« داستان‌های ترسناک آمریکایی » [ فصل سوم / قسمت اول ]
[رفیق شیش]
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
‫[نمایشنامه مکبث از شکسپیر، ‫ترجمۀ عبدالرحیم احمدی]
‫بیا تا دور دیگ خود برقصاییم.
‫بیا تا روده‌های زهرآگین را در آن بریزیم.
‫بیا ای غوک، ‫ای غوکی که یک ماه از سحر تا شام...
‫...زیر سنگ آسودی.
‫بیا در دیگ افسون ساز ما...
‫...اول تو جوشان شو.
‫بیا ای پشت مار باتلاقی...
‫...در میان دیگ
‫جوشان شو...
‫من...
‫ترس یعنی چی؟
‫ترس مثل کسیه ‫که همیشه کنارته...
‫هی. ‫هی.
‫...حواسش بهت هست،
‫بهت میگه چی‌کار کنی.
‫این جزو نمایش نیست!
‫و وقتی ترس دستور میده،
‫بیشترمون کوکورانه اطاعت می‌کنیم.
‫[سه ماه پیش]
‫اما اگه بگیم نه چی میشه؟
‫بگیم، ‫«امروز نه، ترس»؟
‫«من که درهرصورت کار خودم رو می‌‌کنم.»
‫درست مثل همین خط چشم بالاییم.
‫می‌دونم خیلی بد می‌کشم.
‫از ترس دستام می‌لرزه.
‫اما یه چیزی رو بگم دخترها؟
‫من که درهرصورت رفتنی‌ام.
‫♪‫ وقتی باشی کونی ‫‫ زندگی میشه سگ‌دونی ♪
‫♪ پس به‌جاش... ♪
‫♪ بمیر ♪
‫هی شلبی، ‫هنوز با خرس صورتی بازی می‌کنی؟
‫ایی، بابا. ‫نه.
‫خب، ‫می‌خوام یه جعبۀ خیریه درست کنم.
‫اینجا مثل عکساش ‫اونقدرا بزرگ نیست.
‫و یعنی باید با خرس صورتی ‫خداحافظی کنیم.
‫بابا!
‫حالا چون باهاش بازی نمی‌کنم
‫دلیل نمیشه بندازیش دور.
‫نه.
‫[دن]
‫نظرت چیه؟
‫هان؟
‫هیچ‌جا مثل خونه آدم نمیشه؟
‫مال مامانه؟
‫«معلم سال.»
‫اون...
‫واقعاً بهش افتخار می‌کرد.
‫هی.
‫می‌دونم دلت نمی‌خواست از خونه بری
‫و بیای اینجا شلبی، ‫اما...
‫می‌دونم، ‫می‌دونم.
‫از این چرت و پرتای بدون فکر.
‫چرت و پرتا...
‫فقط گوش کن ببین چی میگم.
‫یادته دکتر بو ‫چی درمورد سرطان گفت؟
‫این که فقط رو یه نفر تاثیر نمی‌ذاره...
‫رو کل خونواده اثر می‌ذاره.
‫کل جامعه.
‫اما اینجا...
‫اتفاقی که برای مامان افتاد، ‫مریضیش...
‫...لزومی نداره شخصیتت رو بسازه.
‫باید کسی که می‌خوای باشی.
‫تو جاده اصلی دوتا پیتزا فروشی دیدم.
‫نظرت چیه از جفتش سفارش بدیم
‫تا ببینیم کدوم بهتره؟ ‫هان؟
‫نشنوم بگی گشنم نیست و ایناها.
‫♪ کت‌شلوار خوشگل من ‫ شاید بده بوی خوش سمن ♪
‫ریور، ‫تکی بخون.
‫♪ کت‌شلوار خوشگل من ‫ شاید بده بوی خوش سمن ♪
‫خیلی خوبه.
‫♪ کت‌شلوار خوشگل من ‫ شاید بده بوی خوش سمن ♪
‫دختره عین این مادربزرگ‌ها شده.
‫عینک‌هاش رو نگاه.
‫♪ کت‌شلوار خوشگل من ‫ شاید بده بوی خوش سمن ♪
‫بخون شلبی!
‫♪ خوش‌شوارِ... ♪
‫♪ شاید بده بوی نفتالین ♪
‫اوه اوه! ‫نه!
‫بیا ببینم. ‫همین حالا برو تو راهرو.
‫بعد کلاس بیا تو دفترم.
‫روانی!
‫خانم بروبکر؟
‫بیا تو دفترم.
‫خب...
‫ببخشید که...
‫اوه، ‫اشکالی نداره.
‫بعضی‌وقتا من هم دلم می‌خواد ‫یه چیزایی رو پرت کنم.
‫واکنشم خوب نبود.
‫فقط می‌خواستم جویای حالت شم.
‫می‌دونستی که من ‫مامانت رو می‌شناختم؟
‫قبلاً با همدیگه می‌رفتیم اوهاما
‫تا تو کنفرانس موسیقی معلم‌ها شرکت کنیم.
‫شارون بروبکر از اون زن‌های استثنایی بود.
‫این رو هم می‌دونم که دخترش هم،
‫باید خیلی استثنایی باشه.
‫نیستم.
‫راستش، ‫از دست دادن کسی که عاشقشی خیلی سخته.
‫ممکنه...
‫بزرگ‌ترها رو هم تسلیم کنه.
‫شاید بعضی‌ها هم نتونن خوب بشن.
‫اما تو اینجایی.
‫فقط همین کافیه تا بدونم...
‫تو چقدر شجاعی.
‫از چه نوع بود؟
‫لوزالمعده.
‫وای. ‫چه بد.
‫سریع و یهوییه.
‫البته فرقی هم نمی‌کرد اگه...
‫راستش،
‫من هم یکی رو که خیلی برام عزیز بود، ‫از دست دادم.
‫من و زنم خیلی تلاش کردیم،
‫تا یه مدت طولانی‌ای،
‫اما همه می‌گفتن امکان نداره.
‫نمی‌تونست حامله شه.
‫بعدش هم...
‫خدا معجزه کرد.
‫مدلین کوچولو رو بهمون داد.
‫مال ما بود...
‫واسه نُه ماه.
‫اما مُرده به دنیا اومد.
‫یه کاری بکن! ‫نذار بچه‌م بمیره!
‫وقتی داشت میومد بیرون
‫بند نافش دور گردنش پیچیده بود.
‫خب...
‫من و تو جفت‌مون شجاعیم.
‫هی.
‫بهت نمی‌خندیدیم.
‫تو کلاس رو میگم.
‫خیلی‌خب.
‫فقط برامون سوال شده بود...
‫از اون بیماری‌ها داری
‫که باعث میشه زودتر از موعد
‫یائسه بشی؟
‫- نه. ‫- پس واسه چی موهات خاکستریه؟
‫خاکستری نیست. ‫بهش میگن بلوند آب ‌ظرف‌شویی.
‫«آب ظرف‌شویی.» ‫دیگه نمی‌تونم.
‫خب، ‫شاید بهتر باشه رنگش کنی.
‫یا یه کار دیگه.
‫راستش مثل این لزبین‌هایی شدی که ‫با کوله‌پشتی سفر می‌کنن.
‫بهت بر نخوره.
‫عاشق عینک‌های پیرزنیتم.
‫و حالا دارین یه قسمت دیگه
‫از «ضربۀ مرگبار» رو می‌بینین.
‫نمایشی که توش آرایش می‌کنم و...
‫داره مثل یه خونۀ واقعی میشه.
‫خب...
‫داشتم به این فکر می‌کردم
‫که پارسال ‫تو نمایش دزدان دریایی پنزانس
‫چقدر کارت خوب بود.
‫می‌خوای امسال یه نمایش دیگه بازی کنی؟
‫همم؟
‫راستش، ‫تو دفتر مامانت یه جعبه پیدا کردم.
‫یه لپتاپ و چندتا عکس بود...
‫به‌نظرت
‫پادشاه دزد دریایی می‌تونه راضیت کنه؟
‫بس کن بابا!
‫وای. ‫شلبی.
‫ببخشید...
‫چیشده؟
‫- هان؟ ‫- ندیدم به‌خدا.
‫چرا عینکت رو نزدی؟
‫اتفاقی...
‫اتفاقی تو مدرسه افتاده؟
‫بابا خفه‌شو دیگه! ‫هیچی نمی‌فهمی!
‫سلام، ‫غول‌های خودم.
‫منم، ‫آنا بی‌اشتها.
‫می‌خوام یه داستان درمورد ‫رو در رو شدن با ترس‌هاتون براتون تعریف کنم.
‫راستش خیلی وقت پیش،
‫اصلاً به کلمۀ بی‌اشتهایی فکر هم نمی‌کردم.
‫برچسبی بود که می‌دونستم تو اعماق وجودم ‫بهم زده شده.
‫که خیلی ترسناک بود.
‫اما زندگی کوتاه‌تر از اونیه که
‫بذاری یه کلمه ‫همچین اثری روت داشته باشه.
‫برای همین به‌عنوان اسم جدیدم انتخابش کردم.
‫وای، ‫به‌خاطر اون هم
‫از طرف کسایی که همین مشکل کوفتی رو داشتن
‫خیلی ازم حمایت شد.
‫به‌خاطر همینه ‫که دوس دارم اینطوری لباس بپوشم.
‫تا تو روی ترس بخندم.
‫خب...
‫به چی فکر می‌کنیم؟
‫عشق مُرده‌تون برگشته.
‫عشق‌تون دوباره برگشته.
‫خب حالا هرچی.
‫♪ وقتی باشی کونی زندگی میشه سگ‌دونی ♪
‫♪ پس به‌جاش... ♪
‫♪ بمیر. ♪
‫خدافظ.
‫لایک و سابسکرایب و فالو هم فراموش نشه. ‫خودتون می‌دونین.
‫[آنا بی‌اشتها] ‫[سابسکرایب کنین یا بمیرین!]
‫[ظاهری جدید برای مردن!]
‫[دو نفر درحال تماشا]
‫[سلام]
‫[الووو...]
‫[سلام هه‌هه]
‫[آنا بی‌اشتها رو دوست داری؟]
‫[آره. ‫خیلی باحاله!]
‫[همین رو بگووو! ‫خیلی خوبه!]
‫[هه‌هه]
‫[خب، تو آنا رو دوست داری، من هم دوست دارم. ‫پس دوست همدیگه‌ایم!!! هرپنج دقیقه بهم زنگ بزن خخ. شوخی کردم]
‫[هه‌هه]
‫[تماس تصویری بگیریم؟]
‫[نمی‌دونم، داشتم گریه می‌کردم ‫برای همین یکم عجیب شدن. شاید الان وقت خوبی نباشه خخ.]
‫[اصلاً نگرانش نباش. ‫من هم عجیبم. قول بده قضاوت نکنی، خب؟]
‫اوم...
‫سلام دوست جدید.
‫سلام.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫هیچی؟
‫امکان نداره هیچ‌کاری نکنی که خنگول.
‫اوه.
‫پس به گمونم رو تختم دراز کشیدم.
‫داشتم با بابام شام می‌خورد ‫اما اون...
‫- خیلی رو مخ بود. ‫- وای، چه بد.
‫بابای من عملاً رو مخ‌ترین آدم توی دنیاس.
‫نه، ‫بابای منه.
‫شاید رتبۀ اول و دوم
‫مال یکی از باباهامون باشه.
‫آره، ‫باید بین‌شون مسابقه بذاریم.
‫مثلاً رو دور آهسته ‫حرکات همدیگه رو بررسی کنن
‫که تجزیه تحلیل کنن ‫که چطوری رو‌مخ‌تر باشن.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫وای خدا، ‫نه.
‫یهوییه.
‫اسم کاربریت رو دوست دارم، ‫BFF4EVA.
‫اوه.
‫اسم واقعیت چیه؟
‫امم... ‫اسم‌های واقعی خیلی چرتن.
‫هی، ‫یه فکری دارم.
‫می‌‌خوای به همدیگه ‫اسم مستعار بدیم؟
‫مثلاً چی؟
‫مثلاً من تو رو شلی‌بلی صدا بزنم.
‫تو هم می‌تونی من رو «رفیق شیش» صدا کنی.
‫مثل یه رازی می‌مونی ‫که فقط بین خودمونه.
‫خیلی‌خب.
‫رفیق شیش.
‫شلی‌بلی.
‫اون کوچولو کیه؟
‫اوه...
‫هیچی، یه عروسک مسخره‌اس ‫که تو بچگی باهاش بازی می‌کردم.
‫اصلاً نمی‌دونم ‫اینجا چی‌کار می‌کنه.
‫خب...
‫خیلی بامزس.
‫اسمش چیه؟
‫ام...
‫خرس صورتی.
‫قبلاً صورتی بود.
‫حالا بیشتر خاکستری شده.
‫راستش فکر کنم موش باشه.
‫خب... ‫من که عاشقشم.
‫حالا هرچی که هست.
‫چه پوستر باحالی.
‫عاشق پیپینم.
‫وایسا ببینم، ‫پیپین رو می‌شناسی؟
‫معلومه.
‫وای خدا. ‫معتاد آهنگ متنشم.
‫می‌دونم، ‫من هم همینطور.
‫تابستون پارسال تو اردو خوندیمش.
‫نگو، ‫چقدر باحال.
‫من نقش کاترین رو بازی کردم.
‫اما راستش آهنگ نقش اصلی رو ‫بهتر می‌‌تونم بخونم.
‫نشونم بده، ‫نشونم بده.
‫وایسا. ‫نه، خیلی زوده.
‫- می‌ترسم. ‫- خیلی‌خب، یک...
‫- نه، زوده. ‫- دو...
‫داره میشه سه.
‫مثل این خل و چل‌ها شدم.
‫شلبی...
‫محشر شدی.
‫چرا نگفته بودی ‫این قدر خوب آرایش می‌کنی؟
‫باید واسه مدرسه اینطوری آرایش کنی.
‫چی؟
‫نه، بابا. ‫امکان نداره.
‫هیچوقت.
‫واسه چی؟
‫چون همه میگن مثل دیوونه‌ها شدم...
‫خیلی ترسناک میشم.
‫بیخیال، ‫یه کاری بکن.
‫حتی آرایش چشمت هم کافیه.
‫مثل حرفی که آنا بی‌اشتها می‌زنه.
‫«وقتی از چیزی می‌ترسی،
‫تبدیل به کاری میشه ‫که باید بکنی.»
‫اگه با ترس‌هات رو در رو شی،
‫اتفاق‌های فوق‌العاده‌ای می‌افته.
‫♪ آنسوی رودخونه ‫سرزمینی وجود داره ♪
‫♪ که ما هیمشه سمن صداش می‌زنیم ♪
‫♪ و فقط با حکم ایمانه ‫که به ساحلش می‌رسیم ♪
‫♪ یکی یکی به دروازه‌ها می‌رسیم ♪
‫♪ و اونجا با جاودانه‌ها همنشین میشیم ♪
‫♪ وقتی که صدای زنگ‌های طلایی رو ‫برای من و تو به صدا در بیارن ♪
‫♪ برای من و تو ♪
‫تست، تست، تست.
‫یادتون نره. ‫واسه نمایش پاییز،
‫جا پای مکان مقدس مکبث می‌ذاریم.
‫یا «نمایش اسکاتلندی»،
‫برای اون‌هایی که به نفرین اعتقاد دارن.
‫خانم بروبکر؟
‫آری، ‫شما یه اسکاتلندیِ خیلی زیبایی میشین بانوی من.
‫شما رو روی استیج آزمون می‌بینیم؟
‫اوم، ‫نمی‌دونم.
‫شاید.
‫هی شلبی، ‫چون بهت گفتم مثل لزبین‌ها شدی
‫آرایش کردی؟
‫تو هم چون یبوست داری،
‫خوراکی فیبر دار می‌خوری، ‫عن‌خانم؟
‫وای خدا، ‫خیلی حال داد.
‫گفتم، ‫«تو هم چون یبوست داری
‫خوراکی فیبر دار می‌خوری؟»
‫اصلاً عین فیلما شده بود.
‫بعدش هم بهش گفتم عن‌خانم.
‫شل، ‫من که بهت گفتم،
‫به‌خاطر آرایشه.
‫کاری کردی که می‌ترسوندت،
‫و حالا یه گولاخ شدی.
‫نه بابا.
‫من هم امروز یه کار احمقانه کردم.
‫گفته بودم که بابام چقدر رو مخه؟
‫مجبور شدم یکم سر به سرش بذارم.
‫چی‌کار کردی؟
‫کیف‌پولش رو برداشتم.
‫نه این که بدزدمش‌ها، ‫فقط قایمش کردم.
‫بعدش کل صبح داشت دنبالش می‌گشت.
‫خیلی خنده‌دار بود.
‫وای، ‫چقدر تو باحالی.
‫تو هم باید این کار رو بکنی.
‫بیخیال، ‫باباهامون خیلی چندشن.
‫باید حق‌شون رو بذاریم کف دست‌شون.
‫نمی‌دونم...
‫بابای من سر کاره، ‫احتمالاً کیف پولش همراهشه.
‫خب یه کار دیگه بکن.
‫وایسا ببینم...
‫شل‌بل، ‫نکنه می‌ترسی؟
‫می‌ترسی. ‫ای خدا.
‫قانون‌مون چی بود؟
‫با ترس‌هات رو در رو شو.
‫خیلی‌خب.
‫هی شل. ‫ماگ مامانت رو ندیدی؟
‫«معلم سال»؟
‫تو ماشین نذاشتیش؟
‫گمون نکنم.
‫عجله دارم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم.
‫تعطیلی خوش بگذره.
‫روز کلمب مبارک.
‫روز بومی‌هاس.
‫هان؟
‫اوه، ‫راس میگی...
‫مبارکه.
‫- اگه پیداش کردی بهم بگو. ‫- باشه.
‫بابات معلمی چیزیه؟
‫نه، مدیر منطقه‌ای یه اداره پسته.
‫فقط چون بزرگه دوستش داره.
‫وای خدا، ‫یه چالش برات دارم.
‫بشکونش.
‫من رو می‌کشه.
‫براش...
‫خیلی خاصه.
‫ای خدا. ‫تو کمتر از یه لیوان مسخره
‫واسه بابات اهمیت داری.
‫چه بد شل، ‫شرمنده‌ام.
‫بشکونش.
‫حال میده.
‫بهم اعتماد کن.
‫انجامش بده.
‫چی بهت گفتم؟
‫اگه دختر من بودی،
‫بیشتر از هرچیزی تو این دنیا ‫برام مهم بودی.
‫این که بهم اعتماد داری ‫خیلی برام ارزشمنده شل.
‫من هم بهت اعتماد دارم.
‫چه حال‌بهم زن، ‫احساسی شدم.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫حتماً.
‫چرا تو...
‫چرا قیافم خنده‌داره؟
‫نه، نه، ‫منظورم این نبود.
‫منظورم اینه...
‫اشکالی نداره.
‫راستش تاحالا به کسی نگفتم.
‫اما چون به تو اعتماد دارم، ‫بهت میگم شلی‌بلی.
‫راستش من به فرزندی گرفته شدم.
‫تاحالا مامان واقعیم رو ندیدم، ‫اما...
‫...انگار...
‫معتادی چیزی بوده و...
‫و وقتی من رو حامله بوده...
‫مواد می‌کشیده.
‫خلاصه برای همین
‫رو رشد فیزیکیم تاثیر زیادی گذاشته.
‫مجبورم تو خونه درس بخونم و...
‫بیشتر توی تختم می‌مونم.
‫خیلی ناراحت شدم رفیق شیش.
‫نه، ‫گریه نکن.
‫هی، ‫چیزی نیست.
‫هرروز صبح توی تختم صبحونه می‌خورم.
‫- اونقدر هم بد نیست، نه؟ ‫- نه.
‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم ‫کاش می‌تونستم مثل تو کارهای معمولی بکنم.
‫بس کن.
‫هرکاری دوست داری بکنی، ‫به من بگو تا بکنم.
‫مثل یه تجسم ازت میشم.
‫چطوری یه دوست به خوبی تو پیدا کردم؟
‫نه.
‫من چطوری یه دوست ‫به خوبی تو پیدا کردم؟
‫خب...
‫حالا که عمیق‌ترین ‫و تاریک‌‌ترین رازم رو گفتم...
‫...باید یه کار کوچولو برام بکنی.
‫یه‌چیزی که همیشه دلم می‌خواست ‫امتحانش کنم.
‫هرچیزی باشه می‌کنم.
‫شلبی! ‫شلبی!
‫♪ چندوقتی هست که با همدیگه‌ایم ♪
‫♪ شاید میشد که ولت کنم ‫اما نمی‌دونم چطوری ♪
‫♪ بعدش هم چرا باید هرشب تنها بمونم ♪
‫♪ وقتی که می‌تونم با تو باشم ♪
‫♪ آره تو یه کاری می‌کنی ‫کارم منطقی باشه ♪
‫♪ به کسایی که میگن ♪
‫♪ تو به دردم نمی‌خوری ‫گوش نمی‌‌کنم ♪
‫♪ کسایی که میگن باید ترکت کنم ♪
‫♪ چون از رابطۀ بین‌مون خبر ندارن ♪
‫♪ و هیچوقت چیزی از عشق ♪
‫♪ به گوش‌شون نخورده... ♪
‫خیلی عجیب بود.
‫یکی از عجیب‌ترین کارهایی بود ‫که تاحالا کرده بودم.
‫آره.
‫♪ میگن دیوونه‌ایم ‫اما برام مهم نیست... ♪
‫تنهام بذار عوضی!
‫♪ هرچی هم که بگن ‫به هیچ‌جا نمی‌رسن ♪
‫نمی‌دونم، ‫به‌نظرت باید تست بدم؟
‫نه بابا، ‫نه.
‫اون کار در حد تو نیست.
‫تو واقعاً یه هنرمندی.
‫این چیز بین‌مون مشترکه.
‫♪ از رابطۀ بین‌مون خبر ندارن ♪
‫♪ و هیچوقت چیزی از عشق به گوش‌شون نخورده ♪
‫[فهرست بازیگران مکبث]
‫اگه تو این نمایش شرکت می‌کردی ‫خیلی خوشحال می‌شدم شلبی.
‫شاید یه بار دیگه.
‫آره، شاید یکی رو .واسه نقش مامان‌بزرگ بخوان
‫لازم نیست گریمت هم کنن.
‫اوم...
‫دکتر می‌خوایم.
‫این جزو نمایش نیست!
‫فرار کن شل، ‫فرار کن!
‫وای شل‌بل، ‫تو بی‌نظیری.
‫می‌خوام ببینم چی میشه.
‫نمی‌تونم برگردم.
‫می‌فهمن کار من بوده.
‫قانون‌مون چی بود؟
‫با ترست رو در رو شو.
‫خب...
‫چه حسی داری؟
‫زنده بودن.
‫واقعاً هم هستی.
‫عجب احمقی.
‫خیلی اسکله.
‫شلبی، ‫خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم.
‫باعث میشی احساس کنم ‫یه دختر واقعی‌ام.
‫تو هم باعث میشی من شجاع باشم.
‫قبل این که با تو آشنا شم ‫هیچ کار ترسناکی نکرده بودم.
‫دوستای ابدی.
‫ابدی.
‫حاضرم هرکاری برات بکنم.
‫عاشقتم شلبی.
‫من هم عاشقتم.
‫نزدیک هالووینه.
‫همیشه دلم می‌خواست لباس مخصوص بپوشم،
‫اما هیچوقت نتونستم.
‫رفیق شیش، ‫برات لباس می‌پوشم.
‫وای خدا، ‫جداً؟
‫وای، ‫خیلی‌خب.
‫یه فکر خیلی خوب دارم.
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫اوه اوه، ‫وای!
‫خانم عزرائیل، ‫خیلی قشنگه شلبی.
‫[وقتی بابات باشه کونی...]
‫[زندگی میشه سگ‌دونی]
‫عزرائیل کجا بود احمق‌جون؟
‫خب بچه‌ها...
‫امروز رو به کارهای شخصی‌تون برسین،
‫هرکاری دل‌تون می‌خواد بکنین، ‫خب؟
‫به‌خاطر این کار می‌بخشمت شلبی.
‫یه روزی می‌بخشم.
‫چرا باید همچین فکری می‌کردی؟
‫اصلاً‌ از کجا به ذهنت رسیده؟
‫- شوخی بود. ‫- شوخی؟ شوخی؟!
‫نمی‌فهمم چطوری می‌تونه یه شوخی باشه!
‫- ولم کن بابا! ‫- بیا ببینم.
‫دیگه نمی‌شناسمت!
‫- ولم کن! ‫- خب دیگه بسه.
‫دیگه نمی‌‌تونی بری بیرون، ‫نمی‌تونی یواشکی بری بیرون.
‫- بس کن! چی‌کار می‌کنی؟ ‫- هیچی!
‫نمی‌دونم.
‫اما تا اون موقع، ‫اینجا می‌مونی.
‫ازت متنفرم!
‫ازت متنفرم.
‫گاییدمت! ‫گاییدمت! گاییدمت!
‫کاش می‌مردی!
‫ازت متنفرم!
‫گوشیم رو بده بهم!
‫[دفتر شارون]
‫شلبی، ‫باید از اونجا بیای بیرون.
‫آره، ‫اما چطوری؟
‫خب آخه....
‫اگه اتفاقی بیفته ‫می‌ذاره بیای بیرون.
‫مثلاً چی؟
‫چمیدونم، ‫مثلا اگه استخونی چیزی بشکنه.
‫مجبور میشه برسوندت بیمارستان.
‫چی؟
‫یعنی میگی باید...
‫مسخرس.
‫نه.
‫می‌ترسی؟
‫از این که استخونم بشکنه؟ ‫آره.
‫شل، ‫قانون‌مون چی بود؟
‫اما بهم قول دادی ‫حاضری هرکاری برام بکنی.
‫دروغ گفتی؟
‫نه، ‫معلومه که می‌کنم...
‫من اگه می‌تونستم آزاد شم
‫حاضر بودم تموم استخون‌های بدنم رو بشکونم.
‫اما نمی‌تونم.
‫تنها آزادی من تویی.
‫و اگه بخوای جا بزنی.
‫و اونجا بمونی...
‫پس یه آدم ترسو ‫و دوست بدی هستی.
‫نه.
‫رفیق شیش، ‫این حرف رو نزن.
‫من...
‫ببخشید، ‫من...
‫حاضرم هرکاری بکنم.
‫فکر می‌کردم شجاعی شل.
‫فکر می‌کردم دوستمی. ‫به گمونم اشتباه می‌کردم.
‫- خدافظ. ‫- نه، وایسا!
‫وایسا! ‫ببخشید...
‫می‌کنم. ‫می‌تونم.
‫تو می‌ترسی.
‫اما می‌تونم کمکت کنم.
‫می‌تونم شجاعت کنم.
‫فقط باید دقیقاً
‫کاری که بهت میگم رو بکنی.
‫مثل دفعات پیش.
‫بهم گوش کن.
‫چکش رو بگیر.
‫دستمه.
‫اشکالی نداره بترسی.
‫خوبه که می‌ترسی،
‫چون وقتی با ترس‌هات رو در رو شی،
‫درها برات باز میشن.
‫در کل این دنیا برات باز میشه.
‫خودم می‌خوام، ‫می‌خوام با ترس‌هام رو در رو شم، خب؟
‫می‌تونم، ‫از پسش برمیام.
‫شلبی!
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫بابات داره میاد.
‫همین حالا انجامش بده.
‫خیلی‌خب.
‫دستت رو بذار رو گیره.
‫چیشده شلبی؟ ‫حالت خوبه؟
‫- آفرین، بچرخونش. ‫- شلبی؟
‫محکم‌تر.
‫شلبی!
‫چکش رو بلند کن.
‫نترسی‌ها.
‫شجاع باش!
‫نمی‌خوام، ‫نمی‌خوام، می‌ترسم!
‫همین حالا!
‫بزن شلبی، ‫شجاع باش.
‫شجاع باش! ‫قبلاً شجاعتت رو دیدم.
‫بزن! ‫همین حالا!
‫دچار آسیب شدی.
‫اما اومدی اینجا ‫و می‌خوای درمان شی؟
‫حتماً خیلی شجاعی.
‫یه ثانیه دیگه می‌برمت.
‫اوم، ‫بابا؟
‫- همم؟ ‫- من...
‫می‌‌خواستم این رو بهت بدم.
‫و...
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫شروع خوبیه.
‫مرسی.
‫چیزی می‌خوای عزیزم؟
‫اوم، ‫آقای نوینس اینجان؟
‫نه، ‫ترم‌شون شروع شده.
‫اوه.
‫خیلی‌خب، ‫مرسی.
‫[سلام. سلام. سلام.]
‫[کجایی رفیق؟]
‫شلی‌بلی.
‫بهترین دوستم.
‫میشه امضاش کنم؟
‫گچت رو میگم، ‫میشه امضاش کنم؟
‫اوه.
‫حتماً.
‫خوبه.
‫وایسا.
‫به گمونم اولش باید با هم دوست شیم.
‫یه‌جور قانون واسه امضا کردن گچه.
‫اسم من ریوه، ‫از گروه سرود.
‫البته اسم حرفه‌ایم ‫و اسمی که مامانم صدا می‌زنه، ریوره.
‫من شلبی‌ام.
‫شلبی خالی.
‫خوبه.
‫اوم...
‫به‌خدا یه ماژیک داشتم‌ها.
‫چه باحال، ‫آنا بی‌اشتها رو می‌شناسی؟
‫آره، ‫اون زن‌پوشه رو میگی؟
‫- رفیق، خیلی محشره. ‫- آره!
‫- عجیبه اما باحال هم هست. ‫- آره.
‫من عاشق‌ اینجور لباس پوشیدن‌ها ‫و چیزای ترسناکم.
‫و اگه با هم باشن هم ‫ که دیگه رو دستش نیست!
‫اصلاً خیلی خفن میشه.
‫آره، ‫باحاله.
‫خب، ‫این هم از این.
‫ایول.
‫این هم از این.
‫مرسی.
‫آره، ‫ایول.
‫- خب دیگه. ‫- خب.
‫فعلاً.
‫فعلاً رفیق.
‫[ناشناس: می‌دونم چی‌کار کردی. ‫از قضیۀ دیگ خبر دارم.]
‫[فردا. سالن تئاتر. ‫ساعت ۳:۳۰ اونجا باش، بهترین رفیق.]
‫وایسا ببینم.
‫- دیدی؟ ‫- کاری که کردی رو؟
‫شب افتتاحیۀ مکبث؟
‫قضیۀ دیگ؟
‫آره، آره. ‫همش رو دیدم.
‫لطفاً به کسی نگو.
‫- اخراجم می‌کنن. ‫- آروم باش.
‫خب؟
‫به‌نظر من که خیلی کار خفنی بود.
‫چز و اون دوستاش
‫از دبستانه که زندگیم رو جهنم کردن.
‫آخه مسخره‌ کردن یه بچه معلول...
‫بیش از حد کلیشه‌ایه، ‫نه؟
‫اما حیف که اون پفیوز مشهور
‫موجود خیلی قابل پیش‌بینی و ساده‌ایه، ‫برای همین...
‫نمی‌دونستم معلولیت داری.
‫آره، ‫بهش میگن اکتوپیا کوردیس.
‫بهش می‌خوره یکی از طلسم‌های هری پاتر باشه.
‫اما وقتی به دنیا اومدم
‫قلبم بیرون بدنم بود.
‫تا شیش سالگیم ‫۴ تا عمل قلب باز کردم.
‫اما بعدش قلبم رو به بدنم برگردونن
‫و بنا به دلایلی، ‫سوراخ کونم رو
‫بیرون گذاشتن.
‫باحاله، ‫نه؟
‫اطلاعات اضافه بود؟
‫از کجا فهمیدی کار منه؟
‫نمی‌دونم. ‫امسال حواسم بهت بود.
‫نه که بگم زاغ‌سیات رو چوب می‌زنم‌ها.
‫فقط... ‫مراقبتم.
‫واسه وقتایی که اوضاع قاراشمیش میشه.
‫پس یعنی نمی‌خوای ازم باج بگیری؟
‫مجبورم نمی‌کنی که...
‫کاری بکنم؟
‫چرا مجبورت کنم ‫کاری که دلت نمی‌خواد رو بکنی؟
‫دوستی که اینطوری نیست.
‫توی اون پیام... ‫بهم گفتی بهترین رفیق.
‫آره،‌ چون گچت رو امضا کرده بودم دیگه.
‫شوخی کردم...
‫ببخشید اگه ترسوندمت.
‫نه...
‫- چیزی نیست. ‫- خوبه.
‫چی‌کارا می‌کنی؟
‫اوم...
‫خانمه توی پمپ‌بنزین...
‫معلومه معتاده... ‫ولی...
‫اما وقتی معلولیتم رو نشون میدم ‫بهم سیگار مفتی میده.
‫پاستیل میوه‌ای چی؟
‫آره.
‫حتماً اون هم میده.
‫خیلی‌خب.
‫- خوبه؟ ‫- اوهوم.
‫بیا.
‫[دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم، ‫تو دوست واقعی نیستی.]
‫[اگه باهام قطع رابطه کنی ‫پشیمون میشی رفیق.]
‫همه‌چی ردیفه؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره.
‫من زیاد درمورد ترس حرف زدم.
‫که چطوری برای شجاع بودن، ‫باید کاری که ما رو می‌ترسونه رو انجام بدیم.
‫البته منظورم این نیست که با چشم‌بند ‫با سرعت ۱۶۰ کیلومتر
‫رانندگی کنی.
‫نه، نه، نه.
‫درمورد چیزای ترسناکی حرف می‌زنم
‫که از ته دل‌مون ‫می‌دونیم کارهای درستی‌ان.
‫♪ یه دلیل برام بیار ‫تا من یه قافیه برات بیارم ♪
‫♪ گربه‌ها خودشون رو لب پنجره جا می‌کنن♪
‫- مثل از حق خودت دفاع کردن. ‫-♪ بچه‌ها خودشون رو تو برف جا می‌‌کنن ♪
‫آسیب‌پذیر بودن.
‫♪ پس چرا من حس می‌کنم ‫هرجایی که میرم ♪
‫- ♪ نمی‌تونم خودم رو جا کنم؟ ♪ ‫- گفتن معذرت می‌خوام.
‫♪ رودخونه‌ها به جایی تعلق دارن ‫که می‌تونن بخروشن ♪
‫♪ بتونن بخروشن ♪
‫♪ عقاب‌ها به جایی تعلق دارن ‫که می‌تونن پرواز کنن ♪
‫♪ بتونن پرواز کنن ♪
‫♪ باید جایی باشم ‫ که روحم آزادنه حرکت کنه ♪
‫♪ باید جای خودم رو ♪
‫♪ توی آسمون پیدا کنم ♪
‫-♪ توی آسمون ♪ ‫-♪ توی آسمون ♪
‫♪ توی آسمون...! ♪
‫چون راستش،
‫وقتی با اون ترس‌هات رو در رو میشی،
‫اتفاقات خوبی
‫و آدم‌های خوبی
‫وارد زندگیت میشن.
‫♪ وقتی باشی کونی ♪
‫♪ زندگی میشه سگ‌دونی ♪
‫♪ پس به‌جاش ♪
‫♪ بمیر ♪
‫[سلام رفیق. ‫منتظرتم.]
‫همیشه باید این بررسی‌های آخرسالی رو بکنم...
‫تا ببینم اوضاع‌مون از چه قراره ‫و تو آینده چی میشه.
‫شلبی...
‫یکی از دانش‌آموزهای خوبمه.
‫خیلی دلم براش تنگ میشه.
‫باهوشه،
‫بااستعداده، ‫مهربونه،
‫تو همۀ درس‌هاش نمرۀ «خیلی‌خوب گرفته»...
‫- یه دونه «خوب» هم دارم. ‫- اوه.
‫تو تربیت بدنی.
‫من که بهش افتخار می‌کنم.
‫و اوبرلین هم به نمره تربیت‌بدنی گیر نمیده.
‫خب، ‫به‌گمونم باید هنوز بهش فکر کنیم...
‫شاید یه جاهای دیگه که یکم...
‫به بابا نزدیک‌تر باشه، ‫بهتر باشه؟
‫سال اولت...
‫هرجا که بری کلاس‌ها تقریباً یکی‌ان...
‫بابا.
‫من می‌خوام برم اوبرلین.
‫بعدش هم، ‫قضیه فقط کلاس‌ها نیست.
‫ریور داره میره اونجا.
‫و اون...
‫آدم موردعلاقم توی این دنیاس.
‫نمی‌خوام از دستش بدم.
‫همه تصمیماتت دلی‌ان.
‫مثل مامانت.
‫بیا بغلم ببینم.
‫درستش هم همینه.
‫همم.
‫- حدس بزن چیشده؟ ‫- چیشده؟
‫بهش گفتم.
‫- الکی میگی. ‫- جدی.
‫شلبی، ‫خیلی خوبه که.
‫جدی میگی؟
‫گفت هیچ اشکالی نداره.
‫می‌تونیم تا وقتی حمایت مالی خوبی ازم میشه
‫تو اوبرلین با هم زندگی کنیم
‫که میشه.
‫چون بهترینی.
‫- این کیه؟ دوست‌پسر مخفیته؟ ‫- نه.
‫- چیه؟ ‫- فقط...
‫یه دختر بی‌عرضه‌اس ‫که قبلاً باهاش دوست بودم.
‫دیوونه‌اس.
‫فقط رو تختشه.
‫کل روز رو پای اینترنته.
‫یکم دلم براش می‌سوزه.
‫اما... ‫سمیه.
‫جدی میگم.
‫احتمالاً یه پسر چاق بدون دوست‌دختره ‫که خودش رو دختر جا زده.
‫با شومبول فسقلیش جق می‌زنه.
‫[سلاممم؟ اگه باهام قطع رابطه کنی ‫پشیمون میشی رفیق. هیچوقت فراموشت نمی‌کنم. ‫تو تا ابد و ابد رفیق شیشم می‌مونی.]
‫طرف واقعاً یه تخته‌اش کمه.
‫[نمی‌دونی چه کارهایی از دستم برمیاد، ‫فکر می‌کنی می‌دونی، اما نمی‌دونی.]
‫یعنی چی؟
‫می‌دونم.
‫بلاکش کردم ‫اما نمی‌دونم چه‌جوری،
‫همش به کامپیوترم پیام میده.
‫وای نه.
‫باید دکش کنی.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫یه لحظه لطفاً.
‫[مطمئنید که می‌خواهید BFF4EVA را ‫ با تمام دستگاه‌هایتان بلاک کنید؟]
‫هو هو هوی. ‫کریسمس مبارک.
‫وایسا ببینم. ‫جدی میگی؟
‫یعنی واقعاً از زندگیم پاکش کردی؟
‫خب هنوز وقتی شبا می‌خوابی
‫می‌تونه از پنجره بهت زل بزنه.
‫آره، اما دیگه نمی‌تونه ‫ از طریق اینترنت بهت پیام بده.
‫نمی‌دونستم که میشه از این بیشتر عاشقت هم بود اما...
‫به گمونم اشتباه می‌کردم.
‫آره؟ ‫بیا ببینم.
‫امشب چی‌کاره‌ای؟
‫یه ایدۀ محشر و عالی ‫و فوق‌العاده و بی‌نظیر دارم.
‫اینجا کجاس؟
‫نزدیکیم.
‫سورپرایز رو خراب نکنی.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫خوبه.
‫ببخشید.
‫اینجا کجاس؟
‫بیا. ‫پیاده شو.
‫وای...
‫ریو، ‫خوشم نمیاد.
‫- حس عجیبی دارم. ‫- بیخیال.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫واقعاً می‌خوام نشونت بدم، ‫خب؟
‫باشه، اما ولم نکنی‌ها. ‫من یه پیشیِ ترسوام.
‫- همیشه کنارتم. ‫- آره؟
‫همیشه کنارتم.
‫اینجا کجاس؟
‫کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫صدای چی بود؟
‫چی؟
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
‫ریور؟
‫واسه چی اومدیم اینجا؟
‫- چی‌کار کردی؟ واسه چی اومدیم اینجا؟ ‫- آروم باش. آروم باش.
‫آرم باش. آروم باش شلبی. ‫آروم باش.
‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫هی.
‫چرا هست. ‫یه چیزایی هست که بهت نگفتم.
‫شلبی، ‫آروم باش.
‫شجاع باش، خب؟ ‫هی! شلبی!
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام t.me/mmli_Subs
‫سلام رفیق.
‫چرا؟
‫کردم.
‫هرکاری که ازم خواستی رو کردم.
‫آوردمش پیشت.
‫تموم شد.
‫تو تنها دوستی هستی ‫که لازم دارم.
‫و حالا می‌تونیم تا ابد با هم باشیم.
‫رفیق.
‫بهترین رفقا.