلوچه دوست داری؟
یه‌دونه اضافی توی کافی‌شاپ بهم دادن
نه . سیرم - باشه . خوبه -
باشه
خب ، اینم از من
خیلی به خودت فشار نیار غیرممکنه بتونی اعتبار بگیری
4بالایی‌ها از یه مایلی حس‌ـش می‌کنن فقط خودت باش
رفتار درست و معتبر . کلیدش اینه
وقتم تموم شد . بعداً می‌بینمت - ...میشه فقط بپرسم -
"آقای ژنده‌پوش"
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟ - تاپِناد"...یه‌کم می‌خوای؟" - (نوعی اولویه فرانسوی)
تو دیگه کی هستی؟
«این فقط یه چیزیه که می‌خوام بخورم «رایان
خدای من
این چیه؟ - "نائومی" -
لعنتی
بچه مدرسه‌ای قدیمی "نائومی"؟ شما بچه‌ها باهم در ارتباطین؟
رایان» ، برو . برو»
خدای من..."نِی‌نِی" ، چطوری؟
داشتم واسه خودم حاضری درست می‌کردم
لِیسی" ، می‌تونم فقط بگم که" خیلی خوشحالم دارم چهرت رو می‌بینم؟
...منم همینطور . خیلی - طول کشید -
بیش از حد طولانی - و مقصر هم من بودم -
...نه . مقصر من بودم . همه چیز یهویی - ...همه چیز یهویی -
دیوانه‌وار . خیلی خوبه که می‌بینمت
...وقتی که عکس "آقای ژنده‌پوش" رو گذاشتی
"میدونم . "آقای ژنده‌پوش
فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم ...و باهات صحبت کنم به‌خاطر اینکه
چه حلقه‌ی بزرگی
تبریک میگم . کی بود؟ "پائول"؟
اون عالیه . خیلی باهوشه پسر شیرینی‌ـه
میدونم عاشقش میشی
...خب ، به‌هرحال روز بزرگ
آره . کِی هستش؟
ما تو یه ماه آینده ازدواج می‌کنیم
توی املاک خونوادش توی یک جزیره
"مکانی خارج از "پورت مری هانی‌ساکل"...اسمش رو شنیدی؟"
...نه اما
خب ، اون یه جزیره خصوصی‌ـه
نگاش کن
...اون
میدونم . پس می‌تونی بیای؟
شوخی می‌کنی؟ حتماً
...عالیه چون که خیلی خوشحال میشم اگه
...لِیسی" ، فکر می‌کنی"
می‌تونی ساقدوش من باشی؟
جدی میگی؟
خدای من
منظورم اینه که تو الان دوستای خیلی باحالی داری . مطمئنی؟
یادته وقتی 11 سال‌مون بود عادت داشتیم برای عروسی‌مون خیال‌پردازی کنیم؟
...میدونم ولی ما - نمیدونم . وقتی "آقای ژنده‌پوش" رو دیدم -
همه خاطرات من رو به خونه برگردوند
"نِی‌نِی"
میدونم ما خیلی باهم در اتباط نبودیم مثل اون چیزی که دوست داشتم
و اینم کاملاً تقصیر منه اما این روز بزرگیه
یه روز بزرگ زندگی و من می‌خوام قدیمی‌ترین دوستم باهام باشه . قدیمی‌ترین دوستم
می‌خوام که کنارم باشی
خدای من ، ممنونم
...چه کاری باید انجام
چیز زیادی نیست . یه سخنرانی عمدتاً
سخنرانی؟ البته
جمعیت چقدره؟
خدایا ، چیزی حدوده 100 نفر
یه لیست مهمون دیوانه‌کننده‌ست الان برات می‌فرستم
پائول" خیلی آدم دعوت کرده" نمی‌خواستم همه‌شون بیان
ولی امتیاز همه‌شون 4.7 به بالاست
نِی‌نِی" ، ناامیدت نمی‌کنم"
خیلی مهربون و شیک حرف نزن فقط در مورد خاطرات گذشته حرف بزن
البته - که چی بودیم و چیزهای قدیمی -
گرفتم - چندتا خاطره برات می‌فرستم -
عالی میشه - سایز لباست چنده؟ -
من بهت میگم . برات یه 4 می‌فرستم
عالیه - لباس ساقدوش‌ها رو باهم تطبیق میدیم -
...خب ، به‌هرحال
"دوست دارم "لِی
"منم همینطور "نِی‌نِی
خداحافظ
اون چی بود دیگه؟
شما 2تا الان دیگه رفیق جون‌جونی شدید؟
خفه‌شو
اون همیشه باهات بدجنس بود - نه . اینطور نیست -
اون واست شعر می‌گفت - اون یه بازی بود -
وقتی که موهات رو برید چی؟ - من ازش خواستم -
اون با "گِرِگ" خوابید
اون با "گِرِگ" نخوابید
جذاب به‌نظر میرسه
بسیارخب
تحسین‌برانگیزـه
خدای من ، آره . تو انجامش دادی
"خلیج پلیکان"
کارول" ، "لِیسی" هستم" جایی که دیروز دیدم رو می‌خوام
عالیه
...می‌بینم که هنوز روی 4.2 هستی . این
آره . هنوزم هستم می‌خوام انتقال سپرده انجام بدم
خوبه . باشه - بله -
در این جهان همه ما گرفتاری‌های خودمون رو داریم
خیلی راحت چیزهای واقعی و چیزهایی که مهمه رو از دست میدیم
اما همینطور که من امروز اینجا ایستادم
"می‌بینم شادی که "پائول برای زندگی "نائومی" به ارمغان آورده
میدونم اون کسیه که واقعاً برام مهم‌ـه
"نِی‌نِی"
دختر کوچولویی که وقتی 5 سال‌مون بود "توی کمپ "هنری
شروع به صحبت با من کرد چون دیده بود من خیلی ترسیدم
دختری که کمک کرد تا "آقای ژنده‌پوش" رو درست کنم . هنوز دارمش
...اون روی میز کارم هست و
هر روز من رو یاد "نِی‌نِی" میندازه
چیزی که تا الان واسم ارزش داشته
من خیلی مفتخرم که اینجام
و واست تمام شادی‌ها رو تو این دنیای احمقانه آرزو می‌کنم
"دوست دارم "نِی‌نِی
به نظرت اشک ریختنم زیادیه؟
جامعه‌ستیز لعنتی
رایان» ، ماشینم اینجاست . زیادی بود؟» - چی؟ اشک؟ عکس؟ "آقای ژنده‌پوش"؟ -
من اون رو روی میزم نگه داشتم
خیلی شیرین بود و ممکنه دیابت بگیرن
فقط می‌خوام تو روز عروسیش خوشحالش کنم
مخاطبات یه 5 ستاره به‌خاطر تلاشت میدن
که فقط یه امتیازه
نائومی" و من بهترین دوست هم بودیم" - بیخیال -
من خوبی‌ـش رو می‌خوام و می‌خوام به بهترین نحو معرفیش کنم
آره . اگه یه سخنرانی توپ داشته باشم و 5 ستاره بگیرم
از طرف صدها رده بالا...خب که چی؟ برد-برد هستش
تو امید به چی داری؟ چیزی مثل 4.3 یا 4.4؟
تو از رفقات توی بازی امتیاز می‌گیری
جفت‌شون مثل هم هستن به‌خاطر امتیاز بیشتر من رو ضایع نکن
خلیج پلیکان" منظورته؟"
مشکل "خلیج پلیکان" چیه آخه؟ آپارتمان‌های عالی داره
اونا همه‌ـش زندانی از خنده‌های ساختگی‌ـه
عالی شد . ماشین لغو شد
و اون بهم امتیاز منفی داد حالا باید دنبال یه جای دیگه باشم
کارِت عالی بود - متأسفم ولی من دلم واسه خود معمولی‌ـت تنگ شده -
قبل از این وسواس‌ها وقتی ما یه مکالمه داشتیم . یادته؟
شارژم رو لازم دارم
تمام این رده‌بندی و امتیازها که ...فقط خودت رو با بقیه مردم مقایسه کنی
شارژرم رو ندیدی؟ - که فقط تظاهر به شادی می‌کنی -
بهت گفتم این رو قرض نگیر
4بالایی‌های مثل "نائومی" شرط می‌بندم از درون خودکشی کردن
ماشینم اومده دوباره
سپرده "خلیج پلیکان"ـت قابل برگشته؟
مثلاً اگه این‌کار جواب نداد؟
می‌تونی بیخیال من بشی؟ - تو خواهر منی -
آره و اگه بهش اهمیت میدی شاید لازم باشه متوجه باشی که
زندگی کردن با تو یه ساندویج رنگین‌کمونی واسم نیست
اصلاً میدونی چرا من هیچ مردی رو اینجا نیاوردم؟
چون نمی‌خواستم بفهمن که من یه غار کثیف رو با یک
آقای 3 امتیازی شریک هستم
موفق باشی با اجرات
سلام ، دارم میام . دارم میام
خدای من - خیلی شرمنده -
عالیه . عالی شد
سلام
"نِی‌نِی"
هی "لِیس" ، فقط جهت اطمینان زنگ زدم
من تو راه فرودگاهم
باشه . خوبه . آماده‌ای واسه تمرین شام؟
آره . رستوران خیلی باحال به‌نظر میرسه
و لباست درست هست؟ - تو چمدونم‌ـه -
عاشق صورتیم
آخرین پیش‌نویس سخنرانیت عالی بود
دست‌نویس‌هات عالی بودن
اسکن‌های صفحه...خدایا به همون خوبی بودن
ممنونم - فقط یه نظری دارم -
اون مقدار کمی که کمکت کردم ...تو اختلال غذایی‌ـت
...تو فکر می‌کنی کمی - یه‌کم بیشتر از اینه که اشتراک‌گذاریش کنی -
حق با توست . تموم شد
باشه . خوبه . تا چند ساعت دیگه می‌بینمت
♪ من فردا ازدواج می‌کنم ♪
و اینم حق شما - ممنونم -
بیخیال
ممکنه توجه‌تون رو به من بدید لطفاً؟
سلام عزیزم ، چطوری؟ - عالیم -
خیلی متأسفم . این پرواز لغو شده
نه ، نه ، نه ، نه - بخش جبران خسارت مشتری در انتهای راهرو هست -
اما پرواز بعدی کِی هست؟
همه یه‌جورایی پر هستند
من این رو 1 هفته پیش رزرو کردم عروسی بهترین دوستم هست
متأسفم - من باید اونجا باشم . باید باشم -
باشه . بذار ببینم چی‌کار میشه کرد
ممنونم . خیلی ممنونم
یه صندلی خالی توی هواپیمای دیگه که امشب پرواز داره موجود هست
توسط اعضای برجسته برنامه پروازی ما رزرو شده
شما باید امتیاز 4.2 یا بالاتر داشته باشید
من 4.2 هستم
متأسفانه شما در حقیقت 4.183 هستین
خب ، اون تقصیر من نبود
یه خانمی بهم برخورد کرد ...نوشیدنیش ریخت . شما نمی‌تونی
متأسفم . سیستم به من اجازه رزرو کردن نمیده تا زمانی که امتیاز درستی داشته باشین
ولی خیلی نزدیکه - هیچ کاری از دست من برنمیاد -
...خدای من ، منظورم اینه که - مجبورم ازتون بخوام -
که مواظب صحبت کردن‌تون باشید
...ببخشید . فقط
من ساقدوشم نمی‌تونم عروسی رو از دست بدم
و منم خیلی متأسفم از این بابت
می‌تونید با سرپرست‌تون تماس بگیرید؟ - نمی‌تونم این‌کار رو کنم -
نمی‌تونی فقط یه تماس با سرپرست‌ـت بگیری؟ - نمی‌تونم -
به سرپرست لعنتی‌ـت زنگ بزن - بسیارخب ، این بی‌حرمتی بود -
ما هیج بخششی برای بی‌احترامی نداریم - ...متأسفم . فقط -
من باید به مشتری بعدی سرویس بدم - نه ، نه ، نه ، نه -
خانم ، میشه برید کنار؟ - خدایا...لعنتی ، کمکم کن -
متأسفم
با حراست تماس گرفتم - نه ، نه ، نه . لطفاً این‌کار رو نکنید -
من یه 5 ستاره بهتون میدم
مشکل چیه "هانا"؟ - تهدید و بی‌احترامی -
نه ، نه ، نه . من تهدید نکردم - حرف نباشه خانم -
...من فقط سعی داشتم - خانم -
بسیارخب ، در جهت برگرداندن نظم
من با استناد به اختیارم به عنوان مأمور امنیتی فرودگاه
یک امتیاز کامل به جهت اقدام تنبیهی از شما کسر می‌کنم
این یک اقدام موقتی هستش - نه -
امتیاز شما تا 24 ساعت آینده برخواهد گشت
نه ، نه ، نه . من الان بهش احتیاج دارم
در طی این مدت تمام امتیازات منفی شما 2برابر کسر خواهد شد
2برابر؟
بهتون پیشنهاد می‌کنم از بازخوردهای منفی در این مدت اجتناب کنید
من در حالت خسارت 2 برابر هستم؟
لطفاً هر چه سریع‌تر فروردگاه رو ترک کنید
...بسیارخب ، بر اساس امتیاز شما
سلام "چاک" ، چه اسم قشنگی
ممنونم - امیدوارم شب خوبی داشته باشین -
تقریباً خوبه - خب ، من یه ماشین می‌خوام -
وسیله خاصی مدنظرتونه؟ - هر چیزی که شد -
بر اساس امتیاز فعلی شما
شما مجاز به استفاده از وسیله‌های مخصوص ما نیستید
باشه . اون...باشه - آی‌کروزِر 2"؟" -
مگه هنوزم شماره 2 هست؟
خدایا
بیخیال
لعنت بهش
دختر کوچولویی که وقتی 5 سال‌مون بود "توی اردوی "هنری
شروع به حرف زدن با من کرد چون ترسیده بودم
دختری که کمکم کرد "آقای ژنده‌پوش" رو بسازم
ریزش اشک...تو می‌تونی انجامش بدی
ببخشید . قسم می‌خورم تو راهم - چقدر دیگه میرسی؟ -
زیاد...از پرواز جا موندم
چی؟ - ...خب ، جا نموندم اما -
پس تو به مراسم تمرین شام نمیرسی؟
نه - "لِیسی" -
...خیلی متأسفم . تقصیر
یه ماشین اجاره‌ای گرفتم دارم رانندگی می‌کنم
رانندگی؟ 9 ساعت طول می‌کشه
به‌موقع میرسم
کل شب رو رانندگی می‌کنم
همه چیز روبراهه؟
می‌تونم یه جایگزین پیدا کنم اگه مشکلی هست
نه ، نه ، نه . میرسونم خودم رو به "آقای ژنده‌پوش"ـم قسم
باشه . فقط بااحتیاط رانندگی کن
...چشم . فقط
زودباش
جون من
باشه
چی می‌خوای؟
لعنتی
سلام ، ببخشید
شارژرتون به ماشینم نمی‌خوره
این‌روزها زیاد از این مدل‌ها دیده نمیشه - اجاره‌ای‌ـه -
شارژرهای ما "کیو.2.زِد" هستن . ماله شما "کِی.1" هست اونا به شما مبدل ندادن؟
نه . شما ندارین؟
اینجا نداریم . از بقیه بپرسین - به‌هرحال ممنون -
خیلی کمکم کردید
فقط 2 ستاره؟
یه برخورد معمولی بود
آقا ، ببخشید
عذر می‌خوام . ببخشید
شما به‌طور اتفاقی مبدل "کِی.1" ندارید؟
"خانم ، شما چطور؟ مبدل "کِی.1 شاید تو صندوق عقب ماشین‌تون باشه
البته
عالیه
سلام خانم ، شما مبدل "کِی.1" ندارید؟
...یه ماشین اجاره‌ای دارم . اون
سرعت‌ـت رو کم کن . بذار برسونیمش - مثل اینکه امتیازش 2.8 هست -
بیخیال
من که کاری نکردم
به‌نظر میرسه جایی می‌خوای بری
راستش من ردیفم
نگاش نکن . بیخیال . گازت نمی‌گیرم
قهوه یا ویسکی؟ از خودت پذیرایی کن
من روبراهم . ممنون
مسیرت کجاست؟
هر چی مسیرت نزدیک‌تر به پورت مری" باشه بهتره"
داری صفحه شخصیم رو واسه پیدا کردن نشانه‌های خطر بررسی می‌کنی؟
متوجه‌ام . امتیاز 1.4 نشون دهنده یک جامعه‌ستیز هست . درسته؟
...تو به‌نظر - معمولی؟ -
آره - ممنونم -
یه‌کم تلاش کردم واسه‌ـش چه بلایی سرت اومده؟
منظورم اینکه امتیازت 2.8 هست ولی اصلاً بهت نمی‌خوره 2.8 باشی
نه . موقتی‌ـه . امتیازم برمیگرده
دارم میرم عروسی . ساقدوشم - عالیه -
می‌خوای سخنرانیم رو بشنوی؟
نه
خب ، چطور 2.8 شدی؟
خب ، من توی فرودگاه امتیازم کم شد به‌خاطر داد و بیداد
و اونا هم من رو گذاشتن روی حالت خسارت 2 برابر
چه حسی داره؟ - خیلی بد -
منظورم داد و بیداد کردن بود
نمیدونم . عصبانی بودم
ببین من رو به کجا کشوند
ولی از اونجایی که قراره برم عروسی و سخنرانی کنم
اونا به 2.8 من نگاه می‌کنن منم با عروسم
...و اگه کارم رو خوب انجام بدم خب ، اونا 4بالایی هستن
بنابراین کمان نمودار امتیازم شتاب پیدا می‌کنه
و اونا جبران مجازاتم میشه و میانگین امتیازم بالا میره
و آره . همه چیز روبراه میشه
خدایا ، تو من رو یاد خودم میندازی
الان منظورم نیست
من یه زمان 4.6 بودم
4.6؟ - واسه‌ـش زندگی می‌کردم -
همه کاری واسه‌ـش انجام دادم
8سال پیش "تام" همسرم سرطان گرفت
سرطان پانکراس بود . خیلی مسخره بود علائم بیماری خودش رو دیر نشون داد
متأسفم
تو من رو نمی‌شناسی پس واقعاً متأسف نیستی
چون فقط در مورد سرطان حرف زدم احساس ناراحتی کردی
به‌هرحال من به هر دکتری 5 ستاره دادم
هر پرستاری هر 4بالایی که ازش مشاوره گرفتیم
خیلی ممنونم
سرطان به این چیزها کاری نداشت فقط هی بیشتر رشد می‌کرد
بعد از چند ماه درباره درمان تجربی شنیدیم
خیلی گرون بود . خیلی انحصاری بود
من هر کاری کردم که به اونجا برسونمش
امتیاز «تام» 4.3 بود
اونا تخت‌هاشون رو به مریض‌های 4.4 میدادن
پس وقتی که مرد گفتم گور پدر همه چیز
شروع کردم به گفتن هر چی دلم خواست هر وقت می‌خواستم
کلاً بیخیال شدم
مردم معمولاً اینجوری دوست ندارن
باورنکردنیه وقتی می‌بینی چقدر سریع از نردبان سر می‌خوری و پایین میای
وقتی که شروع می‌کنی به این‌کار
معلوم شد خیلی از دوستام به صداقت اهمیت نمیدن
انگار که روی میز صبحونه‌شون ریده باشم
اما خدای من ، خیلی حس خوبی داشت
همه اون لعنتی‌ها رو دور ریختم
مثل این بود که کفش تنگم رو درآورده باشم
شاید تو هم باید امتحانش کنی - بیخیال -
چرا نه؟
من نمی‌تونم همینجوری کفشام رو دربیارم و روی زمین یا هر جایی راه برم
نمی‌تونی بفهمی تا وقتی امتحانش نکنی - ...اون فقط -
ببین ، تو چیزهایی تو زندگیت داشتی
چیزهای واقعی ، چیزهای خوب و همه‌ـش رو از دست دادی و منم متأسفم
و الان چیزی واسه از دست دادن نداری
اما من نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم نه فعلاً
می‌فهمی منظورم رو؟ من هنوز دارم برای اون می‌جنگم
و "اون" چیه؟ - نمیدونم . چیزی که ارزش داشته باشه -
مثل اینکه به اطراف نگاه کنم و خب ، فکر کنم که من روبراهم
فقط قادر باشم نفس بکشم ...نه حسی مثل
مثل...و اون‌وقت تمومه
و تا زمانی که به اونجا نرسیدم مجبورم این بازی اعداد رو انجام بدم
همه ما این‌کار رو می‌کنیم این روشیه که این جهان لعنتی کار می‌کنه
ببین ، ممکنه تو یادت نیاد میدونی ، خیلی سن‌ـت بالاست که متوجه بشی
منظورم اون چیزی که گفتم نبود
نگران نباش . من بهت امتیاز پایین نمیدم
عزیزم - ساعت چنده؟ -
من از اینجا به بعد میرم سمت شرق پس فکر کنم باید یه سواری دیگه پیدا کنی
ما کجاییم؟ - "حدود 30 مایلیِ "پورت مری -
اتوبوس‌های زیادی اینجا توقف می‌کنن پس نباید مشکلی داشته باشی
خب ، ممنونم - موفق باشی با سخنرانیت -
من یه سری چیز واست کنار گذاشتم
جدی؟ - راه فرار اضطراری -
خداحافظ
تو این دنیا همه ما گرفتاری‌های خودمون رو تو نمایشنامه‌هامون داریم
...بابا شبیه - آسونه که فراموش کنیم چی مهم‌ـه -
اون اصلاً اسمشم نشنیده
من مثل "تو هرگز صدای دریای آرام را نشنیدی"؟ هستم
مثل شماره یک فانتزی علمی‌تخیلی
و اونم شبیه "این چه کوفتیه" هستش
فکر کنم به بنفش آلرژی دارم
پس من شبیه " خب ، من دارم میرم به «پورت مری» " هستم
واسه همینه مثل ستوان "داستر" لباس پوشیدم
اون شبیه " «پورت مری» خیلی دوره " هست
اون بهم یک ستاره داد
اونجا می‌بینمت - باشه -
شما دارین میرین به "ترانکویلیتی کان"؟
تو توی دریای "ترانکویلیتی" هستی؟ - کاملاً -
من آماده رفتن بودم
دوستم که قبلاً اونجا بود لباس من رو داره ولی ماشینم خراب شده
خب ، یه‌کم جا توی کاروان‌مون هست
سلام - سلام -
تو یه سرمخزن هستی؟ - ببخشید؟ -
سرمخزن...طرفدار دریای "ترانکویلیتی"؟
آره . جایی که من ازش میام یه چیز دیگه میگن
شخصیت مورد علاقت کیه؟ - "ستوان "داستر -
اون زن عالیه - اون زن؟ -
اون مرد...اشتباه لپی بود
ستوان "داستر" جنسیت ثابتی نداره
میدونم . به همین دلیل سخته بخاطر بیاریش . درسته؟
ببخشید . باید این رو جواب بدم
دوستمه
"سلام "نِی
خدای من ، شب دیوانه‌کننده‌ای بود ولی الان خیلی نزدیکم
نمی‌خواد بیای
چی؟ نه ، نه . من نزدیک 1 ساعتی فاصله دارم
نیا . نمی‌خوام اینجا باشی
نمیدونم چی به سرت اومده اما نمی‌تونم امتیاز 2.6 رو تو عروسیم داشته باشم
نه . این موقتی‌ـه . موقتی‌ـه
...خب ، عروسی امروزه پس
اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه - "لِیسی" -
من هنوزم می‌تونم سخنرانی کنم - "لِیسی" -
آقای ژنده‌پوش" هم هست" - نه -
اما...اما تو دعوتم کردی
تو لیست مهمونا رو دیدی همه‌شون بالای 4.5 بودن
همه‌شون می‌ترسن وقتی یه 2.6 می‌بینن و منم اینجور خطری رو قبول نمی‌کنم
بعلاوه من تو 6 ماه گذشته با هیچ زیر 4.7ـی ارتباط نداشتم
تو گفتی قدیمی‌ترین دوست‌ـت رو می‌خوای
وقتی ازت خواستم سخنرانی کنی تو 4.2 بودی . درسته؟
و مهمونای ما صحبت‌های یک زیر 4 رو به رسمیت نمی‌شناسن
همه برنامه‌هامون به‌هم میریزه
پیش‌بینی میشه یک جهش 2تایی باشه
اما تو الان زیر 3 هستی . شرمنده
که به شدت گند میزنه به همه چیز اعتبارمون رو خدشه‌دار می‌کنه
پس واسه تو فقط عدد مهمه؟
چرند نگو اعداد واسه جفت‌مون مهم‌ـه
تو همه اون امتیازهای بالا رو می‌خواستی انکارش نکن
اگه خودت بود که نمی‌تونستی بگیری‌شون بچه‌بازی درنیار
من...من اون رأی‌ها رو می‌گیرم
چی؟ توقع داری بیای اینجا نقش بازی کنی و مردم بهت رأی بدن؟
درسته . من سخنرانیم رو می‌کنم - نه . تو نمی‌کنی -
آره . می‌کنم و قراره اونا بهم رأی بدن وقتی که شنیدن و به سقف چسبیدن
اشکاشون درمیاد - برو خونه -
سلام؟
لعنتی
من اصلاً نمایش احمقانه لعنتی شما رو ندیدم
امیدوارم اونا لغوش کنن
به یه وسیله نیاز دارم
لعنت بهش
خدایا
هی ، هی
هی
می‌تونم موتورت رو قرض بگیرم؟ - چی؟ -
می‌تونم موتورت رو قرض بگیرم؟
"شما خانم "نائومی جِین بِلِستو آیا این مرد رو به همسری قبول می‌کنید؟
تا در یک پیمان زناشویی باهم زندگی کنید؟
او را دوست داشته باشی . آرامش‌ـش باشی
به او افتخار کنی و در مریضی و سلامت نگهدارش باشی
و با دل کندن از همگان به اون وفادار باشی
"به افتخار ساقدوشم "آنتونی بذارید از خودش بشنویم
تو از روز اول اینجا بودی دوست‌ـت دارم مرد . ممنونم ازت
به‌هرحال سخنرانی خنده‌داری‌ـه بر اساس معیارهای شما
هنوز چندتا گلوله دیگه واسه‌ـش باقی مونده
خدایا ، بسیارخب
لعنتی
افراد زیادی داریم که ازشون تشکر کنیم ساقدوش‌های زیبای ما
و البته
صمیمانه‌ترین و گرم‌ترین تشکرم از کسی که بهترین دوستم‌ـه
عشق من و الان مفتخرم بگم همسرم
"نائومی"
1 ، 2 ، ‌3 "نائومی"
A تیم
خیلی دوست‌ـت دارم عزیزم
تبریک میگم آقا
ممنونم - نه . من ممنونم -
بیا اینجا
گم‌شو بیا اینجا پسر گنده
خیلی خوشگلی
آره . 5 بده بهم . انتخاب خوبی بود
تو خودت بدست آوردیش مرد خود لعنتی‌ـت بدستش آوردی
سلام
همگی سلام
خدای من - دوست‌ـت دارم -
میشه همگی یه لحظه سکوت کنن؟
ممنونم
از شرش خلاص شو - گند میزنه -
امتیازش 1.1 لعنتی
واسه اونایی که من رو نمی‌شناسن اسم من "لِیسی پَوند" هست
و باور کنید یا نه من قدیمی‌ترین دوست "نائومی" هستم
"سلام "نِی‌نِی
"خیلی خوشحالم که می‌بینمت "پائول تعریفت رو خیلی شنیدم
اون انتخاب خوبیه . "پائول" رو میگم
اون "تاپِناد" خودش رو درست می‌کنه . آره
...به‌هرحال
وقتی به "نائومی" نگاه می‌کنم تقریباً همه زندگیم‌ـه
ما وقتی 5 سال‌مون بود همدیگر رو دیدیم
و کل دوران نوجوانی رو باهم بودیم
در مورد همه چیز صحبت می‌کردیم چیزهایی که دخترها صحبت می‌کنن
میدونید؟ پسرها ، محصولات مو بیشتر پسرها
منظورم اینه که سعی کردم دامنه‌مون رو یه‌کم بزرگتر کنم
و در مورد تغییرات آب و هوایی صحبت کنم ولی حوصله اون رو سر می‌برد
برو دیگه
احتمالاً حق با اون بود منظورم اینه که گور پدر سیاره . درسته؟
آره . ممنونم . بیخیال بیاین یه‌کم خوش بگذرونیم
میدونی ، لعنت به سیاره
لعنت به سیاره
من به "نائومی" نگاه می‌کنم تقریباً کل زندگیم
که یعنی همه‌ـش دنبالم بود
همیشه با یک لبخند
توی دبیرستان شونه‌هاش واسه گریه کردن من بود
به‌نظر میرسید لذت می‌بره از این‌کار هیچ‌وقت میونم با پسرها خوب نبود
...اونا به "نائومی" نگاه می‌کردن و میدونین منظورم رو دیگه
اون کون سفتی داشت مثل 2تا مشت
...من مثل
مثل راهروی تو دبیرستان بودم
و اون اونجا بود واسم
موهام رو عقب نگه میداشت
درحالی‌که زانو زده بودم و بالا میاوردم
"ممنونم به‌خاطرش "نائومی
همیشه آرزو داشتم که تو باشم
...و
حدس میزنم که چرا این‌همه مدت من رو اطراف خودت نگه داشتی
تا زمانی که شغل جدید پیدا کردی
و دوستای جدید شیک‌ـت
...و بعدش
لعنت بهت کون خر
و دیگه بهم احتیاج نداشتی احتمالاً یکی دیگه مثل من پیدا کردی
فکر کنم یکی دیگه که شده بود جندت
من به "آقای ژنده‌پوش" میدمش . باشه؟
بکش عقب
بکش عقب لعنتی . می‌کشمش
کله‌اش رو می‌کنم و می‌چسبونم در کونم
وقت داره تموم میشه
هی ، آروم باش - ...من -
من فقط داریم میگم تو این دنیا همگی تو گوه خودمون فرو رفتیم
بیاین فراموش نکنیم چیا واسه‌مون مهم‌ـه - بسیارخب ، بسیارخب -
"شادی...گور بابای "پائول" و "نائومی ...و اون
اون...اون با "گِرِگ" خوابید
میدونم این‌کار رو کرد
میدونم این‌کار رو کردی - نه -
اصلاً سعی نکن منکرش بشی
دختر کوچولویی که وقتی 5 سال‌مون بود "توی اردوی "هنری
شروع به صحبت با من کرد وقتی ترسیده بودم
و کمکم کرد تا "آقای ژنده‌پوش" رو بسازم
اون من رو یاد تو میندازه و اینکه تو برام چی هستی
و خیلی مفتخرم که اینجام تا این کثافت رو ببینم
"دوست دارم "نِی‌نِی همیشه دوست‌ـت داشتم
دوست‌ـت دارم
به چی زل زدی؟
هیچی . فقط تعجب کردم
...خب
تعجب نکن
نکنم؟ تعجب نداره؟
جهان بدون تعجب کسل‌کننده میشه
دنیای تو واسم هیچ اهمیتی نداره
من سوتین‌ـت رو دوست ندارم
منم سیبیل‌ـت رو دوست ندارم
من هیکلت رو دوست ندارم
هیکل من؟ - آره -
منم سرت رو دوست ندارم کل سرت واسم مسخره‌ست
واقعاً؟
تو مثل یه هواشناس الکی سابق هستی
صدات مثل یه آدم ساده می‌مونه که بهش گفتن بابانوئل واقعی نیست
کدوم شخصیت کارتونی مامانت رو کرده که تو رو از شکمش زاییده؟
حداقلش اینه که من متولد شدم
نه اینکه از گوه یه گاو داغون تولید شده توی آزمایشگاه زیرزمینی به عمل اومده باشم
تو رو که از اون آزمایشگاه انداختن بیرون
آره؟ - آره . سرخ شدی -
تو سطل آشغال
...صورت‌ـت مثل یه - مثل؟ -
تصادف ماشین بیولوژیکی لعنتی‌ـه که
: پیکاسو" کشیده و چشاش رو باز کرده گفته"
"خب ، این منطقی به‌نظر نمیرسه"
تو یه کونیه عوضی هستی - گاییدمت -
چهارشنبه بعدی گاییدمت - کریسمس گاییدمت -
گاییدمت - گاییدمت -
مترجم : حسین (HMR007)
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.