.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
"Black Mirror" فصل 1 قسمت 2 : شايستگي 15 ميليوني
مترجم : پــارســا .:PSYCHO:.
دختران شبح" تقديم مي‌کند" سکسي‌ترين دخترها در شرايطِ ناجور
برنامه‌ي "بادِرگاتس" رو بازي کنيد
زود باشين
3 ، 2 ، 1
حركت
يه چيزي به‌درد بخوره
گشنه‌ـت نيست؟ تازه‌کاره پس
يالا بينم
دردش گرفت
فوق‌العاده‌ست
" داستين» به «بادِرگاتس» علاقمند است» "
خيلي فوق‌العاده‌ست
اين يکي بعضي‌وقت‌ها بازي درمياره وايسا يه لحظه
يه برآمدگي بايد همينجاها باشه
ميشه گفت اينا چيزهاي طبيعي هستن که اينجا پيدا ميشه
ولي با اينحال اينا هم تو آزمايشگاه پرورش داده ميشن
متشکرم
تو اون روحت
خيلي ضدحالي خيکي تازه قيافه‌ات از نزديک بيشتر رو اعصابه
يه لحظه غرق تماشاي اين حوري‌هاي بهشتي شدم بعد يهو تو خوکِ لعنتي پيدات ميشه
و زل ميزني به من اينم خودش يه‌جور نقض حقوق بشره
اين رو جا گذاشتي
کيک ميموني
ديديش؟
کيک ميمونيِ تخمي
اين رو هم تا 2-1 روز ديگه لباس زرد تنش مي‌کنن
"سلما تِلز"
"هاوي مندلبرات"
"توي سولجرز"
هر کدوم واسه خودشون يه برنامه زدن که هر روز شاهدش هستيد
ولي اونا هم از همينجا شروع کردن مثلِ شما
گذشته‌شون رو به گذشته سپردن براي رسيدن به جايگاهِ فعلي‌شون
هر کدوم‌شون مثل شما از امتيازاشون استفاده کردن و اميد داشتن که يه روزي "هات شات" بشن (هات شات : خفن يا حرفه‌اي)
خوب نبود
بلکه فراتر از حدّ تصور بود
شما برنده رو انتخاب مي‌کنيد شما سرنوشت‌شون رو تعيين مي‌کنيد
شما اونا رو تبديل به "هات شات" مي‌کنيد
دختران شبح" تقديم مي‌کند" سکسي‌ترين دخترها در شرايطِ ناجور
...بيايد ببينيم که
به مشاهده ادامه بديد به مشاهده ادامه بديد
به مشاهده ادامه بديد
قراره تا ته‌ـش رو ببيني
"ارائه‌ي اختصاصي از "دختران شبح
هي ، ديگه چه کارهايي قراره با اون دست‌ـت انجام بدي؟
ليس‌ـش بزن عزيزم
حشري‌ـت کردم
هي ، من "رکسي" هستم . سلام
سلام ، من "ايوي" هستم
نذاشتن ثبت‌نام کنه
بهش گفتن بره واحد 22 و خودش رو معرفي کنه
بهت که گفتم
اونم قراره زرد بشه . تنبلِ لاشي
نظرت چيه؟
يه‌کم زياديه
آره
"بهترين چيز درباره سبکِ جديدِ زندگيم؟" نميدونم از کجا شروع کنم
دوست دارم هر لباسي که مي‌خوام بپوشم عاشقِ طلا هستم
احساس مي‌کنم اينطوري مي‌تونم شخصيتِ واقعيم رو نشون بدم
و دوست دارم که به منظره‌ي بيرون نگاه کنم
يه وقتا خيلي ديدني ميشه اي‌کاش همه مي‌تونستن اون بيرون رو ببينن
عجب بار و بنديلي بهت مياد
خب ، حقيقت تلخ‌ـه ولي خب ، به نظرم حقيقت رو بايد پذيرفت
حقيقتِ تلخ رو
دارم دستام رو خشک مي‌کنم
خيلي هم خوب
بهت خوش بگذره ...منظورم روي اون
سلام بر تو عضوِ عادي
دختران شبح" تقديم مي‌کند" سکسي‌ترين دخترها در شرايطِ ناجور
...انتخاب کنيد
بميري
" پايان بخش 1 "
" بخش 2 "
زباله‌ست . شرمنده
بيخيال
وايسا . اين قِلِق داره
انگشتات به باد ميرن - نگران نباش -
جالب بود
"بينگ مدسون" "مخففِ "بينگام
"ابي کان" "مخففِ "ابي کان
تو تازه‌واردي . تا حالا نديده بودمت
همين هفته پيش 21ـم اومدم
مي‌خواستم برم بخش خدماتي خواهرم اونجاست
ولي ظرفيت تکميل بود ظاهراً
ميوه‌ي خوشمزه‌اي‌ـه ارزشِ خطر کردن رو داشت
طبيعي‌ترين چيزي که اينجاست که احتمالاً اينم توي آزمايشگاه پرورش‌ـش ميدن
آره
نکته ضخيمي بود
آره . يه‌جورايي نامرديه
وقتي غذاهاي ارزون‌تر رو ميخري اول و آخر هر چي خوردي با رکاب زدن آب ميشه ميره
بعد مجبور ميشي يه چيز شيرين بخوري که ضعف نکني دوباره غذا ، دوباره شيريني و خلاصه
خودمم اينجوري بودم . کلاً "دورِ باطل"ـه (در اصطلاح منطقي يعني تسلسلِ بي‌نتيجه)
خب ، چه کاريه؟ از اون نرم‌افزار آموزشي استفاده کن
نرم‌افزار آموزشي؟
همون که در مورد رفتارشناسي هست
افکارت رو جوري تنظيم مي‌کنه که غذاي سالم رو انتخاب کني
وقتي خوابيدي افکار رو بهت تلقين مي‌کنه
آره . بايد امتحانش کنم
ديروز از آواز خوندنت خيلي خوشم اومد
داشتم آواز مي‌خوندم که يه وقت کسي صداي شاشيدنم رو نشنوه
من مثلِ "سلما" و امثالِ اون نيستم
تو صدايِ خارق‌العاده‌اي داري ...اون قشنگ‌ترين آوازي بود که
فکر مي‌کني دارم لوس‌بازي درميارم؟
خيلي‌خب ، دارم لوس‌بازي درميارم
ولي باور کن که آوازت قشنگ بود . ميدوني؟
واقعيت يه وقتا لوس ميشه ...البته نه اکثر اوقات ولي
مثلاً الان
آره
خب ، ممنونم
يه ويز ويزي مي‌کنم واسه خودم ويز ويزي که روي ريتم قرار داره
خودت رو دست‌کم نگير . کارِت خوبه
خودِ آهنگِ قشنگ بود . قديمي‌ـه
مادرم قديما مي‌خوندش اونم از مادرش ياد گرفته بود
ميشه گفت ارثيه
به آزمون دادن توي "هات شات" هم فكر كردي؟
من؟
چرا که نه؟
جلوي اون داوره "هوپ" وايسم بخونم؟
ميوفتم مي‌ميرم . باور کن تا پام برسه به روي سِن نصفِ عمر شدم
نه بابا . مي‌توني
اولاً نمي‌تونم
و دوماً من امتيازِ لازم رو ندارم
نميدونم . حدوداً 12مليون فقط براي ثبت‌نام بايد بدم؟
چقدر بايد براش رکاب بزنم؟ 6 ماه؟
...آره ولي - من زندگيم بخور و نميره -
ميدونم که ملّت قناعت مي‌کنن و امتياز جمع مي‌کنن تا برن روي اون سِن
و بعد هم کاري که "سلما" کرد رو انجام بدن ولي ميدوني چيه؟
...من ترجيح ميدم که خودم رو - من امتياز لازم رو بهت هديه ميدم -
همه‌ي 12 ميليون رو بهت هديه ميدم
مسخره‌بازي درنيار
جدّي ميگم . کلّي پس‌انداز دارم - تو 12 ميليون پس‌انداز داري؟ -
از برادرم بهم ماسيده
واسه خودش شبکه داشته ، مگه نه؟
...نه . اون
مُرده
پارسال مُرد
امتيازهاش منتقل شد به حسابِ من
مي‌تونست خرجِ 6 ماهم باشه ولي ذخيره‌اش کردم
اون‌وقت واسه خرجِ خودت چي مي‌مونه؟
چي مي‌خوام بخرم مگه؟ يه جفت کفشِ جديد که آدمکم پاش کنه؟
نميدونم . وسايلت رو ارتقا بده
يا فصلِ قبليِ "حمله‌ي خپل‌ها" رو بگيرم؟
يکي از اون آدم مجازي‌ها بخر
از اين جديدهاش که تو ساعتِ تعطيلي باهات حرف ميزنن و بهت مشاوره ميدن
اونا تو رو به سمتِ روياهات مي‌برن مثلِ راهب‌ها . واقعاً قابليت‌هاشون شاهکاره (Guru :راهب‌هاي هندي)
يا مثلاً يه آينه کامپيوتري؟ که نشونم ميده اگه گرگنما بودم قيافم چجوري مي‌شد؟ فايده‌اش چيه؟
نميدونم . حال ميده خب - ...اينا همه‌ـش وسيله هست . همه‌ـش -
وسيله و زرق و برق الکي‌ـه
ولي چيزي که تو داري واقعي‌ـه
چي بهتر از واقعيته که بخوايم براش خرج کنيم؟
تو آواز خوندنِ من رو توي دستشويي شنيدي
اسمشم ميذاري واقعي؟
واقعي‌تر از تمامِ چيزهايي که تو يه سال گذشته ديدم
نمي‌تونم اون‌همه امتياز رو از يه نفر قبول کنم
12ميليون‌ـه . حرفشم نزن
بذار اين‌کار رو بکنم
من همه‌ي اينجاها رو ديدم
دوست دارم يه اتفاقِ واقعي بيوفته
فقط واسه 1بار
ميرم گند ميزنم
اولاً که نميزني . دوماً عيبي نداره
خودمم باهات ميام حتي حاضرم به زور ببرمت
به زور مي‌برمت آزمون بدي
برنامه فردا اجرا ميشه
يالا ديگه
بگو باشه
"خيلي‌خب ، همين رو ميگم . "خيلي‌خب
که يعني قبوله ديگه
قربونِ خدا برم
ديگه بريم پي کارمون
آدمِ خبيث
بهم برنخورد
آره . منم دوست دارم که باهاش يه کارهايي بکنم
براي خريد اين مورد 15 ميليون امتياز" از حساب شما کسر مي‌شود "ادامه ميدهيد؟
چي شد؟
15ميليون؟
تو اون روح‌تون
" «هديه از طرف «بينگ "
دختران شبح" تقديم مي‌کند"
سکسي‌ترين دخترها تو شرايطِ ناجور
" پايان بخش 2 "
" بخش 3 "
باورم نميشه که دارم اين‌کار رو مي‌کنم
ولي دارم اين‌کار رو مي‌کنم
نه . نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم نميشه پس‌ـش بديم؟
بليط رو؟ قاطي نکن بابا
اين کار تو آدم رو بدجوري تو فشار ميذاره
فکر نکن دارم ناشکري مي‌کنم ...ولي يه‌جورايي
داري هذيون ميگي
آره . هذيون ميگم
اين رو واسه تو درست کردم
بيشتر از يه روز نمي‌توني نگه‌ـش داري ولي خب ، درستش کردم ديگه
حجمي نداره . پس مي‌توني بذاريش لاي کشِ شلوارت
ممنون
...اين چيزه
يه چيزيه
حساب‌کاربري‌تون لطفاً
ايشون از دوستان يا فاميل درجه يک‌تون هستن؟
آره
دست رو بذاريد اينجا لطفاً
اينکه دائمي نيست ، مگه نه؟
نه . نهايتاً 2 ماه
بريد به سمتِ راست و از داخلِ دروازه رد بشيد
حالا کجا بايد بريم؟
بايد همينجا منتظر باشيد
چقدر؟
خب ، حالا چکار کنيم؟ - نِميدونم -
هي يارو - گم‌شو بابا -
دخترِ مو مشکي؟
همون خوشگله
گرفتم . باشه . برو کنار
مي‌خوان ازت آزمون بگيرن
چي؟ - آزمون...زودباش -
ايشون هم با منه - دست‌ـت -
دست‌ـت رو نشونم بده
خيلي‌خب ، تو هم بيا
نامرديه . اين همين الان اومده رسماً نامرديه
انتخاب دستِ من نيست
من کلّ هفته رو اينجا علّاف بودم اين 2 دقيقه پيش اومد داخل
اول و آخر از همه‌تون آزمون مي‌گيرن ولي انتخاب با من نيست
ولي من خواننده‌ي خوبيَم
من مي‌تونم بخونم . من خواننده‌ي خوبيَم
وايسا کنار - خيلي نامرديه -
نامرديه
توقف بعدي - اونجا به‌ايستيد -
مي‌خواي يه روزي به جايي که "سلما" رسيد برسي؟
...بله . منظورم اينه که
مي‌توني به طرف اون دوربين همين رو يه‌جوري بگي که انگار واقعاً آرزوته؟
دوست دارم يه روزي به جايگاهِ "سلما" برسم
بسيارخب ، بريد به سمتِ وروديِ سِن
تموم شد؟
جفت‌تون اجرا مي‌کنيد؟ - فقط ايشون -
خيلي‌خب ، چه هنري داري؟ - خواننده‌ام -
بفرماييد - نه . مرسي -
"بايد بگي "بله . مرسي واسه همه شرکت‌کننده‌ها اجباريه
فايده اصليش اينه که اعصاب‌ـت رو آروم مي‌کنه
ولي اون مي‌خواد برنامه اجرا کنه - ...خب -
ببين ، سريع بخورش . مشکلي پيش نمياد
فقط يه‌کم نورها تو چشمت ميزنن زود خوب ميشه
بخور همه‌ـش رو از اينا جايي گيرت نمياد
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
حال‌ـت خوبه؟
...آره . فقط
نميدونم . همه چيز انگار داره کِش مياد ولي خوبم
مطمئني؟ - آره . خوبم -
خيلي‌خب ، نوبت توئه
يه‌کم نزديک‌تر لطفاً
يه‌کم ديگه
زيرِ نور عزيزم
کسي که جلوي ما وايساده کيه؟ - "ابي کان" -
مي‌خواي برامون چکار کني "ابي"؟
مي‌خوام آواز بخونم
بلندتر صحبت کن عزيزم - نترس . گاز نمي‌گيريم -
مي‌خوام آواز بخونم
هي ، ميشه لطفاً پيراهن‌ـت رو براي من بالا بياري؟
ميشه پيراهن‌ـت رو دربياري؟ مي‌خوام سينه‌هات رو ببينم
زودباش . نشون‌مون بده
نشون نميدي؟
گفت اومده آواز بخونه برامون
ولي من مي‌خوام سينه‌هاش رو ببينم
زودباش دختر حرفم اينه که لعنتي
خيلي جذابي
لطفاً شروع کن برامون بخون
خيلي‌خب ، همينقدر کافيه
...اجراي تو بدونِ شک
احتمالاً بهترين اجراي خوانندگي بود که در طولِ اين فصل داشتيم
آره . ايولا
عادلانه‌ست
...ولي بايد بگم که
نه ، نه ، نه ، نه . بايد بگم که در واقع من نظرم به "راف" نزديک‌ترـه
صداي تو خوبه . به نظرم خوبه
ولي استثنائي‌ترين صداي کلّ دنيا که نيست
فقط خوبه
فکر نمي‌کنم که انصافاً کسي بخواد بهت گوش کنه
مطمئناً پسرهاي تماشاچي که اينطورين
اين نگاه‌هايي که بهت ميشه يه‌جورايي سدّ راهته
هر بار که پا روي سِن ميذاري مردها مي‌خوانت و زن‌ها ازت متنفر ميشن
خودبه‌خود تو رو توي ذهن‌شون تجسم مي‌کنن
تو يه صحنه‌ي سکسي
اگه بخوام روراست باشم همه رو شهوتي مي‌کني
خيلي‌خب
تو اين زيباييِ ناب رو داري که مثل يه برگ برنده‌ست
و يه معصوميت جالبي توي چشمات هست
و اين چيزيه که به نظرم "شبکه‌ي سکسيِ "راف
مي‌تونه به خوبي ازش استفاده کنه
همينطوره . اين چيزيه که من
همون لحظه اول که ديدمت به ذهنم خطور کرد
همون لحظه اول
من که باشم نگاه مي‌کنم برنامه‌ـت رو هيچ مردي رو هم اينجا نمي‌شناسم که نگاه نکنه
راستش رو بخواي ممکنه بعضي از دخترها هم با شما هم‌عقيده باشن
ولم کنيد
"اين‌کار رو نکن "ابي
نه "ابي" . نه
...فکر نمي‌کنم اين چيزي باشه که من
تو ديگه هيچ‌وقت مجبور نيستي رکاب بزني حتي براي يه دقيقه
ما مي‌تونيم به خوبي از تو استفاده کنيم
پارسال ما فقط خواننده و خواننده و خواننده داشتيم
يه عالمه خواننده
واسه همين اگه بخواي خواننده بشي - بايد واقعاً استثنائي باشي آره -
ديگه جايي براي يه خواننده‌ي متوسط رو به بالا نمونده
حداقل نه تا چند سال ديگه . نظر تو چيه؟
بازارِ اينجور خواننده‌ها اشباع‌ـه
ببين ، ما از همون اول هم گفتيم که اين فصل به دنبالِ چيز متفاوتي هستيم
واسه همين اين نفله رو هم آورديم پشت ميز
اون مي‌تونه ستاره‌ي گروه ما باشه
ستاره
...يه ستاره روي
روي تختخواب
بيخيالِ شرمندگي و اين ياوه‌ها باش
اين قضيه براي ما حل‌شده‌ست
تو تا آخر عمرت لذت مي‌بري
اول و آخرش عزيزم همينه که هست
اگه نه برگرد برو روي دوچرخه
...من فکر نمي‌کنم که
ببين ، ديگه داره حوصله‌ام سر ميره
فکر مي‌کني کي داره برقِ اون لامپ رو به‌وجود مياره؟
ميليون‌ها نفر دارن اين‌کار رو مي‌کنن
همه‌شون هم الان اون بيرونن
و دارن روزشون رو روي دوچرخه به شب ميرسونن
درحالي‌که تو زيرِ نوري که اونا توليدش کردن وايسادي
و دچار ترديد شدي
ميدوني چيه؟
اونا حاضرن همه چيزشون رو بدن همه کاري بکنن تا بيان جايي وايسن که تو وايسادي
درست ميگم؟
مي‌خواي به همه اين چيزها پشت کني انگار که اصلاً برات مهم نيست؟
انگار به اونا اهميت نميدي؟
و اين اعصابِ من رو خورد مي‌کنه
ولي ميدوني چيه؟
شايد تو لياقت‌ـت همون دوچرخه باشه
چون انگار زياد هم دوست نداري ازش دل بکني
چرا ، مي‌خوام
پس تصميمت رو گرفتي؟
قبول کن . قبول کن . قبول کن
آره فکر کنم
ايول
آفرين
" پايان بخش 3 "
" بخش 4 "
بهترين چيز درباره‌ي سبک جديد ...زندگي من اينه که
مي‌تونم با خيلي از مردهاي سکسي ملاقات کنم
که باهام خوب رفتار مي‌کنن
محض رضاي خدا
من واسه اين پول دادم
من کون خودم رو پاره کردم و اون‌وقت تو مي‌خواي مفتي ببيني؟ گور بابات
"تلو تلو بخور "سينه خوکي
برو جايي که بهش تعلق داري و هر غلطي دوست داشتي اونجا بکن
اين روياي منه
...من بايد توي يه جاي
زيبا زندگي کنم
...و
لباساي زيبايي بپوشم
اين روياي منه
کمبودِ موجودي
"ارائه‌اي از "دختران شبح
بيا دختر
"يه برنامه‌ي مخصوص از "دختران شبح
فکر مي‌کنم که دوست دارم به جايي که "سلما" رسيد برسم
ميليون‌ها نفر شاهد موفقيتش در برنامه‌ي رويايي "هات شات" بودن
اون اومده بود که از ته قلبش بخونه
اتفاقي که بعدش افتاد همه رو شوکه کرد
ما واقعاً مي‌تونيم ازت استفاده کنيم
تصميمت رو گرفتي؟
حالا اولين صحنه‌ي سکسيِ خيره‌کننده‌اش رو ببينيد
نه ، نه ، نه ، نه
ببين کي اينجاست؟
من "ابي" هستم
تو توي "هات شات" بودي
واقعاً تحسين‌برانگيز بودي
به مشاهده ادامه بديد
نه ، نه - به مشاهده ادامه بديد -
به مشاهده ادامه بديد
نگاش کن
تميز و برّاق
ورودي در حين پخشِ تبليغات غيرفعال است
قراره همه چيز رو ببيني
قراره تا ته‌ـش رو ببيني
دهن‌ـت رو باز کن
باز کن اين رو . بذار دهن‌ـت
بذار تو دهن‌ـت
نه ، نه ، نه ، نه
" پايان بخش 4 "
" بخش 5 "
سکسي‌ترين دخترها
ميشه وايسي کنار لطفاً؟
با من بيا اين پشت لطفاً
مسخره کردي ما رو؟
چي پوسته؟
سياه‌پوسته؟
گرفتم
مي‌خوايم ازت آزمون بگيريم ، خب؟ دنبالِ من بيا اين پشت
خيلي جاکشي
توقف بعدي
اونجا وايسيد
شما چکاره‌ايد؟ شعبده‌باز؟
مي‌خوام مردم رو سرگرم کنم
مي‌توني رو به اون دوربين همين رو بگي؟
من مي‌خوام مردم رو سرگرم کنم
قبل از اينکه بري روي صحنه بايد اين رو بنوشي
اون پشت يکي بهم دادن - جداً؟ خيلي‌خب -
...پس اگه اينجوريه شما الان مي‌تونيد
بريد
کي هستي تو؟
"بينگ مدسون"
مي‌خواي برامون چه کاري انجام بدي؟
چه گُهي مي‌خواد بخوره؟
يه‌جور نمايش
يه‌جور نمايش؟
بله
آقاي اسرارآميز
پس فکر کنم بهتره ببينيم اجرات رو
باشه
آشغال کله
کله کيري
وايسا يا مي‌بُرّم اين شاهرگم‌ـه . بياي جلو خونم گردنته
هيچکي جلوي من رو نمي‌گيره تا وقتي که حرفم رو کامل بزنم
بعد هر کاري خواستي مي‌تونيد بکنيد
يارو ، بزن بکش خودت رو
ولي يه‌کم زورم اومد به خدا قسم خودم شخصاً دوباره زنده‌ات مي‌کنم
فقط و فقط واسه اينکه با دستاي خودم اون کلّه‌ي پوکت رو از جا بکنم
يالا
من فکر مي‌کنم بايد بذاريم صحبت کنه
بگو ببينيم چي مي‌خواي بگي
خب؟ جون بکّن
داريم گوش ميديم . همين رو نمي‌خواستي مگه؟
چي مي‌خواي بگي؟
متنِ سخنراني آماده کردي ديگه ، مگه نه؟
بنال
من سخنراني آماده نکردم حرفام رو کنار هم نچيدم حتي بهش فکر هم نکردم
فقط ميدونستم که بايد بيام اينجا و اينجا وايسم و کاري کنم که شماها گوش بديد
واقعاً گوش بديد . نه که مثلِ هميشه صورت‌تون رو يه‌جوري بگيريد که انگار داريد گوش ميديد
مي‌خوام وقتي دارم حرف ميزنم حس کنم داريد گوش ميديد
شما سرتون رو تکون ميديد و به سمتِ سِن نگاه مي‌کنيد
و ما هي آواز مي‌خونيم و ميرقصيم و جفتک ميندازيم
ولي چيزي که شما اين بالا مي‌بينيد آدم‌ها نيستن
شما ما رو به چشمِ آدم نگاه نمي‌کنيد ما رو مترسک مي‌بينيد
هر چي هم اين مترسک پوشالي‌تر باشه بيشتر ازش خوش‌تون مياد
چون مترسکِ پوشالي تنها چيزيه که اين روزها به کار مياد
تنها چيزيه که مي‌تونيم هضمش کنيم ولي در واقع همه‌ـش اين نيست
دردِ واقعي ، فسادِ حقيقي با اينا هم مي‌تونيم کنار بيايم
يه آدم خپل رو ميذاريد براتون روي ميله برقصه (Pole Dance : رقص‌هاي سکسيِ مرسوم در کاباره‌ها)
بعد تا حدّ مرگ بهش مي‌خنديد چون اين حق رو به خودمون داديم
واسه اينکه ما مدت محکوميت‌مون رو گذرونديم ولي اون کون گشادي کرده و از بقيه عقب مونده
پس مي‌تونيم بهش بخنديم
چون نااميدي و لاعلاجي ذهن‌مون رو مختل کرده
اصلاً کارِ ديگه‌اي بلد نيستيم
تنها چيزي که مي‌شناسيم مترسک‌هاي پوشالي و خريدنِ اين آت و آشغالاست
طرزِ مکالمه‌مون با همديگه اينطوري شده
اينطوري خودمون رو معرفي مي‌کنيم با خريدنِ اين آت و آشغالا
چي؟ من يه رويا دارم؟
يکي از روياهامون خريدنِ يه کلاه واسه آدمکامونه . کلاهي که اصلاً وجود نداره
چيزي که وجودِ خارجي نداره
ما آشغالي رو ميخريم که اصلاً وجود خارجي نداره
چيزي که بهمون يه تصوير واقعي و مجاني و زيبا نشون بده . چيزي که شماها نشون‌مون نداديد
اينا ما رو خُرد مي‌کنه
بيش از حد براش بي‌انگيزه‌ايم
اصلاً ممکنه سرِ دل‌مون گير کنه
نمي‌تونيم بيشتر از اين شگفت‌زده بشيم
واسه همينه که وقتي چيزِ شگفت‌انگيزي پيدا مي‌کنيد هر چي که باشه برامون قسط بنديش مي‌کنيد
فقط تا زماني که بشه نگاه‌شون کرد و ازشون استفاده کرد
و توي 10هزار کانال از پيش تعيين‌شده پخش‌شون کرد
تا نهايتاً تبديل بشن به يه مشت تصوير بي‌معني
که روز و شب موقع رکاب زدن مي‌بينم‌شون و به سمتِ کجا رکاب ميزنيم؟
برقِ چي رو تأمين مي‌کنيم؟
چراغ اتاق‌هاي کوچيک و صفحه نمايش‌هاي کوچيک؟ و اتاق‌هاي بزرگتر
و صفحه نمايش‌هاي بزرگتر و گائيدم‌تون
گائيدم‌تون . همين رو از اول مي‌خواستم بگم که گائيدم‌تون
گائيدم‌تون واسه اينکه اونجا نشستين و يواش يواش اوضاع رو بدتر مي‌کنيد
خودتون رو و اون نورافکن‌ها و اون چهره‌هاي مقدس‌نماتون رو گائيدم
همه‌تون رو گائيدم که فکر مي‌کنيد چيزي که براش اومدم اينجا هيچ معني نداشته
گائيدم‌تون واسه اينکه جوري پخش‌ـش مي‌کنيد که انگار يه چيز بي‌ارزش بوده . انگار يه جوک بوده
يه جوک مسخره‌ي ديگه که ميره بينِ جماعتِ ميليونيِ جوک‌هاي مسخره
گائيدم‌تون واسه وجود داشتن‌تون
گائيدم‌تون به‌خاطرِ خودم به‌خاطرِ ما ، به‌خاطرِ همه
گائيــــدم‌تـــون
...اين اجرا بدونِ شــک
صادقانه‌ترين اجرايي بود که از آغازِ هات شات" تا امروز"
روي اون سِن ديدم
تو
تو چيزي رو به تصوير کشيدي که همه‌ي ما
منظورم همه‌ي افرادي که توي اين سالن هستن
باهاش موافق هستيم
حتي با اينکه ممکنه خيلي از حرفات رو هم متوجه نشده باشيم
اين حق رو به خودم ميدم که بگم همگي احساس‌ـش کرديم
حتي خودِ من
حتي با علم به اينکه من رو با چهارپايان يکي کردي
ميدوني؟ هي
من مي‌فهمم که تو چي کشيدي
و از تريپّ‌ـت خوشم مياد - اينا تريپ نيست -
اينا حقيقته . درست ميگم؟
مشخصاً حقيقتِ توئه ولي خب ، حقيقته ديگه
و درست هم ميگي
صداقت چيزيه که متأسفانه خيلي کم پيدا ميشه
من دوست دارم دوباره حرف زدنت رو بشنوم
چطوري؟
يه بخش توي يکي از برنامه‌هام
جايي که بتوني عينِ همين الان حرف بزني
من که تماشاش مي‌کنم شور و هيجان فوق‌العاده‌اي داشت
حق با اونه . يه‌کم داغ کردي رفيق
ولي اون تيزي کشيدن و اينا؟ ترفندِ قشنگي بود
نظرت چيه؟
نيم ساعت 2بار در هفته؟
قبول کن . قبول کن . قبول کن قبول کن . قبول کن . قبول کن
يالا ديگه حرومزاده
قبول کن . قبول کن . قبول کن
خيلي از دوچرخه بهتره - بدون شک همينطوره -
خب ، امروز "اليور" مهمان برنامه ماست اليور" ظرفِ 6 ماهِ گذشته رفتگر بوده ولي خورده و خورده"
تا جايي که به رکوردِ 17تا کيک سنگي رسيده و امروز اومده اينجا تا سعي کنه رکوردِ ما رو بزنه
"در برنامه‌ي "بادِرگاتس
ادامه بده . همه‌ـش يه‌دونه خوردي
خيلي‌خب ، همونقدر کافيه به طرز دردناکي افتضاح خوندي
جذابيت‌ـت در حد يه حوله بود تا آخر عمرم دوست ندارم چشمم بهت بيوفته
منم با ايشون موافقم خيلي متأسفم عزيزم
تو به جايي رسيدي که ميشه گفت اساسا غيرقابل دوست داشتن هستي
و في‌الواقع به شدت به‌درد نخوري
تو اگه اونجات رو با عسل هم پر کني بازم حاضر نيستم بکنمش
ولي من خواننده‌ي خوبيَم من مي‌تونم بخونم
چون اين سرنوشتِ منه
و من مي‌تونم بخونم . گائيدم‌تون
خوشت مياد ، مگه نه "هري"؟
بگو
خوشم مياد
15هزار گزينه‌ي جديد براي کمد لباسِ آدمکِ شما
همين هفته‌ي پيش به شبکه اضافه شدن
که رسماً به اين معنيه که شما 15هزار راهِ جديد براي وقت تلف کردن
توي اتاق‌تون قبل از ورود به جهان باقي داريد
که البته همچين جهاني وجود نداره
حداقل باعث ميشه به اون زخمي که به‌خاطر نشستن روي دوچرخه رو کون‌تون ايجاد شده فکر نکنيد
ميدوني چي باعث شده که همين الان گلوي خودم رو جر ندم؟
اينکه ممکنه به سرعت نَميرم
و قبل از اينکه بميرم اينا يه راهي پيدا کنن
که کالبدِ نيمه‌جان و متشنجِ من رو محکوم کنن به پرداختِ
20هزار امتياز واسه تميز کردنِ ديوارهاي اينجا
ايول - به‌هرحال -
اگه مجبوريد اين زندگي رو تحمل کنيد
اونا ميگن همه‌ي ما در اين زندگي شريکيم
آره جون عمت
بدرود براي هميشه
البته تا هفته‌ي آينده همين ساعت
ارتباط قطع شد
مترجم : پــارســا .:PSYCHO:.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.