باید بهت هشدار بدم که دوک
همچنان نسبت به روشت یه‌مقدار بد دله
بهم قول بده که این بار آخره
چه اتفاقی واسه لیلی افتاد؟
...شب‌هنگام، توی بغلم
یخ زد
مدل آفرودیت شدی؟
آره
امیدوارم از این تجربه لذت ببری، بانو ترنچارد
ولی اون دیدت - لطفا بس کن -
این اواخر یه‌سری مشکلات داشتیم
ای‌کاش می‌شد که
،رابطه‌مون مثل قبل بشه ولی داره خراب می‌شه
بهم از همکاری جدیدتون
برام گفت
معدن نقره - آره -
نباید می‌گفتی
همین یه مدت پیش ازم کمک خواستی
باید پول قرض بگیریم
نه - دارم از دستش می‌دم -
دارم از دستش می‌دم
نمی‌خوام این شکلی زندگی کنم
امیدوارم تو هم نخوای
می‌خوام زندگیم عاشقانه و سرشار از اعتماد باشه
من هم همین‌طور
چی کار کردی؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
نمی‌دونم چه انتظاری از ازدواج داشتم
احتمالا ساده‌لوح بودم
اتفاقات زیادی افتاده
نمی‌دونستم یه‌نفر می‌تونه این‌قدر پیچیده
و آشفته باشه
سعی کردم کمکش کنم - می‌دونم -
انگار هرکاری می‌کنم، اشتباهه
به‌نظرم اونه که باید
بیش‌تر به فکر خوش‌حالیِ تو باشه
کلا چند ماهه ازدواج کردین
و از خودش دور و دلواپست کرده
مطمئنم تا حدودی تقصیر من هم بوده
مشکلات زیادی توی زندگیش داشته
شاید مشکل داشته
ولی نباید تو رو هم پاسوزشون کنه
این‌طور نیست
توضیحش سخته
...در حالت عادی، خیلی دوست‌داشتنی
و خوش رفتاره
خیلی‌خب پیتر
ممنون که به حرف‌هام گوش دادی
همیشه پذیرای صحبت‌هات هستم
چی بازی کنیم؟ - گرگم به هوا -
خیلی‌خب یالا
یالا
باید بگیرینم
خانم دان، توی اتاق نقاشی هستن بانو
جدی؟
نیم ساعتی هست که منتظرتونن
مدل یه نقاشیِ مستهجن شدی؟
مستهجن نیست
...ولی اقرار می‌کنم که
فکر نمی‌کردم پشت شیشه قرار بگیره
به‌نظر من که مستهجن اومد - مستهجن نیست خب -
سبکش پیشارافائلیه
نقاشش به‌شدت مستعد و با اعتباره
ولی نمی‌فهمم، چطور پات به این قضایا باز شد؟
از طریق یک دوست مشترک باهاش آشنا شدم
طرف دکتر و از آشنایان دوشس راچستره
و ازم خواست مدلش بشم
...پس رفتی به
...یک استودیوی - هنری -
و ازت خواست که لباست رو دربیاری
تا از روت، نقاشی الهه عشق رو بکشه؟
.این‌طوری‌ها هم نبود داری اُمُل‌بازی درمیاری
جدی؟ - آره -
اشخاص دیگه‌ای هم اونجا پیشم بودن
...دکتره - اوه، دکتره -
.افراد دیگه‌ای هم بودن ندیمه‌م پیشم بود
شوهرت چی؟
خبر داره؟
ام، داری زیادی گنده‌ش می‌کنی
گفتی پشت شیشه‌ی فینلی اند هاج بوده؟
به‌نظرم فروشنده‌های بسیار محترمی هستن
آره و ممکنه افراد محترمی هم برنن پیشش تا آثار هنری بخرن
آدم‌هایی که مهمن نقاشی رو می‌بینن
...اصلا مشخص نیست که منم و - واسه من که مشخص بود -
آره، چون خواهرمی
امیلی، حالت چطوره؟
خوبم. ممنون فردریک
مادرت چیه؟
نسبتاً خوبه
لطفا سلامم رو بهش برسون
حتما، ممنون
یه مشکلی بین‌تون پیش اومده
نه‌خیر هم
من احمق نیستم، کلارا دان
تمام زندگی‌های زناشویی فراز و نشیب دارن
باید بهت یادآوری کنم که اگر محبت شوهرت رو
از دست بدی
نه‌تنها روی تو تاثیر می‌ذاره بلکه روی من و مادر هم
...قرار نیست پول تو جیبیت قطع بشه
بله، نه‌تنها به لحاظ مالی
بلکه روی اعتبارمون و آینده‌ی من تاثیر می‌ذاره
شاید بهتر باشه دفعه بعد
که سوتینت رو توی یک استودیوی هنری باز کردی
به این هم فکر بکنی
باورم نمی‌شه اعتبارمون رو اینجوری به خطر می‌ندازی
باید برم. مامان نگران می‌شه
خیلی وقته اینجام
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
چند ساعت پیش یه نفر خریدش
گفت روی هوا زدتش
نگفت کی خریدتش؟
فقط گفت که مشتری همیشگیش بوده
.بایستی خبر خوبی باشه چون احتملا یه نفر
می‌ذارتش توی کلکسیونش و تموم می‌شه می‌ره
می‌دونستی که اینجوری می‌فروشنش؟
به آقای دیردِن گفتم که خودم نمی‌خوامش
نمی‌تونستم ببرمش خونه
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد به‌نظرت مشکلی پیش نمیاد؟
به احتمال زیاد نه، بانو
شام تا پنج دقیقه دیگه حاضر می‌شه، قائم مقام مطران
ممنون
خانم وارن؟
امیدوارم بدونی که
بسیار بابت زحماتت ممنونم
نظر لطفته. امیدوارم تو هم بدونی
که کل محل، بابت زحمات شما ممنونه
امشب می‌تونم بیش‌تر بمونم و همراهت باشم
...نگران نباش، یه سری کارها هست که باید
بهشون فکر کنم
...خب، اگه نظرت عوض شد
گفتی که دفعه آخره
نظرم عوض شد
ای‌کاش می‌تونستم برات دعا کنم، ولی نمی‌تونم
چون خدا رو گم کردم
دیگه بهش دسترسی ندارم
وای خدا
،نیازی به دعات ندارم چیزی که لایقشم رو می‌خوام
نه
دیگه بهت پولی نمی‌دم
چرا می‌دی
نمی‌دم
پولی همراهم نیست
هر بلایی می‌خوای سرم بیار
عنتر بدبخت، دفعه بعد بیارش
بیارش
اگه دوباره نزدیکش بشی، می‌کشمت
می‌شناسمت
جات رو هم بلدم
و شب هنگام میام سراغت
و گلوت رو توی خواب می‌برم
فهمیدی؟ - آره -
هوم؟ - آره -
دیگه نیای‌ها
همین‌جا خوبه
نه، به‌نظرم باید ببرمت داخل جناب
باید دکتر خبر کنم - نه، برو -
می‌دونم سعی داشتی کمکم کنی
بابتش هم ازت ممنونم
چی شده؟
بشین
یکی داشت کتک می‌خورد
چرا مردم باید این‌قدر حیوون باشن؟
بیا
ممنون
وقتی پونزده سالم بود
بعد از اینکه دوباره تونستم راه برم
و قوتم رو به‌دست آوردم
اولین کاری که کردم
یادگیریِ مبارزه بود
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه کتکم بزنه
دیگه نمی‌تونه
همون موقع با خودم این عهد رو بستم
می‌تونم یه‌جوری برات بپوشونمش
ولی بهتره یه داستانی سرهم کنی
می‌تونی بگی خورده به گوشه کمد؟
نمی‌تونستم بی‌تفاوت باشم
ولی نباید ریسک کنی، لوسیان وود
سال‌ها بود که اسمم رو نشنیده بودم
...کسی که بهش کمک کردم
برادر حضرت آقا بود
اون موقع که اومد خونه‌مون قیافه‌ش یادم موند
...همون‌جایی که می‌رم
دیدمش
حالش خوبه؟
زنده‌ست
...حالش هم خوب بشه
نمی‌تونیم کاری بکنیم
نمی‌تونیم چیزی بگیم
اینا شرایط‌شون هست
می‌تونیم به سراغ بانک‌های دیگه‌ای بریم
ولی ارتباط فعلی‌مون باهاشون به کارمون میاد
و با مدت زمان محدودی که داریم
...همون طوری که می‌بینی
...اگر نتونید پس بدید - می‌تونم -
مطمئنم همین‌طوره حضرت آقا
ولی ضمانت وام، ریخته‌گری
و شرکت وارداتی ترنچارده
اگر راضی هستی، مدیر گفته
که امروز عصر می‌تونه ببینت‌مون
تا امضاش کنیم بره
لطفا بهش بگو که هرچه سریع‌تر
بیاد پیش‌مون - چشم حضرت آقا -
یه مسئله دیگه هم هست، حضرت آقا
تا حدودی شخصیه
یه‌کم از حقوقم رو کنار می‌ذاشتم
تا بعدها بتونم به سر و سامون برسم
و همون‌طور که می‌دونی
...معدن
فرصت کم‌یابیه
می‌خواستم بدونم که می‌تونی با خانم صحبت کنی
ببینی می‌ذاره من هم توی معدن یه سرمایه‌گذاریِ کوچیک بکنم؟
تضاد منافع پیش میاد، وگرنه؟
بهش فکر می‌کنم
ممنون حضرت آقا
بانو ترنچارد
صبح به‌خیر - ...صبح به‌خیر آقای -
راس
خیلی زود از یادِ آدم می‌ره - آره -
صبح به‌خیر آقای راس
از اینکه سرحال می‌بینم‌تون خوش‌حالم
عمیقاً خوش‌حالم
ممنون
کشیش ترنچارد؟
وای خدا
باید برم دکتر خبر کنم - نه -
دکتر خبر نکن
سعی می‌کنم توضیح بدم
یه سری دوست‌های جدید پیدا کردم
آدم‌های خوبی‌ان، یه مقداری هم کولی‌ منشن
چه هیجان‌انگیز
.یکی‌شون دکتره آدم‌های محترمی هستن
دکتره؟
و حالا برام سوال شده
که آیا این همون دکترِ توی میوود نیست؟
آره
به‌شدت جذابه، مگه نه؟
یکی‌شون هم هنرمنده
من هم مدل نقاشیِ یک الهه شدم
البته
و نمی‌تونستم خودم نقاشی رو بخرم
و توی ویترینِ یک فروشنده بوده
.فروشگاه فینلی اند هاج زود فروختنش
ولی خواهرم دیدش
و فکر نمی‌کردم مشخص باشه که منم
ولی فهمید منم
و حالا فروخته شده
و دیشب اصلا خوابم نبرد
،عذر می‌خوام کلارای عزیز واسه این اخم کردی؟
نمی‌خوام فردریک
درباره‌م فکرهای اشتباه بکنه
بس کن
خب، یکی از آشناهامون این نقاشی رو می‌بینه
و امکانش هست که اصلا نشناستت
...ولی اگر هم بشناسه، با خودش می‌گه
وای خدا
آیا این واقعا همون بانو ترنچاردِ فریبنده‌ست؟
فقط به جذابیتت اضافه می‌کنه
فردریک باید خودش رو خوش‌شانس بدونه
...که همچین زنِ
جذابی داره
مسئله مهمی نیست
واقعا؟
...اگر بهم می‌گفتی
با یکی از این کولی منش‌ها
وارد یک رابطه عاشقانه شدی
...با این هنرمنده یا دکتره
...در اون‌صورت
حق داشتی که شب‌ها رو نتونی بخوابی
بیا قهوه بخوریم
کلارای عزیز، اگر می‌خوای از زندگیت لذت ببری
باید پوست کلفت‌تر از این حرف‌ها باشی
دیروز کلارا رو دیدم
جدی؟ نگفته بودی
یادم رفت
سرزده رفتم
گفت دوستت داره - آه -
فردریک هم سلام رسوند
چه خوب
حالش چطوره؟
خوب بود، البته یه‌کم پریشان بود
یعنی حامله‌ست؟
نه، مادر
تا جایی که من می‌دونم نه
چون این باعث می‌شه زن‌ها سردرگم بشن
وقتی تو توی شکمم بودی
طبق معمول همیشگیم هوش و حواسم سرجاش نبود
چه بد - مطمئنم به‌زودی باردار می‌شه -
شاید، شاید هم نه
.ممنون نلِ عزیز لطف کردی
برای بغل کردن یک بچه لحظه‌شماری می‌کنم
باورت می‌شه؟
هیچ لذتی برای یک زن بالاتر از این نیست
...بوی کله‌های کوچولوشون
ممنون مادر
مطمئنم خیلی شاعرانه‌ست
لطفا کره رو بهم بده
و، او تلفظ میشه
نه واو
می‌دونم گیج کننده‌ست
.ک-و-د-ک کودک
درسته. کودک
«مادر با کودکش آمد»
آفرین
بعید می‌دونم بتونم یاد بگیرم، بانو
معلومه که می‌تونی
به احمق‌هایی که می‌شناسی
و سواد دارن فکر کن
هنوز هم کتاب الفبات رو می‌خونی؟
آره، هرشب
ولی خب اون موقع خسته‌م
و خوابم می‌بره
قابل درکه
نمی‌خوام نا امیدتون کنم
نمی‌کنی
ماد، جداً باید اعتماد به نفسِ بیش‌تری داشته باشی
دنیا به ما این حس رو می‌ده
که زنانی ضعیف و احمق هستیم
ولی خب نیستیم
به‌نظرم وظیفه دارم که بهت بفهمونم
یک زن جوان باهوش و قوی هستی
و قابلیت‌هات بیش از اون چیزیه که فکر می‌کنی
این رو کجا می‌بری؟
ببخشید خانم دیویسون، این رو بانو بهم داد
گفت ازش زده شده
...بهش گفتم راضی به زحمت نیستم
...ولی بردارش اگر
طوری نیست
...اگه بانو بهت داده
نگه‌ش دار
ممنونم خانم دیویسون
بابت اینکه مادرم ناراحتت کرد عذر می‌خوام
.طوری نیست خانم ببخشید زیاده‌روی کردم
زیاده‌روی نکردی
...نل
به والدینت فکر کردم
...از قضیه‌ی
بچه خبر دارن؟
اگه نمی‌خوای بگی، نگو
...ولی اگه دختری داشتم که
دلم می‌خواست بدونم کجاست
...وقتی شکمم بزرگ شد
پرتم کردن بیرون
...پدرم
...خیلی مرد سخت‌گیر
و خدا ترسی بود
...ولی ممکنه بخشیده باشنت
من رو نمی‌خوان
من هم اونا رو نمی‌خوام
پدر بچه چی؟
اون خبر داره؟
از شهر رفت
کدوم شهر؟
...واسه همین اومدم لندن
خواستم پیداش کنم
نمی‌دونستم کجا برم
از قضیه‌ی بچه خبر نداشت
به‌نظرم حقش بود بدونه
ولی نتونستی پیداش کنی؟
اوه نل
همچنان دوست داری پیداش کنی؟
بهش فکر کردم
ولی گذاشت رفت
چرا باید مثل خودم زجرش بدم؟
حالت چطوره؟ - همین‌طور که می‌بینی -
امروز دوک رو دیدم
با دوشس، دعوت‌مون کردن
.که روز شنبه، به صرف ناهار بریم اونجا میای بریم؟
...بعد از دفعه قبل - نه نمیام. چطور می‌تونم بیام؟ -
آخرین‌باری که باهام صحبت کردی
گفتی دراماتیکم و رفتارم ناشایسته
...کلارا - شاید تو بتونی -
،مشکلات‌مون رو فراموش کنی ولی من نمی‌تونم
می‌دونم بعد از مراسم رقص زیاده‌روی کردم
و امیدوارم بتونی ببخشیم
بایستی درک کنی که دلایل خودم رو برای ناراحت بودن داشتم
راستش فقط می‌خوام باهمدیگه صحبت کنیم
و به حرفِ هم گوش کنیم - الان هم داریم همین کار رو می‌کنیم -
و صرفا ازت می‌خوام باهام بیای
من هم صرفا مخالفت کردم
پس فقط می‌تونی من رو با غل و زنجیر ببری
حضرت آقا؟ - غذا رو بیرون می‌خورم -
ممنون ماد
ف...ر...ی
ممنون آقای راس
این چکه
ما حواله بانکی می‌خوایم
نمی‌تونیم به پاس شدنش اتکا کنیم
پول توی حسابه خانم
شک ندارم همین‌طوره
ولی واضحاً گفته بودیم که حواله بانکی می‌خوایم
ضروریه، نه؟
...متاسفم، فکر می‌کردم که چک
حواله بانکی می‌گیرم
و تا یه ساعت دیگه به دستت می‌رسه
ممنون. خوبه
پس باید بمونه واسه یه‌کم دیگه
متاسفم حضرت آقا
هرچه سریع‌تر می‌رم بانک
نه، خودم می‌رم
.حواله گرفتن سخته ...می‌خوام که
می‌دونستی که باید سریع عمل کنیم
بله حضرت آقا
خانم وارن؟ جناب کشیش خونه‌ست؟
توی جلسه‌ی کمیته‌ی بازار منتظرش بودم
.حالش خوب نیست خانم یه سرما خوردگی کوچیک گرفته
متاسفم
ولی یه سری امور مهم هست که
باید درباره‌شون باهاش صحبت کنم
...به‌نظرت می‌شه چند دقیقه ببینمش
نه خانم، متاسفم
پس سرماخوردگیِ شدیدی گرفته؟
خب، لطفا بهش بگو
که حال نل، خیلی بهتر شده
و حالا دوستِ صمیمی شدیم
مگه تو یه مدتی رو توی فرانسه نبودی؟
متاسفانه آره
پدربزرگم فرانسویه
من و یکی از برادرهام رو فرستادن اونجا
اگه از من بپرسی، می‌گم حمالی بود
کجای فرانسه؟ - شمال -
.نزدیک یه رودخانه به اسم سم کسی اسمش رو تاحالا نشنیده
شده بود بری به جایی به اسمِ اتانیاک؟
.نه. ولی فرانسه کشور بزرگیه چرا؟
یه زنه هست که داریم باهاش کار می‌کنیم؛
مارکیز دتانیاک
خیلی متموله. که بسیار تحسین‌برانگیزه
چه اتفاق نامعمولی. زنی که تجارت می‌کنه
کارش رو خوب بلده
ولی... نمی‌دونم
حس ششمم یه چیز دیگه می‌گه
منظورت چیه؟
هنوز هم اونجا فامیل دارین؟
.برادرم اونجا موند یه چندصدتایی هم عموزاده‌ داریم
فکر می‌کنی بتونی بهشون نامه بنویسی؟
کاره‌ای نیست. گوسفند پرورش می‌ده
...اگه می‌خوای بدونی کجاست
بیش‌تر کنجکاوم بدونم چی اونجا هست
...یه قلعه یا - آهان، شاتو؟ - [ عمارت‌هایی کاخ‌مانند در فرانسه ]
آهان
.این‌که چی درموردش می‌گن اصلا به اونجا سر می‌زنه یا نه
فکر نمی‌کنم بتونه کمکی بکنه
اما به‌خاطر تو و حس بدی که به دلت افتاده تلاشم رو می‌کنم
خدایا! چرا این‌طوری یواشکی سرک می‌کشی؟
ببخشید. همچین قصدی نداشتم
کجا می‌ری که این‌طور شال و کلاه کردی؟
قشنگه؟ - آره -
خوشم اومد
خانم بهم دادن
دیگه احتیاجش نداشتن
موهات رو متفاوت بستی
این چیه می‌بینم؟ سرخاب زدی؟
یه ذره
کجا می‌ری؟
البته اگه اشکالی نداره که ازتون بپرسم دوشیزه ماد
می‌رم به دیدن دوستم آلیس
اینجوری می‌ری بیرون حسابی مراقب خودت باش
چرا تا حالا باهام نیومدی بریم نوشیدنی بخوریم؟
هیچ‌وقت ازم نخواستی
پس باید حتما این اشتباه رو جبران کنیم، مگه نه؟
بعدازظهر خالی بعدیت خوبه؟
به‌نظرت وقتش نشده که بریم
به معدن‌مون سری بزنیم؟
واقعا برام سخته تصور کنم که بخوای به مکزیک سفر کنی عزیزم
چرا که نه
...من هم می‌تونم آدم ماجراجویی باشم تو رویاهام البته
شاید روزی رفتیم
حالا درک می‌کنم که چرا این‌طور
شیفته‌ی کسب و کار و تجارت شدی
...ریسکش واقعا هیجان‌انگیزه مثل
شرط بستن روی اسب می‌مونه، نه؟
درسته
خب. کلارای عزیزمون امروز کجان؟
از قبل برای ملاقات با دوستانش قرار داشت
از این‌که نتونست بیاد بسیار متاسف شد
دوباره؟
خوش‌حالم که داره دوستانی برای خودش پیدا می‌کنه
و کم کم به زندگیش در اینجا خو می‌گیره
من بودم این واژه رو به کار نمی‌بردم
صبر کن تا اولین فرزندش به دنیا بیاد
بعد از اون آروم می‌گیره
چاره‌ای نداره، مگه نه ماری؟
نه
اخیرا شاهد تغییرات فوق‌العاده‌ای در پیتر بودیم
بیرون می‌ره و قدم می‌زنه با بچه‌های دیگه بازی می‌کنه
گونه‌هاش گل افتاده
و خیلی خوش‌حال‌تره، این‌طور نیست پرسی؟
.درسته. بله تغییر دلگرم‌کننده‌ایه
خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
شراب کلارت فوق‌العاده‌ایه، نه؟
پس می‌گی مردم اشتباه کردن
...علیه مالیات کبریت تظاهرات کردن
...یا علیه حصارکشی زمین‌ها یا
نه اشتباه نکردن ولی حرفی که یه روز
ویلیام موریس در مورد اعتصابات و تجمعات بهم زد رو یادمه
گفت این‌ کارها حکم چسب زخم زدن ...به بدن بیماری رو داره
که بیماری کل وجودش رو فرا گرفته
کل پروسه و ابزار تولید احتیاج به درمان داره
به‌نظر من که بهتره صدای آدم شنیده بشه
حداقل این‌طوری حس نامرئی بودن بهت دست نمی‌ده
نظر تو چیه کلارا؟
نمی‌دونم
...اما فکر می‌کنم حتی یه دستاورد یا
پیروزی کوچیک هم ارزشمنده - موافقم -
باید دفعه بعد که خواستیم به خیابون‌ها بریزیم همراه‌مون بیای
داره دستت می‌ندازه
...تا حالا دیدین افرادی از قماش من
توی این تجمعات شرکت کنن؟ - گاه گداری -
اما اکثرا سیاستمدار بودن، و همگی مَرد
اصلا نمی‌تونم متصور بشم روزی
بتونم بهتون ملحق شم
متاسفم که با جریان تابلو نقاشی
وحشت‌زده‌ت کردم
الان در خونه یک آقا و خانم بسیار انزوا طلبه
و هرگز در معرض دید عموم قرار نمی‌گیره
اما به‌‌نظرم واقعا حیف شد
هنوز چندتایی از طرح‌های اولیه‌م رو دارم
...اگه بخوای اون‌ها رو هم دور می‌ریزم
اجازه بده نگه‌شون داره
چیزی به این زیبایی نباید به صورت کامل از این دنیا محو بشه
رابطه‌تون با کلارا بهتر نشده؟
نمی‌تونم درموردش صحبت کنم
خیلی برام دردناکه ماری
...فردریک
...حس می‌کنم نمی‌تونه دوستم داشته باشه
باید ایمان داشته باشی
مطمئنم که دوستت داره
چطور می‌تونه نداشته باشه؟
بابت این بعدازظهر دلپذیر ازت ممنونم
خانم دیویسون
شب‌تون به‌خیر ارباب
می‌دونی ارباب‌بانوت کجاست؟
نزد دوستان‌شونن آقا
احتمالا به زودی برگردن
کدوم دوستان‌شون؟
کجا؟
بلومزبری ارباب
...شعر می‌خونن و - کجا؟ -
توی یه محفل عمومی؟
خونه شخصی؟ - توی یه خونه شخصی -
اما همیشه افراد زیادی اونجا حضور دارن
چه جور آدم‌هایی؟
هنرمندن
هنرمند؟
چرا الان کنارشون نیستی؟
اکثر اوقات همراه‌شون می‌رم آقا
همون‌طور که گفتم افراد زیادی اونجان
سوار کالسکه‌ش کردم و فرستادمش خونه
حس کردم دلش می‌خواد بمونه، تو چی؟
شاید
چیه؟
موقعیتش رو به خطر می‌ندازه، درسته؟
اینجا اومدن
فکر نمی‌کنم دلیلی داشته باشه
منظورت از این حرف‌ها چیه انی؟
...می‌خوام این رو بدونم
قصد داری باهاش چی کار کنی؟
یعنی... فکر می‌کنی چه اتفاقی قراره بین‌تون رخ بده؟
کلارا یه زن متاهله، و یه بانو
فکر نمی‌کردم همچین آدم مرتجعی باشی
واسه تو می‌تونه یکی دیگه از هوا و هوس‌های زودگذرت باشه
...ببخشید ها - اما برای کلارا؟ -
وقتی همه چی تموم شد سرش چی میاد؟
اول از همه این‌که خیلی یهویی برامون نسخه پیچیدی
و دوم این‌که، کلارا یه زن بالغه
می‌تونه با اختیار خودش انتخاب کنه و برای خودش تصمیم بگیره
جدا این‌طور فکر می‌کنی، نه؟
واقعا که هیچی نمی‌دونی
احساس مسئولیت می‌کنم
بابت چی؟
مشکلات پیش اومده بین فردریک و کلارا
ما باهم آشناشون کردیم. توی همین اتاق
خدایا. دعوا و مرافعه‌های اول زندگیه دیگه. همین
شاید بهتر باشه با مادرش صحبت کنم
...فکر نمی‌کنم
ثمری داشته باشه
خانم دان توی سرزمین رویاها سیر می‌کنه
ناراحت نشدی که از پیتر صحبت کردم؟
فردریک خیلی وفادار و مبادی اداب بوده
نه. ایرادی نداشت
پرسی... اگه پیتر به همین صورت حالش بهبود پیدا کنه
فکر می‌کنی بتونیم دوباره به آغوش جامعه برش گردونیم؟
...ماری
و شاید یه روز بتونیم همراه‌مون به کلیسا ببریمش
حالش خیلی بهتر شده
...معلوم نیست - خودت هم دیدی -
من قویا به دکتر الربی باور دارم
تمام کارهایی که تا به امروز براش کرده جواب داده
خواهش می‌کنم
بذار ببینیم کریسمس چطور پیش می‌ره
...اگه همچنان حالش خوب بود - متشکرم -
خیلی دوستت دارم
برای اینه که خیلی دوست‌داشتنی‌م
کشیش جیمز عزیز کجاست؟
احتمالا هنوز ناخوش‌احوال هستن
مرد بیچاره
چه غم‌انگیز
واقعا همین‌طوره
خیلی مشتاق موعظه‌های شاعرانه‌ش بودم
کشیش جیمز عزیز کجاست؟
اومدم احوال جناب کشیش رو جویا بشم
بهتر نشدن؟
نه بانو. نه خیلی
امیدوارم بیماری‌شون خیلی جدی نباشه
دکتر چی گفتن؟
خانم وارن؟
می‌شه لطف کنید بیاید داخل؟
نمی‌دونم باید چه کار کنم
کشیش ترنچارد؟
...لطفا
اصلا خجالت نکش
من پدرم رو در بستر آنفلونزا دیدم
با این شرایط غریبه نیستم
شنیدم که لب به غذا نمی‌زنی
و واقعا فکر می‌کنم که نیازه پزشک معاینه‌ت کنه
نه
لطفا برو
ولی چرا؟
گفتم دکتر نمی‌خوام
متاسفم. منصفانه‌ نیست که این‌طور نگران و ناراحتت کردم
درسته
...اما خواهش می‌کنم
تنهام بذار
نه
نمی‌تونم چنین کاری کنم
باز کن
آقای نیکولی رو فرستادم با فروشنده صحبت کنه
اون با کسایی که خریده بودنش حرف زده
و پیشنهاد پُر و پیمانی بهشون داده
...اول تمایلی به فروشش نداشتن اما بعد
باورم نمی‌شه
.نیازی به تشکر نیست حاضر بودم برای بازشدن ابروهای درهم‌کشیده‌ت
هرکاری بکنم
اما این نقاشی واقعا فوق‌العاده‌ست
.باید نابودش کنیم این‌طور فکر نمی‌کنی؟
بسوزونیمش - بسوزونیمش؟ -
...متاسفم. می‌دونم پول زیادی بابتش دادی اما
نه. اصلا نیازی به این کار نیست
می‌ذارمش یه جای امن
چشم هیچ‌کس بهش نمیفته
بهت قول می‌دم
ممنونم
قابلت رو نداره
کلارای زیبا
پیتر؟
واسه یه ماجراجویی دیگه آماد‌ه‌ای؟
برادرم جواب نامه‌م رو داد
یکی از کارگر‌های مزرعه از شارنت اومده
رو نقشه دنبالش گشتم. دنبال اتانیاک
یه شاتو اونجا هست
.پسره اونجا رفته می‌گه خرابه‌ست
و سال‌های ساله که همین‌طور بوده
جدا؟
شاید معنا و مفهوم خاصی نداشته باشه
این جماعت کلی خونه و عنوان دارن که ازش استفاده نمی‌کنن
حتما یه عمارت هم توی پاریس داره
ولی ظاهرا شارنت یه جای دورافتاده‌ست
سلام
بیا پیتر
چرا زودتر خبر ندادین تا بیمار رو معاینه کنم؟
جراحاتش مال چند روز پیشه
اجازه نمی‌داد
نمی‌خواستیم برخلاف میلش عمل کنیم
.بهتر بود می‌کردین سه تا از دنده‌هاش شکستن
و یکی از شش‌هاش وضع مناسبی نداره
چطور این بلا سرش اومده؟
چیزی نمی‌گه
ولی حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
لطفا بهم بگین که خوب می‌شه
اوضاع‌تون با لرد ترنچارد چطوره؟
می‌شه درموردش صحبت نکنیم؟
حس می‌کنم کار درستی نیست مخصوصا صحبت با شما
چرا مخصوصا با من؟
...کلارا
شاید تو نتونی صادقانه صحبت کنی ولی من می‌تونم
باید بگم
من دارم عاشقت می‌شم
بیش‌تر از اون
حقیقت اینه که کاملا غرق شدم
اینقدری در عمق عشق فرو رفتم که دیگه کمکی از دست کسی برنمیاد - ...استیون -
می‌دونم تو نمی‌تونی چیزی بگی
حداقل نه الان
اما می‌خوام بدونی که فقط به‌خاطر تو نفس می‌کشم
...و اگه
کمک - کمک -
دکتر الربی - خدای من -
!پیتر! پاشو
اومدم پیتر
ببرشون. برشون گردون تو کالسکه
زود باشین. بیاین بچه‌ها
می‌تونم کمک کنم؟ - نه. بهتره بری -
.چیزی نیست پیتر بهتره بری
این دیوانه رو باید تو خونه نگه دارین
یا غل و زنجیرش کنید! بچه شماست؟
پدر و مادرش کی‌ان؟
هیس. چیزی نیست
شرم‌آوره
پسر خوب
ببرشون طبقه پایین
متاسفانه دوباره تشنج کرد
شدید هم بود
این اتفاق کجا افتاد؟
کجا؟ - در خلنگزار -
جلوی چشم همه؟ خدای من
...پیتر. عزیزترینم
دیگه تموم شد
به محض این‌که بهبود پیدا کرد این خونه رو ترک می‌کنی
و دیگه هرگز پات رو اینجا نمی‌ذاری
...و اون
دیگه همه چی تموم شد
پرسی؟
نه. همین که این مسئله
باعث می‌شه اسم و رسمم از روی زمین محو بشه
و به‌خاطرش این خانواده محکوم به فناست خودش به اندازه کافی تاسف‌باره
دیگه نمی‌خوام چشمم بهش بیفته
نمی‌خوام مردم شاهد جنونش باشن
می‌خوام از اینجا بره
.سر تا پاش داشت می‌لرزید چرا این‌طوری می‌کرد؟
دست خودش نیست رندالف
نمی‌دونیم چرا این اتفاق براش میفته
کلارا هم همین رو گفت
کلارا؟
منظورش بانو ترنچارده
بانو ترنچارد اونجا بود؟
چرا؟ - با دکتر الربی قدم می‌زدن -
بانوی من
چی شده؟
مشکل چیه؟
آقای کِک
فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم
عجب. آقای راس
اومدی ماهی‌ها رو بترسونی؟
هیس
آروم خوشگله
قرار بود آروم و بی‌سروصدا باشیم
اتاق آقا و خانم انرایت ته همین راهروئه
...الان اون تو نیستن ولی
شاید بهتر باشه برم - نه -
نیازی نیست
اگه دوست داشته باشی می‌تونی کتت رو دربیاری
یه هفته‌ست منتظر بودم این کار رو بکنم
"بهش می‌گن "مارکیز بزرگ
تو پاریس خیلی مشهوره
با افراد سطح بالا ارتباط داره
می‌گن اندازه قارون ثروتمنده
یه گاوصندوق داره - آره. درباره‌ش شنیدم -
چی ذهنت رو درگیر کرده؟
فکر نمی‌کنم جریان این شاتو اهمیت آنچنانی داشته باشه
دارم سعی می‌کنم بفهمم جریان چیه
سوای لباس‌های فاخر و عناوین اشرافیش
به روش کارش دقت کردم
.خیلی فشار وارد می‌کنه می‌خواد همه چی فورا انجام بشه
مگه همه‌مون این‌طور نیستیم؟ - چرب زبونی می‌کنه -
یه مردی درکنارشه، دستیارشه
همه چی رو خوب رصد می‌کنه
بهش اعتماد ندارم
مدت زیادی در پاریس زندگی می‌کردی، درسته؟
حدود هشت سال
دوست نداشتم ترکش کنم
ولی وقتی کارگرهات همه بذارن برن
و دستگاه‌هات خرد و خاکشیر بشن بخوای هم نمی‌تونی کارخونه‌‌ت رو سرپا نگه داری
دوست داری برگردی؟
قلقلکم میاد - هیس -
دنبال دردسر می‌گردی دختر؟
یه کاری می‌کنی بندازن‌مون بیرون ها
تصور کن اگه انرایت تو این حالت مچ‌مون رو بگیره چقدر برآشفته می‌شه
نگو
فکر کنم درجا سکته کنه
گمونم از آخرین باری که دیده دونفر همدیگه رو می‌بوسن قرنی گذشته
چه برسه به کارهای دیگه
مطمئن نیستم. فکر می‌کنم به زنی علاقه‌منده
انرایت؟ - براش نامه می‌‌نویسه -
چی؟ - حتما زنه دیگه -
به خانم انرایت دروغ می‌گه
نمی‌خواد چیزی دراین‌باره بدونه
شوخی می‌کنی - نه -
حالا می‌خوای بدونی این خانم کجا زندگی می‌کنه؟
فرانسه
باید خوب بشی
نمی‌دونم اگه بلایی سرت بیاد چه کار کنم
به زندگیت ادامه می‌دی
و خوشبخت می‌شی
نه
...امیلی
می‌تونی یه لطفی در حقم کنی؟
هرچیزی بخوای
واقعا می‌گم... حاضرم برات هرکاری بکنم
خیلی برام عزیزی
.دوشیزه دان اومدن ارباب می‌خوان باهاتون صحبت کنن
لطفا بهشون بگو که مشغول هستم
متاسفم خانم دان
لرد ترنچارد گفتن کسی رو به حضور نمی‌پذیرن
اما مسئله مهم و اضطراریه
لرد ترنچارد - خانم دان -
فردریک
باید باهات صحبت کنم
مشکلی نیست انرایت
...اگه اومدی از جانب خواهرت با من
مسئله برادرته
کشیش ترنچارد بسیار بیماره
حالش خیلی وخیمه
می‌خواد ببینتت
متاسفانه امکانش نیست
تو این هفته‌ای که گذشت هیچی نخواسته
این تنها خواسته‌ش بوده
تا وقتی قبول نکنی همراهم بیای پام رو از اینجا بیرون نمی‌ذارم
...امیلی - گفتم از اینجا نمی‌رم -
چه بلایی سرت اومده؟
کی این کار رو باهات کرده جیمز؟
دوشیزه دان می‌گن غذا نمی‌خوری
چرا باید همچین کاری کنی؟
...فردی عزیزم
کاش وقتی مادر در بستر مرگ بود به دیدنش میومدی
کاش اومده بودی
به من نیازی نداشت
تو کنارش بودی
درست مثل پدر
...مادر
می‌خواست چیزی بهت بگه
برای همین به من گفت
ولی دیگه نمی‌تونم بارش رو تحمل کنم
خیلی برام سنگینه
نمی‌تونم... نمی‌تونم این راز رو با خودم به گور ببرم
نمی‌بری. چون قرار نیست بمیری
هنوز جوان و قوی‌ای
پسرش نبودی
...مادر گفت که پسر پدرمون نبودی
فرزند فرد دیگه‌ای بودی
حاصل یک رابطه پنهانی
و پدر از این موضوع مطلع بود
می‌دونست
فکر می‌کردن نمی‌تونن بچه‌دار شن
اما بعد من به‌دنیا اومدم
و پدر تو رو پس زد
متوجهی؟
تو تقصیری نداشتی
هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که افتاد تقصیر تو نبوده
من پسر پدرم هستم
لرد ترنچارد
...همیشه هم لرد ترنچارد می‌مونی، اما
پسرش نبودی
دروغگو
حتی تو این حال و روز هم به دنبال تحقیر و تضعیف منی
می‌خوام جایگاهم رو ازم بگیری
.قسم خورد. تقصیر تو نبود شانسی در برابرش نداشتی
دوستت دارم
...فردی
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez