ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...آنچه گذشت
بالاخره چَم و خمش رو فهمیدی آستر؟
یا بهتر بگم، پارسیم
من اینجا به دنیا اومدم - توی بیکن؟ -
.اسمش کیری‌ـه ...خیلی وقتـه
منتظر این لحظه بودم
پس چند نفر اونجان؟ می‌گم چند نفر؟
به اندازه‌ی سرویس کردن !دهنت هستن
.یه آرتیفکت یه آرتیفکت واقعی
و یه نفر که می‌تونه باهاش ارتباط بگیره
پیامـی که ...تو دنبالشی
میلیون‌ها نفر چشم‌انتظارن که ازش سر در بیاری
کیو‌تی‌اِی اینجاست
این سفینه‌ی توئـه، امبوینا
تقدیم به تمامی بینندگان عزیز
[ بیکن23 ]
سلام؟
:ترجمه از مـحـسـن رضـایـی و مـحـمـد دانـشـور .:: Mohammad_IA & Mohsen Rezaei ::.
:ایـنـسـتـاگـرام :.: mohsenrezaei_23 :.: .:: mohammad_ia22 ::.
اوضاع چقدر وخیمه؟
اونا می‌خوان سوارشـن - ...اگه از خر شیطون بیای پایین -
می‌تونم بهت بگم خواسته‌شون چیه
لازم نکرده !نظر بدی
!هم‌دست‌‌شونی
دمای بدنم اومده پایین
فعلا بیشتر از این نمی‌تونم بهت بدم
این یه فشار قویه که بیکن رو اداره می‌کنه
از روی تجربه می‌گم - تجربه؟ -
نه، کسی نظرت رو نخواست
استر داره ارتباط می‌گیره
اون‌وقت یعنی چی؟
فعلا نمی‌دونم
خیلی‌خب، خوب شد !گفتی کیر، خیلی کمک‌کننده بود
.جوابش داره مشخص می‌شه باید خودمون رو آماده کنیم
خیلی‌خب فینچ، درست قبل از اینکه ...آستر ارتباط‌ گیریش رو تموم کنه
آماده‌ی یه مرگِ مسخره‌شو
آره، باشه
خیال می‌کردم طبقه‌ی بالا داری خودارضایی می‌کنی
از خدام بود
!نگاش کن !استر کلکس
آوازه‌ت همه‌جا پیچیده
اون‌همه غوغایی که روی گری‌آدرو کردی
!امان از جوونی
درسته، با هم‌دستیِ شریک جرمت
اسمش چی بود؟
...اون‌قدر رفیق دارم و مست بودم
که مطمئن نیستم
حالا هم اینجا دست‌خالی قایم شدی
،اگه حقیقت داشت تو این همه راه تا اینجا نمی‌یومدی
پس قهرمان خودت رو دیدن به چه دردی می‌خوره؟
،اگه من قهرمانم کار همه‌مون ساخته‌ست
آره، که این‌طور
ولی کیری بی‌چاره چه فکری پیش خودش می‌کنه؟ - هرچی عشقش بکشه -
بدجور تو نخ‌تـه
خب، اشتباهم نمی‌کنه
فکر می‌کنه تو ماسایای خفنی
!نظر لطفشـه
.خب، ماسایا رو به صلیب کشیدن پس زیاد بهش اعتماد نکن
آویزه گوشم می‌کنم
این تویی که داری با کالوم کار می‌کنی، نه من
کار راه اندازه
بهتره تزریقش کنی به دوست‌پسر معتادت
یادته چی یادمون دادن؟
بی‌خیال نصیحت‌های آموزشی‌شو
:یاد دادن که ...لحظه‌ی ارتباط گیری
مملو از آشوب خواهد بود
آره، آره. نگران نباش
حواسم بهش هست
می‌تونم کمکت کنم
یکمش رو گیر آوردم
امروز بخت باهات یاره فینچی
بگی‌نگی
کاترها روی راکتور هم‌جوشی قفل شدن
یکی از بیکن‌ها رو بگا نمی‌دن که، نه؟
...اونا ارتباط‌شون رو خودشون برقرار می‌کنن
و بعدش سوار می‌شن
سفیه‌ی ما چی؟ آماده‌ست؟
ولی؟
مگه می‌شه از یه حمله‌ی کاتر قسر در رفت؟
چی بود؟ - نمی‌دونم -
ولی این یکی به کارمون میاد
سیستم‌های جنگی درگیر شدن
روی هدف قفل شد
.دشمن نابود شد دوتا کاتر موندن
!درحال آسیب دیدن !درحال آسیب دیدن
دشمن نابود شد
بدنه آسیب دیده
مهمات تمام شده
بی23، امبوینا از روی سینگال امن هستم
.دریافت شد امبوینا هارمونی صحبت می‌کنه
بالاخره صدات رو شنیدیم
از شر هامونی خلاص‌شو
اونجا همه روبه‌راهن؟
...متاسفانه
همه روبه‌راهن
دریافت شد
هارمونی آفلاینه - بهتر -
نمی‌خوام گوه‌خوری ماها رو بکنه
به هیلن نیاز داریم
بمب‌های خوشه‌ای مسلح شدن
مانور گریز
درحال آسیب دیدن
!نـه
دشمن در مسیر بخورد
!گریز! گریز
هدف قفل شد
دشمن نابود شد
مرسی از زحماتت
حالا وقتی به آرتیفکت نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟
چیزی که درد نهضت تو بخوره پیدا نمی‌کنم
لازم نیست مناسب خط مشی‌ای باشه
فقط کنجکاوم
از درک تو خارجه
آرتیفکت پیامی برامون داره. بهش باور دارم
حالا این پیام می‌تونه به هزار طریق برسه
اون‌وقت جنابعالی مترجمشی؟
نه. من فقط اومدم تا پشت و پناهت باشم
تا اگه بتونم کمکت کنم
با کلمات نمی‌شه توضیحش داد
حس یه خواب رو داشت؟
یه خاطره؟
احساس امنیت داشتی؟
انگار که مثلا توی جایی هستی که بهش تعلق داری؟
ته و توش رو در آوردم
یه بچه بودم
پس، شبیه خاطره‌ست؟
...بچه‌ بودم و
!چی بگم خب
چی بهت الهام کرد؟
سکوت
!هیلن! رفیق
هیچی نشده !باهات حال کردم
آره، کارت حرف نداشت
استر کجاست؟ - طبقه‌ی بالا -
،چیزیش نمی‌شه مگه نه فینچ؟
سر و مُر و گنده - ...هرکی اون کاتر رو فرستاده -
.بازم برمی‌گرده به نفعته بری
آره، این‌جاست که تو دست به کار می‌شی
.بچرخ برگرد به سفینه‌ت
ما رو از اینجا می‌بری - خدایی؟ -
بعد از کاری انجام دادم؟ - اون پنج دقیقه پیش بود، نه الان -
...شکست‌شون می‌دمـــ
تفنگ نداشتی می‌خواستی چیکار کنی؟
.این ضعفه تو ضعیفی
نمی‌خوام اینجا غزل آخرمو بخونم - خودت از خودت محافظت کن -
نوکرت که نیستم
باید سنگ‌هامون رو وا بکنیم
به‌نظرم، نه نیازی نیست
این یه فرآینده، تو خطی؟ الان مغز دختره یه جاست
روح و روانش یه جای دیگه
این‌ها دوتا جای مختلفن
همین‌الانشم از نجاتت پشیمونم - اون موفق شد ارتباط بگیره -
باید بهش زمان بدیم تا سفرش رو کامل کنه
ببین، تنها ...سفری که کامل می‌کنه
با من و با خروج از این بیکن‌ـه
تمومه کیری
زرنگ باش و بزن به چاک
.نمی‌تونم برم باید شاهدش باشم
سرنوشتم همینه
موقع پرستش اون سنگ‌ها جون می‌دی
بارت، تاکتیک‌های پیشِ رو رو نشون بده
،تهدیدات رو بسنج فرض کن محافظ پهباد
معیار نیست
!بارت - بارت اینجا نیست -
خب برش‌گردون - نمی‌تونم. مُرده -
بارت خودکشی کرده
یعنی چی؟
خودنابودی ...‌نمی‌تونست ممکن باشه، ولی
به یه طریقی دستورالعمل اصلیش رو دور زد
تف توش
روبه‌راهی؟
تا تعریفت از روبه‌راه چی باشه
ببین، هارمونی
.اون بیرون پشتیبان لازم دارم می‌تونی کمکم کنی؟
هیلن، از ته قلبم می‌گم ای‌کاش می‌تونستم
کالوم سعی داره از کار بندازتت؟
اونا ارتباطم رو با بیکن محدود کردن
ولی این قصه سر دراز داره
اون کاترها چرا اونجا بودن هارمونی؟
چون استر با آرتیفکت ارتباط گرفته
اون کاترها متعلق به کیوتی‌ای هستن. درست مثل من
این حرف‌ها یعنی چی؟ توی جبهه‌ی اونایی؟
نه، من فقط توی جبهه‌ی استرم
این قصه پایان خوبی نداره
...باید بفهمونیش
که تنها راه مناسب، تسلیم شدنه
اصن من دیگه حرفی ندارم
بهترین شانسی که الان داریم، زدن به چاکـه
چرا دیگه برام آواز نمی‌خونی؟
یعنی دیگه از اینکه اینجام خوشحال نیستی؟
استر، خوبی؟
هی، آروم باش
بفرما
.شاید فکر خوبی نباشه اتفاقات امون نمی‌دن به آدم
اگه ما زمان نداریم که از یه ...لیوان لبالب ویسکی لذت ببریم
پس دیگه فایده‌ی ادامه دادن چیه؟
بشین
پسر، این حس هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه
یه‌جورایی حس اینو داره که دلت می‌خواد تا ابد همین‌جا جا خشک کنی
بر منکرش لعنت
طبقه‌ی پایین دارن می‌میرن از ترس
تو فقط دلت می‌خواد ...همین‌جا بشینی
و به آرتیفکت خیره بشی، مگه نه؟
می‌خوام نقش مهم‌تری داشته باشم - کیر داره می‌ره توی مخت -
نذار بره
حالا اصلا چی بهت می‌گه؟
مثل خوابیه که تو توش ...همه‌چی رو درک می‌کنی
،و وقتی که بیدار می‌شی هیچی با عقل جور در نمیاد
!آره
حتما همین‌طوره
یالا
دوران اوج‌مون بیشتر از چندتا پیمایشگر تقویت کردیم
این یه جنگنده‌ی سطحِ نظامیه
آفرین، کلی از وسیله‌ی ما بیشتر سلاح داره
الان وقت رفتنه؟
وقتی این‌قدر به جواب نزدیکیم
...تنها جوابی که دختر آسمونیت دنبالشه
خودشناسی خودشـه
!گرون‌‌ترین نوروتراپی تاریخ
اصلا حالیتون نمی‌شه، نه؟
دختره ما رو به خواسته‌مون می‌رسونه
ایول! بعدش هم می‌تونه موفقیتش رو جار بزنه
من با تو نمیام
،باهم اومدیم باهمم می‌ریم
نه. خیلی وقته منتظرشم
آرتیفکت مثل یه در قفل شده‌ست
استر هم کلیدشه
.راست می‌گه کلیدشـه
با خودمون می‌بریمش
ازش به‌عنوان برگ برنده استفاده می‌کنیم
اگه ما چیزی که کیوتی‌اِی می‌خواد رو داشته باشیم، پس شرایط رو هم ما تعیین می‌کنیم
کیوتی‌اِی با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه
...یه مو از سر استر کم بشه
اون‌وقت به خاک سیاه می‌نشونم‌تون - به حرف‌هاش گوش نده -
به خیالت چطوری گرفتار این آشوب شدیم؟
...مدیریت ضعیف
و عقاید شبه‌مذهبی بی سر و ته
!برگرد به منبعت و خودت رو نیست کن
از دسترس خارج شد
ایول
بریم سر وقتش
[ پلی‌لیست ]
بیکن سرحال‌تر از هر زمانیـه که می‌تونستیم فکرشـو بکنیم
گمونم بارت خبر داره - احتمالا -
باورم نمی‌شه دل تنگش شدم
!شـکـسـپـیـر
موزیک مورد علاقه‌ش بود - اوه! چی بهش می‌گفت؟ -
کلاسیک؟
...گمونم می‌گفت
...موسیقی کلاسیک ژانریـه
که از درک اراذلی مثل تو خارجـه
!بی‌راه نمی‌گفت
نمی‌ذارم اینجا جون بدی
باهام بیا
کجا؟
قبلا نمی‌تونستم بهت بگم، ولی الان می‌تونم
کجا می‌ریم؟
به دل آرتیفکت
شوخیت گرفته؟
نه. می‌تونم با خودم همراهت کنم. مطمئنم که می‌تونم
حالیته چی داری می‌گی؟
آره هیلن، حالیمه
هیچ‌وقت این‌قدر مطمئن نبودم از چیزی
باهام همراه‌شو
صدا چی می‌گه دیگه؟
از من نیست
!گوه توش !رباتـه
بهش هشدار داد - !عمرا بذارم گروگانش بگیرین -
!بـسـه
!هیلن! ببین
بهت هشدار دادم که یه چیز بزرگ‌تر داره میاد
و بهت گفتم بزنی به چاک
باید راجبش کنکاش کنم هارمونی
چیزی ازش دستگیرت نمی‌شه
آلفـه
هوش مصنوعی چی؟
کلش کپی نیست؟
اصلیشـه
این چیزه انگار زنده‌ست
واقعا هم زنده‌ست
درست مثل من
و حالا هم آسیب‌پذیره
آخه، چرا باید ...این‌همه راه بیاد
تا چند نفر رو روی بیکن سر به نیست کنه؟
پارسیم، مشوق آلفـه
این به کارمون نمیاد - اوه، بی‌خیال هارم -
تو از پس یه عالمه هوش‌مصنوعی پیشرفته بر اومدی
این یه برتری مفیده برامون
آلف صرفا کارفرمای من نیست. خالق‌مـه
بدون اون، منم نابود می‌شم
اوه، سندروم محبت پدر، که این‌طور
ببین، بعدا سر فرصت با چص‌ناله‌هام می‌رسم خدمتت
،ولی فعلا هارم من استراتژی می‌خوام
...بفهم که من نمی‌تونم
هیچ استراتژی‌ای بر علیه‌ش بچینم
اصلا همچین چیزی برام تعریف نشده
اوه، خب چرا خودت انتخاب نمی‌کنی؟
مگه تو به‌عنوان سرباز حق انتخاب داشتی؟
آخه، ارتش ...که نمونه‌ی خوبی
برای آزادی عمل نیست
شرمندتم
باید به استر هشدار بدم
همین‌الان دارم باهاش حرف می‌زنم
پس رئیس‌مون تصمیم گرفته شخصا سرزنش‌مون کنه
با زبون‌خوش شرایط رو قبول کن
تازه می‌خواستم درخواست ترفیع بدم
استر، از وقتی که ...تو روی این بیکن اومدی
همین‌جور پشت هم تصمیمات غلط می‌گیری
واسه‌ی همون تا چشم باز کردی دیدی توی هچلی
سربه‌سرت می‌ذاشتم هارمونی
.نگران نباش می‌سوزم و می‌سازم
بد نیست توی جبهه‌م داشته باشمت
خب، نمی‌تونم چیزی رو از آلف مخفی نگه دارم
پس هر فکری توی سرته، به من نگو
ازت نمی‌خوام رازداری کنـی
می‌دونم توی وضعیت قاراشمیشی هستی
.خوبه ...چون توی هیچ نسخه‌ای از من
سرپیچی از دستورات اصلی آلف تعریف نشده
...اگه جور دیگه‌ای فکر کردی
بی‌عقلی خودت بوده
!نگو همچین
.دیگه ببخشید که این‌قدر رُکـم می‌دونم مردم خوش‌شون نمیاد
جنبه‌م بالاست
ما باهم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
امیدوارم ثابت شده باشه که من وفادارم
کاملا ثابت شده
پس حرکت بعدیت رو با احتیاط انجام بده
بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم
تو مراقبمی
هـی نندازِش تو سَرم
شرمنده تو همچین وضعیتی افتادم
،هر دومون میدونیم چرا اینکارو کردی پس ببند در گاله رو
اصلا به عقلم نمی گنجید اونو می بینیم
آلـف
مراقب باش، داری مثل پسر بچه ها رفتار می کـنی
نه مـن تحقـیرش کـردم
اون باعث و بانیه هر چیز اشتباهی توی جهانه
،هیچوقت فـکرش رو نمی کردم ،که ما، مـن و تـو
بتونیم ازش دور شـیم
آره، اگه می تونستیم دور شیم
اون سفینه ی مادر رو دیـدی؟
...اوه، باشکوهه
و همـینطور وحشتناک
به شـدت ازش متنفرم
موافقـم
،سفینه ی ما داغونه ،کیِر هم گم و گور شده
...و نمی تونیم بدون حمایت سربازهامون
به اَسـتر نزدیک شیم - هـی -
ما بی برنامه عـمـل کردیم - به کـمک نیاز داریم -
تونـل کوانتومـی طبقه ی بالاست
نمی تونم تـنهات بذارم
بیا اینجا
داری از دسـتش میدی - شاید -
این خود آرتیفـکته روی مـردم تاثیر میذاره
اوهـوم
تـو روم تاثیر میذاری
حالت داره بـهـتـر میشه
یه میانبر به طرف تونل بلدیم
،با اینکه ناخـوش و حال بهم زنی اما بازم یه نابغـه ی بی پـدر و مادری
الفاظ شیرینی به کار میبری
این کار بی فایده ست
گوش کن، بهم آرامش خاطر میده، باشه؟
،ببین، قـراره با قدرتمند ترین
هـوش مصنوعـی تمام ادوار روبرو شی
یـعـنی دارم میـگم، باید یه کلمه ی کُد داشته باشـیم
دست بردار - این خیلی پیش پا افتاده ست -
...یه چِیـزی شبیه
...هـمـم
لازانیا چـطـوره؟
،اگـه آلـف بخواد کارمو تموم کنه میکنه
پـس من جایی نمی رم
به همین دلیل برگـشـتی نمی تونـی در مقابل یه نبرد خوب، دووم بیاری
نه، مـن بخاطـر تو برگـشـتم
جالبـه
تـو خـیلی رو اعصـابـی
خب، جوان مردیت قابـل ستایـشه
ببین، اگـه به سرگـرمی نیاز داشتم خبرت میکنم، باشـه؟
لازانیا؟
بـرو
اوه، الان وقتش نیست کیِر
نمی تـونی با آلـف صـحبت کـنی
خب سراپا گـوشـم
فکـر میکنی ازش شناخت داری ،چـون مثل دوستت رفتار میکنه
اما درواقع اون داره میلیون ها نسخه ،از صحبت های تورو پخش میکنه
وعاقـبتـش، شکست توئه
خب، بابت نصیحت ناخواسته ت ممنونـم
ایمـانی که بـهم داری، چـشـمگیره
اما من بهت ایمان دارم، اَسـتـر
این چـیزیه که تو نمی بینیش
،هیچـکـس ،نه آلـف، نه هیلـن
هیچکس تو رو، مـثل من درک نمی کـنه
تو از اعتمادم نسبت به خـودت نا اُمید شدی، اینطـور نیست؟
این اخلاقت اصلا جذاب نیست
میدونم به نـظر میاد سِمـجـم
چون میدونم قـراره چه اتفاقی بـرامون بیفته
بـرای تو و هـمـه ی ماها
...تو در شُـرُف رسیدن به پیامی هستی که
ما 1000 ساله منتـظرشیم
،و اینـکه اون پیامو با کـی میخوای به اشـتراک بذاری
مـسیر تاریـخ بـشر رو، تغیـیر میده
تـو میخوای هـمون شـخص باشی، درسـته؟
آره
به عـنـوان، نماینـده تـمـوم بـشریت
اما نه آلـف نه هـوش مصنـوعـی
ما نمی تـونیم در مـورد پیام آرتیفـکت، به اونا اعتماد کـنـیـم
،لازم نیست مساله رو بـرات باز کنم فـکر کنم خودت گرفتی چـی میگم
کولـومـن نزدیک 200 سال ،امیدوار بود، آرزو می کـرد
بـرای پیدا کردن جواب، دعا می کـرد
تـو میخوای اون کـسـی باشی که پیامـو تحویـل میده
،این خـیـلی خاصت میکنه درسـته، کیِر؟
،ایـنـکـه چـطـور با آلـف سروکـلـه بزنم به خـودم مـربـوطـه
نیازی به راهنماییت ندارم میتونی بـری
تو داخل یه قلـمروی ناشناخته ای، اَسـتـر
مـنـو دست کم نـگـیـر
اونا چـی میگـن؟
میدونی اونا چی میخوان بهـم بگـن؟
دارن نیروهای کـمـکی می فرستن؟
دسـتـورات تازه فرستادن
رمـز نـگاری شده ست مفهـومـش چـیه؟
ازمون میخوان از سفینه ی مادر بریـم بیرون
با چــی؟ ...ما یه ناو جـنـگی
یا چـیـزی بـرای انفجار نداریم - خـودمـون -
اونا می خوان از ما بـرای منفجـر کردن سفینه استفاده کـنن
،مـن همـه چیزمو پای این کار گـذاشـتم
و حالا ازما، جـونـمون رو می خوان
حداقـلش اینه که با همـیم
اَسـتـر کالـکس
حالـت چـطـوره؟
عالـی خـودت چـی؟
بگو ببینم، تا حالا این افـراد بهـت صدمـه زدن؟
،اوه، بی خیال نه اینـکه بـرات مـهـمه
البته که مـهـمـه
،تو کارمـنـد مـنی چیزی عـوض نشده
بـهای صدمه دیدنم، چـقـدره؟
یادم رفته بود با نـمـکـی
هـمـم
روزی که اِی اِس ای رُبان اینجا رو پاره میکرد، همینجا بـودم
پـسـر، چـقدرعـوض شـده
از شنیدن خـبـر خودسـوزی بارتالومـیـتو ناراحـت شـدم
تو کـه نمی شناختیش
،بـر عـکـس
گفـتگو های روشنگرانه ای با هم داشـتیم
...خـوش بینی های اون، آم
مُـسـری بود
خب، می تونسـتی از اون بالا بـهش کمـک کـنی
بـرنامه ریزی بارت جزو حیطـه ی وظایف من قرار نداشت
مذخـرفه
تو هر گوشـه از جهان چـشـم و گـوش داری
،معـنیش این نیست که من می تونم یا باید، تـموم مشکلات رو حـل کـنـم
هـر وقت مناسب باشه، بـهش نگاه می کنی
،وقـتی بچه بودم، منتـظـر بودم
،سفینـه ی کیو تی اِی بیاد نجاتمون بده سفینه ی شـما
اونا هیچوقت نیومدن
،اَسـتـر، آم...اعمال یا دست رو دست گذاشتن هام
،هـمونطـوری بود مبتنی بر ظـلـم نبودن
مـن بـرای انسانیت ارزش قائـلم
تـو بـرای بهبود اوضاع تـمـوم بشریت اینجایـی
هـمـیـنطوره؟
اگـه خدا بخـواد
،اَسـتـر ...به نـظـرم مـن و تـو
در آستانه ی کشف بزرگی ...قرار داریم که میتونه
خـیلی از رنجهای غـیـر ضـروری رو به پایان بـرسـونه
تـو حـتـی نمی تونی آرتیفکـت رو ببینی
این محدودیت مـنو گـیـج میکـنـه
،اگـه بتونم صـریح باشـم بدون مـن، تـو هـیـچی نیستی
درسـت رفتی سـر اصـل مطلـب، ها؟
چـرا من هیچوقت تورو به اداره ی دادرسی مون مـعـرفـی نکـردم؟
می خوای بدونـی ،چه چـیـزایـی توی آرتیفکت هست
و مـن حاضـرم بهـت بدمـش
در ازای چـی؟
هـیـلـن
داره اتفاق میفتـه
هـمـم، چی شده؟ بالاخـره سـکـس کردی؟
آرتـیفـکت خودشو نشون داد و اَسـتـرتـغـیـیر کرد
هـمـه مون بـعـد این تـغـیـیر می کنیم
،تیکه های کوچیکی ازمون اینجا اونجا و هـمـه جا میفـته
دارین بمب می سازیـن؟
من جذابیت این حرکـت بزرگ رو درک می کنم
خودم تقریبا یه بار اینکارو انجـام دادم ولـی این فـکـر خوبـی نیست
هیچـکس از تو نمیخواد دکـمـه ی بـوم رو فشار بدی، کیِر
،تو از ما دستـوری نگـرفتی
و ما هـم ازت پیشنـهادی نمی گیریم
این من و سال هستیم که هـوش مصـنـوعـی کوانتومـی رو از پا درمیاریم
پس ایـن شـهادتیه که دنبالش هستیـن؟
حیات ابدی ستایش به نام ما خونده میشه
ایـن مشـکل شماسـت
غـرور، خودخواهـی
اگـه از روی اون رد شین
هـرگـز شاهد معجـزه ای نخواهـید بود - ...خدای من -
اَسـتر از پشت در دیدتـش
اون با هـوش مصـنـوعـی صحـبـت می کـنه
کارت تمـومـه کار هـمـه مـون تـمــومـه
،من مـرد آرومی هستم اما حالـم از اخـراج شدن بـهـم میخـوره
الان اونجاسـت؟
آرتیفـکـته؟
داره میاد و مـیـره
حـرفت رو قبول می کنم
می خوام هـیـلـن عـفـو شـه
...خب، کیو تی اِی هـنـوزم رابـطـه ای
مـحـفوظ با ارتـش داره
،بنابراین ...اگـه کارفرماش بـخواد اونو پـس بـگـیره
از من کاری ساخـته نیست
پس از منم کاری ساخته نیست
...قلب انسان، مـَرد
بی نهایت جذابـه
،بگو بـببینم ...کدوم لحـظه متـوجـه شدی جان اون
سرباز، بیشتر از خـودت اهمیت داره؟
عـفـو و آزادی کامل
درغـیـر ایـن صورت، آرتیفکـت رو بهـت نمی دم
مـن از اون نـخواسـتـم اینکارو بکنه - ایـن چیـز خوبـیه -
،اسـمتـو پاک می کنه می تونی به زندگـی عادیت بـرگـردی
تـمـوم ایـن چـیزا رو پشت سـر میذاری
،اینـطوری که داری میگی کنتـرل آرتیفـکـت، تو دستای توئـه
،اما کنجکاوم بـدونـم
،وقـتـی ظاهـر میشه ...می تونی
ساده ازش دل بـکـنی؟
یا نادیده بگیریـش؟
اون کنترلـت می کـنه
ضـعیف می شی
درست مثل سازنـده ی مـن
،میلان معـتقد بود بقایای اون
وابسته به چیزیه که داخلـشـه
اون چـی دیـد؟
گـذشـتـه اش، زمـان حال و آیـنده ش
می خوام هـیـلـن رو باخـودم بـبرم
داخـلـش - امکان نداره -
داره، یـعـنی باید بـشه
چـه چیزی اینقد مطمـئـنت می کنه؟
بـخـشی از اونم الان اونجاسـت
اون چـی داره میگـه؟ - هــر چـیـزی که نیازه -
...اون هیچـوقت بـهم نگـفته بود که مـن - اَسـتـر یه دروغـگـوی ماهـره -
ایـن می تونه یه بـخـشی از بازیـش باشـه
آره خب، بایـد بفـهـمـم
!هـیـلـن
تـو هـم شنیدیـش؟
درستـه که مـنـو تـوی اون چـیـز دیـدی؟
من، نمی خواستم بترسونـمت
نمـی دونسـتم حـرفـمو باور میکنی یا نه
پـس اول به اون میگـی؟ - لازم بود ازش قـول بـگـیـرم -
مـن ازت نخواسـتم اسمـم رو پاک کـنـی
اینکارو بـرای آزادیت کـردم - چـرا؟ -
چون بـهت نیاز دارم
البته نمی خوام مجبورت کنم کاری کـنـی
زنـدگـی خودتـه
اما یه جایـی اون بیرون بـرامـون هسـت
هیچـکدوم اینا منـطـقی نیست
،وقـتـی به اون چـیز خـیره میشی ،یه چـیز معنادار میبینی
،و وقـتی من بهش نگاه می کـنم فقط دردسـر می بینم
...اینو روی دماغـه ی سفینه مون میذاریـم
...وقـتـی برخورد کـردیم بـوووم
اون داره چیکار می کنه؟ - ...فکـرشـم نمی کردی آلـف -
بهت اجازه بده مارو نابود کـنی، درسـتـه؟
!اون میخـواد مارو خـفه کـنه
!جـنده ی روانـی
آلـف
وحـشـت زده به نظر میای
...نه، اصلا، مـن
...فقط مـنـم که نـگـران اَسـتـر هـسـتم
هـمـم
رابـطـه ی شما، یه رابـطـه ی موفـقه
مـطـمئنم که شرکت از خدماتت قـدر دانی می کنه
!در رو باز کـن
یـعـنی کارم تـمـوم نشده، درسته؟ - ،نه، در واقـع -
فـکـر میکنم به واسـطـه ی تو چـیزای زیادی از آرتیفـکـت یاد می گـیرم
...بیا یه وقـتـی درموردش حرف بزنیم که
تـموم ایـن روادید رو پشت سر گذاشتـه باشیم
عـرشـه هارو تمیز می کـنـی؟
هـنـوز نه یه چـیـز دیـگـه باقـی مونـده
به حال خودت باش
آلـف، کجایـی؟ خودتو نـشون بـده
می تونم خـوش بینانه فـرض کنم که حالا یه تصـمیمی گرفتین؟
نه تا وقتی بفهـمم چه بلایی سرت اومده
روشـن گـری، دانـش
کس شـعـره تـو تمـوم مغز و هـوشـت رو بـرای دانـش
از ما مـخـفـی کـردی؟
حـرفتو قـبول نمی کنم تو چـی اَسـتـر؟
هـنـوز اسـراری تـوی جـهان وجـود داره
...چـرا باورش اینقدر سـختـه که
برای کشفـش میخوام بـرم اونجا؟
بنابراین یه نـسـخه ازش می فـرستی یا یه عالـمـه رُبات
کاری نمی کنی که با اومـدن به اینجا
تمـوم وجودت به خطـر بیفـتـه
حـق با اونـه تـو داری از یـه چـیـزی فـرار می کـنی
این کار باعـث میشه نااُمید و شلخته به نـظـر بـرسی
بـی ادبانه بـود
تـو به اَسـتـر بیشتر از اونـی که به تو احتیاج داره، احتیاج داری
بـعـد از تـمـوم مـراقبت هایی ،که بـرای حفظ امنیت تو کـرد
چـطـور باهاش رفتار می کـنی؟
خـب، هـیـلـن مختاره تصمیمات خودش رو بـگـیـره
من اهـمـیـتی به پاک سازی اسمـم نمی دم
سابـقه ی کاریمم بـرام مهم نیست
مجازات فـرار مـرگـه، درسـتـه؟
من به هـر کاری که کـردم، جـواب پس میدم
بسیار خب پـس بیایـن کارمنداتون رو احـضـار کـنین
تـو میخوای مارو بُکـشـی
،نه، اگـه می خواستم تا حالا اینکارو می کـردم
بهتـون مـرخـصـی داده شـده
آلـف؟ اون نـجاتـمون داد؟
...کیِر رو جـمـع کـنین
و تا جـایـی که می تـونـین از این بیکـن دور شـیـن
اون بـهـت فـشار میاره، میدونـی که؟
آره
مـی دونم، ولـی نـظـرم عـوض نمی شـه
مـن هنوزم میخوام بـرم، تـو نمی خوای درک می کـنـم
مـن ایـنو نـگـفـتم
ایـن مَـشیت الهیه لازم نیست بـرش داری
...خیلی خب، پـس
...چـه اتفاقی میفته
،اگـه تـو بـری اون داخـل ،اطـراف رو بـگـردی
و از چـیزی که می بینی، خوشـت نیاد؟ بـعـدش چـی مـیشه؟
خب، میشم یه آدمـی که دوباره تـوی جهان گـم شـده
...یا مـی تونیم ایـن کارو انجام بدیـم
...و اونـقـدر از این سیستم دور شـیم
که 10 سال پـیر تـر شیم
می تونیم یه مخفیگاه با یه اقیانوس پیدا کنیم نوشیدنی واقعـی
می تونی از هـر گـردشـگری که می بینی دزدی کـنی و منم، مـوج سـواری می کـنم
می خـوای مـوج سـواری کـنی؟
،نمی دونـم سـعـیم رو می کـنـم
بـبین
من می خـوام متقاعدت کـنم که ،می تـونیم اینکارو باهـم، مثل
یه تیم انجام بـدیم
نه بـخاطـر اینکه هـوش مصـنـوعـی یا آرتیفـکـت اینـو میـگـه
بخاطـر اینکه ما اینو می گیم
هـیـلـن، مـن انتخابـت می کـنـم
...تو هـر لـحـظه
و هـر دنـیـایـی
منظـورم اینه که، از روزی کـه همدیگرو دیدیم در مـورد
سرنوشتمـون سکوت نکردی - ...مـن خیـلـی بی رحـمـم -
...و نخواســتم تا هـمـین الان
صـدات رو بـشـنـوم
خب، اینکارو می کـنـی؟
...هـمـم
دقیقا تعریف کـن
البــته کـه اینکارو می کـنـم
بیست و چهار ساعت داخـل اون چـیـزبودن
،اون چـیزی که می بینیم رو دوسـت نداریم ولش می کنیم، هیچ رشـته ای بهـش متصل نیست
چـطـور ارتباط بـرقـرار کنیم؟
هارمـونی، یه لـطفی بکن
تو ازم می خوای با تو به داخـل آرتیفـکـت بیام؟
ذهـنمو بـخـونی
...بدون شـک قابلیت های ضـبط تو
ایـن تجـربه رو، روشـن می کـنـه
پـس فکـر کنم باید وسایلم رو جـمـع کـنـم
آماده ام
!با مـزه ست
چقـدر دوس داشتنی، هارمـونـی
چرا هـنـوز اینجایـی؟
خـدمه ت باقـی مونـدن
اون کـجاست؟ آلـف کجاسـت؟
،اوه کیِر، بـبین ،می دونـم نااُمـید شـدی
ولـی ایـن بهترین نتیـجه ی ممکـنه
بـرای کـی؟
،خب، وقـتی ما پـیام رو دریافت کردیم
با همه به اشتـراک گذاشتیمش ...انسانها، هـوش مصـنـوعی
فـهـمـیدم
نمی تونم بذارم اونکارو بـکـنی
!نه
!اَسـتر
!هارمـونـی
!هارمـونـی، کمکم کن
...نه، نه، نه
چـیـزی نیست جات امـنـه
پیامت چیـه؟
:ترجمه از مـحـسـن رضـایـی و مـحـمـد دانـشـور .:: Mohammad_IA & Mohsen Rezaei ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez