‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
‫آنچه گذشت...
‫مراقب باش، سفینه‌ات دچار سانحه شد
‫تو چیزیت نشده
‫من فقط نمونه‌ها رو لازم دارم ‫و دسترسی به هر اطلاعاتی...
‫اگه مجبور شم از شرش خلاص بشم، ‫گردنِ توئـه
‫قراره چیکار کنی؟ ‫پیاده و بدون سفینه از اینجا بری؟
‫- سفینه‌ام نابود شد! ‫- یا نکنه خیال کردی احمقم؟
‫کرست برنمی‌گرده دنبالت
‫سازمان فضایی کِی میاد دنبالت؟
‫استر، خواهش می‌کنم...
‫من جونت رو نجات دادم
‫توجه توجه، ورود شما ‫به این فانوس غیرمجاز است!
‫پس واسه کیوتی‌ای کار می‌کنی؟
‫بابت یه پروژه‌ی علمیِ کوفتی نیومدی اینجا
‫اومدی هرچیزی که ‫سالامن پیدا کرده رو بدزدی
‫ها؟
‫دیگه نمی‌تونم تنها باشم
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
‫بنظرت حالش خوبه؟
‫نسبت به چی؟
‫می‌خوام ببینم چی باعث شد کله‌پا بشه
‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
‫مطمئن نیستم وضعیتِ هیلن واضح‌تر بشه
‫فارغ از هر چی که ببینیم
‫خب، اقلاً اوضاعش با ثُباتـه
‫خب، اختلال استرس ‫پس از سانحه‌اش تحت کنترلـه
‫ولی از بابت با ثُبات بودنش
‫توصیه می‌کنم یه اسلحه دم دستت باشه
‫- استر؟ ‫- هوم؟
‫اینو نگاه کن
‫نمونه‌ها تحریکش می‌کنن
‫تنها توجیهی که داره همینـه
‫داره چه اتفاقی میفته؟ ‫من گیج شدم
‫خواهش می‌کنم، بهم بگو ‫چه اتفاقی داره میفته
‫داری خواب می‌بینی، بارت
‫باید بیدار شی
‫حافظه‌ام کار نمی‌کنه
‫مختل شده. همین و بس
‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫«قتل بدترین جرم است.»
‫وایسا! این رو یادم میاد!
‫بارت، داشتی از شکسپیر نقل قول می‌کردی
‫سالامن اینطوری یادم داد درست صحبت کنم
‫گفت شکسپیر
‫«ریتم یکنواخت کلامم» رو درمان می‌کنه
‫حالا بخشی از دستورالعمل راه‌اندازی مجددم شده
‫چقدر با ملاحظه بوده
‫اون‌وقت دستورالعمل‌های راه‌اندازی ‫مجددت چطوری هستن؟
‫بارتولومئو؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫دستورالعمل‌های راه‌اندازی ‫مجددت چطوری هستن؟
‫به قول شکسپیر، سُر و مُر و گُنده‌ام
‫هرچند کابوس ِدوباره ساکت شدن...
‫مطمئنم داشت تلاش می‌کرد
‫آره، ولی خیالت تخت، آماده‌ام دوباره ‫کنترل فانوسم رو دست بگیرم!
‫بارت آماده‌ست وظایفش رو از سر بگیره
‫دسترسی‌هاش رو بهش برگردونم؟
‫من رأی‌ـم منفیـه
‫خب، کل روز هنگ کرده بود، مطمئنی؟
‫آره، گمونم حقم باشه که
‫چند روز صدای اون یارو روی مخم نره
‫شنیدی که چی گفت، هارم
‫یه چیزی برات دارم
‫انگشتر امنیتی فانوس، بالاخره!
‫مشکلی هست؟
‫- اینو می‌بینی دیگه؟ ‫- آره
‫بهم بگو که خیالاتی نشدم
‫عین هم هستن
‫دروغ نیست، هیلن. ‫همه‌ش به هم ربط داره.
‫«اخطار! تکیه ندهید، ممکن است ‫عوارض جانبی ایجاد کند.»
‫«ممکن است عوارض جانبی ایجاد کند.»
‫اگه همه می‌دونستن باعث ‫سرخوشی و چـِتی میشه
‫هیچکس دست به سیاه و سفید نمی‌زد
‫وای خدا. کل روز بشینی اینجا
‫اوضاعت... چطوره؟
‫نمی‌دونم، چندان حسش نمی‌کنم
‫- بیب بیب! ‫- آخ!
‫لعنتی، شرمنده!
‫این چه کاری بود؟
‫این خنده‌ی واقعی‌ـتـه؟
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم، آخه تو...
‫- شبیه سیبل دارت هستی ‫- چی؟
‫از همونا که پرت می‌کنی...
‫خیلی‌خب، گمونم به قدر کافی ‫در معرض امواج گرانشی بودی
‫- نه، نه، نه ‫- می‌دونی چیه، شاید بهتر باشه
‫- ازش فاصله بگیری ‫- اگه می‌تونی مجبورم کن
‫از کجا آوردیش؟
‫این...
‫مال مادرم بود
‫اون...
‫یه قصه بهم گفت که چه ارزشی داشته
‫چقدر خاص بوده
‫چه خوب، یه یادگاری
‫یه یادگاری که یادم بیاره آخر و ‫عاقبتم مثل اون نشه و نمیرم
‫اون هم تک و تنها
‫هیچی نداشته باشم
‫انگار به جاهای خیلی باریک کشید
‫آره، خیلی دارک شد، شرمنده
‫خدایا
‫اصلاً می‌دونی چیه، ‫برگرد روی امواج گرانشی
‫آره، برگرد، برگرد!
‫نفس عمیق، نفس عمیق
‫نفس‌های عمیق
‫بگیرش...
‫خب، سالامن... هیلن
‫- بله؟ ‫- هیلن درسته دیگه؟
‫اوهوم
‫نظرت درمورد اون چیه؟
‫«وی به آرامی بحث را عوض کرد.»
‫اون؟
‫نمی‌دونم
‫همیشه برام سوال بود ماجرای این یارو چیـه
‫غزلِ خداحافظی رو خونده یا...
‫- تونسته برگرده داخل؟ ‫- خدا می‌دونه
‫نظر خودت چیه؟
‫هر روز یه فکر متفاوت می‌کنم
‫امروز؟
‫امروز...
‫گمونم به فنا رفته
‫طفلکی
‫طفلکی، یه کمکی بده
‫اولین مراسم ختمت بود؟
‫آره
‫خوب عمل کردی
‫خوشحالم تموم شد
‫نگران نباش، هر چند وقت ‫یه بار از این اتفاق‌ها میفته
‫جای نگرانی نیست. ‫بارت؟ چراغ‌ها
‫بارت؟
‫گفتی نمی‌خوای صداش رو بشنوی
‫آره. هنوزم نمی‌خوام
‫آهای هارمونی؟
‫بله؟
‫- کمک لازم دارم ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫باید واسه شرایط جنگی ‫درخواست اضافه حقوق کنی
‫قصدم همینـه
‫کیوتی‌ای خوب اوضاع رو ‫راست و ریست می‌کنه
‫حتی واسه سربازهای فراری
‫منظورت همونایی‌ـه ‫که خرابکارها رو فرستادن
‫فانوس رو هک کردن و ‫سفینه‌ات رو فرستادن هوا؟
‫- نه ممنون، همینطوری بهتره ‫- این هم یه فرضیه‌ست
‫جدی، اگه با کارمندای خودشون ‫اینطوری رفتار می‌کنن
‫نمی‌دونم با من چیکار می‌کنن
‫نمی‌خوای بدونی چرا اون رویاها رو می‌بینی؟
‫- رویا؟ ‫- آره
‫اسمش شد رویا؟
‫بیشتر شبیه کابوسن
‫گوش کن، سنگ‌ها، گردن‌بندِ من، ‫کابوس‌های تو
‫همگی به هم ربط دارن. ‫می‌خوام علتش رو بدونم.
‫تو نمی‌خوای بدونی؟
‫- راستشو بگم؟ ‫- آره
‫فقط می‌خوام گم شم برم یه جایی
‫جایی که جو واقعی داشته باشه
‫- اکسیژن؟ ‫- آره
‫آره! اَبرهای سفید پُف‌پُفی
‫- بارون ‫- بارون!
‫فقط می‌خوام زیر بارون بایستم
‫می‌دونی، اول که دیدمت، ‫مطمئن بودم...
‫یه تخته‌ات کمـه
‫من هم مطمئن بودم تو یه کارمند ‫بی‌گناه سازمان فضایی هستی
‫و حالا؟
‫حالا؟
‫حالا زیاد مطمئن نیستم چی هستی
‫بهتره برم یه نگاهی به چراغ‌ها بندازم
‫- آهای هیلن؟ ‫- بله؟
‫هر جا که بخوای بری، می‌رسونمت
‫مطمئنی تصمیمش با توئـه؟
‫سر در میارم
‫روی قولت حساب می‌کنم
‫اوه
‫- چراغ‌ها رو روشن کردی ‫- هر چقدرش رو که می‌تونستم
‫پایین‌‌تر طبقه‌ی نشیمن هیچ جاش برق نداره
‫نمی‌تونم نزدیک پخش‌کننده امواج گرانشی بشم
‫میشه به استر بگی بیاد پایین؟
‫حتماً. اول میرم یه نگاهی به...
‫فیوزهای طبقه‌ی بارانداز بندازم
‫بارت، الان واقعاً به دردم می‌خوری
‫آره شرمنده، اجازه ندارم
‫دسترسی‌های ارتباطی‌ـت رو تغییر بدم
‫می‌دونی، اگه سعی می‌کردی ‫واسه یه بارم که شده کمک کنی
‫شاید هیلن...
‫اون خرابکارها فانوست رو داغون کردن
‫هیلن و استر بودن که...
‫هیلن سالامن رو نکُشته
‫اطلاعاتِ حادثه‌ی مرگِ ‫سالامن رو بررسی کردم و
‫قطعاً حادثه بوده
‫خیلی‌خب، هرچقدر می‌خوای ‫حقایق رو بپیچون
‫چیزی رو تغییر نمیده
‫خیلی‌خب...
‫از اونجایی که ظاهراً
‫اصلاً دلت نمی‌خواد کمک کنی ‫یا از دستت بر نمیاد
‫باهات خداحافظی می‌کنم. خدانگهدار
‫چه غلطا؟
‫ورود شما به این فانوس غیرمجاز است!
‫اخطار! ورود شما ‫به این فانوس غیرمجاز است!
‫آهای!
‫آهای! بس کنید! ‫هر جفت‌تون!
‫گفتم جفت‌تون!
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- من واسه سازمان فضایی کار می‌کنم
‫خب، اون می‌دونه ‫واسه کی کار می‌کنیم، کالی
‫- این یارو کیه؟ ‫- هیلن
‫بی‌اجازه اومدی اینجا
‫استر چه غلطی می‌کنی؟ ‫فانوس‌بان کجاست؟
‫سالامن؟ مُرده
‫گمونم هارمونی تو رو در جریان نذاشته
‫بذار حدس بزنم، پیغامش رو گوش نکردی؟
‫می‌دونی که از هوش مصنوعی خوشم نمیاد
‫- و هیلن کیه؟ ‫- یه دوست
‫آخ...
‫شرط می‌بندم درد می‌کنه
‫آره، وقتی روش فشار میاری
‫عزیزم. یجورایی حقتـه
‫داری میگی تقصیر منـه؟
‫خب، دزدکی اومدی
‫هارمونی می‌تونست در این باره کمکت کنه
‫فانوس تاریک بود، خیال کردم ‫شاید توی دردسر افتادی
‫هارمونی بهت می‌گفت که حالم خوبـه
‫خیلی لج‌بازی
‫می‌خوای توضیح بدی که چرا گزارش ندادی؟
‫یا هیچی راجع به سالامن و ‫این پسرکِ سرباز نگفتی؟
‫مأموریت با مشکلات غیرمنتظره‌ای مواجه شد
‫اینش که کاملاً مشخصـه
‫بهت گفتم که هیلن منو ‫از دست خرابکارها نجات داد
‫که راستی کیوتی‌ای استخدامشون کرده بود
‫- اون‌وقت تو حرفشون رو باور می‌کنی؟ ‫- آره. چرا نکنم؟
‫چون اونا خرابکارن، استر
‫خب؟
‫یعنی میگی از حادثه‌ی سفینه هیچی نمی‌دونی؟
‫درمورد هک شدنِ فانوس؟
‫اگه گزارش ندادی
‫از کجا باید بدونم؟
‫- یکی دیگه می‌خوای؟ ‫- نه
‫بابت کرست متأسفم
‫وحشتناکـه
‫ولی من الان خبردار شدم
‫استر، اینجا هر اتفاقی که افتاده، ‫هر سختی‌ای که کشیدی
‫یجورایی باعث و بانیش خودت بودی
‫چطور؟
‫درمورد مأموریت یه حدس‌هایی داشتی
‫- خب آره ‫- درخواست کردی
‫که این مأموریت به ما مُحول بشه
‫مگه تابحال اصلاً شده که خودمون ‫مأموریتی رو درخواست کنیم؟
‫نکته خوبی بود
‫خب، ارزشش رو داشت؟
‫لعنتی، صاف افتادیم توی کوزه‌ی عسل
‫چقدر سنگ!
‫این چیز میزای درخشان. ‫گفتی شاید اصلاً وجود نداشته باشن.
‫چیز میزای درخشان؟
‫خب، اصولاً نباید وجود داشته باشن
‫برام مهم نیست، چون یه پاداش حسابی ‫برامون جور کردی
‫پولدار شدیم، استر
‫باید کل این سنگ‌ها رو بار بزنیم و
‫هر چه سریع‌تر از فانوس خارج بشیم
‫به هیلن خبر میدم، چون ‫بهش گفتم با خودمون می‌بریمش
‫از سنگ‌ها خبر داره
‫اصلاً براش مهم نیست
‫و پولش؟ پولش هم براش مهم نیست؟
‫ببین، گفتم سوارش می‌کنیم، ‫نه که بهش سهم بدیم
‫دستور داریم مستقیم بریم پیش کیوتی‌ای
‫تصمیمش با تو نیست، استر
‫من باعث شدم پولدار بشیم
‫تو برام همین تصمیم رو بگیر
‫بهش فکر می‌کنم
‫استر، فکر کنم بهتره بیای اتاق فرمان
‫یه توده‌ی مانع ماده‌ی تاریک داره میاد سمتمون
‫چقدر تا مسدود شدن مسیرهای حرکتی مونده؟
‫سه ساعت. بعدش وارد ‫حالت پرواز ممنوع می‌شیم
‫واسه بار زدن اون نمونه کافی نیست
‫تا کِی باید معطل شیم؟
‫چهار یا پنج روز شاید. ‫فهمیدنش سختـه.
‫اون‌وقت تو فهمیدی؟
‫فقط چند روزه دیگه
‫یا می‌تونیم پرواز کنیم و بالاتر از ‫سرعت نور نریم تا مشکل حل بشه
‫من که میگم همینجا بمونیم
‫فرصتیـه که شما دو تا با هم آشنا بشید
‫مثل آدم رفتار کنید
‫شبیه دستور بود
‫گاهی یادش میره کی رئیسـه
‫- خب، تو ارتشی هستی ‫- آره
‫- چند دوره توی میدان نبرد بودی؟ ‫- هفت
‫محشره. پدرم پنج بار رفته بود
‫- نیروی ویژه. قتل و خونریزی زیاد ‫- کارش جدی و قابل توجه بوده
‫من از بهترین‌ها یاد گرفتم
‫چرا توی فانوسی، هیلن؟
‫اون بهت چی گفت؟
‫که سوخت سفینه‌ات تموم شده بوده
‫یه مأموریت ویژه
‫معمولاً خیلی بهتر دروغ میگه
‫آره خب، داستانش مُفصلـه
‫وقت داریم
‫می‌تونیم توی سفینه‌ات درموردش حرف بزنیم
‫مطمئن نیستم بخوام تا اون موقع صبر کنم
‫استر اصرار داره هر جا بخوای بری ببریمت
‫خب، ازش ممنونم
‫انگار بدجور بهت علاقه‌مند شده
‫آره. با هم کنار میایم
‫می‌دونی، یه چند باری ‫هوس‌بازی و عشق و حال کرد
‫ولی هیچ کدوم مزاحم کارش نشد
‫خب، لازم نیست نگران این باشی
‫سابقه‌اش بی‌نقصـه
‫ما فقط رفقای هم‌سنگری هستیم، همین و بس
‫شما دو تا چی؟
‫- صمیمی هستیم ‫- صمیمی؟
‫- بهت گفته کارم چیه؟ ‫- گمونم یه حدس‌هایی دارم
‫پس یادت می‌مونه؟
‫دفاع شخصی حالتِ پیش‌فرض ِمنـه
‫می‌خوام به محض اینکه ‫مسیرها باز شد خبردار بشم
‫حتماً میشی
‫آره، خبردار میشی
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫سلام، اسم من بارتولومئوـه
‫بابت تاخیر توی زمان ‫پاسخ‌گویی عذرخواهی می‌کنم
‫ولی این مدت خیلی مصیبت کشیدم و
‫دسترسی ارتباطتم...
‫برام مهم نیست
‫بهت اطمینان میدم غیر از ‫اطاعت کردن کار دیگه‌ای نمی‌کنم
‫متأسفانه تو کارمند
‫سازمان فضایی بین ستاره‌ای نیستی
‫که این یعنی قانون رو نقض...
‫وای خدا، چقدر وراجی
‫برات آسونش می‌کنم
‫کاری که میگم بکن، وگرنه ‫وارد رابط نرم‌افزاریت میشم و
‫برای همیشه ساکتت می‌کنم
‫خوشحال میشم هر کمکی ازم برمیاد بهت بکنم
‫می‌خوام هر چی از هیلن می‌دونی بهم بگی
‫تو دوست هستی یا...
‫دیگه ازت نمی‌پرسم
‫بهت اطمینان میدم، ‫می‌تونم همه چی رو
‫درمورد اون مرد قاتل روانی بهت بگم
‫بنظر دردناکـه
‫راستش حس خوبی داره
‫دوستت آموزش‌های نظامی دیده
‫خب، تمام مدیران شرکت همینطورن
‫اون شاگرد اول کلاسش شد
‫- چی رو مدیریت می‌کنه؟ ‫- آدم‌ها رو
‫بازم با این‌حال باید می‌تونستم دخلش رو بیارم
‫مخصوصاً توی اون لباس لعنتی
‫خب، اون لباس خیلی گرون‌تر لباس توئـه
‫بفهمه حال کردی ذوق‌مرگ میشه
‫آره. بهم گفت شما دو تا صمیمی هستید
‫آره. از خدات باشه
‫حالت خوبه؟ انگار اضطراب داری
‫- نه، خوبم ‫- مطمئنی؟
‫اوهوم
‫خیلی‌خب، بیا اینجا
‫- بیام کجا؟ ‫- بیا بگیر بشین اینجا
‫نه، بهت اعتماد ندارم
‫کِیف میده، خب؟ ‫یه‌کم اعتماد داشته باش
‫تا وقتی که از اون حرکات مسخره نزنی
‫قبولـه
‫آره، زحمتت رو کم می‌کنم. بشین
‫- خفه‌ام نکنی ‫- قول نمیدم
‫خیلی‌خب
‫شل کن و راحت باش، ‫چشمات رو ببند
‫چطوره؟
‫راستش خیلی خوبـه
‫این واسه چیه؟
‫نقطه‌ی فشاره. ‫به رفع اضطراب کمک می‌کنه.
‫چه حالی میده
‫دیدی گفتم
‫کالی گفت اصلاً خبر نداشته کیوتی‌ای ‫خرابکارها رو استخدام کرده
‫ولی...
‫انگار اونقدر هم از این ماجرا تعجب نکرد
‫خیلی حال میده، ول نکن
‫- سلام ‫- سلام
‫هیچ رابطه‌ای بین من و اون نیست
‫- اگه بود بهم می‌گفتی، نه؟ ‫- البته
‫یه سمتش رو انتخاب کن
‫واو! می‌خوای بذاری من انتخاب کنم؟
‫یکی رو کُشتم
‫یکی از خرابکارها رو
‫متأسفم
‫ولی مگه این کارِ من نیست؟
‫خب، مجبورم نصف فیش حقوقت رو بگیرم
‫مگه از رو جنازه‌ام رد بشی
‫می‌دونم
‫یه موضوع دیگه‌ای هم هست
‫دیدیش؟
‫آره. می‌تونی بذاریش کنار
‫می‌دونم گردن‌بندت چه شکلیـه
‫- دقیقاً عین اونـه ‫- شباهت دارن
‫مو نمی‌زنن
‫ببین، اگه این چیزیـه که می‌خوای باور کنی...
‫یعنی این حتماً یه معنایی داره
‫مطمئنم شرکت ته و توش رو در میاره
‫نمی‌خوای سنگ‌ها رو بهشون بدی، نه؟
‫نه
‫چاره‌ای ندارم که، مگه نه؟
‫نه، چاره‌ای نداری
‫من گرسنه‌ام
‫کِی قرار بود بهم بگی که سرباز فراری بوده؟
‫اون هوش مصنوعی، بارتولومئو. ‫نوبرشـه، سوژه‌ایـه واسه خودش.
‫آره، خیلی رو مُخـه
‫پدرم میگه هیچی بی‌ارزش‌تر ‫از یه فراری نیست
‫خب، پیچیده‌ست
‫مطمئنم همین رو رو بهت گفته
‫خب، حقیقتـه
‫اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟
‫چون...
‫من و اون یجورایی با هم ارتباط داریم
‫- چقدر ساده و راحت ‫- توسط سنگ‌ها
‫یعنی فقط شما دو تا؟
‫اینطور به نظر میاد
‫- گرسنه‌ای؟ ‫- نه
‫ببین، درک می‌کنم داری ‫چه لطفی به این سرباز می‌کنی
‫ولی ازم می‌خوای خلاف ‫دستورات، آموزش‌هام
‫و قضاوتم عمل کنم
‫- خب، می‌دونم چی می‌خوام ‫- من شغلم رو دوست دارم
‫پول خوبی می‌گیرم. ‫توش ماهرم.
‫اون‌وقت ازم می‌خوای اینو بخاطر ‫یه فراری به خطر بندازم؟
‫نه، بخاطر اون نه. بخاطر من
‫واقعاً دست به دامنِ این ترفند شدی؟
‫خب، ترفند خوبیـه
‫آخر یه روز جواب نمیده
‫ولی امروز میده
‫نگاه، بهتره جشن بگیریم
‫بزرگترین دستاورد دورانِ کاری‌مونـه
‫بالاخره یه چیزی که سرش هم‌نظریم
‫- نوش ‫- نوش
‫یه مردِ کوچولو موچولو
‫حتی خبر نداره قراره ‫امواج بزرگ پشت سرش
‫لِهش کنن
‫- کالی! ‫- ها؟
‫بیا اینجا
‫خیلی‌خب، میام پیشت
‫همینـه
‫اوه
‫اوه آره. می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫نه، چی؟
‫زندگی توی فانوس ‫مزیت‌های خودش رو داره
‫باید زودتر میاوردمت این بالا
‫آره، چرا زودتر منو نیاوردی این بالا؟
‫نمی‌دونم
‫نمیشه شدتـش رو بیشتر کرد؟
‫متأسفانه نه
‫من که گفتم آره. ‫می‌تونه باهامون بیاد.
‫آره، خب، این ربطی به اون نداره
‫خوبه که اینطور فکر می‌کنی
‫حقیقتـه
‫استر؟
‫بله، هیلن؟
‫فکرشو می‌کردم اینجا پیدات کنم
‫خب، حق با تو بود هیلن
‫زمان‌بندیت عالی بود
‫- کی صدای بارت رو روشن کرده؟ ‫- ها؟
‫- کی؟ ‫- کی صدای بارت رو برگردونده؟
‫- اوه ‫- بارت
‫کار من بود
‫- گمونم کار من بود ‫- اون کرده
‫خیلی شرمنده اگه زیاده‌روی کردم
‫- دفعه‌ی بعدی اجازه بگیر، باشه؟ ‫- باشه
‫اجازه می‌گیرم
‫خیلی‌خب، شب بخیر هیلن
‫شب بخیر
‫خیلی گوشت‌تلخـه
‫سلام عرض شد
‫- چطوری خوابیدی؟ ‫- تختِ تخت
‫تصمیم گرفتی کجا ببریمت؟
‫هنوز نه
‫خب، حواست باشه زیاد ‫از مقصدِ ما دورتر نشه
‫نمی‌خوام شرکت مشکوک بشه
‫نه، همچین چیزی نمی‌خوام
‫عه؟
‫دیدید، می‌تونید با هم کنار بیاید
‫امشب می‌خوام آشپزی کنم
‫- آشپزی بلدی؟ ‫- خب، زیاد هیجان‌زده نشو
‫از کالی بپرس
‫«شرکتِ کیوتی‌ای» ‫«درخواست بررسی سوابق و اطلاعات»
‫«اولویت بالا» ‫«هیلن کای نیلسن»
‫منطقی نیست. هارمونی؟
‫استر؟
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫ده سال خدمت. ‫یهویی بی‌مصرف شده.
‫- با عقل جور در نمیاد ‫- مسأله مربوط به کرستـه؟
‫کارمند بی‌نقص. سابقه‌ی نمونه‌
‫اتفاقی که برای سفینه‌ات افتاد یه حادثه بود
‫جدی؟
‫خیلی...خب
‫حالا نگران شدم
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫کمکی از من برمیاد؟
‫اگه بتونی چاقو دستت بگیری آره
‫شاید بهتر باشه درمورد دغدغه‌هات با
‫مدیر کالی حرف بزنی
‫شاید
‫مشکلی بین‌تون هست؟
‫باید باشه؟
‫سوال رو با سوال جواب دادن
‫فرقی با جواب ندادن نداره
‫بفرما
‫تو عاشق معماء هستی، مگه نه هارم؟
‫- خیلی‌خب، تنهات می‌ذارم به کارت برسی ‫- ببین
‫به هیچکس توی شرکت چیزی نگو
‫- یا کالی ‫- صد سال سیاه
‫هر چی دنبالش می‌گردی، ‫امیدوارم پیداش نکنی
‫من هم همینطور
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ ‫ماده تاریک کنار رفت؟
‫یه سیگنال گرفتم که با سفینه‌ام سازگاره
‫ولی از وقتی سالامن دزدیدش ‫خارج از محدوده بود
‫حتماً یه اشتباهی شده
‫خب، سواری که داری
‫خوبه که نقشه‌ی پشتیبان داشتن داشته باشی
‫می‌دونم کالی کله‌شقـه
‫ولی من حواسم هست که ‫حتماً باهامون بیای
‫میز بازی «دابو» داشت شلوغ می‌شد
‫ولی ما 11 هزارتا ژتون داشتیم
‫- بهتره بگیم 15هزار تا ‫- آره، 15هزار تا
‫حالا هر چی، من می‌خواستم ‫برنده از اونجا خارج بشم
‫چون می‌دونی کی توی ‫دابو برنده میشه؟ هیچکس
‫ولی کالی یه حسی داشت
‫مطمئنی همین داستان رو می‌خوای تعریف کنی؟
‫اون گفت همه رو توی بازی ‫«تریپل اور» شرط ببند و من گفتم:
‫«فقط یه احمق روی تریپل اور شرط می‌بنده.»
‫ولی اون گفت: «همین که گفتم.» ‫پس من هم همین کار رو کردم.
‫45هزار ژتون به جیب زدیم
‫دست در دست هم از اونجا خارج شدیم
‫میشد حسادت و احترام رو ‫توی چهره‌ی همه دید
‫و بعدش دوباره تا پنج روز ندیدمش
‫- چهار ‫- چهار
‫تا جایی که یادمه، طرف خلبان بود
‫کاپیتان سفینه‌ی باری؟ ‫استخون‌ گونه‌هاش محشر بودن!
‫یا نکنه دارم اونو ‫با یکی دیگه از جیگرهایی که
‫مخ زدی قاتی می‌کنم؟
‫می‌دونی، اگه وقت داستان تعریف کردنـه
‫باید یه چیزی رو درمورد استر بدونی
‫اون همیشه ناامیدت می‌کنه
‫دروغ میگم؟
‫چون اگه دروغ میگم، ‫فقط بگو دروغ میگی
‫چیه؟
‫قبلاً واسه این شرکت‌های معدنی کار می‌کرد
‫معدن‌شناس بود
‫از این طرف اون طرف سنگ ‫کِش می‌رفت. دله‌دزدی می‌کرد
‫من آوردمش کیوتی‌ای. شریک شدیم
‫حالا نه که معنی این کلمه رو بدونه
‫استر از آدما سوءاستفاده می‌کنه
‫کارش همینـه. ‫از من هم سوءاستفاده می‌کنه.
‫تیپ می‌زنه
‫ولی هنوزم همون آشغال خیابونی ‫اهل «منلاوس»ـه
‫خیلی‌خب. به قدر کافی شنیدم
‫ظاهراً تو هم همینطور
‫آهای
‫چرا فراری شدی؟
‫بگو ببینم. چرا فرار کردی؟
‫نمی‌دونم. همه‌اش برام مُبهمـه
‫چرا نجاتش دادی و ‫خطر لو رفتن رو به جون خریدی؟
‫مگه اینکه شاید خودت ‫دلت می‌خواسته گیر بیفتی؟
‫می‌خواستی تنبیه بشی
‫تابحال به این فکر کردی؟
‫اون مأموریتمون رو نجات داد، کالی
‫اون خودش رو نجات داده
‫چون فقط همین رو بلدی، مگه نه؟
‫بارت، گزارش رو بیار بالا
‫گزارش رسمی عملیات دی‌ایکس-113
‫همه‌اش اونجاست. ‫که چطور فرار کردی.
‫جوخه‌ات رو توی محاصره رها کردی
‫اکثرشون بخاطر تو مُردن
‫نه، محاله. درست نیست
‫بذار ببینیم اسم‌هاشون چی بوده؟
‫لمبرت، مابا، اوزل، لورنزانو
‫بقیه کی‌ان؟
‫راشان، کیم، ریس
‫جوناس و گاشاد
‫من و گاشاد از قدیم ‫همدیگه رو می‌شناختیم
‫اگه پدرم بود توی صورتت تُف می‌کرد
‫هر سرباز واقعی‌ای بود این کار رو می‌کرد
‫ممنون بابت شام
‫حالا راضی شدی؟
‫وقتش بود شخصیت واقعی همدیگه رو می‌دیدید
‫یه سالِ آزگار
‫به این بی‌ناموس ِبدبخت زل زده بودم
‫تازه الان فهمیدم که
‫اون بی‌ناموس ِبدبخت خودمم
‫- حرفی که کالی زد ‫- به من ربطی نداره
‫از همون اولش داشتی بهم دروغ می‌گفتی
‫کارم همینـه
‫الان بهت دروغ نمیگم
‫شاید اونقدری که خیال می‌کنی تغییر نکردی
‫شاید
‫حالا نه که من در موقعیتی باشم که قضاوت کنم
‫هر اتفاقی که توی اون مأموریت افتاد
‫می‌دونم تو ترسو نیستی
‫می‌تونستی راحت از این فانوس بری
‫می‌تونستی ولم کنی بمیرم، ولی نکردی...
‫اونا جوخه‌ام بودن
‫مسئولیتشون با من بود
‫مُردن چون ترکشون کردم
‫سرنوشت این بود بیای اینجا. ‫من هم همینطور.
‫کسشعره
‫شاید حق با توئـه
‫اقلاً در یه مورد...
‫قرار نیست اون موج منو لِه کنه
‫رفتی گزارش بدی؟
‫بهشون گفتم داریم بار می‌زنیم که حرکت کنیم
‫که نذاری موی دماغ‌مون بشن. ‫کلک خوبی سوار کردی.
‫- کلک نیست، استر ‫- ما که گیر افتادیم
‫تا وقتی اثر ماده‌ی تاریک بره، ‫سریع‌تر از سرعت نور پرواز نمی‌کنیم
‫پس چی؟ قراره همینطوری ‫دور خودمون بچرخیم؟
‫خب، از این فانوس ‫لامصب که بیرون می‌ریم
‫نمی‌خوام هیچی راجع به...
‫اینکه کیوتی‌ای منبع تمام ‫بدی‌هاست و اینا رو تحویلم نده
‫نمی‌خوام کلاً وارد این گفتگو بشم
‫هیلن چی؟
‫میشه لطفاً هیلن رو فراموش کنیم؟
‫اولویتِ این مأموریت بالاتر رفته
‫از کِی؟
‫گمونم گزارش اولیه‌ات
‫باعث شده یکی با دقت ‫یادداشت‌های سالامن رو بررسی کنه
‫و مأموریت درجه‌ی «سی» گرفته
‫چرا؟
‫وقتی درجه‌ی «سی»ـه، ‫می‌دونم بهتره سوال نپرسم
‫به‌هرحال، نقش تو ‫توی مأموریت دیگه تمومـه
‫وقت تمیزکاریـه
‫خب، هیلن رو تمیزکاری نمی‌کنیم
‫بهت گفت چقدر طول کشیده برسه اینجا؟
‫نه
‫چهار ماه
‫واو
‫می‌دونی عملیاتِ ‫دی‌ایکس-113 کجا اتفاق افتاده؟
‫روحمم خبر نداره
‫84هزارتا منظومه اون طرف تر!
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫نه
‫اون دنبالِ سنگ‌هاست
‫وای خدا. ‫اون سنگ‌ها رو نمی‌خواد.
‫واسه این نیومده اینجا. حداقل عمداً نه.
‫یه سوال ازت دارم
‫توی «محفظه‌ی خواب» ‫چند تا کپسول اکسیژن هست؟
‫سوال ساده‌ایـه. چند تا هست؟
‫چهار
‫درسته
‫تو محفظه‌ی خوابِ کرست ‫دو تا اضافه پیدا کردم
‫این یعنی می‌دونستن سفینه قراره منفجر بشه
‫کیوتی‌ای براش برنامه ریخته بود. درسته؟
‫خیلی‌خب، استر
‫حق با توئـه. نقشه بود
‫ارزیابی روانی گفته بود که سالامن
‫نمی‌ذاره وارد سفینه بشی
‫پس شرکت طبق روال همیشه عمل کرد
‫سفینه رو دستکاری کرد
‫حادثه رو صحنه‌سازی کرد تا ‫سالامن مجبور بشه نجاتت بده
‫ولی سالامن اینجا نبود، مگه نه؟
‫هیلن نجاتم داد. ‫شما منو به خطر انداختید.
‫حتی یه لحظه هم در خطر نبودی
‫حواسم بود. ‫مگه شده تابحال تو رو به خطر بندازم؟
‫انگار هیچ مشکلی نداری که بهم دروغ بگی
‫حتی اگه برنامه‌ی شرکت رو هم می‌دونستی
‫فکر نکنم مانع از اومدنت به اینجا می‌شد
‫حالا من میرم کارم رو بکنم
‫هی
‫بیخیال
‫خواهش می‌کنم
‫دیگه اصلاً نمی‌شناسمت
‫- کالی؟ ‫- فقط یه آرام‌بخشـه
‫غیرمجاز...
‫کالی...
‫اگه باهوش بودم، کاری می‌کردم ‫هیچ‌وقت بیدار نشی
‫ولی دلش رو ندارم
‫هارمونی!
‫استر؟
‫هارم!
‫الان پادزهرش رو تولید می‌کنم
‫ده ثانیه تا چاپ
‫زیاد چشم‌نواز نبود، سرباز
‫به خاطرِ استره، مگه نه؟
‫ازت ایراد نمی‌گیرم
‫من هم ده سالـه که دارم ‫براش عذر و بهانه جور می‌کنم
‫ولی تو یه خائنی
‫آخ!
‫وای خدا...
‫- ببخشید ‫- تو...
‫زدی به کبدم. وای خدا
‫می‌دونم دلت نمی‌خواست همچین کاری کنی
‫خیلی‌خب، فقط برو
‫بخیه بیار
‫یا خدا!
‫همینطوری عین میخ وایستادی اینجا که!
‫می‌تونی کمکم کنی!
‫چرا؟ به خاطر اونـه؟
‫هارمونی!
‫چاپ سه‌بُعدی کن
‫هارمونی! تولیدش کن!
‫کمکم کن. کمکم کن
‫آخ
‫ببخشید
‫- استر ‫- متأسفم
‫من دوستت داشتم، استر
‫حاضر بودم برات هر کاری بکنم
‫ببخشید
‫هر کاری
‫آخ! آخ!
‫استر!
‫طوری نیست، طوری نیست
‫ساکت، سیس...
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@