[ماچیاسپورت، مین | 1998]
[وایتیر، کالیفرنیا | 2022]
سم؟
میشه چند کلمه صحبت کنیم؟
مجموعاً سه ساعت؟
دوساعته تمومش کردم
وقتی آوردنش اوضاعش خراب بود
آفرین
آفتاب از کدوم ور دراومده !جون‌جونی شدیم؟
وقتی تازه اینجا کارتو شروع کردی بعید می‌دونستم یه هفته هم دووم بیاری
آره... حالا من نباشم می‌خوای چیکار کنی؟
...خب - آخه دستمزدم که اصلاً کافی نیست -
ولی شانس باهات یاره که به‌خاطر عشقم به این کار ادامه میدم
...با توجه به کارت قشنگ متوجه این موضوع هستم
واقعاً مایه می‌ذاری
به‌نظرم واسه همین حقتـه حقوقت افزایش پیدا کنه
!ممنون
آره... واقعاً مایه می‌ذارم
معتقدم کارمون خیلی منحصربه‌فرد و مهمـه
همین‌طوری رو کارت متمرکز باش، سم
آینده‌ت روشنـه
مرسی
جسی؟
!جسی؟
!سلام‌علیکم
سلام - دیشب دلم برات یه ذره شد -
.ببخشید کاش بودی و می‌دیدی
.خونواده‌ش ازم تشکر کردن !خدایا! خیلی قشنگ بود
حتی هندرسون هم چاره‌ای نداشت جز این‌که ...اعتراف کنه کارم عالی بوده و بعد
گفت حقوقم رو می‌بره بالا
!اینطور که پیداست امروز روزت بوده‌ها
باید شب کامل برام تعریف کنی
فعلاً باید برم دادگاه. دیرمـه - !نه -
!لوس نشو، جنابِ وکیل
با چند دقیقه تأخیر آسمون به زمین نمیاد
یه موقع‌هایی بداهه عمل کردن حال میده
!یهو دیدی کائنات سورپرایزت کرد
ملت رو من حساب می‌کنن
،قربانی‌هایی که پیِ خون‌خواهی‌ن مجرم‌هایی که باید بندازم گوشۀ هلفدونی
...باشه پس !چه می‌دونم برو دنیا رو نجات بده یا هرچی
...چطوره تو بری با اون روغن اسطوخودوسِ محشری که
برات خریدم یه دوش آب گرمی بگیری؟
...قبل از این‌که بیام دوبار دوش گرفتم‌ها
شاید به‌خاطر شامۀ تیز منـه، ولی
!ولی این بوی «فرمالدهید» واقعاً بد چیزیـه
خداحافظ
فعلاً، عزیزم
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
!ببین، احتمالاً بوی مرگ و بیکِن می‌دادی
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین چیزی رو بکُنه - ...نه -
کلاً عجیب بود
.آره، حسابی هم عجیبـه باید یه مشکل اساسی‌ای باشه که
!یه مرد سکس رو رد کنه - چه می‌دونم -
حتی وقتی باهم می‌خوابیم هم ...انگار
یه چیزی... کمـه
یه جای کار می‌لنگه
انگار راه‌مون از هم جداست و
خلافِ جهت همدیگه حرکت می‌کنیم
بعد... مستقیم به زبون نمیاره‌ها، ولی
می‌دونم خوشش نمیاد که تو مؤسسۀ کفن‌و‌دفن کار می‌کنم
بعضی وقت‌ها اصلاً شک می‌کنم که کلاً درکم کنه
خانم‌خانم‌ها، تو رسماً همه‌ش با مُرده‌ها دم‌خوری
بدون مدارا کردن رابطه‌ای پیش نمیره
هیچ گلی بی‌عیب نیست
مثلاً این چند وقت خودت واسه جسی چیکار کردی؟
...منـ
بعضی وقت‌ها ظرف می‌شورم
هرموقع یادم باشه لباس اینام می‌ندازم تو ماشین
اون روز مسیرم رو ده دقیقه دور کردم تا
بستنی‌ای که دوست داره رو براش بگیرم
!عجب - !به‌به -
:اگه جسی مستقیم بهت بگه
«یا باید کارتو ول کنی یا منو»
کدومو انتخاب می‌کنی؟
!دوبه‌شکی! بدبخت جسی
...نه، نه. آخهـ
پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
!بگو از پیچیدگی دربیاد
من عاشق شغلم هستم
کارمو هم خوب بلدم
تازه افراد متوفی
هر روز یه درس جدید به آدم میدن
چطوری؟
!مُرده‌ن دیگه
!ببینید، رمز و رازش همین‌جاست
جالب‌ترین حالت آدم‌ها همون یه‌کم بعد از مرگ‌شونـه
یه بار یه زنه یهو آه‌و‌ناله راه انداخت
مگه هنوز زنده بود؟
!کاملاً مُرده بود
به‌خاطر گازهاییـه که حین فرآیند تجزیۀ جسد تولید میشن
بعضی وقت‌ها موقع خارج شدن از دهن
به تارهای صوتی می‌خورن
یا مثلاً بعضی وقت‌ها خون میره سمت پایین‌تنه و
مُرده‌ای که میارن تو حالت نعوظـه
!ایش! سم
سیستم بدنِ آدم خیلی عجیب‌غریبـه و
ما فقط یه بخش ظاهری کوچیک از اتفاق‌های درونش رو می‌بینیم
واسه همین همیشه
یه چیز جدید هست که آدم یاد بگیره
خب حالا... از ایناشم گذشته
واقعاً به ملت کمک می‌کنم
عزیزهاشون رو لااقل واسه یه مدت کوتاه
بهشون برمی‌گردونم
کارم... واقعاً مهمـه
تو عمرت این ذوق‌وشوقی که واسه مُرده‌ها داری رو
موقع حرف زدن در مورد جسی نداشتی
شاید مشکل از اون نیست
ای‌وای! چه بلایی سرت اومده؟
رجینالد گلاور، 55 ساله
علت مرگ: اصابت گلوله به سر
!نه بابا
.سلام، آقای گلاور اسم من سم ـه
امروز مسئولیت رسیدگی بهتون با منـه
ظاهراً خونواده‌تون می‌خوان مراسم‌تون با تابوتِ باز برگزار بشه
پس ازتون می‌خوام باهام راه بیاید تا
قشنگ ظاهرتون رو واسه این روز مهم آماده کنیم
می‌بینم که شیش‌تا بچه داشتید! ماشالا
انگار تابوت از جنس چوب ماهون هم سفارش دادن
گرون‌ترین تابوت‌مونـه
حتماً پدر خیلی خوبی بودید
...حالا
!وای! سلام. ببخشیدها
چیـ... اینجا چیکار می‌کنی؟ !ورود به اینجا ممنوعـه
!میشه بری بیرون؟
من چارلی‌م. متصدی جدید قبرکنی و حمل‌و‌نقل اجساد
نمی‌خواستم بترسونمت
فقط بگو بذارمش کجا
بذارش اونجا
کار این یکی رو که تموم کنم میرم سراغش
میگما، اونجا درِ گوش مُردهه چی گفتی؟
ازش تشکر کردم
تشکر واسه چی؟
بگی‌نگی مسئلۀ شخصیـه
خب، شرمنده که عصبانی شدم
آخه نباید می‌اومدی اونجا
متوجه‌م. دیگه تکرار نمیشه
اسم من سم ـه
خوشوقتم، سم
حالا جریان این... لباس تر و تمیز، کلاه
و ماشین خفن چیـه؟
اکثر کسایی که مشغول این کارن
!همچین دبدبه و کبکبه‌ای ندارن
به‌نظرم همۀ آدم‌ها حق‌شونـه شیک‌و‌پیک از این دنیا برن
آخه کیـه که دلش بخواد با کیا سورنتو بره اون دنیا؟
!منطقیـه
از اون مرحوم تشکر کردم که اجازه داد
تا پیش تو همراهیش کنم
جداً؟
تو بخشی از سفر مرگ کسی سهیم بودن خودش باعث افتخار ـه
می‌دونی که... رسیدگی به امور مُرد‌گان تو مصر باستان
فقط توسط روحانی‌های متخصص که برگزیدۀ خدایان بودن انجام می‌شده
حتی تا هفتاد روز روی یه جسد کار می‌کردن تا
واسه رفتن به اون دنیا آماده شه
خودم می‌دونستم
!به‌به
!چه خوشگل شدی
جریان چیـه؟
واسه دوست‌پسرم خوشگل کردم
...پیش خودم گفتم شاید بد نباشه
باهم شام بریم بیرون؟
!من که ترجیح میدم خونه بمونیم
یعنی تو به آخرت باور داری؟
نه. به‌نظرم باور هندوها درستـه
تناسخ، سامسارا
اگه قرار باشه دوباره توی یه موجود زنده حلول کنی
چی رو انتخاب می‌کنی؟
من دلم نمی‌خواد باز برگردم اینجا
.من طرفِ گروه «یک بار زندگی»‌م یه بار و بس
یعنی می‌خوای مثل تبتی‌ها از دنیا بری؟
جسدت تیکه‌تیکه شه تیکه‌ها رو بندازن جاهای مختلف کوهستان
تا کرکس‌ها بخورن
ترجیح نمیدی باز برگردی این دنیا و زندگی اینا کنی؟
به‌نظرم خاکسپاری آسمانی الکی وحشتناکـه
روش آمازون‌ها رو ترجیح میدم
آتش‌سپاری
بعدم خاکستر آدم رو می‌ریزن تو سوپ تا کل قبیله بخورن
تازه اینطوری آدم خیرش به مردمش هم می‌رسه
هزار و پونصد سال پیش تو چین یه زنه خودشو
همراه شوهرش که فوت کرده بوده زنده‌به‌گور می‌کنه تا باهم به جاودانگی برسن
!یه‌کم زیاده‌رویـه دیگه
!عشق واقعی همینـه
جسد دریاسالار نلسون رو
با یه بشکه برندی برگردوندن بریتانیا
حتی در طول سفر ملوان‌ها ازش پیک کِش می‌رفتن
تو حاضر بودی یه پیک بخوری؟
آره... چرا که نه؟
آدم اگه همه‌چی رو امتحان نکنه سر از هیچی درنمیاره
منم خیلی ماجراجوئم‌ها، ولی
فکرنکنم بتونم زیر بار خوردنِ !آب‌جسدِ نلسون برم
عجیب‌ترین خوراکی‌ای که امتحان کردی چی بوده؟
...خیلی وقتـه از این کارها نکردم
دوست‌پسرم چندان اهل امتحان چیزهای جدید نیست
تقریباً فقط همون چیزهای رایجِ معمولی رو می‌خوریم
خب، چون اون از یه چیزی خوشش نمیاد
دلیل نمیشه تو هم امتحانش نکنی
به‌نظر جسی کارنه‌آسادا غذای عجیب‌غریبیـه
!ای خدا
باید منجیت بشم و از شر این زندگی غم‌انگیز
!خلاصت کنم
...ای - !چیپس هالوپینو برای نجات -
!خودتو رها کن
!افق دیدت رو گسترش بده - !بس کن -
این پسره واسه خیلی‌ها عزیز بوده
خونوادۀ تو حاضرن از این شلوغ‌پلوغ‌بازی‌ها برات راه بندازن؟
نه
از این علاقۀ شدیدت به مرگ و این داستان‌ها راضی‌ن؟
امیدوارم باشن
همه‌شون مُرده‌ن
متأسفم - عیب نداره -
دوست دارم در موردشون صحبت کنم
...نمی‌دونی بابام چه
چه مرد خفنی بود
«برمی‌داشت ما رو می‌برد «زایون
چون خودش با این کوه و صخره اینای مسخرۀ بزرگ حال می‌کرد
.مامانم خیلی از طبیعت بدش می‌اومد اصلاً تحمل گرما و
حشره اینا رو نداشت، ولی عاشق بابام بود
سیدی هم دختر لوسِ بابایی بود
هرجا می‌رفت، دنبالش راه می‌افتاد
چارلی؟
بابام داشت یه جوک بی‌مزه می‌گفت
.یه جوک برات بگم گوشِت با منـه، رفیق؟
همۀ جوک‌هاش خیلی لوس بودن
.به این یکیش خندیدم ...یه چیزی بود در موردِ
میمون و کفتار
...شامپانزه...
از یه جهت هم به‌نفعم شد
متوجهـ... متوجه منظورت نمیشم
،مرگ رو اینقدر از نزدیک لمس کردن
باعث شد همه‌چی برام روشن بشه
فهمیدم زندگی چقدر باارزشـه و
مایی که زنده‌ایم به مردگان مدیونیم تا
به اموری که دست‌شون ازش کوتاهـه رسیدگی کنیم
فهمیدم باید شجاعانه زندگی کرد
کاملاً درکت می‌کنم
نکنه یه رانندۀ مست طی یه حادثۀ خیلی حماسی
!خونوادۀ تو رو هم ازت گرفته؟
...ضربۀ روحی
جریانش پیچیده‌ست
...واقعاً
مُخ آدمو... به‌گا میده
هی، مگه در مورد خونوادۀ ازدست‌رفتۀ من صحبت نمی‌کردیم؟
من هیچ‌وقت در مورد خونواده‌م چیزی نمیگم
...نه به جسی، نه به
کلاً هیچ‌کس
...ولی الان دلم می‌خواد
تعریف کنم
سلام - سلام، کجایی؟ -
من هی سرشون رو گرم کردم، ولی !مامان و بابام کم‌کم شام می‌خوان‌ها
!ای‌وای نه... شرمنده
.نه ...پاک فراموش کرده بودم. ما
داشتیم واسه یه مراسم تدارک می‌دیدیم
الان راه می‌افتم میام، باشه؟
تا... تا ده دقیقه دیگه خونه‌م
خیلی‌خب. می‌بینمت
میگما... من باید برم دیگه
پدر و مادر جسی از سینسیناتی اومدن
اصلاً حواسم نبود - غمت نباشه -
خودم بقیۀ کارها رو انجام میدم
مرسی
یه لحظه وایسا
...می‌خواستی
یه چیزی برام تعریف کنی
...منـ
بعداً برات میگم
سلام. ببخشید دیر کردم
...پروازتون چطور
!نه! نه! نه
مامان؟
اشکال نداره، مامان
چیزی نیست
هیچی نیست. هیچی نیست
.چیزی نیست قضیه چیـه؟
همیشه یه جعبه از اینا نگه می‌داشتی
پیش خودم گفتم حرکت عاشقانه‌ایـه
هی
یه لحظه تنهامون بذارید
هی، بیا بغلم
جریان چیـه؟ بگو بهم
...بهـ .بهـ... به مامانم مربوطـه
خب؟ - بچه که بودم به قتل رسید -
یه مردی اومد تو خونه‌مون و محکم زد تو سرش
...بعد همه‌جای آشپزخونه خون ریخته بود
مامانم عاشق این کورن‌فلکس‌ها بود - اشکال نداره. غصه نخور -
همیشه یه جعبه نگه می‌داشتم
چون حس می‌کردم به مامانم نزدیکم می‌کنه
...ببین
من اوضاعم خیلی خرابـه
بهتـ... بهتره دنبال ازدواج با من نباشی
!اتفاقاً باید باشم - آخه تو خیلی گلی و -
حقتـه با یه دختر خوب و سالم ازدواج کنی
!اون دختر من نیستم - نه، نه، نه، نه، نه -
اینطوری نکن - نمی‌تونـ... نمی‌تونم -
اونی باشم که تو می‌خوای - اینطوری نکن، عشقم -
جونِ من نکن، سم - نه. شرمنده‌م -
سلام، جان
اسم من سم ـه
امروز مسئولیت رسیدگی بهت با منـه
اوردوز. 26 ساله
!چه جوون
امیدوارم از عمر کوتاهت نهایت استفاده رو برده باشی
...نه
!خدا بگم چیکارت کنه !واقعاً احمقی
...فقط تو بودی
فقط تو تونستی درک کنی
...زندگی کردن با این تاریکی درون
چه حسی داره
تو وجودم دیدیش
دیدیش و نترسیدی
!من همه رو می‌ترسونم
حتی خودمو
کاری کردی حس کنم دیگه تنها نیستم
‫ای خدا! آخه...
‫مدت خیلی زیادی تنها بودم.
‫چارلی!
‫سم؟
‫تو که زنده‌ای!
‫گور بابات!
.ببخشید
‫ببین، گند زدم.
‫- گند زدم. ‫- به من دست نزن، خب؟
‫داشتی چه گوهی می‌خوردی؟
‫- سر کارم گذاشته بودی؟ ‫- نه.
‫اصلاً قرار نبود اینقدر پیش بره.
‫خودم می‌دونم جنازه چه شکلیه.
‫تو که اصلاً نفس نمی‌کشیدی.
‫این روزها می‌شه قرص هرچیزی رو ‫اینترنتی خرید.
‫سینه‌ت رو باز کرده بودن.
‫خودم جای زخم کالبدشکافیت رو دیدم.
‫- یکی از رفقام بلده اندام ساختگی درست کنه. ‫- خفه شو بابا! خفه شـ...
‫خفه‌خون بگیر، خب؟
‫داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم.
‫واقعاً روانی هستی.
‫من روانی‌م؟ ‫من روانی‌‌م؟
‫ببین.
‫می‌تونی هرچی دلت خواست .بهم بگی
‫ولی حقیقت از این قراره ‫که باهام سکس کردی.
‫از مُرده بودنم هم خوشت می‌اومد.
‫ولم کن ببینم.
‫خیلی‌خب، ترسیدی.
‫منم ترسیدم.
‫معلوم نیست؟
‫سم، سم، زندگی عادی...
‫واسه من و تو معنایی نداره.
‫این شکلی هستیم دیگه.
‫نخیر، من این شکلی نیستم، خب؟ ‫اشتباه می‌کنی.
‫خیلی هم اشتباه می‌کنی.
‫ریمل حجم‌دهندۀ ضدآب جدیدمون...
‫معجزه می‌کنه.
‫[دو ماه بعد]
‫خیلی سبکه، ‫آدم می‌تونه گریه کنه،
‫زیر بارون برقصه، ‫وسط اروبیک آبی...
‫دیوونه‌بازی دربیاره، ‫ولی باز هم آرایشش خراب نشه.
‫نه لک می‌شه، ‫نه چشم آدم بادمجونی می‌شه.
‫به من می‌خوره اروبیک آبی تمرین کنم؟
‫می‌تونین رژ لب روشن‌تری باهاش بزنین.
‫این مدل «فابریژه فم» رو خیلی می‌برن.
‫- واقعاً نیازی به این کارها نبود. ‫- معلومه که بود!
‫سمی کوچولومون داره ازدواج می‌کنه.
‫- ایول جسی، ایول! ‫- بالاخره مزدوج می‌شی.
‫ایول!
‫خیلی‌خب، کی آماده‌ست ‫پیک بزنیم؟
‫- سلامتی جس. ‫- ممنون، ممنون،
‫ممنون، ممنون، ممنون...
‫- سلامتی سمی! ‫- سلامتی سمی!
‫داره مزدوج می‌شه!
‫الان اومدیم پیش برگزارکنندۀ عروسی.
‫قول میدم بهش بگم، خب؟
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوبی؟ ‫- آره، فقط...
‫مشغول خیال‌بافی ‫مراسم عروسی‌مون بودم.
‫- آها. خیلی‌خب. ‫- متوجهی؟
‫خیلی خوشگل شدی.
‫ای‌وای!
‫خیلی دوستت دارم، عزیزم.
‫بی‌صبرانه مشتاقم همسرم بشی.
‫منم همین‌طور.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫تو عمرم عروسی به این غمگینی ندیدم.
‫چت شده؟
‫خـ... ‫خوبم.
‫فقط خیلی... مضطربم.
‫رفتارت بعدِ استعفا از کارت ‫خیلی غیرعادی شده.
‫انگار فضایی‌های مارمولکی ‫جسمت رو تسخیر کردن...
‫الان یهویی از رنگ‌های ملایم...
‫و چای عصرونه خوشت میاد!
‫چی به سر دوستم با اون موهای خفنش...
‫که عاشق صحبت با مردگان بود اومده؟
‫بسه! حرفت بامزه نبود.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫مطمئنی می‌خوای ازدواج کنی؟
‫جسی آدم خیلی خوبیه، ولی...
‫کنارش خوشحالی؟
‫معلومه که کنارش خوشحالم.
‫ببین، خودم می‌خوام ازدواج کنم. ‫می‌خوام...
‫خونه‌مون حصار سفیدرنگ داشته باشه ‫و مثل همه بچه بیاریم.
‫می‌خوام زندگی عادی ‫و حوصله‌سربری داشته باشم.
‫تو که اصلاً از زندگی عادی ‫و حوصله‌سربر خوشت نمی‌اومد.
‫امروز اینجا جمع شدیم ‫که این آقا و خانم رو...
‫در مراسم ازدواج‌شون همراهی کنیم.
‫جسی و سامانتا...
‫سوگندشون رو نوشتن...
‫تا از این طریق ‫عشق‌شون رو ابراز کنن.
‫سامانتا؟
‫ممنون.
‫جسی.
‫من تو بچگی...
.آن‌چنان خونواده‌ای نداشتم
‫البته اشکالی هم نداشت. یـ...
‫یاد گرفتم بدون خونواده ‫زندگی کنم.
‫ولی بعدش با تو آشنا شدم.
‫به کسی...
‫جز تو نیاز ندارم.
‫سم...
‫اولین باری که دیدمت،
‫تی‌شرت «گاربج» پوشیده بودی...
‫و داشتی آب‌جوی «استلا» می‌خوردی،
‫با خودم گفتم ‫قراره با این دختر ازدواج کنم.
‫کسی جز تو رو نمی‌خوام.
‫ما هم چندین سال دیگه...
‫که بچه‌هامون و نوه‌هامون...
‫دورمون جمع شدن،
‫ماجرای امروز رو براشون تعریف می‌کنیم.
‫و داستان‌مون رو...
‫نشون‌شون می‌دیم.
‫همچین کاری تو برنامه‌مون نبود.
‫یه موقع‌هایی بداهه عمل کردن حال میده.
‫خیلی نازن.
‫فیلم سم ـه؟
‫جنازه‌ست؟
‫- طرف کیه؟ ‫- جسی، تـ...
‫- خواهش می‌کنم بگو فیلم تو نیست. ‫- جسی، درک نمی‌کنی تحت چه شرایطی...
‫هیچ‌وقت درکت نمی‌کنه، سم.
‫ببین چیکار کرده.
‫- کل خصوصیات منحصربه‌فردت رو نابود کرده. ‫- این دیگه کدوم خریه؟
‫قبلاً همکار بودیم...
‫همین یاروئه که تو فیلمه.
‫یعنی جنازه نیست؟
‫نه، نه، معلومه که جنازه نیست.
‫ببین، شوخی مسخره‌ایه.
‫- همه‌ش... ‫- آره، ولی خودت خیال می‌کردی جنازه‌م.
‫به‌نظرم واسه همین ‫به خودت همچین اجازه‌ای دادی.
‫تونستی خود واقعیت رو بروز بدی، ‫به خواستۀ واقعیت...
‫- برسی و با من باشی. ‫- طرف توهمیه.
‫فیلمش هست، سم!
‫فیلمت هست ‫که رفتی رو یه جنازه.
‫چه جنازه باشه، چه نباشه، ‫با یکی دیگه سکس کردی.
‫- اصلاً تو کی هستی؟ ‫- ببین،
‫گولم زده بود. ‫این قضیه کلاً...
‫- سوءتفاهم بزرگیه. ‫- کون لقت، سم.
‫جسی!
‫جسی، شرمنده‌‌م!
‫جسی، وایسا. جسی!
‫- سم، سم، سم! وایسا، وایسا! ‫- ولم کن ببینم! چیه؟
‫- ازمون فیلم گرفته بودی، پدرسگ؟ ‫- زنده بودن واقعی...
‫اون شکلیه.
‫جور دیگه‌ای نمی‌تونستم ‫نجاتت بدم.
‫آخه من عاشقتم.
‫می‌دونم تو هم عاشقمی.
‫نخیر، نیستم. با تمام وجود ‫ازت متنفرم.
‫باهام کاری نداشته باش.
‫خب، مشخصه که در زمینۀ...
‫مدیریت پسماند تجربیات زیادی دارین.
‫آره... هر کثافت‌کاری‌ای ‫که تصورش رو بکنین...
‫جمع‌و‌جور کردم.
‫بهترین روش ‫جمع کردن استفراغ...
‫سدیم هیپوکلریت و خاک گربه‌ست.
‫اگه فرش با خون لک شده باشه، ‫درواقع...
‫باید یه‌کم نشاستۀ سیب‌زمینی روش ریخت.
‫اکثر افراد حتی ضدعفونی کردن ‫مستراح رو هم بلد نیستن.
‫این که آسونه، ‫با سرکه ردیف می‌شه.
‫معلومه از پس این کار برمیاین.
‫بلدین کثافت‌کاری‌ها رو جمع کنین.
‫شرمنده، یه دقیقه...
‫- مرخص بشم. ‫- باشه.
‫عذر می‌خوام.
‫ظاهراً همین الان یکی رو استخدام کردن.
‫آها... خب، ‫اگه باز هم نیرو خواستین،
‫با کمال میل کارهای ‫ناخوشایند رو قبول می‌کنم.
‫خیلی سخت‌کوشم و...
‫خانم...
‫نمی‌تونیم بذاریم مجرم‌های جنسی...
‫وارد خونۀ مشتری‌هامون بشن.
‫نه، من که...
‫ببینین، یه بار اشتباه کردم.
‫خودتون تا حالا یه بار اشتباه نکردین؟
‫دارم هر روز خدا تقاصش رو ‫پس میدم. خواهش می‌کنم.
‫واقعاً پول لازم دارم.
‫می‌شه بهم یه فرصتی بدین؟
‫[وقتی مجبوری ازش بچه‌دار بشی ‫که بیمه‌‌ش شامل حالت بشه]
!مُرده‌باز
‫تو زندگیم رو نابود کردی.
‫سم...
‫اسلحه رو بگیر پایین.
‫می‌فهمم از دستم عصبانی هستی.
‫خفه شو.
‫دوست‌هام دیگه باهام حرف نمی‌زنن.
‫کسی استخدامم نمی‌کنه، ‫آخه همه خیال می‌کنن...
‫مجرم جنسی‌م، ‫ولی تو بودی که...
‫دروغ گفتی.
‫گولم زدی.
‫تو دار و ندارم رو...
‫ازم گرفتی.
‫اون‌وقت الان باید واسه خودت ‫خوش‌و‌خرم زندگی کنی؟
‫هوم... اصلاً درست نیست.
‫باید تقاص کارت رو پس بدی.
‫سم، شرمنده‌م.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌تونیم منطقی صحبت کنیم.
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫فقط می‌خوام جوابم رو بدی.
‫فقط می‌خوام دلیل کارتو بدونم. ‫مگه چیکار کردم که لایق این بدبختی باشم؟
آخه چرا اینقدر ازم بدت میاد، عوضی؟
!ازت بدم نمیاد، خنگول
‫تو گیر افتاده بودی! ‫داشتم سعی می‌کردم رهات کنم!
‫من که از کسی کمک نخواسته بودم!
‫اصلاً ازت کمک نخواستم. ‫مشکلی نداشتم.
‫نخیر، داشتی!
!دهنتو... سم
‫روزی که خونواده‌م مُردن...
‫مرگ رو به چشمم دیدم ‫و طعمش رو چشیدم.
‫خون‌شون ریخته بود روم.
‫من هم...
‫حسابی احساس سرزندگی می‌کردم.
.واسه اولین بار به خودم اومدم
.واقعیت زندگی رو درک کردم
‫دیگه در حالی که وضع دنیا خراب بود،
‫وانمود نمی‌کردم مشکلی نیست.
‫خیال می‌کردم می‌تونم ‫کاری کنم تو هم...
‫مرگ رو از نزدیک تجربه کنی...
‫و اینجوری به خودت بیای.
‫قرار بود چند دقیقه بیشتر طول نکشه.
‫صرفاً می‌خواستم ترغیبت کنم.
‫ولی بعدش گریه کردی.
‫بعدش هم لمسم کردی.
‫منم...
‫نمی‌خواستم دست برداری.
‫نمی‌خواستم اون لحظۀ جادویی تموم بشه.
...تا حالا همچین حسی رو
.با هیچ‌کس تجربه نکرده بودم
‫واقعاً روان‌پریشی.
‫لزومی نداره مردجماعت بهم بگه...
‫چه فکری تو سرمه ‫یا خواستۀ واقعیم چیه.
!این حرکت خیلی تحقیرآمیز ـه
‫از جریان مادرت هم خبر دارم.
‫به‌خدا قسم ‫اگه یه کلمه دیگه...
‫سه روز.
‫سه روز قبل از این‌که پیداتون کنن،
‫مُرده بوده.
‫سه روز از جسد مادرت شیر خوردی.
‫خفه‌خون بگیر.
‫خیلی حال‌بهم‌زنی.
‫خودت حال‌بهم‌زنی.
‫زیبا هم هستی.
‫ذهنت بدجور خرابه.
‫ولی شگفت‌انگیز هم هستی.
‫کل این خصوصیات رو یه‌جا داری.
‫واسه همین عاشقتم.
‫من عاشقتم، سم.
‫دیگه لزومی نداره خودتو مخفی کنی.
‫شخصیت واقعیت رو بروز بده ‫و بهم بگو...
‫اولین باری که طعم مرگ رو چشیدی، ‫چه حسی داشتی؟
‫حس عشق بهم دست داده بود.
‫اولش خیال می‌کردم صرفاً...
‫سرش به جایی خورده.
‫و گرفته خوابیده.
‫موهاش رو شونه کردم.
‫بهش...
‫بهش کورن‌فلکس دادم.
‫فقط خودم و مامان بودیم.
‫آخرین باری که احساس امنیت کردم، ‫همون موقع بود.
‫تعجبی هم نداره اوضاعم اینقدر به‌گاییـه! .گوه توش
‫ضمناً...
‫خیال می‌کردم دیگه ‫همچین حسی رو تجربه نمی‌کنم.
‫ولی اون شب کردم.
‫شبی که با تو بودم.
‫خیلی کُس‌شعره، مگه نه؟
‫درک می‌کنم.
‫درکت می‌کنم.
‫هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنم.
‫بهتر بود می‌ذاشتی .همون تو هپروت باشم
‫یادم رفته بود همچین مشکل بزرگی دارم.
‫ولی الان فهمیدم.
‫انگار خواستۀ اصلیم اینه...
‫که هم مُرده باشم هم زنده.
‫ولی اصلاً نمی‌تونم ‫به خواسته‌‌م برسم.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونم خودمو جمع‌و‌جور کنم.
‫امیدی بهم نیست.
‫سم.
‫ولی به ما امیدی هست.
‫من حاضرم واسه با تو بودن،
‫هر کاری بکنم.
‫حاضرم هزاران بار بمیرم...
‫تا بتونم یه دقیقه با تو باشم.
‫دقیقه‌ای که هزار سال موندگار باشه.
‫تا ابد موندگار باشه.
‫از تهِ دل میگی، مگه نه؟
‫تجربه‌های غیرعادی جفت‌مون...
‫نشون میده مال همدیگه‌ایم.
‫می‌تونیم خوشحال باشیم.
‫می‌تونیم خوشحال باشیم؟
‫بذار خوشحالت کنم.
‫باشه.
‫فکر نکنم کسی جز خودت ‫از پسش بربیاد.
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
‫یه دقیقه باهم باشیم.
‫دقیقه‌ای که هزار سال موندگار باشه.
‫تا ابد موندگار باشه.
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز