.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
"Black Mirror" فصل 2 قسمت ويژه : کريسمس سفيد
: مترجمين K H A S H A Y A R -_- خشايار PSYCHO -_- پارسـا
تازه داشتم ميرفتم تو حس
چي‌کار داري مي‌کني؟
سيب‌زميني‌ تنوري
مراسم کريسمس - کريسمس؟ -
25ـم «دسامبر» ، روز کريسمس ميدوني چيه که؟
امروز کار تعطيله واسه همين مشروب هم داريم
ميدونم که پارسال تزئينات ...واسه کريسمس نداشتيم ولي
پارسال وسايل تزئينات رو پيدا نکردم
اينجا فقط بايد اقلام ضروري رو انبار کنيم
"به نظرم خيلي نازه که يه نفر اين "آويزها رو ضروري به حساب بياره
با خودم گفتم بد نيست که نهار بخوريم مشروب بنوشيم . حرف بزنيم
واسه تو خوبه يا واسه من؟
بيخيال . چند ساله اينجاييم؟ 5 سال؟
تا حالا چندتا جمله باهام حرف زدي؟ 3تا؟
خب ، شايد دارم اغراق مي‌کنم يه خورده
ولي قبول کن . يه‌جورايي انگار قحطي مکالمه افتاده به جون‌مون
گوش‌هام تار عنکبوت بستن - زياد اهل گفتگو نيستم -
با تمرين درست ميشه - شايد حوصله‌ات رو سر بردم -
ببين رفيق ، الان هر چي به جز اين برف بخواد حوصلم رو سر ببره
واسه خودش يه نعمته
پس يالا
گپ بزنيم
صحبت کن . يه چيزي بگو
يالا . به‌خاطر من
به‌خاطر کريسمس
درباره‌ي چي مي‌خواي حرف بزنيم؟
چرا اينجايي؟
هيچکي سر از اينجا درنمياره مگر اينکه اون بيرون زندگيش به گند کشيده شده باشه
اينجا کار مي‌کنم . زندان که نيست
بعضي‌وقت‌ها شغل ميشه مثل زندان
...بنابراين
چي باعث شد زندگيت به‌هم بخوره؟
هيچي
چرت نگو
بازجويي که نيست - خودت چي؟ -
يخ‌ـت داره آب ميشه . داري ياد مي‌گيري
چي زندگي تو رو به گند کشيد؟
مطمئني که نمي‌خواي چيزي بنوشي؟ - با همين حرف زدنات تو دردسر افتادي؟ -
يه‌جورايي آره
با مردم حرف ميزدم از حرف زدن پول درمياوردم
چرا؟ چي‌کارـه بودي؟
از اين مجري‌هاي برنامه راديويي بودي؟
نه . مجري نبودم يه چيزي شبيه مرشد
توروخدا نگو از اين مرشدهاي روحاني بودي
به‌طور قطع مرشد روحاني نبودم
سلام "هري" ، الان متصل هستم در چه حالي؟
ببخشيد . هنوز مشغول لباس پوشيدنم
نگران نباش . واسه همينه که من اينجام
فقط بهم نشون بده که چي مي‌خواي بپوشي از اونجا به بعدش رو باهم پيش ميريم
اين چطوره؟ - خوب نيست -
آبي‌ـش خسته کننده‌ست و تو خسته‌کننده نيستي نه امشب
درسته . کدوم يکي از اينا خوبه؟
همونطور که گفتم پيراهن سفيد با کراوات سياه
همراه با کُت خاکستري اندامي
کلاسيک ، مد هميشگي ، يه انتخاب هوشمند
من معمولاً کُت نمي‌پوشم
تو معمولاً هيچ کاري نمي‌کني
...و موها رو هم مرتب کن . بده عقب چون
باشه
فنون نفس کشيدن که در موردش حرف زده بوديم رو يادت بيار ، خب؟
همه چيز خوب پيش ميره
قراره خوب پيش بره
خوشگله
آره
بلند نگو
حتماً
هر وقت خواستي بلند صحبت کني بايد بري يه جاي خلوت پيدا کني . باشه؟
خيلي‌خب ، تالار خصوصي اون پشته
بهم اعتماد کن اگه يه‌جوري وارد بشي که انگار دعوت داري
هيچکي بهت گير نميده
باشه
خب پس کارِت چي بود؟ مديريت تشکيلات جاسوسي؟
خدمات عشق و عاشقي
...پسر و دختر به هم ميرسيدن با تشکر از
"دستيار حاضر در محل"
تو مربي اسکل‌هايي بودي که تو بارهاي مجردي مي‌چرخيدن
بارهاي مجردي خيلي دلگيرن ما ميرفتيم توي بارهاي معمولي و کلوپ‌ها
ولي موقع کريسمس بدون دعوت به جشن‌هاي ادارات ميرفتيم
ميدوني ، يه جذابيت خاصي تو جشن‌هاي ادارات وجود داره
تموم زن‌هاي جذاب اداره که در طول سال گيرِ مقررات مسخره و خشک ادارات بودن
توي اين جشن مي‌خوان راحت باشن و خوش بگذرونن
پس روانشناس اجتماعي هم هستي
بهتره بگم طرز کار ذهن آدما رو مي‌شناسم
مثل يه تير چراق برق يه جا واينسا
برو سمت بار
يادت باشه هميشه راه رفتن‌ـت به سمت يه مقصد باشه
خب ، نوبت کيه؟
...من . لطفاً يه‌دونه
3تا آبجو ، يک «وُدکا» رژيمي «و يه شات «تکيلا
نمي‌خواد نگرانِ اون باشي ، خب؟
تا اين مرتيکه لَش زهرماريش رو سفارش ميده
تو هم يکي از اون بطري‌هاي خالي روي بار رو بردار
از اول هم فقط واسه نمايش يه بطري مي‌خواستيم
دور و برت رو نگاه کن
کسي چشمت رو گرفت؟
چي؟ مو طلايي‌ـه؟
مو سياه‌ـه؟
انتخاب جالبيه
مستقيم برو اونجا ولي روي مو طلايي تمرکز کن
الان...زودباش
اعتمادبه‌نفس داشته باش . تو مي‌توني
وايسا . دارم مي‌گردم ببينم اونا کي‌ـن
خيلي‌خب ، يه چرتي بگو سر بحث باز بشه
داستان اسب" رو به مو طلايي‌ـه بگو"
هي ، ميگم شماها اون يارويي که داشت بيرون اسب‌سواري مي‌کرد رو ديدين؟
شما ديديش؟ - چي؟ يه نفر روي اسب؟ -
آره . 20 دقيقه پيش يارو بدون پيراهن
توي خيابون سوار اسب داشت ميرفت - جداً؟ -
...آره . باور کن . تازه
عجيب‌ترين چيز اين بود که يه تيرکمون هم دستش بود
چي؟ يه تيرکمون واقعي؟
به خدا . احتمالاً سرِ شرط بندي اين‌کار رو کرده بود
ولي شبيه يکي از شخصيت‌هاي کتاب "تالکين" بود . متوجه‌اي؟
ببخشيد . شما کي هستي؟
طفره برو تا موقعي که يه چيزي پيدا کنم
مطمئنم که خودمم
ميدونم که تو از کارمندهاي اداره نيستي کدوم يکي از افرادي که اينجان رو مي‌شناسي؟
بگو "تو رو مي‌شناسم" . دوستانه بگو
خود شما رو مي‌شناسم
"داوسون"
داوسون" ، درست ميگم؟"
تو جشن خونگي "کَت" همديگر رو ديديم
آره . تو جشن خونگي "کَت" همديگر رو ديديم
«ماه «ژوئن - تو ماه «ژوئن بود» مهموني -
يه کلاه حصيري سرش بوده
کلاه يه فقيري سرت بود
کلاه حصيري
يه کلاه حصيري روي سرت گذاشته بودي
الان وانمود مي‌کنه که يادش مياد حتي اگه در واقع هم تو رو يادش نياد
درسته - يادت اومد؟ -
آره . شرمندم
نه ، نه . اين حرفا چيه
عجب شبي
خوب داري پيش ميري از مو طلايي غافل نشو
ولي شما رو نمي‌شناسم
"اِيمي" - اِيمي" ، سلام" -
يه کاري کن که با مو سياه‌ـه آشنات کنه
پس همه دوست‌هات مثل اين آقا شکاک هستن؟
احسنت
فکر نکنم
ايشون "جنيفر" هستن
"سلام "جنيفر - سلام -
حالا روي "اِيمي" تمرکز کن تا با همديگه اون کارهاي بامزه‌اي که تمرين کرده بوديم رو انجام بديم
بگذريم . اين يارو از اسب پياده شد و کوله‌پشتي هم داشت ، خب؟
در اصل فنّ ما اين بود که عمداً
کسي رو که بهش علاقه‌مندي از بحث خارج نگه داري
حداقل فايده‌ـش اينه که محتاج به‌نظر نميرسي
اما اصل فايده‌ـش اينه که اکثراً اونا خودبه‌خود وارد بحث ميشن
مردم مي‌خوان که ديده بشن
نمي‌خوان که کنار گذاشته بشن حس نامرئي بودن بهشون دست ميده
...ولي اين دختر
اين دختر از اينکه ناديده گرفته بشه راضي بود
شايد فهميده بود طرف چيزي بارش نيست
نه
نه . اون يک بيگانه بود
يک بيگانه‌ي جذاب
و چيزي وسوسه‌کننده‌تر از يک بيگانه وجود نداره
" پايان بخش 1 "
" بخش 2 "
خُب ، ول کرد رفت . خيلي‌خب
کارمون يه‌کم سخت ميشه جا نزن
بذار دوست‌مون "اِيمي" اينجا يه‌کم واسه خودش حرف بزنه و بعد
يه بهونه پيدا کن و بپيچونش
اونا بيرون روي بالکن نشسته بودن... ...اونم ساعت 4 صبح
من يه سر بايد برم دستشويي
...پس شما ادامه بدين تا من برم و
باشه
حالا واقعاً دستشويي داري؟
آره ولي وقتي تو نگاه مي‌کني سختمه
قول ميدم نگاه نمي‌کنم
پس هر چيزي که اون ميديد رو تو هم ميديدي و بهت اعتماد داشت؟
خُب ، کس ديگه‌اي جز من که نگاه نمي‌کرد
خدايا ، چقدر شاش داره اين اندازه يه گاو داره مي‌شاشه
انقدر شاشيد که منم داره شاشم مي‌گيره
به جان خودم
"خيلي‌خب ، اينم از دختر ما . ببين "هري
بهترين کار اينه يک‌راست بري سراغش و باهاش حرف بزني
فقط کافيه سر صحبت رو باز کني
باشه؟ ازش نترس
خيلي‌خب رفقا ، نظري تا اينجا ندارين که بهش کمک کنه؟
نکته‌ي جالب اينجاست که دختر خوشگليه ولي کسي نميره مُخش رو بزنه
شايد به اين معنيه که همه بيخيالش شدن
...همه‌ـش به بقيه بي‌محلي مي‌کنه چون
همه مردها براش عادي هستن . اون يه بيگانه است که هيچ نقطه اشتراکي باهاشون نداره
خوب گفتي . اين مي‌تونه راه ورودمون باشه
هري" ، گفتگو رو تو شروع کن" ولي لحن عيب‌جو داشته باش فهميدي؟ جدي صحبت کن
«مثل «باني» و «کلايد شما 2تا در برابر دنيا
اعتمادبه‌نفس ، اعتمادبه‌نفس فقط باهاش صحبت کن
زياد فلسفه مهموني برام قابل درک نيست . ميدوني؟
يعني چي که آدم بره يه جا و شب تا صبح به زور سعي کنه خوش بگذرونه
تا صبح از سريالايي بگه که از پخش‌شون عقب افتاده
و وانمود کنه که خوشحاله
نميدونم . شايد بقيه واقعاً لذت مي‌برن شايد مشکل از من باشه
مطمئن باش که مشکل از تو نيست
شروع خوبي بود حالا بازم از اينجور حرف‌هاي بيگانه‌اي بزن
و به نگاه کردن بهش ادامه بده بايد واکنش‌هاش رو بسنجم
خُب ، تو رو ديدم که تنها يه گوشه نشستي
"و با خودم فکر کردم "هي ، يکي مثل خودم
واقعاً بدم مياد وقتي مردم ميگن يکي مثل خودم" . ميدوني؟"
و کسايي که با دست‌شون اينجوري مي‌کنن
منم همينطور
آره . حدس ميزنم که تو هم از مهموني‌ها خوشت نمياد
سروصداشه که اذيتم مي‌کنه
همه‌ـش حرف و حرف هيچ‌وقت هم تموم خفه نميشن لاشيا
خيلي‌خب ، فحش هم ميده تو هم فحش بده
کثافتا
منم همه‌ـش فکر مي‌کنم که عجب لش‌بازي تخمي هست اين مهموني‌ها
نمي‌تونم بين اين‌همه حرف زدن‌ها فکر بکنم
سال قبل تونستم مهموني رو تحمل کنم چون مصرف مي‌کردم
ببخشيد . چي گفتي؟ چي‌کار مي‌کردي؟
هيچي . قرص مصرف مي‌کردم
ولي مسلماً قرص‌هاش قوي بودن چون واقعاً داشتم لذت مي‌بردم پارسال
ايول
"نگو "ايول
کاشکي منم يه‌کم مواد الان با خودم داشتم
نه . بي‌خود کردي
هيچي . شوخي بود
الان ديگه ترک کردم
"بگو "خيلي خوبه
...خيلي خوبه چون تو نمي‌خواي
نمي‌خوام اون آشغالا رو تو معده‌ام داشته باشم . همينطوره
من ميگم از اون جيگرهاي" "سطح 4 موسيقي راک‌ـه
نيمه‌اصلاًح‌شده...احتمالاً به اونجور حرف‌هاي" "معنوي هم خوب جواب ميده
من که فکر نکنم بتونم چند هفته اينا رو تحمل کنم مي‌کشم کنار بچه‌ها
خب ببين ، اينجا خيلي شلوغه
بهش بگو ببين مي‌تونين برين يه جا خلوت‌تر؟ جايي که بشه درست حرف زد
مردم فقط دل‌شون يه گوش شنوا مي‌خواد
به‌خاطر همينه که 90 درصد اغواگري فقط گوش کردنه
يا حداقل وانمود کني که داري گوش مي‌کني
اونم ميشه . مهم‌ترين نکته اينه که کاري کني که طرف حس کنه مهم‌ـه
انقدر مهم که حاضر باشي تموم دنيا رو ساکت کني
و فقط روي اون تمرکز کني و به حرف‌هاش گوش کني
توجه کامل
دقيقاً برخلاف توجهي که تو داري به من مي‌کني چي شده؟
اون ساعت - چشه؟ -
هيچي . فقط تا الان متوجه‌اش نشده بودم
بعد 5 سال؟ خدايا
بگذريم . نکته اينجاست که اينقدر بايد روي طرف قفل کني
و تمرکز کني تا بتوني رابطه‌ رو بسازي
خُب ، حدسم اينه که همه‌ي مردهاي تو مهموني يا تا الان سعي کردن
مُخ‌ـت رو بزنن يا اينکه ازت ترسيدن و جلو نيومدن
مگه من ترسناکم؟
نه ، نه ، نه ، نه
نه . منظورم اينه که فکر مي‌کنم که همه‌شون ...دل‌شون مي‌خواسته که برن توي
ذهن‌ـت - ذهن‌ـت -
بعضي‌هاشون سعي کردن
نه به‌صورت مستقيم . با ايما و اشاره
خلاصه يه‌جوري بهم فهموندن که چي توي ذهن‌شون مي‌گذره
فکر نکنم جالب باشه
خسته‌کننده‌ست . ميدوني؟
هيچ‌وقت تموم نميشه اين‌کارهاشون
من از کجا بدونم . تا حالا مُخ کسي رو نزدم - جدي ميگي؟ -
خيلي‌خب
ازش بپرس که چند وقته اونجا کار مي‌کنه
...خب ، چند وقت واسه - "مگسون فرانک" -
مگسون فرانک" کار مي‌کني؟"
3سال
پس 3تا جشن کريسمس رو اومدي
اين ديگه آخريشه
چطور؟ استعفا ميدي؟
خيلي وقته که برنامه‌اش رو چيدم ولي ميدوني که راحت نيست
ميدوني که بايد انجامش بدي ولي وقتي که موقع انجامش ميرسه
بدست آوردن جرأت اين‌کار سخته
مي‌توني باهاش همدردي کني
آره . انگار که مي‌خواي بپري توي استخر و نگران ايني که نکنه آب خيلي سرد باشه
ولي ميدوني که به محض اينکه بپري توش بعد چند ثانيه عادت مي‌کني
ترس از شوک اوليه‌ست که جلوت رو مي‌گيره
در نهايت تنها چيزي که نگرانشي
تغيير از يک حالت مشخص به حالت ديگه‌ست و اين چيزي نيست که صدمه‌اي بزنه
چون فقط يه تغيير توي حالت‌ـته
عجب جمله‌هايي گفتي پسر کلمه به کلمه‌ـش عالي بود
دقيقاً همينطوره . فقط يه تغيير حالت‌ـه
درسته و اعصاب‌خردکن هم هست چون هميشه
انگار يه مشت آدم تو ذهن‌ـت هستن که ميگن
"اين‌کار رو نکن" "و يه مشت آدم ديگه ميگن "بکن
به حرف کدوم‌شون بايد گوش کرد؟
"اوني که ميگه "بکن - واقعاً؟ -
آره . اگه خوشت نيومد مي‌توني ادامه ندي و ولش کني
ميدوني ، بيخيالش بشي و بري
درست ميگي . همين کار رو مي‌کنم
...خُب
"به سلامتي "تغيير در حالات
ببخشيد
دست زد به زانوش
دست زد به زانوي لعنتيش
آقايون ، آقايون...خواهش مي‌کنم آروم
هري" ، عالي داري پيش ميري" ازش بپرس که مي‌خواد يه نوشيدني ديگه براش بگيري
ببين ، بذار واست يه نوشيدني ديگه بيارم
بذار يه‌کم فکر کنم يه سر بايد برم دستشويي
پس به‌وسيله‌ي تو يه پخمه بالاخره مخ يه دختر رو ميزنه
ولي داستانش زياد‌ کريسمسي نيست
هنوز آخرش رو نگفتم که
شايد از دودکش‌ـش دختره اومد پايين (اشاره به بابانوئل)
زياد حس خوبي ندارم که دارم اين‌کار رو مي‌کنم - چي؟ -
منظورم اينه که اون...خوشم مياد ازش
اونم از تو خوش‌ـش مياد
آخه اين تقلبه خودم هيچ‌وقت جرأتشم نداشتم که حتي باهاش صحبت بکنم
خوشحال نيستي که صحبت کردي؟
...چرا ، من...آره ، آره ولي آخه
اينکه تو باهام باشي مثل يه کابوسه برام
بودن تو ، بودن همه‌ي شماها اينکه ما رو تماشا مي‌کنيد
اينکه بهم ميگيد که چکار کنم
دلم مي‌خواد که خودم تنها باهاش صحبت کنم
و يه‌جورايي...يه‌جورايي انگار داريد مخم رو تيليت مي‌کنيد
يه‌جورايي دلم مي‌خواد که همه‌تون نباشيد
هِي
بيا بريم خونه‌ي من - چي؟ -
مي‌خوام که بياي بريم خونه‌ي من
با خودم داشتم فکر مي‌کردم که ازت بخوام "و يه صداي ريزي اومد که گفت "اين‌کار رو بکن
پس منم دارم مي‌کنم
بگو آره
مي‌خوام که اين‌کار رو بکنم اينجوري مي‌خوام ازت تشکر کنم
ببخشيد - نه -
"زد تو هدف"
"توي اولين تلاش‌ـش زد وسط هدف"
فقط بگو باشه - باشه . باشه . باشه -
معمولاً کسي رو اينجا نميارم
خُب ، اين يه افتخاره برام
بيا تو
تماشا کردي؟
وقتي که اونا رفتن خونه دختره و کارهايي که مي‌خواستن بکنن رو کردن
تو هم داشتي از تو چشماش نگاه مي‌کردي همه چيز رو؟
من رو چي فرض کردي؟
مشخصه که نميدونم
شايد اگه بيشتر باهام صحبت مي‌کردي ميدونستي
نه . کار من تموم شده بود
معلومه که نگاه نکردم
اينجا؟ - آره - خيلي‌خب -
عجب خونه‌اي . از شومينه‌ات خوشم اومد
و اون پرنده
دکوراسيون عجيبي‌ـه
حاکي از شخصيت جنسي ماجراجويانه‌ي خانم هست
ميرم نوشيدني‌ بيارم
آره . باشه . منم مي‌شينم - اتاق خواب از اونطرفه -
باشه - اونجا مي‌بينمت -
" پايان بخش 2 "
" بخش 3 "
"خيلي‌خب "هري قراره بري کره‌ي ماه
زودتر از اوني که فکرش رو مي‌کردي
نمي‌تونم...نمي‌تونم انجام بدم - اين استرس‌ها واسه اينه که بار اولته -
خيلي سريع داره اتفاق ميوفته اصلاً انتظارش رو نداشتم . اونم به اين سرعت
حالا که شده . تو هم ادامه بده
نمي‌خوام که شماها تماشا کنيد . مي‌فهمي؟
جاکش رو ببين . واسه ما شده مرد اخلاق - وايسا ببينم . وقتي بقيه ميرفتن رو کار - تو مشکلي با تماشا کردن نداشتي
اون فرق داشت - اون‌موقع که دختر آلمانيه داشت براي من ساک ميزد -
نشنيدم اعتراضي بکنه اين آقا اونم قرار اول‌مون بود
پول من رو پس بدين بابا - ببين ، اين تجربه خيلي واقعي‌ـه براي من -
هيچ چيزي خيلي واقعي نيست - ...آره ولي -
وايسادي که
آره . من نمي‌خواستم خيلي پرروبازي دربيارم
مي‌خوام تو تخت باهات باشم
"خدايا"
نمي‌تونن صبر کنن
نمي‌خواد اون لباس رو دربياره؟
اگه سينه‌‌اش بزرگ نباشه بايد به من تخفيف بدينا
تخفيف چيه؟ مي‌خوان بکنن همديگه رو داري قسمت آخر فصل رو تو قسمت اول مي‌بيني
"...آره ولي اگه من سينه‌هاش رو نبينم"
ميشه يه‌کم آروم باشين؟ خدايا ، احترام رو نگه دارين
هي ، خوبي تو؟
چي بود؟
اسمش "گاييدم‌شون"ـه "يه ليوان بزرگ "گاييدم‌شون
کي رو گاييدي؟
همه‌ـش به ما ميگن چي‌کار کنيم نصف‌شون يه حرف ميزنن
نصف ديگه‌شون يه حرف ديگه
همه‌ـش حرف...مدام حرف ميزنن
اوضاع خوب نيست - انگار از سينه خبري نيست -
قرص‌هايي که گفتن بخور رو ديگه نخوردم
چون با لحن تحقيرکننده حرف ميزدن باهام
همه‌ـش باهام حرف ميزدن . همه‌ـش اونجا بودن و ديگه به اينجام رسيده بود
هري" ، به نظرم بهتره که" قضيه رو جمع‌ـش کني
برنامه داشتم که اين رو امشب بخورم که مجبورشون کنم بس کنن ولي دودل بودم
بزدل...عجب بزدلي بودم
و بعدش تو رو ديدم . دست سرنوشت بود
تو حرفم رو فهميدي و گفتي که انجامش بده
"پس حالا با همديگه بهشون ميگم "گاييديم‌تون
توي نوشيدني چي بود؟ - مهم نيست . پاشو بزن بيرون -
ميدونم که تو هم صداشون رو مي‌شنوي ديدم که داشتي باهاشون حرف ميزدي
نه . اونا آدم‌هاي واقعين اين‌ها آدم‌هاي واقعين
چيزي به اسم آدم واقعي وجود نداره
هري" ، همين الان از اونجا بزن بيرون"
مثل يه گروه هستيم . يه گروه‌ـه که از طريقش با دخترها آشنا ميشيم
و اعضاي گروه راهنمايي مي‌کنن
نترس . هيچکي من رو هم درک نمي‌کنه - نه -
تموم شب اونا داشتن ما رو ميديدن و يه نفر هم هست که
رئيس گروه‌ـه . رئيسه
من و تو مثل هم هستيم
الان دارن ما رو مي‌بينن تموم شب داشتن ما رو ميديدن
مي‌تونن تو رو ببينن . مي‌تونن من رو ببينن
هيچ‌کس نمي‌تونه بفهمه که چه حسي داره
اينکه هزاران نفر که از طريق من دارن همه چيز رو مي‌بينن
توي ايستگاه‌هاي فرماندهي‌شون وايسادن و فرياد ميزنن که چي فکر کنيم
ولي ديگه نه
تو هم بايد بخوري - نمي‌خوامش -
اين تغيير حالت‌ـه - نمي‌خوامش -
فقط يه تغيير‌ـه
و بعدش ديگه اونا نيستن و آزاد ميشيم
توروخدا ، توروخدا . نمي‌خوامش
مي‌خوايش . مي‌خوايش
مي‌خوايش
پسره رو کشت؟
به‌نظر خودش که از رنج خلاص‌ـش کرده بود
خُب ، تو کِي از اين موضوع باخبر شدي؟
منظورم اينه که کِي فهميدي همچين اتفاقي افتاد؟
فکر کنم توي اخبار تلويزيون بود که ديدم
همه چيز رو پاک و بعدم نابود کنين فهميدين؟ همه ‌چيز
همين‌ الان...زود باشين
متيو"؟"
چه خبره؟
چي‌کار داري مي‌کني؟
خُب ، "کِلِير" زن من بود
بريتانيايي‌ـه . به سليقه تو مي‌خوره
و منم زنتم خير سرم
کِلِير" فهميد که درگير چه کاري بودم"
و به قول شما بريتانيايي‌ها تنگ‌نظرانه برخورد کرد
من رو مسدود کرد تا حالا مسدود شدي؟
ديگه بسمه "متيو" . تموم شد
وايسا . نکن - اين‌دفعه ديگه نه -
ديوونه‌ات مي‌کنه
به محض اينکه دکمه رو بزنه ديگه تمومه پرت ميشي بيرون
پايان مکالمات . نمي‌توني بشنوي چي ميگه و نه مي‌توني چيزي بگي بهش
اونا هم نمي‌تونن بشنون يا باهات حرف بزنن
وقتي بهشون نگاه کني تنها چيزي که مي‌بيني يه شکل خالي و بي‌هويت‌ـه
معمولاً بيشتر از 1 ساعت طول نمي‌کشه
ولي اگه قطعش نکنن همينجور ادامه پيدا مي‌کنه
افتضاحه
شايد اينا بهاي پيشرفت علم باشه
همه‌مون...همه‌مون اين چشم‌ زد" رو داريم ديگه"
که خيلي هم خوب و شيک‌ـه تا موقعي که همچين اتفاقي بيوفته
اون‌وقت هست که ميشه آشغال
نمي‌توني حتي درشون‌بياري
آبگوشت حاضري...اومديم بريتانيايي باشيم
کريسمس مبارک
حالا شد يه جشن کامل
به سلامتي کريسمس
خلاصه اون من رو ترک کرد و حضانت مِل" دخترمون رو هم گرفت"
اين بود که من سر از اين مکان دوست‌داشتني درآوردم
نمي‌خواستم چيزي اطرافم باشه که من رو ياد گذشته بندازه
چيه؟
صدا رو شنيدي؟
کدوم صدا؟
خُب ، به‌هرحال خوشحالم که داريم حرف ميزنيم سکوت مي‌تونه خيلي ظالم باشه
وقتي تو خلأ باشي فکرهاي چرت مياد تو ذهن‌ـت ، مگه نه؟
مثلاً الان تو حال‌ـت بهتر شده ، ديگه نه؟ به‌خاطر اين گفتگو
بلاخره يه‌کم باهم حرف زديم - شايد يه مقدار . آره -
مثل يه جعبه‌ي مهروموم شده هستي
البته خاصيت خوبي هم هست
بيشتر مردم جورين که خيلي راحت ميشه ذهن‌شون رو خوند مخصوصاً اگه ذهن‌ها رو بشناسي
استفاده از حقه‌هاي جشن و مهموني واسه تور کردن دخترها به معني شناخت ذهن‌ها نيست
دختر تور کردن که تفريح من بود کار اصليم کاملاً متفاوت بود
عمراً بتوني حدس بزني که چي بود
بازاريابي؟ - نه -
فروشنده‌ي دوره‌گرد؟ - بيخيال -
پروکتالژيست؟ (متخصص مجاري ادرار)
عمراً بتوني حدس بزني - اصلاً نمي‌خوام حدس بزنم -
خيلي‌خب ، بذار يه بازي درست کنيم
واست روز کاري خودم رو
توصيف مي‌کنم و هر وقت فهميدي که کارم چيه بهم ميگي
وضعيت آب و هوايي نامناسب بازار کريسمس امسال را با آسيب جدي مواجه کرده است
...5اينچ برف
حالا که دارم مشخصاتم رو درست مي‌کنم بايد هوا اينجوري باشه . شانسي دارم من
حالا اين رو ديگه کجاي دلم بذارم خدايا ، بازم پيام اومده
اين صندوق پيام خالي بشو نيست
ببخشيد . همه‌ـش بايد ور برم
وقتشه يه‌کم خوراکي بخوري
مگه مي‌تونم قبل از عمل چيزي بخورم؟
اينم از عجايب علم امروزي هست
خدا رو شکر . از گشنگي داشتم مي‌مردم
تُست‌ها انگار سوخته چيزي بگم يا نه؟
آره . به نظرم يه چيزي بايد بگم
همه چيز خوبه؟
راستش تُست‌ها اونجوري که من دوست دارم نيست
يه خورده زيادي پخته شده
ببخشيد
ميرم بازم درست مي‌کنم
حالا ازم متنفره
چقدر قراره طول بکشه؟
سلام ، اسم من "مج"‌ـه متخصص بيهوشي هستم
سلام
خدايا ، چقدر جوونه خدا کنه کارش رو بلد باشه
خيلي‌خب ، ديگه به اتفاقاي بد احتمالي فکر نکن
گفتن که يه عمل ساده و بدون درده فقط بايد آروم باشم
خيلي‌خب ، آروم . برو که رفتيم
حالا از 10 برعکس بشمار
10 ، 9 ، 8 ، 7
6 ، 5
4 ، 3 ، 2 ، 1
نمي‌تونم...نمي‌تونم ببينم
من کجام؟
صداي چيه؟
چرا نمي‌تونم ببينم؟
«آماده براي خروج «کلوچه
چي؟ نه . واستين . من هنوز به‌هوشم
خداي من
خدايا ، چه اتفاقي داره ميوفته؟ ببخشين؟ خـــدايا
اين منم که
منم . خدايا ، کجام من؟
نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
هي
کسي اونجا نيست؟
هي
" پايان بخش 3 "
" بخش 4 "
ببخشيد
احتمالاً الان مُخت هنگ کرده از همه اين اتفاقا
مشکلي نيست . مي‌توني صحبت کني از طريق اين مي‌تونم صدات رو بشنوم
سلام - سلام -
Smartelligence اسم من "متيو"‌ـه از شرکت
کار من اينکه که به بهترين شکل ممکن بهت توضيح بدم چه اتفاقي داره واست ميوفته
خداي من ، مُردم؟ - نه ، نه . نمُردي -
هيچکي نمُرده
چند ساله بودي؟ 30 ساله؟
29
صحيح . پس سنّ‌ـت به دستگاه زيراکس قد نميده
ميدوني دستگاه‌ فتوکپي چيه؟ - چي؟ -
اصلاً ميدوني کُپي چيه؟
منظورت کپي کردن يک چيز هست؟ معموله که ميدونم چيه
خُب ، اين همون چيزيه که تو هستي
يه کپي از چي؟ - کُپي از خودت -
ولي من که خودمم - خيلي‌خب -
فوت کن تو صورت من ببينم
نمي‌توني به‌خاطر اينه که بدن نداري
انگشت‌هات کجان؟
دست‌هات؟ صورت‌ـت؟ هيچ‌جا
چون تو يک کُد هستي
يک مغز شبيه‌سازي‌شده پُر از کُد هستي
که توي دستگاه کوچولويي که بهش ميگيم کلوچه" جا گرفتي"
چرا اين‌کار رو با من کردين؟
خُب ، راستش خودت اين‌کار رو با خودت کردي
خود واقعيت پول داده براي اين‌کار
نمي‌فهمم
ببين ، کار ما يه نوع خدمات هست
يه "کلوچه" خام رو برميداريم
و با عمل جراحي مي‌کاريمش توي مغز مشتري
يک هفته همونجا زير پوست باقي مي‌مونه و حرکات مشتري رو مي‌بينه
توي فعاليت اين ذهن به‌خصوص غوطه‌ور ميشه و باهاش اخت ميشه
به همين خاطر تو فکر مي‌کني که خودتي تو خودت هستي
ولي در عين حال خودت نيستي
خب ، پردازش حرفايي که زدم ممکنه خيلي سخت باشه حتي براي کسي که داخل يه پردازشگرـه
من رو برگردون به بدن خودم
خُب ، اونجا جاييه که خود واقعيت زندگي مي‌کنه
...ولي
کاري که حالا مي‌خوايم بکنيم اينه که يه بدن شبيه‌سازي‌شده‌ بهت ميديم
طبق تحقيقات‌مون بعضاً اين‌کار مي‌تونه مفيد باشه . آماده‌اي؟
چي؟ نمي‌فهمم - 3 ، 2 ، 1 -
سلام
بهتر شد؟
اينکه بدن خودمه
بيا دوباره باز نريم سر خونه‌ي اول دور و برت رو نگاه کن
حالا يه اتاق کنترل داري
به چه دردي مي‌خوره؟
اون ميز فرمان واسه اينکه خونه رو کنترل کني
منظورم خونه‌ي خودِ واقعيت هست
مثلاً نان تُست رو چجوري دوست داري؟
چي؟ - نون‌ـت رو چجوري دوست داري؟ -
نيم‌پخته...يه ذره نيم‌پخته شده باشه - باشه . خيلي هم عالي -
فکر کن به اينکه چجوري مي‌خواي باشه
بعدش دکمه رو بزن
کدوم دکمه؟
فرقي نداره . تو الان ميدوني که داري نون رو سوخاري مي‌کني
دکمه‌ها بيشتر جنبه نمادين دارن
مي‌بيني؟ حالا اين شغل توئه
مسئوليت همه کارهاي خونه با توئه
دما ، نور
اينکه صبحا چه موقعي زنگ ساعت به صدا دربياد
اگه غذا توي يخچال نبود
تو مسئول سفارش دادن غذايي
واسه کي؟ - واسه خود واقعيت . اونه که داره پول ميده -
منِ واقعي کجاست؟
داره چرت ميزنه . توي اتاق خواب بالا سمت راست
نمي‌خوام اينجا باشم
هي ، همونطور که تو دوست داري
باشه . ببين ، لطفاً جيغ نزن
مي‌خواي بس کني يا نه؟
نه . خيلي‌خب
ببخشيد . مجبور شدم که صدات رو قطع کنم
ببخشيد
ببين ، همه چيز خيلي آسون‌تر ميشه اگه تو اطاعت کني
اين‌کار رو نمي‌کنم
من يه ميمونِ دکمه تُستربزن نيستم
ترجيح ميدي که هيچ کاري نکني؟ - خُب ، اين‌کار رو که نمي‌کنم -
باشه . پس مي‌خواي هيچ کاري نکني بذار بهت نشون بدم که بيکاري چجوريه
3هفته خوبه؟ آره . 3 هفته براي اينکه اوضاع دست‌ـت بياد خوبه
منظورت چيه 3 هفته؟
...اگه فقط يک لحظه صبر کني . فقط
حالا چي؟
خواهش مي‌کنم ديگه اين‌کار رو نکن
خواهش مي‌کنم . هيچ کاري نيست اينجا انجام بدم ...هيچي نيست . فقط
يعني هيچي نيست
بهت اخطار دادم - حتي نمي‌تونستم بخوابم -
به خواب نيازي نداري
آماده‌اي که بري سر کار؟
نه ، نه ، نه . نيستم قطعاً اون‌کار رو نمي‌کنم
خيلي‌خب پس بريم واسه 6 ماه - نه . صبر کن . صبر کن -
خُب ، رمز کار در اين بود جوري بشکونيم‌شون
که کاملاً خرد و خاکشير نشن مي‌فهمي چي ميگم؟
اگه بيش از اندازه تنهايي بکشن ديگه ديوانه ميشن
و به‌درد هيچ کاري نمي‌خورن اون‌وقت بايد به قيمت ارزون بفروشيم‌شون
به کمپاني‌هاي بازي‌سازي که اونا هم تبديل‌شون کنن به
گوشت دم توپ واسه بازي‌هاي جنگي
حالا حال‌ـت چطوره؟
خواهش مي‌کنم
يه چيزي بهم بده انجام بدم
آماده‌ي کاري؟
آره . خواهش مي‌کنم . هر کاري بگي مي‌کنم
فقط يه چيزي بده که انجام بدم خواهش مي‌کنم
باشه
ضمناً نون تُست فوق‌العاده‌ايه
سلام
نصب شد؟
نصب شد و آماده به کار
ببين ، تو راه که ميومدم اينجا يه يارويي رو ديدم که پيراهن تنش نبود
وسط خيابون سوار اسب شده بود
چقدر عجيب - به خدا قسم -
"صبح‌بخير "گِرِتا
برنامه‌ي ملاقات‌هاي امروز از اين قراره
"ساعت 11 : آرايشگاه با "استليوس
«ساعت 12:30 : ناهار با «آنابل Barney's Brassiere در
Jackanape ساعت 15 : گالري خصوصي "در منطقه‌ي "شورديچ
«ساعت 18:30 : نوشيدني کريسمسي با «پائولو
The Nutcracke ساعت 19:30 : اجراي «در «خانه‌ي اُپرا رويال
اين‌کار بردگيه
يه خورده احساسي نيست برخوردت؟ - ولي اون فکر مي‌کرد که واقعي بوده -
ولي نبود - اين‌کار وحشيگري‌ـه -
اون واقعاً واقعي نبود پس کار منم واقعاً وحشيانه نبود
دوباره بايد بگم تو اون آدمي که فکر مي‌کردم نيستي
: بيشتر مردم ميگن
اون فقط از کُد ساخته شده . واقعي نيست پس به درک
ولي تو دلت مي‌سوزه
به مردم اهميت ميدي - تو نميدي؟ -
آدم خوبي هستي
جداً هستم؟
بر اساس واکنش‌ـت به چيزهايي که من گفتم آره . آدم خوبي هستي
مي‌تونم بگم که مهربوني
آدم خوبي نيستم
مرد خوبي که کارهاي بد کرده؟
مي‌توني درباره‌اش بهم بگي
منم تو عمرم کارهايي کردم که بهشون افتخار نمي‌کنم
ولي نمي‌تونم وانمود کنم اون‌کارها رو نکردم
کار بدت با خانواده‌ات در ارتباط بوده؟
همسرت؟
دوست‌دخترت؟
فقط ما 2تا اينجاييم
باباش هيچ‌وقت از من خوش‌ـش نميومد
هيچ‌وقت از من خوش‌ـش نميومد
هوا سرده ، مگه نه؟ بيا
"بت"..."بتاني" - بابا ، ديگه چيه؟ -
هوا ساعت 6 تاريک ميشه - اونقدر طولش نميديم -
صبر کن . بذار دستکشم رو دستم کنم
انگار زياد راضي نيست - فقط زيادي نگران منه -
فکر مي‌کنه که من لياقت تو رو ندارم
خُب ، شايدم حق با اون باشه
بذار يه عکس ازت بگيرم . همينجا وايسا
اين ژست گرفتنا حس ناجوري داره برام
بيخيال . مثله اين مدل‌هاي مشهور باش
خب ، الان ژستم به اندازه کافي ناجور هست؟ - عاليه -
خيلي‌خب‌ ، آماده‌اي؟ خيلي خوبه . همينجوري نگه‌ـش دار
عجب آشغالي هستي
" پايان بخش 4 "
" بخش 5 "
کنار هم خوش مي‌گذرونديم . ميدوني؟ واقعاً کنار هم خوش مي‌گذرونديم
چي‌کار مي‌کنين اونجا؟ چرا همه‌تون اونجايين؟
نه ، نه . ميريم خونه . بيا - با من بدرفتاري نکن -
پانميشم اگه همه‌تون بهم من دست بزنين
پانميشم . پانميشم
اشکال نداره . اشکال نداره
"بيا "جو - بيا -
مرسي رفيق
همه چيز عالي نبود . هيچ‌وقت هم ...همه‌ چيز عالي و خوب نيست ولي
واقعاً باهم خوشبخت بوديم
ميذارم که "گيتا" داستان رو بگه
عاشق اينه که با جزئيات الکي حوصله ملت رو سر ببره
اونجا واسه نزديک به 2 هفته کار مي‌کردم
وقتي که "بت" ما 2تا رو باهم آشنا ...و بعدم
خلاصه همه ‌چيز زير سر "بت" بود
اون عروسک‌گردون بوده
براي اينکه مخ من رو بزني چي يادت داده بود؟
اينکه نذارم خروپف‌هاي من رو بشنوي
همه‌مون باهم قبل از اينکه "گيتا" بياد تو جمع‌مون رفته بوديم سفر کاري
من روي صندلي عقب خوابم بُرد و خرناس‌هاي فجيعي مي‌کشيدم
همه‌شون فکر مي‌کردن که من يه مشکلي دارم
مثل يه گاوميش خروپف مي‌کنه
جدي ميگي؟ واقعاً بهش ميگي گاوميش؟
يه بطري ديگه هم به خاک نشست
فکر مي‌کنم علاقه "گيتا" به اون بيشتر از علاقه‌ي اون به "گيتا"ست
اينجوري فکر نمي‌کني؟
خوردي همه‌ـش رو؟
حال‌ـت خوبه؟
خسته‌ام - خيلي ساکت بودي -
توي حس و حال نبودم . ميدوني؟
تو اداره هم همه‌ـش باهاشونم
فکر کنم ديگه برم بخوابم . اشکالي نداره؟
نه . اشکالي نداره
خداي من
بت"؟"
چيه؟
اين مال تو‌ـه؟
تو آشغال‌ها پيدا کردم ميگه که حامله‌اي
مال تو‌ـه؟
آره
...منظورم اينه که
خدايا
...خيلي خوبه . يعني آخه
جو" ، نمي‌تونم"
بچه...حاملگي...الان نمي‌تونم
الان نه . نمي‌تونم
معلومه که مي‌توني خدايا ، مادر فوق‌العاده‌اي ميشي
نه . من 27 سالمه . هنوز آماده نيستم - کي رو ديدي که آماده باشه؟ -
نه . آخه خيلي سريع اتفاق افتاده . مي‌فهمي؟ خيلي سريع همه ‌چيز داره پيش ميره
از پس‌ـش برميايم . من هر کاري بتونم مي‌کنم
متوجه نيستي
وقتي که توي کار قرار بگيرم - آدم مسئوليت‌پذيري ميشم «جو» -
تو مي‌توني راحت لم بدي براي خودت منم شونه‌هات رو مي‌مالم برات
خونه رو رنگ مي‌کنم - جو" ، خواهش مي‌کنم" -
ميشيم DIY مثل اون زن و شوهر‌ توي تبليغ - "جو" -
ميشيم يه خانواده - نمي‌خوامش -
حرف از يه بچه است - "جو" -
ببين ، بچه‌ي خودمونه
ميدونم و واسه خودمم آسون نيست
خُب ، بذار حداقل درباره‌اش بحث کنيم - نه . من تصميمم رو گرفتم -
خُب ، من نگرفتم
خدايا ، نگاهش کن
تو عصباني هستي
"تموم شب داشتي مشروب مي‌خوردي "بت
تموم شب داشتي مي‌خوردي
خدايا ، تو حامله‌اي (زنان حامله نبايد الکل مصرف کنند)
آره ولي نمي‌خوام باشم و قرار هم نيست باشم
داري عوضي‌بازي درمياري - بس کن -
يه زن بي‌رحمي که حاضره يه بچه رو بکُشه - اين حرفت عادلانه نيست -
کسي که يه بچه رو از بين مي‌بره براي اينکه با برنامه‌هايي که ريخته نمي‌خونه
بس کن يا مسدودت مي‌کنم
اصلاً فکرشم نکن
نه . مي‌تونيم فردا صحبت کنيم فقط خواهش مي‌کنم بس کن
گوه مي‌خوري اگه بزني دکمه رو
"بت"
قطعش کن
"قطعش کن "بت
"بهم گوش کن "بت
قطعش کن
همين الان قطعش مي‌کني
قطعش کن
"قطعش کن "بت
بت"؟"
قطعش کن خواهش مي‌کنم
قطعش کن
بت"؟"
صبر کن
ببخشيد . عصباني بودم
نميشه حداقل مثل بچه آدم درباره‌اش حرف بزنيم؟ خواهش مي‌کنم
حرفاي خيلي زشتي زدم بت" ، من عاشقتم"
گوش کن . مي‌تونيم درستش کنيم
"نه "بت
بت" ، خواهش مي‌کنم"
"بت"
اون‌روز سر کار نرفتم ...فقط خونه موندم و
سعي کردم که بفهمم چجوري درستش کنم
ولي اون برنگشت
...و به‌خاطر مسدوديت نمي‌تونستم که
نمي‌تونستم بهش پيام بفرستم نمي‌تونستم بهش زنگ بزنم
بعد از 1 هفته ديگه کاملاً بيچاره شده بودم
پس رفتم جاي محل کارش شروع کردم مثل يه به‌پا سرک کشيدن
"تيم" ، "گيتا"
بت" رو ديدين؟"
از اينجا رفت
رفت؟ يعني چي؟ - استعفاش رو تحويل داد -
هيچ‌کس نميدونه که کجاست
جو"؟"
"جو" - نه . ولش کن -
هنوز اميد داشتم که يه‌جوري بعداً باهام تماس مي‌گيره
يا حداقل مسدوديت رو برداره تا من بتونم باهاش تماس بگيرم
ولي نه
وقتي که مسدوديت هست کل زندگي آدم به‌هم ميريزه
نمي‌توني خاموش‌ـش کني
نمي‌توني "چشم‌ زد" رو دربياري
تازه فقط خودشون رو مسدود نمي‌کنه تموم عکس‌هاشون هم مسدود ميشه
واسه همين هر خاطره‌اي که ازش داشتم مخدوش شده بود
...و بعدش يه روز رفته بودم تو شهر و
اون رو ديدم . حامله بود
بچه رو نگه داشته بود
خُب ، يه‌جورايي امون خودم رو از دست دادم
يه‌راست دويدم سمتش و شروع کردم به خواهش و تمنا کردن . فقط خواهش و تمنا مي‌کردم
قطعش کن . قطعش کن خواهشاً قطعش کن
قطعش کن "بت" . قطعش کن
کمک . ولم کن
يه نفر زنگ زد پليس و اومدن من رو دستگير کردن بردن پاسگاه
تمام شد رفت
حالا ديگه مسدوديت اون واسه خودش حمايت قانوني پيدا کرد
و يه مکان‌ياب هم نصب کردن که اگه تا 10 متريش ميرفتم
دستگير مي‌شدم
آره و ديگه اصلاً نميدوستم که کجاست
که بچه رو نگه داشته يا نه
که بچه پسره يا دختر
که حالش خوبه يا نه
هيچ راهي ديگه‌اي نبود که بتونم خودم رو بهش برسونم
اما ميدونستم باباش کجا زندگي مي‌کنه
پس واسه‌ـش يه نامه نوشتم نامه‌ي پُر از التماس
ديگه همه‌جوره خواهش کرده بودم . ميدوني؟ و هيچ جوابي واسم نيومد
دوباره نوشتم
و دوباره
هيچ جوابي نيومد
رسماً دورت رو خط کشيده بود
ولي يه کار بود که مي‌تونستم بکنم
ميدونستم که هر کريسمس ميره پيش باباش
پس ميدونستم که قطعاً اون‌موقع اونجاست
به همين خاطر روز قبل از عيد کريسمس رفتم اونجا
و جايي که باباش زندگي مي‌کرد مکان دورافتاده‌اي بود
يه جاي پشت‌کوهي
هيچ‌وقت بدون "بت" اونجا نرفته بودم
حس عجيبي داشت که بيرون وايساده بودم
...تموم روز اونجا وايسادم تا اينکه
خُب ، بايد از نماي نزديک‌تر ميديدم
و باباش رو ديدم که بچه‌ي ما رو گرفته بود
...ولي حتي نمي‌تونستم قيافه‌اش رو ببينم چون
مسدوديت قانوني شامل فرزند هم ميشه
تجربه‌ـش رو دارم
خيلي سخته
حتي‌ معلوم نبود که پسره يا دختر
ميدونم که حرفم احمقانه به‌نظر مياد
...ولي ديدن يه چيزي
بهتر از نديدن هيچي بود
اين شد که اونجا رفتن رو ادامه دادم
شده بود زيارت سالانه‌ام
هر سال ميرفتم اونجا و از فاصله دور اونا رو ميديدم
بزرگ شدن بچه رو تماشا مي‌کردم‌ . ميدوني؟
بيشتر از هر چي دلم مي‌خواست که فقط يه‌جوري باهاش ارتباط برقرار کنم
هر نوعي ارتباطي
پس يه سال کريسمس موقعي که ديگه بچه 4 ساله شده بود
اونجا رفتم و يه هديه‌ي کوچيک با خودم بُردم
يه چيز کوچولو و مسخره
براي اولين‌بار تونستم ببينم که اون دختره
يه دختر داشتم
خُب پس بابانوئل شده بودي
سال بعد هم دوباره سعي کردي که ببينيش؟
يه اتفاقي قبلش افتاد
" پايان بخش 5 "
" بخش 6 "
چند ماه از اون‌موقع که دخترم رو ديدم مي‌گذشت
نشسته بودم خونه و داشتم تلويزيون نگاه مي‌کردم و شبکه‌ها رو عوض مي‌کردم
خروج قطار از ريل که جان 26 نفر در صبح آرام روز چهارشنبه گرفت
"مسافراني همچون "پَلَب گَتَک
با 18 سال سن که در راه اولين مصاحبه‌ي کاري خود بوده است
...و "بتاني گِرِي" مادر جواني که به تازگي
مدت خيلي زيادي مي‌گذشت که صورتش رو نديده بودم واسم سخت بود که جاي صورتش چيزي
غير از اون سايه رو ببينم
ولي حالا مسدوديت با مرگش از بين رفته بود
و صورتش رو ميديدم
مُرده بود
متأسفم
ولي بارقه‌ي اميدي واسم مونده بود
با رفتن مسدوديتش
مي‌تونستي بالاخره دخترت رو ببيني
تقريباً نزديک‌هاي کريسمس شده بود به همين خاطر يه گوي برفي براش خريدم
که به عنوان هديه بهش بدم
"و رفتم سمت خونه‌ي باباي "بت
و اونم اونجا بود
ديگه يه سايه‌ي سفيدرنگ نبود
خودِ واقعيش
سلام عزيزم
چي شده "مِي"؟ نوشيدني مي‌خواي؟
اينجا چي‌کار داري؟
بت" مُرده . مي‌فهمي؟"
مُرده
ديگه اينجا هيچي واست نيست
دخترم کجاست؟
کدوم دختر؟
اين دختر "بت"‌ـه
مي‌خوام دخترم رو ببينم
مِي" ، برو طبقه بالا"
اگه اين‌کارـت به‌خاطر اون نامه‌هاست
همه‌شون رو انداختم دور قبل از اينکه اونا رو ببينه
حالش خراب بود
بايد تموم قضايا رو پشت‌سر ميذاشت
مي‌خوام دخترم رو ببينم
فکر کنم بهتره که بري
از اين خونه برو بيرون
مي‌خوام دخترم رو ببينم - هيچ دختري اينجا نداري -
اين همون ساعته‌ست
بعدش چي شد؟
بهم بگو
رفتم بيرون
سوار ماشين شدم و فقط روندم
هر جا...نميدونم کجا
...رفتم به نزديک‌ترين شهر و
کف خيابون خوابيدم و مشروب خوردم
و بعد از يه مدت که نميدونم چقدر طول کشيد انگار بعد از چند ماه من رو بلند کردن
مي‌خواستن که حرف بزنم ولي نمي‌تونستم
چون اگه مي‌گفتم همه چيز باورم مي‌شد
واسه همين چيزي نگفتم هيچي بهشون نگفتم
و دختره چي؟
چه اتفاقي واسه دختره افتاد؟
فقط چيزي که اونا گفتن رو ميدونم
چي گفتن؟
چي گفتن؟ - اينجا کجاست؟ -
چي گفتن؟ - کار ما اينجا چيه؟ -
کارمون...کار ما؟
جو" ، حواست به من باشه . چي گفتن؟"
اونا چي گفتن "جو"؟
که اون...که اون توي خونه مونده بود
...اون‌موقع
اون‌موقع عيد کريسمس بود ...به همين خاطر اون
يه جا قايم شده بود . حرکت نکرده بود
روز کريسمس فهميد که کسي قرار نيست بياد کمک کنه
و به بابابزرگش هديه‌اي رو داد که واسه‌ـش درست کرده بود
و رفت بيرون تا کمک بياره
چقدر دوام آورد اون بيرون؟
خدايا ، من رو ببخش خدايا ، من رو ببخش
پس اعتراف مي‌کني؟
جو"؟"
فقط بگو
خودت رو خالي کن
اعتراف مي‌کنم . اعتراف مي‌کنم
ميدونستم که مي‌تونم بهتون گفتم که مي‌تونم
خب ، ديگه دارم ميام بيرون
"ببخشيد "جو
خُب ، بايد همينقدر کافي باشه ديگه
اعتراف کامل...محکوميتش قطعي‌ـه
آفرين
2روز تحت فشار گذاشتيمش "و فقط بهمون گفت "گم‌شيد
اين عوضي توي 70 دقيقه اعتراف گرفت
خودش ميدونست که گناهکاره فقط لازم بود خودش رو خالي کنه
واقعاً هم 70 دقيقه نبود نه واسه اون
وقتي که واسه اولين‌بار بلند شد زمان رو دستکاري کردم
جوري که انگار 5 سال گذشته باشه
بعضي‌ها ممکنه بگن 5 سال با من خودش به اندازه کافي مجازات هست
همينجا وايسا
"آقاي "پاتر
تبريک ميگم به‌خاطر اعتراف کردن‌تون
اون «کلوچه» که ما از سرتون برداشتيم بهمون داستان کامل رو داد
مي‌توني هر چقدر دوست داري بازي سکوت‌ـت رو ادامه بدي
ولي تفاوتي ايجاد نمي‌کنه چون ديگه هر چي لازم بوده رو گفتي
همچنين کريسمس مبارک
خُب؟
معامله‌مون؟
قرار شد ازش اعتراف بگيرم و آزاد بشم . درسته؟
من متخصص امر بودم شما بهم احتياج داشتين
تصميم در اون مورد با اداره امنيت ملي‌ـه
البته ما به قول‌مون عمل مي‌کنيم "شما آزادي که بري آقاي "تِرِنت
همراه با يه سري محدوديت
محدوديت؟ - شما توي فهرست قرار مي‌گيريد -
کدوم فهرست؟
فهرست آدمايي که سکس مردم رو تماشا مي‌کنن آقاي منحرف
کاري که من کردم ارائه خدمات به يه سري آدم‌هاي تنها و بي‌کس بوده
خدمات غيرقانوني
همچنين يک قتل رو هم گزارش نکرديد قتل با مسموميت . يادتون که هست؟
اين اطلاعات رو از رفيق توي «کلوچه»ـت هم قايم کردي ، مگه نه؟
حالا اين فهرست که ميگيد چجوريه؟
يعني که مسدود شدي - توسط کي؟ -
همه‌ي مردم
بلوط داغ
هِي ، بيخيال
فقط تنظيمات زمان رو عوض مي‌کردم
به 1000 سال در يک دقيقه تغييرش دادم
به اين ميگن يک مجازات حسابي
يا مي‌خواي خاموش‌ـش کنم؟
نه . بذار واسه کريسمس روشن باشه
: مترجمين K H A S H A Y A R -_- خشايار PSYCHO -_- پارسـا
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.