بیا، جیک
مرسی
این چیـه دیگه؟
...این
این نقشۀ توپوی قدیمی رو تو کتاب‌خونه پیدا کردم
!نقشۀ توپو؟
توپوگرافی
همۀ شهر اینایی که قبل از ساختِ سد و
به وجود اومدن دریاچه اینجا بودن رو نشون میده
درست همین‌جا ریدزویل با جمعیت 103 نفر
زیر آب مدفون شده
!پس یعنی واقعاً زیر دریاچه یه شهری هست
فکر می‌کردم چرت‌و‌پرتـه
نه، راستـه
تازه به‌خاطرِ خشک‌سالی قابل‌دسترس هم هست
تا همین چند سال پیش اینقدر تو عمق زیادی بوده که نمی‌شده بری اونجا
!خُلی تو به‌خدا
!البته یه خُل‌وچلِ جذاب
اگه اشتباه نکنم داداشت بدجور دلش هیلی رو می‌خواد
جداً؟ از کجا فهمیدی؟
!آخه هیچ‌جوره رو نمی‌کنه‌ها
،بعضی پسرها خوب بلدن مخفی کنن ...ولی خب بعضی‌هام نه
!آخ گفتی
چی شده؟ - بچه‌ها، اگه این نقشه‌م درست باشه -
ریدزویل درست اینجاست
بگید ببینم کی دوست داره تو دورِ اول غواصی همراهم بیاد؟
نباید یکی که مست اینا نیست همراهت باشه؟
!باشه پس
...همیشه اولویت با خونواده‌ست دیگه
!خوش بگذره بهتون
بلکه یه چیز باحالی پیدا کنید بیارید
جونِ من چیکار می‌کنی؟
!مثلاً خواهرمی‌ها !یه‌کم کمک کن
!دارم همین کار رو می‌کنم !جنده‌ دوزاریـه بابا
با هر پسری بوده کلی لاشی‌بازی درآورده
خوشم میاد ازش
!می‌میرم واسه لاشی‌بازی‌هاش
لازم نکرده تو به دادم برسی، خب؟
خوبم لازم کرده
خب، خب، خب - !تو راست میگی -
آماده شو
!یوهو
!کمک! داره غرق میشه! کمک
!کمک کنید
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
[چهار ماه بعد]
خودم می‌تونم راه برم، مامان
باشه، عزیزدلم
یه چیزی درست کنم بخوری؟
...نه، فقط
دلم می‌خواد دراز بکشم یه چُرتی بزنم
باشه، عزیزدلم
هرچی تو بگی
خیلی خوشحالیم که دوباره پیشمونی
دلم شور می‌زنه
نکنه زود برش‌گردونده باشیم خونه
دکتر که گفت آماده‌ست برگرده
چند هفته بیشتر تو یه کلینیک سلامت روان می‌موند هم
فرقی به حالش نمی‌کرد
خب، همین‌طوری یه کلینیک عادی نبود که
تو این شهر حرف اول رو می‌زنه
!قیافه‌ش یه‌طوریـه انگار زامبی شده
حالا باز به خونه عادت می‌کنه
طول می‌کشه تا درست شه، جفری
باید باز با زندگی وفق پیدا کنه و
یواش‌یواش برگرده به روال عادی
همه باید همین کار رو کنیم
منظورت منم
اصلاً دیگه با من حرف نمی‌زنی
از سر کار میای و
دیگه یه‌سره تو اتاق مطالعه‌ای
هزارتا گرفتاری دارم بابا
...می‌فهمی؟ منـ
...باید به خیلی کارها برسم بعد از اونـ
...به‌نظرم به نفع فین هم هست اگه تو
اگه قوی‌تر باشم
مثل تو؟
بیشتر پیش‌مون باشی
تو کانون خونواده حضور داشته باشی
می‌دونم خیلی ناراحتی
همه‌مون فقط روزها رو شب می‌کنیم
...ولی هرقدرم که سخت باشه باید سعی کنیم
روبه‌جلو حرکت کنیم
!پسرمون رو از دست دادیم، اِرین
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
مطمئنی چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟
نه؟
.باشه هرطور راحتی، عزیزدلم
مامان؟
جونم، عزیزم؟
چی گذاشتید تو تابوت؟
تابوت؟
جیک که پیدا نشد... پس چی رو خاک کردید؟
یه‌سری یادگاری
انشایی که جیک وقتی راهنمایی بود در موردِ
دیزنی‌لند رفتن نوشته بود
کارت‌های پوکمون‌ش
کراکس قهوه‌ایش که هر روز می‌پوشید می‌رفت مدرسه
!خدا رو شکر از شر اون دمپایی خلاص شدیم
شد یه چیزی تو مایه‌های کپسول زمان
خوبـه
کاش منم تو مراسم بودم
عزیزم، تو داشتی درمان می‌شدی
جایی بودی که باید
یعنی الان سالمم، مامان؟
هنوز از چیزی که دیدم مطمئنم
یه‌کم زمان می‌بره
گذر زمان باعث میشه آدم به درک درستی از همه‌چی برسه
بیا بغلم
[آیا دریاچۀ پرسکات نفرین‌شده‌ست؟]
!هی! منم بابا
نمی‌تونی قبل از این‌که بیای تو یه اِهن‌واوهونی کنی؟
کردم... ولی صدامو نشنیدی
تو بحرِ چی بودی؟
...داشتم فقطـ
می‌گشتم ببینم جایی مدرس نمی‌خوان
ولی فعلاً اوضاع خیلی کساد ـه
.همون بهتر تو این موقعیت به‌صلاحـه خونه باشم
راستش به‌نظر من که باید بازم بگردی
واقعاً؟
راست گفتی
باید سعی کنیم روبه‌جلو حرکت کنیم
هم به‌خاطر فین... هم خودت
در مورد منم حق با تو بود
گذاشتم غصه بهم غلبه کنه
...به‌جای این‌که هوای تو و فین رو داشته باشم
رفتم تو لاکِ خودم
ولی عوض میشم، اِرین
سعی می‌کنم قوی‌تر باشم
لازم نیست قوی‌تر باشی
همین که کنارمون باشی کافیـه
!مامان
پیدام کن
پیدام کن، مامان
پیدام کن
می‌خوای به‌خاطر چندتا کابوس
همچین ضربۀ روحیِ ناجوری رو مرور کنی؟
کابوس مال وقتیـه که آدم خوابـه، جفری
هر دوبار بیدارِ بیدار بودم
انگار یه چیز دیگه بودن
...جیک
التماس می‌کرد که پیداش کنم
!ای خدا
نمی‌تونم چیزی که دیدم و شنیدم رو نادیده بگیرم
...فقط دلم می‌خواد
برم اونجا دنبالش بگردم
غواص‌های پلیس چند هفته دریاچه رو گشتن
خب؟ عمق بعضی از جاهای دریاچه صدها متر ـه
جایی که اون گم شده عمیق نیست
جیک مُرده، اِرین
نیومده سراغت، خب؟
چیزی رو دیدی که دلت می‌خواسته
!واقعاً عجیبـه، جفری
من اصلاً دلم نمی‌خواست !همچین چیزی ببینم
خودت می‌گفتی باید گذشته رو ول کنیم
غیر از اینـه؟ می‌دونی این حرکت و زنده‌کردنِ
این ماجرا چه تأثیری رو فین داره؟
لازم نیست اون خبردار شه
پای پسرمون درمیونـه، جفری
پسرمون از دست رفته، اِرین
!خودم می‌دونم
ولی تو چیزهایی که من دیدم رو ندیدی
دلش می‌خواد برگرده خونه
می‌خواد کمکش کنم
می‌خواد ما کمکش کنیم
اگه اصرار داری این کار رو بکنی فقط خودتی و خودت
...شرمنده
من باید حاضر شم برم
من باور می‌کنم
باور می‌کنم که جیک رو دیدی و
باورم می‌کنم می‌خواد کمکش کنی برگرده خونه
...تو چطوریـ - مامان -
من از بچگی تقریباً تمامِ جر و بحث‌های تو و بابا رو شنیدم
!ای‌وای! چه وحشتناک
منم می‌خوام باهات بیام بریم دنبالش بگردیم
!با من بیای؟
نمیشه، عزیزدلم
باید جای دقیقش رو من نشونت بدم دیگه
تو تازه مرخص شدی
حالِت داره بهتر میشه
نمیشه دوباره ببرمت اونجا
هنوزم کابوس می‌بینم، مامان
از شرشون خلاص نشدم
باشه؟ اگه جیک برگرده خونه خیلی زودتر حال منم بهتر میشه
از پسش برمیام
!باید
بذار باهات بیام
بابات نباید بفهمه
خب همین الان راه بیفتیم
یه یادداشت براش می‌ذاریم می‌گیم کجا می‌ریم
تا بخواد یادداشت رو ببینه ما دیگه رسیدیم دریاچه
!قبلاً اینقدر حقه‌باز نبودی‌ها
اینطوری خیال می‌کردی چون همیشۀ خدا !داشتم سرتو شیره می‌مالیدم
مطمئنی می‌خوای بیای؟
!مجبور نیستی‌ها
...نه دلم نمی‌خواد تنها باشی
فین
مشکلی ندارم
برسیم اونجا دیگه ردیفم
بیا بریم
بیا بعداً یه‌کم بریم پیاده‌روی، مامان
!اوه - !هی -
چیـ... مال منـه - !چه خوش‌مزه‌ست -
!این چه کاریـه؟! بابا - !چیـه؟ -
!مامان
!می‌تونم بازم درست کنم‌ها
آره، ولی مالِ اونو کِش رفتن !یه حال دیگه‌ای میده
!آره... فرار کن! بدو
!وافلم... مال منـه! مال من
!بدو! بدو
!وافل منـه! مال منـه - !اگه می‌تونی بیا منو بگیر -
حالِت خوبـه؟ - آره، عزیزدلم -
باورم نمیشه دوباره اینجام
قسم خورده بودم حتی اگه کلاهم اینورها بیفته نیام سراغش
نباید اینطور می‌شد
.کل این ماجرا رو میگم ...آخه من
باید می‌تونستم یه‌ کمکی بهش بکنم
داداش‌کوچیکه‌م بود
خیرِ سرم باید مراقبش می‌بودم
بس کن. از این حرف‌ها نزن
خودتم می‌دونی تقصیر تو نیست
فقط می‌خوام یکی مدام بهم یادآوری کنه
بیا بریم
بریم سراغِ کاری که به‌خاطرش اومدیم اینجا
دقیقاً اونجا بود
...آخرین باری که دیدمش
خیلی ترسیده بود
.پیداش می‌کنیم مطمئنم
مواظب باش. باشه، مامان؟
حسابی حواسم جمعـه
اینو از بندر گرفتم
دو و نیم متری هست دیگه، نه؟
آره
می‌بندمش دور کمرم
اگه بعد از چند دقیقه نیومدم رو آب
با تمام توان بکشش
حلـه
مطمئنی همین‌جاست؟
.شک ندارم هی رو به اونور برو
یه سه‌چرخه زیر آبـه؟
!سه‌چرخه؟! نه
شاید بهتر باشه امروز رو بیخیال شیم دیگه. چطوره؟
خسته‌ای دیگه، مامان - نه -
فعلاً یه چندبار دیگه می‌تونم برم
مامان؟
!مامان! مامان
!مامان
ما این منطقه رو چندین هفته زیر و رو کردیم
ولی هیچی پیدا نشد
این‌که پاشدید اومدید اینجا و
چیزی رو که افراد من نتونستن !پیدا کنن، توی چند ساعت پیدا کردین خیلی عجیبـه
!واقعاً همین‌طوره، کلانتر !واسه خودمم همینقدر عجیبـه
انگار یه حس درونی نمی‌ذاره !چیزهای اینقدر عجیب رو باور کنم
مثلاً همین جسدهایی که ادعا می‌کنید دیدید
!ما هیچ ردی ازشون پیدا نمی‌کنیم
‫نمی‌دونم چی بگم. ‫خودم دیدم‌شون. همون‌جان.
‫آدم‌ها رو به یه بلوک بتُنی بسته بودن؟
‫انگار همون‌جا ول‌شون کرده بودن ‫که غرق بشن.
‫اینو رو یکی از جسدها پیدا کردم.
‫«بون»؟
‫به گوش‌تون آشناست؟
‫فامیلی خونواده‌ایه که قبل از تشکیل دریاچه ‫اینجا کشاورزی می‌کردن.
‫فکرکنم یکی از نوادگان‌شون، میلی بون، ‫هنوز زنده باشه.
‫اگه آدم زیاد این حوالی بمونه،
‫شایعات زیادی به گوشش می‌خوره.
‫رازهایی به گوشش می‌خوره ‫که بعضی‌هاشون خیلی ناگوارن.
‫من نیومدم اینجا رازی رو برملا کنم، کلانتر.
‫اومدم پسرم رو پیدا کنم.
‫براتون خوشحالم، خانم.
‫ممنون.
‫ببخشید.
پیش خودت چی فکر کردی؟
‫دخترمون رو دوباره برداشته بردی !همون دریاچه؟
‫بعد از اون‌همه مصیبت ‫دوباره بردیش اونجا؟
‫- جفری، ببین چی میگم. ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫دارم میام اونجا و .برش‌می‌گردونم خونه
‫جفری، جیک رو پیدا کردیم.
‫داریم پسرمون رو میاریم خونه.
‫همون‌جایی بود...
‫که ناپدید شده بود.
‫پزشک‌قانونی باید بهش رسیدگی کنه.
‫میاد خونه.
‫باورم نمی‌شه. ‫چی...
‫می‌خوام بازم مراسم بگیریم.
‫این دفعه با حضور پسرمون ‫مراسم واقعی می‌گیریم.
‫اِرین، منم باید کنارت می‌بودم.
‫خودم می‌دونم اخیراً زیاد ‫از این حرف‌ها می‌زنم و...
‫میگم باید فلان کار رو می‌کردم، ولی...
‫واقعاً همین‌طوره.
‫می‌تونیم وقتی رسیدم خونه ‫صحبت کنیم.
‫تقریباً یه ساعت دیگه راه می‌افتیم.
‫حال فین چطوره؟
‫خوشحاله که برادرش داره میاد خونه.
‫خیلی قویه.
‫- باید قطع کنم. ‫- خیلی‌خب.
‫بابا بود؟
‫- آره. ‫- حالش چطور بود؟
‫عین خودمون و بقیه...
‫باورش نمی‌شه.
‫- دستت چطوره؟ ‫- وای.
،یه‌کم پوستش رفته ‫ولی خوب میشه.
‫بهیاره جذاب بودها!
‫وای، خدایا! شروع نکن.
‫کلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.
‫منم بهت افتخار می‌کنم، مامان.
‫واقعاً خوشحالم که تموم شد.
‫چی شده، مامان؟
‫اینجا یه خبرهایی هست.
‫پس حرفمو باور کردی.
‫آره.
‫برادرت رو پیدا کردیم،
‫ولی حالا باید از دلیل مرگش سر دربیاریم.
‫می‌دونین واسه چی ‫تصمیم گرفتم تو این آشغال‌دونی...
‫منتظر شیطان بمونم؟
‫آخه دقیقاً اینور مرز شهر پرسکات ـه.
‫حاضر نیستم تو اون شهر ‫من‌درآوردی زندگی کنم.
‫خانم بون، صرفاً می‌خوام ‫راجع‌به دریاچۀ پرسکات و دلیل...
‫مرگ این‌همه آدم ‫تو اون دریاچه صحبت کنیم.
‫ملت به‌خاطر حماقت‌شون اونجا می‌میرن.
‫مست می‌کنن و می‌افتن تو دریاچه.
‫یا لبِ دریاچه مسخره‌بازی درمیارن،
‫ولی شنا بلد نیستن.
‫برادر من تو اون دریاچه جونشو از دست داد.
‫احمق که نبود، شنا هم بلد بود.
‫یه چیزی پاش رو گیر انداخت و...
‫غرق شد.
‫جسدش رو همین امروز پیدا کردیم.
‫صدای آژیر رو شنیدم.
‫فقط پسرم رو پیدا نکردیم.
‫سه‌تا جسد ته دریاچه پیدا کردیم...
‫که به بتُن بسته بودن‌شون.
‫اینم گردن یکی‌شون بود.
‫این قطعاً مال عضو خاصی ‫از خاندان بون ـه.
‫مال مینارد ناتانیل بون، پدرجدمه.
‫واسه چی کُشته شده؟ ‫کی اونو کُشته؟
‫کار فرد محبوب دولت،
‫آقای رید پرسکات بوده.
‫داشتن تو جورجیا قدم‌به‌قدم سد می‌زدن،
‫اونم می‌خواست کاری کنه...
‫ایالت کارولینای شمالی هیچ‌جوره عقب نمونه.
‫ضمناً سهمی از برق تولیدی سد ‫به خودش می‌رسید،
‫واسه همین ثروت هنگفتی به هم زد.
‫ولی افراد زیادی بودن...
‫که از اون سد دل خوشی نداشتن.
‫اونم صرفاً از روی کینه،
‫سه شخصی رو که بیشتر از همه...
‫براش دردسر درست کرده بودن جمع کرد.
‫حرفی داری، سرباز کوچولو؟
‫اگه ول‌مون کنی به کسی چیزی نمیگم. ‫قسم می‌خورم.
‫- خواهش می‌کنم، جناب. ‫- عجب! پس الان دیگه «جناب» شدم.
‫قبلش که «اون حرومزادۀ طمع‌کار» بودم.
‫من اگه جات بودم، ‫از الان تمرین می‌کردم.
‫تمرین؟
‫تمرین می‌کردم نفسم رو حبس کنم.
‫نه. نه!
‫نه! اینجا ول‌مون نکنید!
‫نباید ول‌مون کنید! خواهش می‌کنم!
‫حتماً خیلی وحشتناک بوده...
‫که آب سانت‌به‌سانت بیاد بالا.
.حتی نمی‌تونم تصورش کنم
‫حتی بعد از بلایی ‫که سر اونا آوردن،
‫مبارزه برای نابودی اون سد ‫هنوز هم ادامه داره.
‫ولی چطور هنوز ادامه داره؟
‫اون سد که تقریباً نود ساله پابرجاست.
کی مبارزه رو رهبری می‌کنه؟
‫ما هر سال به‌خاطر افرادی...
‫که دم اون سد جون دادن ‫و افرادی که طی این‌همه سال مُردن...
‫امضا جمع می‌کنیم ‫و دادخواستی رسمی...
‫واسه نابودی سد ارائه می‌دیم.
‫ولی هر سال هرقدر ‫هم که امضا جمع کنیم،
‫دادخواست‌مون رو قبول نمی‌کنن.
‫واسه چی؟
‫رید پرسکات موقوفه‌ای مالی گذاشته ‫که از سد محافظت کنه.
‫البته دلیلش علاقه‌ش ‫به خود سد نبوده،
‫واسه اینه چون می‌دونست ‫اگه دریاچه رو خشک کنن،
‫جنایاتش برملا میشه...
‫و نام خانوادگی عزیزشون خدشه‌دار میشه.
‫پولش تو صندوق...
‫یه شرکت حقوقیه که با چنگ‌و‌دندون...
‫از اون سد محافظت می‌کنه...
‫و هر اقدامی جهت نابودی سد رو ‫سرکوب می‌کنه.
‫اسم شرکت‌شون «اسپنگلر اند وبر»ـه.
‫مطمئنید اسم شرکته همینه؟
‫این‌قدر این‌همه سال ‫باهاشون درافتادم...
‫که باید مطمئن باشم دیگه.
حالا باید چیکار کنیم؟
‫فعلاً وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم...
‫و می‌ریم خونه.
‫بعدش رو میگم.
‫خودت و بابا...
‫فعلاً بیا از این خراب‌شده بریم.
‫بابا؟
‫- یعنی چی؟ ‫- سلام، عزیزم.
‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- آخیش.
‫پشت تلفن گفتی ‫میاید خونه.
‫چهار ساعت گذشت.
‫میشه بری تو اتاق‌خواب ‫و وسایل‌مون رو جمع کنی...
‫- که من با بابات صحبت کنم؟ ‫- مامان.
‫وایسید ببینم. به جیک مربوط میشه؟
‫شرکت شما...
‫مدت‌هاست که از نابودی...
‫سد پرسکات جلوگیری می‌کنه.
‫چی؟
‫تو هم تو این کار دست داشتی، مگه نه؟
‫متوجه نمی‌شم.
‫تو هم جزو افرادی بودی...
‫که واسه پابرجا موندن سد پرسکات ‫تلاش کردن. بودی یا نبودی؟
‫آره، مسئول اصلی پرونده خودم هستم.
‫این چه ربطی به این قضایا داره؟
‫کسی که براش کار می‌کنی،
‫کسی که این سد رو ساخته،
‫رید پرسکات، یه‌پا هیولاست.
‫منظورت چیه؟
‫اون که سال‌ها پیش مُرده.
‫مطمئنم اتهامات زیادی ‫بهش وارد کرده بودن،
‫ولی به هر تاجر موفقی ‫اتهام می‌زنن دیگه.
‫کل تجار ملت رو به بتُن می‌بندن که غرق بشن؟
‫- از کجا همچین حرفی شنیدی؟ ‫- فقط نشنیدم،
‫خودم شاهدش بودم.
‫همون‌طور که جیک رو ‫تو حموم...
‫و کنار استخر دیدی.
‫واقعاً به‌نظرم باید ‫با روان‌شناس صحبت کنی.
‫نکنه می‌خوای مامان رو هم بفرستی تیمارستان؟
‫بابا، صدها نفر ‫تو این دریاچه مُرده‌‌ن.
‫ملت که همیشه تو دریاچه‌ها می‌میرن.
‫هرچی دریاچه شلوغ‌تر باشه، ‫افراد بیشتری توش می‌میرن.
‫دریاچۀ پرسکات از شلوغ‌ترین ‫دریاچه‌های ایالت‌مونه.
‫پرسکات واسه رسیدن به هدفش ‫ملت رو به قتل رسونده،
‫یعنی این‌همه مدت داشتی ‫از یه قاتل پول می‌گرفتی.
‫- باشه خب، تو هم می‌گرفتی. ‫- من؟
‫خبر نداشتی، ولی دلت هم نمی‌خواست ‫خبردار شی.
‫واسه تو که مهم نبود ‫از کجا پول درمیاریم.
‫هرازگاهی میگی می‌خوای ‫بازم تدریس کنی،
‫ولی خرج مدرسۀ خصوصی بچه‌ها،
‫عضویتت تو اون مجتمع فرهنگی، ‫ب‌ام‌و خفنت، اون‌همه سور و سات...
‫و خونه‌مون که با این کارها درنمیاد...
‫بابا، حرفت منصفانه نیست.
‫خودت که همیشه می‌گفتی...
‫خونه‌مون از سال‌ها پیش ‫مال خونواده‌تون بوده.
‫آره، درسته. مال خونواده‌مون بوده.
‫خونه‌مون، پول‌مون، ‫همین کلبه،
‫این دریاچه و این شهر رو ‫مدیون خونواده‌م هستیم.
‫این شهر.
‫بابا...
‫تو از خاندان پرسکاتی.
‫همین‌طوره، تو هم هستی.
‫مامان‌بزرگت همیشه به خانوادۀ بزرگش .افتخار می‌کرد
‫رید پرسکات آدم خیلی خوبی بوده.
‫اینجا رو از صفر ساخته.
‫همه‌جاش خاکی ‫و پر از کود حیوانی بوده،
‫ولی اون به اینجا رونق داد.
‫ملت از سراسر کشور میان اینجا .چیزی رو ببینن که اون ساخته
‫اینجا میراثشه.
‫یه روزی هم همه‌‌ش...
‫به خودت می‌رسه، فین.
!وای، خدا
‫الان دیگه همه‌چی ‫با عقل جور دراومد.
‫معلوم شد چرا جیک مُرد. ‫همه‌چی معلوم شد.
‫بلایی که سر جیک اومد ‫سانحۀ وحشتناکی بود.
‫نه. کار دریاچه بود.
‫می‌خواد انتقام بگیره.
‫دلیل مرگ جیک ‫کارهای تو...
‫و کارهای خونواده‌ت بود.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫منظورت اینه که مسئولیت ‫بلایی که سر پسرمون اومده...
‫رو دوش منه؟
‫واقعاً داری همچین حرفی می‌زنی؟
‫معلومه که خودت نمی‌خواستی ‫همچین اتفاقاتی بیفته،
‫ولی الان دیگه همه‌چی ‫با عقل جور درمیاد.
‫رید پرسکات به خیلی‌ها آسیب زده
‫الانم از دست‌ ما عصبانی‌ن!
‫چون خون خانوادۀ پرسکات ‫تو رگ‌های جیک جاری بود، کُشتنش.
‫یعنی ممکنه منو هم بکُشن.
‫اِرین، به‌خدا تا یه حدی درک می‌کنم...
‫واسه چی ممکنه خودت این ‫حرف‌ها رو باور کنی،
‫ولی به خوردِ دخترمون هم میدی؟!
‫بی‌خیال بابا! آخه چه مرگته؟
‫نخیر، مامان چیزی به خورد من نداده، بابا.
‫خب؟ ‫تنها توضیح...
‫اتفاق‌های این مدت همینه.
‫بسه! کُس‌شعر بسه!
‫خیلی‌خب، ببینید.
‫مسلماً باید خیلی از مسائل رو حل کنیم.
‫ولی اولین و مهم‌ترین کارمون ‫اینه که بریم خونه.
‫صدای جیرجیرک‌ها...
‫بیاید از اینجا بریم.
‫چطور ممکنه شارژ گوشیم ‫هم تموم شده باشه؟
‫چه مرگش شده؟
‫ما که هی می‌خوایم بهت بگیم.
‫این قضیه واقعیه.
‫امکان نداره واقعی باشه.
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
‫وای!
‫فرار کنین!
‫- وای. ‫- بابا! بابا! نه!
‫بیاین، بیاین، بیاین.
‫بابا؟
‫چیزی نمی‌شه.
‫- بابا! بابا! !وای، خدایا -
‫نه! بابا!
‫- بابا! نه! بابا! بابا! ‫- وای! فرار کنین!
‫- بابا! ‫- نه!
‫بابا! بابا!
‫بابا.
‫بابا! بابا!
‫- بابا. ‫- عزیزم.
‫باید یه کاری کنیم.
‫باید کمکش کنیم. ‫باید کمک بخوایم.
‫نمی‌شه.
‫دیگه از دست رفت.
‫حتماً از اولش دنبال همین بودن.
‫از اولش.
‫مرگ جیک.
‫چیزهایی که من می‌دیدم.
‫تنها دلیل‌شون همین بود ‫که جفری رو بکشونن اینجا...
‫تا بتونن بکُشنش.
جواب این‌و‌اون رو چی بدیم؟
‫راستش رو می‌گیم.
‫حرف‌مون رو باور نمی‌کنن.
‫حتی اگه باور نکنن هم...
‫خشک‌سالی داره وخیم‌تر میشه.
‫عمق آب داره کم‌تر میشه.
‫حقیقت برملا میشه.
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز