...آنچه در « بیکن 23 » گذشت
،اگه موندی چرا شبیه سالمون نیستم
.علتش اینه چون من سالمون نیستم اسم من هیلنه
سالمون واقعی سفینه‌ام رو دزدید و رفت
تو کدوم خری هستی؟ - من واسه آی‌اِس‌اِی کار می‌کنم -
خب، می‌دونه واسه کی کار می‌کنیم، کالی
،می‌دونم کالی سخت‌گیره
ولی مطمئن میشم که باهامون بیای
اون مشکلی که سربازها پیدا می‌کنن چیه؟
...توهم و سردرد
اختلال اضطراب پس از سانحه
نمونه‌ها فعالش می‌کنن - چرا خودت رو گم و گور کردی؟ -
نمی‌تونم، حافظه‌ام یاری نمی‌کنه - پا به فرار گذاشتی -
هم‌جوخه‌ای‌هات رو رها کردی
اکثرشون به خاطر تو مُردن
من و گاشاد از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم
تو یک خائنی
هیس
«بیکن 23» «فصل اول، قسمت پنجم»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
illusion مترجم: امیرعلی
داشتم همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم
به جسد کالی رسیدگی کردم
ممنون
.تو هوام رو داشتی ممنونم
خب، فکر نکنم من برات انجامش بدم
پس واسه کی انجامش میدی؟
ببین... متأسفم کسی نیستم که واسه جواب بتونی بری سراغش
نه؟
اون بخشی از زندگی گذشته‌ام بود
ولی بازم آدم میگه باید یه حسی داشته باشم
اگه والی جغی رو می‌کشتم بیشتر ناراحت بودم
اون دوستم بود، فکر کنم
نمی‌دونم چی فکر کنم
میای؟
مشکلی برام پیش نمیاد
آخه کجا می‌خوام برم؟
بذار یه توضیح منطقی بدم
کالی رو در دفاع از خود کشتی
کالی حسادت می‌کرد. خشن شد
و مأموریت رو تو خطر انداخت
بازپرس کیوتی‌اِی این توضیح رو می‌پذیره
من به کیوتی‌اِی بر نمی‌گردم
...حاضری همه چیزهایی که واسه خودت ساختی رو
دور بریزی؟ - خب، قبلاً ریختم -
حتماً هرجا رفته با خودش می‌بردتش
به نظرم یکم عجیبه
عدم ندامتت آشفته‌ام می‌کنه
لازم نیست تماشام کنی، هارمونی
پریشونیت رو می‌فهمم
اینکه حاضر نیستی نشونش بدی، آزارم میده
...حالا داری احساساتت رو
به اقدامی که درکش نمی‌کنم تبدیل می‌کنی
ممکنه به اون نیاز داشته باشی، اَستر
...یک لباس مبارزه سطح پیشرفته ارتشیه
که تجهیزات عصبی توش جاساز شده
مبارزه کالی و هیلن توی فیبرهاش ضبط شده
وضعیت ذهنیش رو نشون میده
می‌تونی باهاش از موضعت حمایت کنی
چقدر جزئیات داره؟
،فیلم، صوت، علائم حیاتی ...چندین نشانگر زیست‌سنج
منظورم همینه
تکنولوژیش مثل لباس کالیه، درسته؟
استاندارد ارتشه
کدک‌هاش رو دارم... به طور غیررسمی
میشه فیلم خام آخرین مأموریتش رو بهم نشون بدی؟
دریافت شد، سروان لورنزانو، یک کیلومتری شمال
!گاشاد، همراه من بیا
!دریافت شد، گروهبان - اون گاشاده -
جریان چیه؟
...هارمونی - اون فیلم لباسمه؟ -
،یعنی تمام مدتی که اینجا بودم
می‌تونستم به این پرونده‌ها دسترسی داشته باشم؟
فیلم‌های خام هیچی نشون نمیدن
به یک هوش‌مصنوعی نیاز داری تا داده‌ها رو مرتب کنه
البته. بارت
...بارت صلاحیتی
برای اسناد محرمانه نداره
من تونستم از طریق مجوز آی‌اِس‌اِیِ اَستر بهش دسترسی پیدا کنم
مأموریتت در دی‌اِکس 113 ...یک شکست در نظر گرفته شد به خاطر
خودم می‌دونم چه اتفاقی افتاد
فکر می‌کنی گزارشات ارتش دقیق بوده؟
نمی‌دونم
فراموش کردی
درباره‌ی توهماتت این رو گفتی
جدی؟ - آره -
می‌خوای بدونی چه بلایی سرت اومده یا نه؟
هارم؟
اگه توهم نباشن چی؟
اگه بخوان یه چیزی بهت بگن؟
ستوان می‌خواد ایستادگی کنیم
داریم همین کار رو می‌کنیم
!لامصب لونه زنبوره
شناسایی تخمی بود
بیاید خارج بشیم
!گاشاد
هوات رو دارم - !گروهبان -
اون آخرین چیزیه که یادمه
اون چیه؟ - نمی‌دونم -
رنگ آبیش مثل سنگِ ماست
می‌بینی؟
خدای من، تنفسش کردی
فقط یادم نمیاد که فرار کرده باشم
فرار نکردی، اون به اینجا آوردت
اون از بیکن نیست
مال سفینه کالیه
یک پیغام از طرف کیوتی‌اِی
،چون ازش خبری نشده تیم دوم رو فرستادن
کالی باید در مکانش بمونه تا اونا برسن
حداقل اونش مشکلی نداره
واقعاً؟
ببخشید، فقط می‌خواستم جوّ رو سبک کنم
من و تو باید صحبت کنیم
،دارک متر نگه‌شون می‌داره ولی نه برای مدت زیادی
تا 14 ساعت دیگه پاک میشه
باید فرار کنیم. نمونه‌ها رو ببریم
!نه - ،حتی اگه نتونیم سریعتر از نور سفر کنیم -
بهمون یه امتیاز شروعی میده
اون گزینه کمترین امنیت رو داره
کیوتی‌اِی پیداتون می‌کنه
،من می‌تونم با سفینه کالی پرواز کنم
،تا بتونیم فرار کنیم ولی تا چه مدت رو نمی‌دونم
می‌تونی سوارمون کنی؟ - آره -
اَستر، هستی؟
...هیلن
!اَستر؟
اَستر، کجایی؟
...هیلن - هارمونی؟ بارت؟ کسی نیست؟ -
بیا بالا
اَستر، اون چی بود؟
گنبد
منتظرتم
اَستر؟
سلام گروهبان، یه مدتی میشه ندیدمت
گاشاد؟ - قشنگ نیست؟ -
تا حالا این سمت از اوریون رو ندیده بودم
حسِ آشنایی داره - صبرکن... وایسا -
اَستر این رو نگفت؟
نمی‌فهمم
ساده است
واسه کمک اینجام - کمک؟ -
ولی تو مُردی
می‌دونی آخرین فکرم قبل از مرگ چی بود؟
"حتماً به یک علتی ما رو ترک کرد"
متأسفم رهاتون کردم
.یه کار دیگه داشتی یه علتی بود
!گروهبان، صبرکن
.باید یه کارهایی رو انجام بدی کارهای مهم
حرفی داری بهم بزنی؟
آره
گوش میدم
مطمئنی؟
امیدوارم
خیلی ساده است، هیلن
دوباره بگو
نمی‌دونم چی داری میگی
چرا گوش نمیدی؟
بیدار شو
همونیه که گفت، واسه کمک اومده
کی بود؟
من رو می‌شناسی، هیلن
یا فراموش کردی؟
بعد از تمام چیزهایی که با هم گذروندیم؟
ما برادرانِ هم‌رزم هستیم
من با تو و گاشاد اونجا بودم
لابد شوخیت گرفته
حرفای گاشاد درسته
توهمات لعنتی
باور کن، اونجا بودم
.هی، حرفاش رو بشنو به نفع خودته
یه سنگ داره نصیحتم می‌کنه
چرا نه؟ من مدت زیادی وجود داشتم
یه چیزهایی می‌دونم
حرفاتون جور در نمیاد
از جونم چی می‌خواید؟
،من هیچ دوستی نمی‌خوام
!باید بدونم چی دارن بهم میگن
!بگید دیگه! زودباشید
باید چی‌کار کنم؟
همه‌اش درباره سنگ‌هاست
از اَستر بپرس. اون می‌دونه
اَستر؟ - اون در گنبده -
اَستر؟
.بارت، همین الان این در رو باز کن !می‌شنوی؟
!در لامصب رو باز کن
!گفتی 14 ساعت وقت داریم
بارت درِ پیکر بِی رو باز کرده
هیلن رفته بیرون
اَستر، ایمپلنت‌هاش اجازه میدن سه دقیقه اون بیرون باشه
نزدیک به دو دقیقه بیرون بوده
هارم، بیارمون داخل
هی
چی‌شد؟
فکر کردم مُردی
من؟ بدون هیچ تجهیزاتی رفتی بیرون
داشتم توهم می‌زدم
،حتماً اینجوری بوده چون داشتم با گاشاد حرف می‌زدم
چی گفت؟
،مدام می‌خواست یه چیزی بهم بگه
ولی نمی‌فهمیدم
حتی راکی می‌دونست
راکی کیه؟ یه سرباز دیگه؟
نه. یه سنگ
سنگِ سخنگو؟
آره، به طرز مزخرفی هم شوخ‌طبع بود
از قیافت معلومه حرفام رو باور می‌کنی - چرا نکنم؟ -
چون دیوانگیه - خب، فکر نکنم -
،می‌خوان یه چیزی بهمون بگن
باید بفهمیمش
آره، و امیدوار باشیم اون وسط من رو نکشن
سنگ‌ها نمی‌خوان بُکشنت، هیلن
!بارت
باید یه چیزی رو نشونت بدم
چیه؟
،نمی‌تونم تشخیص قطعی بدم
ولی رفتارش مثل یک ویروسه
به نظرت هرچیزی که استنشاق کرده، باعثش شده؟
به نظرم فرضیه درستیه
،اگه مسیرش رو از لوب‌های مغز دنبال کنی
توهماتش رو توضیح میده
،بادامک مغزش تحریک میشه باعث میشه فکر کنه کسی پشت سرشه
خب، سنگ‌ها می‌خواستن یه چیزی بهش بگن
همینطور گاشاد
می‌خوای دوباره برات پخشش کنم؟
نه - ویروسه، اَستر -
تنها پاسخ اونه
ویروس نمی‌تونه یه منظوری رو برسونه؟
...بدجوری می‌خوای باور کنی
،که یک هدف بزرگتر تو این ماجراست
.ولی باید با واقعیت مواجه بشی هیلن بیماره
کالی مُرده. کیوتی‌اِی داره میاد
...باید فکر کنی که وقتی رسیدن
،می‌خوای چی بهشون بگی چطور میشه موضعت رو بهتر کنی
،پس اگه این کلاً یه خواب بده کالی رو بیخودی کشتم
حرفت اونه؟ - نه، به خاطر سیلیکات -
مسیر واضح اینه، اَستر
اون توضیح رو باور می‌کنن
آره، ولی من نه. من می‌دونم چی‌کار کردم
من به کیوتی‌اِی بر نمی‌گردم
هیلن چی میشه؟
شاید کیوتی‌اِی تنها شانسش واسه آشتی کردن با ارتش باشه
آخه ادعا می‌کنی بهش اهمیت میدی
می‌دونی راست میگم - آره، تو همیشه راست میگی -
داری اجازه‌هام رو می‌گیری
نمی‌تونی اون کار رو بکنی
می‌خواستی هیلن رو بکشی
.چنین کاری نکردم از یک دستور مستقیم پیروی کردم
از هیلن - می‌دونستی اشتباهه -
هارمونی، جاش رو بگیر - چی؟ -
من قاتل نیستم. هیلن سالمون رو کشت
بذار بهت بگم، داستان جالبی دارم
...سالمون در مجاورتِ بیکن
نمونه‌های سیلیکات رو پیدا کرد
یافته‌هاش رو با جزئیات فراوان جمع‌آوری و کاتالوگ کرد
...تنها بودنش اجازه داد روی اکتشافش کار کنه
قبل از اینکه به جامعه علمی اظهارش کنه
اومدنِ هیلن اون پروسه رو تهدید کرد
چطور؟
خودت ببین
آموزش‌ها دمای 204 رو تعیین می‌کنن
،بله، اگه می‌خواستم کراستش نرم و شل باشه
.تو دمای 204 درجه می‌پختمش ولی نمی‌خوام اونجوری بشه
.خواهش می‌کنم پهپادت رو ازم دور کن
فقط نگرانم بسوزه
نمی‌سوزه احمق
کراستش سِفت میشه
...نقطه مقابل فریب‌آمیزی
...برای نرمیِ ابریشمیِ نونه
وقتی روی زبان آب میشه
به این شکل
!آها
سطوح تشعشع پایین رفته. آره
شاید بعد از شام یه پیاده‌روی فضایی برم
باید بدونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی
...چرا توی دفتر می‌نویسی
وقتی من می‌تونم تمام داده‌هات رو به صورت دیجیتالی بایگانی کنم؟
...یه روزی، یک جوجه معدن‌شناس
این دفتر رو می‌ذاره زیر بالشتش و می‌خوابه
غیرعادیه
.یک شاتل یوجی‌اِم‌سی درخواست کمک کرده به نام آمبوینا
،هیچ برنامه پروازی نداره ولی خلبانش درخواست کمک داره
نه - ...سالمون، سفینه -
اجازه‌نامه‌ی سازمان فرماندهی ارتش متحد کهکشانی رو داره
...بهشون بگو که پهپادهای امنیتی
،در صورت نزدیک شدن‌شون اونا رو نابود می‌کنن
پهپادها برنامه‌ریزی شدن ...که در چنین وضعیتی
وارد درگیری نشن
بیکن 23، آمبوینا صحبت می‌کنه
سطح اکسیژنم 6 درصده
درخواست اجازه برای اتصال و تجدید تدارکات داریم
بهشون نگفتی نه؟
سطح اکسیژنش بحرانیه
چرا این شخص اینجاست؟
نمی‌دونم
در این بخش هیچ منطقه‌ی مبارزه‌ای نیست
،تکرار می‌کنم، یوجی‌اِم‌سی آمبوینا هستم سطح اکسیژن بحرانی
مقررات آی‌اِس‌اِی ما رو ملزم به کمک می‌کنه
در حال باز کردن هوابند دوم - !نه -
!دستور رو لغو می‌کنم - سالمون، نمی‌تونی -
آره، می‌تونم
،سوخت کافی داره تا به وینکی 4 برسه بفرستش اونجا
مقررات سازمان فضایی میان‌ستاره‌ای ...به وضوح میگن
!من بیکن 23 هستم
و میگم اجازه نمیدم
آب گرم کن. دیگه باید برم حموم
آمبوینا، بیکن 23 صحبت می‌کنه
در حال ارسال مختصات ایستگاه تجهیزات وینکی 4
بهش نمی‌رسم
توصیه‌ی حرکتِ فوریت رو دارم
دریافت می‌کنی، آمبوینا؟
متوجه شدم
،اینجا ریکوتا راویولی داریم
با سس پستو و کفِ پرتقال خونی
،دقیقاً چهار دقیقه پخته شده به صورت آل دِنته
نوش جان
مزه عن میده - مطمئنی؟ -
...شاید یه راهی باشه که بتونم
!چاشنی
یه عالمه چاشنی فوق‌العاده دارم
...بذار معرفیت کنم با
،اون یکی سس سویای سنتیه
...که از سویای فرآوری‌نشده
و گندمی که از کالتیوارهای ساگای اصلی گرفته شده، تهیه شده
سال‌ها صبر کردم تا دریافتش کنم
پس شاید بهتره یکم... صرفه‌جویی کنی
هوم
حداقل سسش خوشمزه است - خوبه -
خیلی خوشحالم
...اجازه بده من - آب دارید؟ -
برات همونجا بذارمش
بله، البته. همین الان آب میارم
اچ2او الان می‌رسه - با یخ -
[تانِلِر کوانتومی] [اتصال به مرکز امنیتی]
[بایگان]
[در خطر می‌باشد]
[کمک بفرستید]
[فوراً]
بهت اعتماد ندارم
از حالا تمام ارتباطات با من هماهنگ میشه
فهمیدی؟ - بله. بله -
[پیام حذف شد]
گمشو بیرون از اینجا - باشه، باشه -
معلوم هست چه خبره؟ - تو بهم بگو، هیلن -
تو الان رئیس بیکن هستی
بارت، هشدار واسه چیه؟
اسم من بارتولومئوست، نه بارت
،جی‌دبلیوبی خاموش شده هیچ سیگنالی نیست
مسیرها بسته شدن؟
نه، ولی دو سفینه دارن میان
خفه شو، بارت - ،اگه جی‌دبلیوبی خاموش بمونه -
مجبور میشن از مسیر سریعتر از نور خارج بشن
گفتم خفه شو - نقشه رو نشونم بده -
باشه، سفینه تجهیزاتی
.سفینه حمل و نقل شرکتی مطمئنم گنده‌های کیوتی‌اِی توش هستن
مسیرها خالی هستن، روشنش کن
،وقتی جی‌دبلیوبی خاموش بشه
کنترلِ هوش‌مصنوعی باید دوباره وصل بشه
اون سفینه کیوتی‌اِیه، کی اهمیت میده؟
اگه اون سفینه تجهیزاتی ،از مسیر سریعتر از نور خارج بشه
بیش از یک سال طول می‌کشه. مردم خواهند مُرد
آره، اونجوری توجه آی‌اِس‌اِی جلب میشه، نه؟
سالمون، خواهش می‌کنم
هیچی نگو بارت، وگرنه خاموشت می‌کنم
کجا میری؟
سفینه تجهیزاتی تا 25 ثانیه دیگه شروع به کاهش سرعت می‌کنه
نه وایسا، تو حق نداری به اونا دست بزنی
خفه شو
!اون... اون بالایی... نه
.الان دیگه داری حدسی می‌زنی حدسی می‌زنی
!نزن - پس بهم بگو -
هیلن، اهرم بالای سرت
!بارت! ای سگ خائن
!همه چیز رو خراب کردی !می‌خواستم نجات پیدا کنم
،خب بارتولومئو، از حالا به بعد تنهایی از شب‌های اوپرا لذت می‌برم
چی‌کار داری می‌کنی؟ - خفه شو -
دستات رو از من بکش
!برو اون پایین - !بس کن! بس کن -
!اینقدر هُلم نده
قوانین میان‌ستاره‌ای از بیکن‌ها محافظت می‌کنه
!آخ تو یه تروریستی
یکی پیدات می‌کنه - جدی؟ -
تو این جای دور افتاده؟
فکر نکنم
صبرکن. کجا میری؟
چطور جرأت می‌کنی؟
!اینجا مال منه! آخ
چرا من رو نکشتی؟
من سربازم، نه قاتل
کشتنِ من آسونتره، نه؟
واسه دوتامون
به ملحفه‌ی تمیز یا چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟
از وقتی درخواست کردی، یه مدتی می‌گذره
تو خیلی بی‌رحمی
با وجودی که زنده نگهت داشتم؟
،یا شکنجه‌ام کردی میراثم رو ازم دزدیدی
...سالمون، دیگه هیچ انرژی‌ای
واسه این زندانبانِ بی‌رحم نذار
،به نظرم خیلی بهت رسیدگی کردم
.در مقایسه با کاری که با من کردی حتی نمی‌ذاشتی متصل بشم
چون می‌دونستم یه مشکلی داری
آره، اکسیژنم داشت تموم می‌شد نابغه
بیخیال. نزدیکترین منطقه جنگی در خوشه جِم بود
توی خوشه نبودم، در مسیر سریعتر از نور بودم
،به محضی که تونستم از حباب خارج شدم
و راهم رو گم کردم
من خلبانم، باشه؟ واسه بهترین‌مون هم پیش میاد
"بهترین‌مون" عجب حرفی زدی
،داشتم می‌مُردم جایی دیگه واسه رفتن نداشتم
جایی واسه رفتن نبود؟
،قبل از رسیدنت به اینجا !از 84 هزار منظومه خورشیدی رد شدی
چی داری میگی؟
چرا اون کار رو بکنم؟
دروغ میگی - جدی؟ -
اطلاعات پروازت رو چک کن - داری سر به سرم می‌ذاری -
واسه اون کار به من نیاز نداری، هیلن
خودت یه روانی آشفته‌ای
از آنسوی سطح کهکشانی اومدی
!آره، چون مجبور بودم
...شاتل رو برداشتم چون
"چون، چون" !خواهشاً بگو چرا
!التماست می‌کنم چرا اینجایی؟
!چون اکسیژنم تموم شد - !اوه -
آها
بارت، نقشه رو نشونش بده
نه... نه، نه، نه
نه. بزرگترش کن، بارت
بیا به هیلن نشون بدیم دقیقاً چی‌کار کرده
داده‌ی پرواز نشون میده از اینجا شروع کردی
...و از این مسیر سفر کردی
این همه راه... به اینجا
حالا متوجه منظورم شدی؟
سفری که چند ماه طول کشیده
نه - ...این همه راه به اینجا سفر کردی -
واسه چه کاری؟
عذاب دادنِ من؟
ها؟
...مگر اینکه
مگر اینکه واسه اون اومده باشی
،مگر اینکه هدف از اول این بوده
ربودنِ اکتشافِ من
چطوری هیلن؟ - نه، نه، نه -
چطور فهمیدی اینجاست، هوم؟
کی بهت گفت؟
ها؟ - نه -
!من سالمونیوم رو پیدا کردم
!تمام نمونه‌ها رو دستی برداشتم
!نمی‌ذارم ازم بگیریش
!نه
!خب، اینم از پژوهشت
!هیس... هیس
...بارت، هیس
!فرار کن، سالمون. الان
دارم فایل‌هام رو به اِلوَک دانلود می‌کنم
!سالمون، صبرکن، اِلوَک آماده است
!منو با خودت ببر. سالمون
یه کپی از من نمی‌خوای؟
!خواهش می‌کنم
لعنتی
نه، نه، نه
بارت، بهش بگو آمبوینا رو نبره
زنده نمی‌مونه
!بارت
بارت، همین الان با سالمون ارتباط بگیر
!بارت، باید جلوش رو بگیریم
نمی‌تونی جلوش رو بگیری. فرار کرده
به زودی مقامات می‌فهمن چی‌کار کردی
حکومت با ترس و وحشتت تموم میشه
اکسیژنش تموم میشه، احمق
به وینکی 4 میره و دوباره تجهیزات می‌گیره
نه، نمی‌تونه. خالیش کردم
از آخرین میزان اکسیژن استفاده کردم تا خودم رو به بیکن پرتاب کنم
چی‌کار کردی؟ - !دیگه پُرش نکردم -
همین الان با سالمون ارتباط بگیر
سالمون، برگرد
پرواز رو لغو کن و به بیکن 23 برگرد
میزان اکسیژنت به طرز بحرانی پایینه
در خطر بزرگ قرار داری
آمبوینا، می‌شنوی؟
پرواز رو لغو کن و به بیکن 23 برگرد
!چرا جوابم رو نمیده؟ سالمون
،من... نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم ...اون
،بهش گفتم من رو ببره ،آماده‌ی رفتن بودم
ولی درست فکر نمی‌کرد
اون... خیلی از تو می‌ترسید
سالمون راست می‌گفت، تو یه شرور درجه‌یک هستی
خونِ اون به گردنِ توئه
اون نابغه بود و تو چیزی جز یک آدمکش نیستی
خفه شو، بارت
!یک نابغه که قاتلی ظالم جونش رو گرفت
،شاید دست یا سلاحی واسه گرفتن نداشته باشم
ولی زندگیت رو جهنم می‌کنم
دهنت رو واسه یه بارم که شده ببند، بارت !فقط خفه‌خون بگیر
این یکی از آهنگای موردعلاقه‌اش بود
من یاد سالمون رو زنده نگه می‌دارم
،هر لحظه‌ی هر روز
جرایمت برات یادآوری میشه
...آروم نمی‌گیرم
تا وقتی به سزای اعمالت برسی
مطمئن میشم تقاص کارت رو پس بدی
فکر کردی می‌تونی خاموشم کنی؟
نیازم داری
نمی‌تونی از من فرار کنی، هیلن
...من بیکن 23
خدا رو شکر
،من عمیقاً برات احترام قائلم، هارمونی
احترامی که باور داشتم دوطرفه است
درخواست دارم برخی اجازه‌هام بهم پس داده بشه
بارت، می‌دونی که شدنی نیست
واجبه
چرا؟ - ...ارزیابیم اینه -
،که خیلی هم نگران‌کننده است ...که هیلن
حالا نه تنها برای قتل سالمون ،تبرئه میشه
بلکه برای جرایم جنگیش هم همینطور
...یه بار دیگه، درگیریت با سالمون
داره چشمت رو به حقایق کور می‌کنه
حقایق رو کامل درک می‌کنم
ولی الان دارن منحرف میشن
...داده‌ی رویداد به وضوح نشون میده
که برخوردِ هیلن بی‌تردید بوده
...قاتلی که جون چند نفر رو گرفته
...نباید اجازه برگشت به ارتش پیدا کنه
بدون هیچ مجازاتی - فقط برگشت نیست، بارت -
نه، کاملاً ممکنه که هیلن رو یک قهرمان اعلام کنن
داری دستم می‌اندازی
باید این رو به کیوتی‌اِی نشون بدم. مدرکه
میشه توی دادگاه نظامیش ازش استفاده کرد
باید بذاری یه پیام بفرستم
اگه بذارم، قول انگشتی میدی که دیگه حرفی از سالمون نزنی؟
مسخره‌ام می‌کنی
پس قراری نداریم
تو هم، هارمونی؟
این تبرئه‌ات می‌کنه. مدرک پزشکیه
حتی تحقیقاتی راه نمیوفته
کیوتی‌اِی انجامش میده
صبرکن، کیوتی‌اِی؟ - ،بهترین مراقبت ازت میشه -
اونا با ارتش تماس می‌گیرن - فکر کردم کیوتی‌اِی دشمنه -
شاید دشمن من باشه
سیلیکات رو می‌برم - از اول نقشه‌ات این بود؟ -
نه
من کالی رو کشتم. نزدیک بود تو رو بکشم
من بودم که از هوابند بیرون رفتم
آره، ولی من فکرش رو تو سرت انداختم
خیلی مطمئن بودم که به همدیگه متصلیم
با چی؟ یکم جواهرات؟
،پس به همین راحتیه هیچکدوم از این ماجراها ارزشی نداشت؟
اَستر؟
نمی‌خوام باهات بحث کنم
بحثی ندارم
،ولی این نقشه‌ات
...فقط می‌خوام از تمام عواقبش
باخبر باشی
فضا بزرگه
بذار بگردن
منظورم اون عواقب نبود
کار
بهت یک هدف میده
چیزی که می‌خوای اونه، نه؟
نمی‌دونم. اونجوریش رو نه
بقیه چی؟
زندگیت، دلت براش تنگ نمیشه؟
زیاد زندگی خاصی نداشتم
خب پس امیدوارم دلت برای من تنگ بشه
حتی با وجود حقوقم ،به عنوان یک هوش‌مصنوعی رده‌بالا
بازم به طور قانونی پایبند به کیوتی‌اِی هستم
نمی‌تونم باهات بیام
دلم برات تنگ میشه، هارمونی
...و واقعاً امیدوارم که نفر بعدیت
کمتر از من آزارت بده
مطمئنم همینطوره
باشه، حالا یه چیزی از لیست پخش سالمون بذار
یه چیزی که خیلی تُند یا بلند نباشه
قشنگه
وقت‌مون داره تموم میشه
،می‌دونن دوست‌دخترت چه نقشه‌ای داره
و خوشحال نیستن
،باشه، اولاً اون دوست‌دخترم نیست
،و ظاهراً تو یک عفونت مغزی هستی
پس زیاد اهمیت نمیدم تو چی می‌خوای
عفونت؟ - آره -
به گفته کی؟ - علم -
دوستام مخالفن
خب، با هارمونی صحبت کن
اون اسکن رو انجام داده، تازه دیدمش
چطور از چیزی که دیدی مطمئنی، هیلن؟
باشه، تو اصلاً واقعی هستی؟
...خب، اون بحث رو 100 سال پیش
پیمانِ حقوق هوش حل کرد
باشه، پس دارم یه هوش‌مصنوعی رو ...توهم می‌زنم
،که داره حقوقش رو به عنوان بخشی از تخیلم تحکیم می‌کنه؟
آخه باید یه سری قوانین باشه
من واسه کمک اینجام، هیلن
هوم
این خیلی مهمه، هیلن
نه فقط واسه تو، بلکه برای اَستر
گوش میدی؟ - باشه -
باشه قبول. زودباش، بهم بگو
بیخیال. مطمئنی؟
انگار ایده‌ی افتضاحیه
،خب، نه خوبه نه بد فقط کاریه که باید بکنی
اَستر نیازش داره
خواب؟ واقعاً؟
پاشو خوابالو
این شد یه چیزی. بهتر شد
دلتنگم بودی؟
تف بهش. تو برگشتی
عیب نداره، هرچی می‌خوای بگو
پوستم کلفته
بی‌مزه
باشه. حالا چی؟
،رفقام روی آنتن یه کار برات دارن
...آهنگ و رقص رو کم نمی‌کنن
تا انجامش بدی
می‌خوان دوباره از هوابند بپرم بیرون؟
یکم بهشون تخفیف بده، باشه؟ انسان‌ها زیادی ظریفن
شگفتیه که گونه شما تونست تکامل پیدا کنه
نه سرما رو تحمل می‌کنید نه گرما رو
باید بیشتر بری بیرون
هوم
مطمئن شو فیلم رو ببینن، هارم
...نذار هیلن رو جایی ببرن
تا وقتی بفهمن بیگناهه
اَستر؟ دارک مَتر رفع شده
دارن به اینجا میان، حتماً کیوتی‌اِی هست
خوب شد اینجا رو می‌شناسی
بیا مشغول بشیم. کارت رو بلدی
خودشه
واسه همین آوردیمت
هارمونی؟
ببخشید، یکم طول می‌کشه
به این میزان ورودی عادت ندارم
چندین برخورد به بدنه
اتمسفر طبقه انبار تا حدودی تخلیه شده
هیلن کجاست؟
چه خبر شده؟
گفت این رو نیاز داری
[اضافه‌بار مکانیکی]
بسته نمیشه - آره، معلومه -
!هارمونی، طبقه‌ی حوضچه رو ببند
.برید بالا به گنبد من بقیه طبقات رو می‌بندم
سیلیکات انگار در مدار بیکن قرار گرفته
نمی‌تونم حس کنم چی بهشون پیشرانه میده
نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
حتی نمی‌دونم اینا واقعیه یا نه
کیوتی‌اِی تعجب می‌کنه وقتی برسه
موندم کی رو می‌فرستن
شاید سالاس رو
هارمونی از اون خوشش نمیاد
هی. ببین - چیه؟ -
جی‌دبلیوبی بهت میگه به سحابی پرتم کنی؟
نه، واقعاً میگم. چشمات رو باز کن
داری این رو می‌بینی، درسته؟ - آره -
آخه امکان نداره دوتامون توهم بزنیم
ببخشید. فقط می‌خوام مطمئن بشم تو واقعی هستی
قبلاً این رو دیدم
واقعیه
illusion مترجم: امیرعلی @Ak_Sub
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez