تو اتاق تاریک یه شمع روشن می‌کنی
بعد سه‌بار اسمشو به زبون میاری
بلادی مری
،بلادی مری که ظاهر شه
تا اعماق وجودت نفوذ می‌کنه
بلادی مری
...بعد اگه چیزهایی که ازت می‌فهمه به مذاقش خوش نیاد
بلادی مری
،خب حالا اگه بلادی مری چشم آدم رو درمیاره
!واسه چی کسی باید احضارش کنه؟
چون می‌تونه آینده رو پیش‌گویی کنه، دخترجون
تازه راه رسیدن به خواسته‌هات رو هم بهت میگه
البته اگه قبلش آدم رو نکُشه؟
درستـه - !نمی‌خوام، مرسی -
یعنی بلادی مری می‌تونه کمکم کنه برگردم با ریور؟
فکرنکنم دلش دختری رو بخواد که !چشم‌هاش از حدقه دراومده
حالا عینک‌دودی می‌زنم
به‌هرحال پسرها اصلاً حواس‌شون به صورتم نیست
ای خدا! کاری هم مونده که به‌خاطر پسر نکنی؟
!وای، اینقدر پیش‌داوری نکن
ریور از کلاس‌ دوم دوست صمیمیمـه
...مال همدیگه‌ایم
حتی اگه هنوز خودش متوجه نباشه
می‌دونید من به‌خاطر کی حاضرم روحم رو هم بدم؟
.اون پسرۀ تازه‌وارد که از کلمبوس اومده می‌دونی کی رو میگم دیگه؟
آها، اسمش واکین ـه و .سر مثلثات هم‌کلاسی‌ایم
!وای، نه. اون که ولـه بابا تو انباری مستخدم مچشو گرفتن
!داشت سوزی جیمسون رو انگشت می‌کرد
ای بابا - ،طرف هرقدر هم سکسی باشه -
من یکی که حاضر نیستم !تو انباری مستخدم باهاش حال کنم
!مرکز میکروب و کثافتـه
!آدم ممکنـه هاری‌ای چیزی بگیره
آدم از طریق رابطۀ جنسی هاری نمی‌گیره
آخه تو از کجا می‌دونی؟
میگما، شاید بلادی مری بتونه کمک کنه بیانکا دوست‌پسر
پیدا کنه - !وای -
!چه مسخره
نمی‌تونید در مورد چیزهای واقعی حرف بزنید؟ - !ای وای -
!بلادی مری کاملاً واقعیـه
بلادی مری
...بلادی
!ای بابا - !بیانکا -
!چه کاریـه؟
!اینقدر لوس نباش بازیـه بابا
اصلاً مسخره‌بازی جالبی نیست
بفرما! گفتم اینو نیار
.شرمنده ...وایسید ببینم
چرا همیشه آبروم رو جلو دوست‌هام می‌بری؟
.دلم نمی‌خواست بازی کنم مگه چیز مهمیـه؟
خودت هیچ دوستی نداری
واسه همین همه‌ش پیش من و دوست‌هامی
حالام کارت شده ضدحال زدن به ما
!من ضدحالی نزدم
خودتون هر کاری عشق‌تون می‌کشه بکنید
خسته‌م از بس بیخ ریش منی
.مدام وبالِ گردنمی همیشۀ خدا از یه چیزی می‌ترسی
!باشه بابا
!ای خدا
میام
اینو برو بالا
کامل
کسی چه می‌دونه
اومدیم و شاید بلادی مریِ واقعی
!فرشتۀ نجاتی یا یه چیزی تو این مایه‌ها بودها
تا جایی که من یادمـه
کسی چشم‌های سیندرلا رو
از حدقه‌مدقه درنمی‌آورد
!حلـه
ما اینجا انجامش می‌دیم
وایسید ببینم، منم آینۀ تکی می‌خوام
.تو همین‌جا باش من میرم اون یکی اتاق
لازم نکرده تو آیندۀ درخشان من فضولی کنید
خب، همه چراغ‌ها رو خاموش کنید
بلادی مری
!ببخشید تو رو خدا
طلبِ آگاهی عملی‌ست ارزشمند
در صورت تبعیت از من
به آرزوی خود خواهی رسید
!چیـه؟ چی شد؟
!یا خودِ خدا - !این چه گوه‌کاری‌ای بود؟ -
یعنی چی؟
بچه‌ها
وایسا، بیانکا
.چیزی نیست. چیزی نیست همه‌مون سالمیم
!سالم کجا بود همین الان دیدیم بلادی مری مگی رو کُشت
.نه، من که سالمم !همین‌جام
.نه، نه، نه. با چشم‌های خودمون دیدیم صدای جیغت رو هم شنیدیم
اصلاً جیغ نزدم - ولی دیدیش که؟ تو آینه بود؟ -
!وای، دیدیش واقعاً دیدیش، مگه نه؟
،ببینید، خیال کردم دارم می‌بینمش !ولی واقعی که نیست. محالـه
بلادی مری با من حرف زد
خیالات نبود - !حرف زد؟ -
چی بهت گفت؟
تعریف کن ببینم
خبر داشت دلم می‌خواد برم دانشگاه ییل
گفت اگه به مشاور تحصیلیم
انگ مزاحمت و تجاوز بزنم
اخراج میشه و
منم به بورسیۀ تحصیلی کاملِ ییل می‌رسم
گفت اگه کاری کنم آنا تو حرکت هرم بیفته پایین
فلج میشه و منم
کاپیتان رقصنده‌ها میشم
به تو چه وعده‌ای داد؟
،گفت اگه می‌خوام با ریور باشم
باید عکس‌های لختی دوست‌دخترش رو گیر بیارم و
تو اینترنت پخش‌شون کنم
آبروی دختره میره و ریور تا همیشه مال خودم میشه
من به بلادی مری گفتم دلم می‌خواد پول‌دار بشم
...گفت واسه به پول رسیدن باید
باید یه بلایی سرِ... اصلاً می‌دونید چیـه؟
هیچ اهمیتی نداره، چون محالـه من اون کار رو بکنم
الیز، اگه اون بلایی که سر مگی آورد رو سر تو هم بیاره چی؟
ولی این ‌دفعه واقعاً
خب... شاید فقط می‌خواد ما رو بترسونه
!پس به چیزی که می‌خواست رسید اگه هدفش هشدار دادن بود
منِ بدبخت که دیگه دوزاریم افتاد
میگما، شاید از این شبه‌توهمات آینه اینا بوده
میگن اگه آدم تو اتاق کم‌نور
مدت زیادی تو آینه به خودش زل بزنه
توهم می‌زنه و چهرۀ عجیب‌غریب و چیزهای ترسناک می‌بینه
یعنی همه‌مون یه توهم زدیم؟ شوخی می‌کنی؟
نه. چیزی که دیدیم واقعی بود
!بلادی مری میاد سراغ‌مون
هرچی که دیدیم
...یا خیال کردیم که دیدیم
دیگه تموم شده رفته
بیا بریم خونه
خودتم می‌دونی که واقعی بود، مگه نه؟
تنها چیزی که واقعیـه کرایه‌خونه‌ست
ای بابا! مگه نگفتی امشب
دوتایی باهم تنهاییم؟ - هستیم -
واسه چی پاشدید اومدید؟ - یه اتفاقی افتاد، مامان -
خونۀ دوست‌تون آتیش گرفت؟
چون هیچ دلیلی جز این برگشتن‌تون رو توجیه نمی‌کنه
ما می‌ریم تو اتاق - !غلط کردید -
حقمـه یه شب تنها باشم
!دیگه دارید گنده می‌شید
!گم شید برید بیرون ببینم
می‌دونی سخت‌ترین بخش ماجرا چیـه؟
!بدجور دلم می‌خواد برم ییل
دوست دارم از اینجا خلاص شم - واسه قبولی تو ییل -
.کمک بلادی مری رو نمی‌خوای خودت به اندازۀ کافی باهوش هستی
می‌دونی هر سال چندتا بچۀ باهوش هستن که بورسیه نمیشن؟
هزارتا
هزاران نفر که دنبال علم‌آموزی و ایجاد تحولن
ولی فرصتش نصیب‌شون نمیشه
قاتی مردم عامه میشن و
مثل همه واسه یه لقمه نون جون می‌کنن
دلم نمی‌خواد قاتیِ بقیه شم
اینطوری نمیشه، بی
واسه تو اینطوری نمیشه
یه‌کم بگیر بخواب
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
تو تونستی بخوابی، دختر؟ - حتی نتونستم چشم رو هم بذارم -
!منم
!لینا لارنس
!چرا واسه «هفتۀ روحیه‌دادن» لباس مناسب نپوشیدی؟ !تو کَتم نمیره
!ای‌وایِ من امروز شروع می‌شد؟ شرمنده
!خودتو جمع‌و‌جور کن، لارنس
!انگار بدبخت کردنش همچین فکر بدی هم نیست‌ها
صبح‌تون بخیر
حتماً خیلی‌هاتون از این‌که بدونید مبحثِ
محاسبات سیاه‌چاله‌مون تموم شده خوشحال می‌شید
برمی‌گردیم سراغ فیزیک اجسام روی زمین
بلکه اینطوری نمره‌هاتون یه‌کم بهتر بشه
خودتون می‌دونید با کیام
مابقی این زنگ رو به
قوانین انعکاس و انکسار می‌پردازیم
در بحث انعکاس
اصلی‌ترین نکته چگونگی تابش نور به اجسامـه
به عبارت دیگه میشه گفت
هرچی که می‌بینیم می‌تونه انعکاس تلقی شه
چون بازتاب نور ـه که باعث میشه
بتونیم محیط اطراف‌مون رو ببینیم
ولی تصاویر بازتاب‌شده واقعی که نیستن
.همون‌قدر که ما واقعی هستیم اونام واقعی‌ن !حتی شاید بیشتر
در تمدن باستانی مایا و
برخی دیگه از تمدن‌های سرخ‌پوستی باور مردم بر این بود که
انعکاس روی سطح آب یا آینه
دروازه‌ایـه به دنیاهای دیگه
پل ارتباطی حقیقی بین بشر و خدایان
وایسید ببینم، یعنی آینه می‌تونه راه ارتباطی با دنیاهای دیگه باشه؟
خب، اونطورهام نمیشه گفت که مایاها آینه داشتن
ولی معدنِ نقره داشتن و
این فلز بهترین بازتاب‌دهندۀ نور ـه
با وجود احترامی که برای مایاها قائلم باید بگم
انعکاس چیزی نیست جز
تغییر مسیر امواج نور
.هنگام برخورد با مانع کاملاً هم طبقِ
قوانین حرکت نیوتون ـه
سه قانون
شما با من عهد بستید
!به آن‌ها جامۀ عمل بپوشانید
!وای، خدا! واقعیـه !واقعیِ واقعی
!نمیشه از شرش خلاص شد حالا روح، اهریمن
بابادوک یا هرچی که می‌خواد باشه - اینجا چیکار می‌کنید؟ -
!تو الان باید سر کلاس باشی
.نه، نه. من بهش پیام دادم اونم گیر این ماجراست
ببینید، هرجایی باشیم بلادی مری
.می‌تونه بیاد سراغ‌مون باید حرفشو گوش کنیم دیگه
واقعاً پیشنهادت فلج کردنِ یه دختر ـه که
!خودت کاپیتان رقصنده‌ها بشی؟
آنا فلج شه بهتر از اینـه که
!من بمیرم
وایسا ببینم
!کی اصلاً حرف از مُردن زد؟
خیلی‌خب
اون موقع‌ها که مامانم دبیرستانی بوده
یه دورهمی دخترونه‌ای گرفتن، ولی
اونو دعوت نکردن
خیلی ناراحت شده و اینا... ولی بعد
دونه‌دونه هرکی تو اون دورهمی بوده
یا مُرده
یا کارش به تیمارستان کشیده
میگن به‌خاطر جریان بلادی مری بوده
!یعنی تو می‌دونستی ممکنـه همچین بشه؟
به‌نظرم یه داستان ترسناک مسخره بود
نخیر، فقط برگشتی گفتی آرزو برآورده می‌کنه
نتونستی یه چیزی در موردِ مُردن و
!روانی شدن ملت هم بگی؟
تو مجبورمون کردی
!این بازیِ مسخره رو انجام بدیم - !خدایا -
اگه به آقای میلر انگِ تجاوز بزنم
زندگیش خراب میشه
!ولی اگه نزنم خودم می‌میرم؟
اینقدر حرفِ مُردن نزنید
!قرار نیست کسی بمیره
حتماً یه راهی واسه خلاص شدن از شرش هست
خودم راه‌حلش رو پیدا می‌کنم
همیشه کارم همینـه، غیر از اینـه؟
خیلی‌خب
بهتر شده، ولی هنوز کافی نیست
باید قشنگ حس کنن که تو چه شرایط ناجوری هستی
متنِ این درخواست بورسیه ،حس درموندگی رو منتقل نمی‌کنه
!چون درمونده نیستم
شرایط‌مون سختـه‌ها، ولی من و خواهرم
از پسش برمیایم
بیانکا، به هدفی که داری فکر کن
ییل جای بچه‌های پیش‌دانشگاهی‌های خصوصی و سهمیه‌دارهاست
هرازگاهی یه شانسِ ناچیزی هم
.به افراد کم‌بضاعت میدن اگه می‌خوای قبولت کنن
باید حس ترحم‌شون رو جلب کنی
از برگ برنده‌ای که دستتـه مایه بذار
کاش من اون زمان که درخواست دادم این برگ برندۀ تو رو داشتم
...وایسا ببینم، اول که میگی باید درمونده باشم حالا دیگه برگ برندۀ بدبخت بودن هم دستمـه؟
.من نمره‌م تو همۀ درس‌ها بیستـه همیشه اینطور بوده
عضو انجمن رباتیک‌م
،هنوز کلاس دهم تموم نشده بود
من به‌عنوان نمایندۀ کلاس یازدهم انتخاب شدم
بیانکا
.من طرفِ توئم اینو می‌دونی دیگه، مگه نه؟
بیانکا؟
حالِت خوبـه؟
...آره .یه پیش‌نویس جدید آماده می‌کنم
[بلادی مری | روایات و افسانه‌ها]
[...داستانِ بلادی مری]
[بلادی مری زنِ سیاه‌پوست]
[مارگارت ورث | شکارچی بردگان و قاتل خونخوار]
[...کلبۀ ورث مکانی نفرین‌شده بود...]
!سلام، منگی
!سلام، ریمِل... شرمنده
ریور
!وای، مُردم از خنده
یه چیزی بگم؟
بهم زدن با تو احمقانه‌ترین کاری بود که تو عمرم کردم
هی... شما دوتا دارید چی پچ‌پچ می‌کنید؟
هیچی
حرف درسـه
!ای‌وای! گندت بزنن
مگ؟
!خوبی تو؟
آره
ببخشید
این چه وضعشـه، لینا؟
!دیگه شورِ تأخیر رو درآوردی راه بیفت بریم دیگه
باشه بابا! باشه
گفتم راه بیفت دیگه، لینا
!این دیگه چه گوه‌کاری‌ایـه؟
.دیگه کشش ندارم نمی‌تونم
.هی بدتر میشه !همه‌جا هست
!پیش به سوی دیوونه‌خونه
یه‌ذره دیگه به الیز فرصت بدید
یه راه‌حلی پیدا می‌کنه
،ببین، خواهرت خیلی برام عزیزـه‌ها
ولی رو چه حسابی خیال می‌کنی می‌تونه جلو یه روح وایسه؟
چه می‌دونم
چطور تونست وقتی خودش بچه بود
واسه منم مادری کنه؟
چطور هر ماه پول کرایه‌خونه رو جور می‌کنه؟
یا می‌تونه در کنارش درس هم ادامه بده
نمی‌دونم چطوری، ولی
مطمئنم از پسش برمیاد
،تو اگه دلت می‌خواد جونتو بسپر دستِ الیز ولی من یکی همچین کاری نمی‌کنم
باید حرف بلادی مری رو گوش کنیم
فقط اینطوری قضیه تموم میشه
!فعلاً وقت مُردن من نیست نُچ‌نُچ. لااقل امروز نیست
الیز
.لینا می‌خواد آنا رو بندازه فلجش کنه باید جلوشو بگیریم
خب‌خب، بریم که حرکت رو
.از اول تمرین کنیم برو که رفتیم
لینا
من خیلی سریع پشتک می‌زنم و
تو باید حواستو جمع کنی به کُشتنم ندی
خب. حلـه - خیلی‌خب -
پنج، شیش
.هفت، هشت یک، دو، سه
چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
!تو می‌تونی، لینا
پنج، شیش، هفت، هشت - پنج، شیش، هفت، هشت -
...یک، دو
این چه طرزش بود؟
.شرمنده، شرمنده نمیـ... نمی‌تونم
،رو چه حسابی فکر می‌کنی جریانِ این زنه، ورث
به بلادی مریِ ما مربوطـه؟
...نمی‌دونم. یه حسی بهم میگه اون لباسی هم که تنشـه
شبیه لباس‌های قرن نوزدهـه، غیر از اینـه؟
اگه ریشۀ ماجرا اینجا بوده، پس چطور
ملت جاهای مختلف دنیا بلادی مری رو دیدن؟
خانم بروکس گفت بازتاب می‌تونه هم جنبۀ معنوی داشته باشه هم فیزیکی
حتماً بلادی مری یه‌طوری هردوشو داره
می‌دونم فکر می‌کنی تقصیر توئه که من پام کشیده شده وسط
ولی خودم جلوی آینه وایسادم و
خودم اون کلمه‌ها رو به زبون آوردم
حالام باید خودم تقاصش رو پس‌بدم
همیشه هوای منو داری و
من واقعاً ممنونتم
ولی این دفعه
با یه مشکل فراطبیعی روبه‌رویی
همون گوش دادن به حرف بلادی مری کار آسون‌تریـه‌ها
از کِی تا حالا من و تو می‌تونیم راه آسون رو انتخاب کنیم؟
من رو مُخت راه رفتم
مجبورت کردم کاری رو بکنی که دلت نمی‌خواست
تو بی‌گناهی، بی
خدا شاهده کاری می‌کنم همیشه هم اینطور بمونی
نه
نباید بری سر کار
من نرم سر کار نون نداریم بخوریم
تنهام نذار
مامان خونه‌ست
می‌دونی که بود و نبود اون فرقی نداره - زود بخواب -
منم سعی می‌کنم زود بیام خونه
غذام بیارم
تو رو خدا دست از سرم بردار
در برخورد باهات بسیار صبوری به خرج دادم، دختر خانم
امری بهت محول کردم
انتظار دارم تا نیمه‌شب فردا
به انجام رسیده باشد
!چی شده؟! یخ کردی که
دوباره دیدمش
گفت تا فردا شب وقت دارم کاری که گفته رو بکنم
دلم نمی‌خواد بمیرم
قرار نیست بمیری
‫الیز! بیانکا!
‫مگی، چی شده؟
‫لینا...
‫مُرده.
‫خانم لارنس بدجوری داغون شده بود.
...جوری جیغ می‌زد که
‫تو عمرم همچین چیزی نشنیده بودم!
‫وای، خدایا!
‫عزیزدلم.
‫عزیزدلم!
‫- وای، خدایا! لینای بیچاره. ‫- باورم نمی‌شه.
‫باورت بشه. ‫واقعاً مُرده. یعنی...
!کاملاً برعکسِ زنده ‫همه‌جا خونی شده بود.
‫پلیس‌ها خیال می‌کنن ‫یه کارتن‌خوابی تعقیبش کرده...
‫و سعی داشته ازش دزدی کنه، ولی...
‫خودمون می‌دونیم چی‌به‌چیه.
‫از کجا مطمئن باشیم کار بلادی مری بوده؟
‫چشم‌هاش رو از حدقه درآورده بود. ‫اصلاً یادم نمی‌ره.
‫وای، قطعاً کار خودش بوده.
‫همین الان تو اتاق من بود. ‫بعدش میاد سراغ من.
‫چیزی نیست.
‫واقعاً بدبخت شدیم، بچه‌ها. ‫بدجوری بدبخت شدیم.
‫به این زودی تسلیم نشید.
‫خب؟
‫کار احمقانه‌ای هم نباید کرد.
‫[انجمن تاریخی میزوری ‫نمایشگاه ویژه راه‌آهن زیرزمینی در میزوری]
‫ببخشید.
‫جانم؟
‫می‌خواستم ببینم راجع‌به خانمی ‫که قبلاً ساکن این اطراف بوده...
‫اطلاعاتی دارین یا نه؟ ‫اسمش مارگارت ورث بوده.
‫بله. سؤال خاصی داری؟
‫خب، یه جا خوندم به جادوگری متهمش کرده بودن.
‫نه بابا...
‫بیشتر عوضی بود تا بخواد جادوگر باشه.
‫دنبالم بیا.
‫اون کلبۀ کوچولو تاریخچه‌ای غنی داره.
‫ماجراش چیه؟
‫مارگارت ورث با راه‌آهن زیرزمینی ‫معکوس همکاری می‌کرد.
‫برده‌ها خودشون رو به خونه‌‌ش ‫که دقیقاً شمال...
‫مرز میسون‌دیکسون بود می‌رسوندن...
‫و خیال می‌کردن در امانن.
‫بهشون خوش‌آمد می‌گفت، ‫غذای گرم بهشون تعارف می‌کرد.
‫واقعاً کسی نمی‌دونه...
‫ورث چطوری اعتماد اون همه ‫مسافر زرنگ رو جلب می‌کرد.
‫فرض می‌کنیم کمکش می‌کردن.
.شخصی که مورد اعتماد مردم بوده
‫خطری نیست. بیاین بیرون.
‫بیاین دیگه.
‫هم آب چاه خنک دارم...
‫هم مواد لازم برای تهیۀ خوراک آب‌پز.
‫اگه این پایین بخوابین امن‌تره،
‫آخه ممکنه یکی بهمون سر بزنه.
‫اگه کسی...
‫شب خونه ورث می‌خوابید،
‫در بهترین حالت...
‫دوباره می‌فروختنش.
.تشنه‌مـه
‫خانم ورث.
‫ورث؟
‫اگه برنگرده چی؟
‫همه‌مون همین‌جا ‫از گرسنگی می‌میریم.
‫همه به‌خاطر بلاهایی ‫که ورث سر ملت می‌آورد...
‫و روش‌های غیرانسانی شکنجه‌هاش،
‫خیال می‌کردن جادوگره.
‫همه خیال می‌کردن ‫حتماً قدرت فراطبیعی داره،
‫ولی اینطور نبود.
‫صرفاً می‌تونیم حدس بزنیم...
‫که مارگارت ورث...
‫بالاخره فرد نامناسبی رو گیرانداخته.
‫جسدش رو تو همون کلبه پیدا کردن...
‫در حالی که بارها‌و‌بارها چاقو خورده بوده.
‫هیچ‌وقت هم قاتلش رو پیدا نکردن.
‫گمون می‌کنیم با همین چاقو کُشتنش.
‫چنین چاقویی...
‫اصلاً تو میزوریِ قرن نوزدهم باب نبوده.
‫ظاهراً آفریقایی یا کارائیبی باشه.
‫قدمتش هم خیلی‌خیلی زیاده.
‫کمک دیگه‌ای از دستم برنمیاد؟
‫نه، ممنون.
‫سلام، می‌خواستم برم ‫دیدن مامان‌و‌بابای لینا.
‫می‌خوای بیای؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- منتظرم عکس‌های کریستن دانلود بشه.
‫خیلی طول می‌کشه.
‫حداقل این‌همه کلاس برنامه‌نویسی‌مون ‫به یه دردی خورد.
‫همچین کاری نکن. ما که به الیز ‫گفته بودیم تا امشب فرصت داره.
‫گفته بودیم تا امروز فرصت داره.
‫مدرسه تموم شده.
‫ببین، خودم می‌دونم ترسیدی،
‫ولی همچین کاری جبران‌ناپذیره.
،با همچین کاری ‫زندگیش رو نابود می‌کنی.
‫اگه زندگیش رو نابود نکنم، ‫زندگی خودم از بین میره.
‫وارد شدم.
‫ببین، هیکلش خیلی خوبه.
!هیچ خجالتی هم در کار نیست
‫خیلی جذابی.
!حسابی حال می‌کنیم
‫وای، فیلم سکس‌شونه؟
‫مال هفتۀ پیشه،
‫- اون هم ریور نیست. ‫- مگی.
‫اون شکلی نگاهم نکن.
‫کریستن خودش این بلا رو سر خودش آورده.
‫ریور خیلی گناه داره.
‫بلادی مری نشون‌مون می‌ده ‫بعدش چی می‌شه.
‫خب، اگه کریستن به‌خاطر...
‫کار تو خودکشی کنه چی؟
‫چطوری می‌تونی ‫شاد و خوشحال با ریور باشی؟
‫اصلاً تو کی هستی؟
‫دیگه اصلاً برام مهم نیست.
‫نمی‌خوام عاقبتم عین لینا بشه.
‫[بارگذاری]
‫[آمادۀ ارسال]
‫ای بابا.
‫[مارگارت چطوری مُرد؟]
!مشغول چی‌ای تو؟
‫تازه بیدار شدی؟
‫خیال نکن خیلی از من بهتری.
‫آرزو می‌کنی کاش ‫ما رو به دنیا نمی‌آوردی؟
‫اصلاً وقتت رو با آرزو کردن تلف نکن.
‫بیا، فرصت زیادی نداریم.
‫کجا می‌ریم؟
‫می‌ریم چیز باارزشی رو بدزدیم،
‫بعدش هم می‌ریم کلبۀ ورث ‫که به خدمت یکی برسم.
‫[انجمن تاریخی میزوری ‫نمایشگاه ویژه راه‌آهن زیرزمینی در میزوری]
‫وایسین. خواهش می‌کنم.
‫خیلی عذر می‌خوام. ‫فردا باید یه گزارش تحویل بدم.
‫- تعطیل کردیم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫پنج‌دقیقه‌ای تموم می‌شه.
‫نتونستم زودتر بیام. ‫سر کار بودم.
‫پنج دقیقه باز می‌کنم.
‫می‌شه بخش قبایل میزوری‌تون رو ببینم؟
‫معلومه.
‫موضوع کلاس‌مون...
‫اتحاد بومیانه.
‫شنیدم یکی از معدود ‫آثار تاریخی واقعی...
‫قبیلۀ اوسیج اینجاست.
‫خب، درسته.
‫این تاماهاوک اثر تاریخی نادریه. ‫قبیلۀ ایروکوا...
‫تو قرن هفده میلادی...
‫به رئیس قبیلۀ اوسیج داده بودنش.
‫چه خارق‌العاده!
‫چرا کل وقایع حقیقی رو...
‫- از کتاب‌های درسی حذف کردن؟ ‫- خب، افراد بانفوذ...
‫نمی‌خوان روایات واقعی رو تعریف کنن.
‫این دوره واسه قبایل ناحیه‌مون پرآشوب بود.
‫اروپایی‌ها... استعمارگران...
‫روش زندگی بومیان که یکی شدن...
‫انسان و محیط زیست در حیات بود رو ‫درک نمی‌کردن.
‫فقط درگیری، نابودی،
‫فتح کردن، به قتل رسوندن، یأس...
‫و طمع رو درک می‌کردن.
‫در واقع خودشون وحشی محسوب می‌شدن.
‫اگه بومیان که درواقع متمدن بودن...
‫- تو این ناحیه ساکن نبودن... ‫- خیلی به دردم خورد.
‫ممنون که بهمون خدمت می‌کنین.
‫مگی، بجنب، در رو باز کن.
‫جواب زنگم رو نمی‌ده.
‫شاید هنوز از دستت دل‌خوره.
‫بی، داره دیر می‌شه. ‫باید بریم.
‫برام مهم نیست چقدر دل‌خوره. ‫باید باهامون بیاد.
‫مگی، فرصت‌مون داره تموم میشه.
‫باید بریم جنگل.
‫- پشمام! ‫- وای، خدا! نه!
‫نه! نه!
‫- نه! ‫- باید راه بیفتیم.
‫نه!
‫نمی‌شه همین‌جوری ولش کنیم.
‫باید پلیس‌ خبر کنیم.
‫کمکی از دست پلیس برنمیاد.
فقط از یه راه میشه این جریان رو .کلاً حل‌وفصلش کرد
‫الان دیگه فقط خودمون موندیم.
‫من هوات رو دارم.
‫بریم.
‫ظاهراً باید بقیۀ مسیر رو پیاده بریم.
‫واقعاً باور داری ‫اگه با این چاقوی نقره‌ای...
‫بهش حمله کنیم، ‫همه‌چی تموم می‌شه؟
‫مطمئنم.
‫به‌نظرم اگه تو منشأ قدرتش بکُشیمش،
‫دیگه باقی جاها منعکس نمی‌شه ‫و کل این قضایا تموم میشه.
‫واسه همین باید بریم تو همون کلبه ‫که محل اقامتشه.
‫خب، اگه عملی نشه چی؟
‫عملی می‌شه.
‫- گم شدیم؟ ‫- نه.
.انگار خیلی دور ـه
‫مطمئنی داریم درست می‌ریم؟
‫آره. مطمئنم.
‫فکرنکنم دیگه زیاد مونده باشه.
‫اگه اشتباه نکنم داریم می‌رسیم.
‫صدای باد ـه دیگه.
‫به‌نظر من که باد معمولی نیست.
‫کدوم گوریه؟
‫چندین‌و‌چند روز از دستش خلاص نمی‌شدیم، ‫اون‌وقت حالا غیبش زده؟!
‫شاید باید احضارش کنیم.
‫بلادی مری. بلادی مری. ‫بلادی مری.
‫منتظر چی هستی؟ ‫آینه رو بشکن. بهش چاقو بزن.
‫یه کاری بکن.
همه‌چیز را آوردی؟
‫منظورت چیه؟
‫آره. همه‌چی رو آوردم.
‫الیز؟
‫بلادی مری شب دورهمی...
‫بهم قول داد دنیا رو بهم بده.
‫از من بیم نداری؟
‫باید واهمه داشته باشی.
‫تصور می‌کنی خواسته‌ات ثروت است، ‫اما ثروت ماندگار نیست.
به‌دست می‌آید و ساده .از دست می‌رود
‫درواقع به دنبال مصونیت، امنیت و قدرت هستی.
‫تو ماشین خوابیدنی در کار نباشد. ‫دیگر گرسنه نباشی.
‫می‌توانم بیش از این چیزها را فراهم کنم.
‫از تو می‌خواهم در ازایش...
‫صرفاً چند چیز کوچک برایم بیاوری.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟!
‫خنجرم و خون سه فرد معصوم را می‌خواهم.
‫الیز...
‫نه.
!‫تو چیکار کردی؟
‫نمی‌خواستم همچین کاری کنم، بیانکا.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫لینا و مگی رو ‫بلادی مری نکُشته بود.
‫خودت کُشتی‌شون.
‫نه، نه، وایسا، وایسا! ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫مجبور بودی همچین کاری کنی.
‫ما باید معصوم می‌موندیم.
‫سه فرد معصوم.
‫لینا، مگی...
‫- و خودم. ‫- باید منو ببخشی، بیانکا.
‫باید درک کنی.
‫منو آوردی اینجا ‫که عین سگ بکُشیم؟
‫که بتونی به پولت برسی؟
‫- دنبال پول نیستم. ‫- پس دنبال چی هستی؟
‫بیانکا.
‫بیانکا!
‫بیانکا.
‫بیانکا! بذار توضیح بدم.
‫بیا بیرون که بتونیم صحبت کنیم.
‫بهت که گفتم...
‫ازش پول خواستم.
.آره. واقعاً خواستم
‫ولی بلادی مری عین بقیه، ‫تا اعماق وجود منم نفوذ کرده بود.
...می‌دونست خواستۀ واقعیم اینـه که
.دیگه هی مجبور نباشم جون بکنم
‫بلادی مری بهم گفت ‫چطوری می‌تونم...
‫به امنیت و مصونیت کامل برسم.
‫بهم قول داد ثروتمند،
‫مشهور و قدرتمند بشم.
.بدون چشم‌انتظاری
.بدون جنگیدن
‫اینقدر قدرتمند می‌شم...
‫که دیگه کسی نتونه ‫بلایی سرم بیاره...
‫و دستش بهم برسه.
‫فقط کافیه آزادش کنم.
‫نه...
‫- تو همچین آدمی نیستی. ‫- بی،
‫خودم می‌دونم کارم خیلی وحشتناکه،
‫- ولی وقتی تموم بشه، به آرامش می‌رسیم. ‫- الیز...
‫دیگه گشنگی نمی‌کشیم، ‫سردمون نمی‌شه...
‫یا با مردهای کثافتِ دور رابین .سر و کله نمی‌زنیم
‫تا ابد در امانیم.
‫خیلی شرمنده‌م، ‫ولی تو آخریشی.
‫آه، فرزندم...
‫اگه می‌خوای منو بکُشی، ‫بکُش دیگه.
‫مردم برای گریز از گناهان‌شان...
.داستان و افسانه تعریف می‌کنند
‫بلادی مری کسی را نمی‌کُشد.
.کار من چیزی جز بازتاب حقیقت نیست
‫افراد را ترغیب می‌کنم .تا هویت واقعی‌شان را بپذیرند
‫تو تصمیم گرفتی ‫حرفم را عملی نکنی،
‫اما خواهرت گذاشت استیصال .او را به قاتلی تبدیل کند
‫این کارها اصلاً خواستۀ خودش نبود.
‫- تو بی‌گناه نیستی. ‫- دلبندم،
‫من صد‌و‌پنجاه سال است که بی‌گناه نیستم،
‫اما زمانی که انسانی فانی بودم،
‫یک بار کسی را کُشتم.
‫به همین دلیل اینجا گرفتار هستم.
!مگه اینجا خونه‌ت نیست؟
‫اینجا محبس من است.
‫چرا به اون عجوزه کمک می‌کنی؟
‫خونوادۀ من سال‌ها پیش ‫اینجا ولم کردن،
‫حتی مامانم.
‫بدون من رفتن شمال.
‫مامان ورث از اون به بعد ‫ازم مراقبت کرده.
‫ای بچۀ احمق!
‫از وقتی اینجایی، ‫تا حالا دیدی...
‫ورث به کسی کمک کنه بره شمال؟
‫شرط می‌بندم مامان واقعیت ‫خیلی دوستت داشته.
‫حاضر بوده برات هر کاری بکنه. ‫منم حاضرم واسه پسرم هر کاری بکنم.
‫اگه کمک‌مون کنی از اینجا بریم،
‫می‌تونیم خودمون خونواده‌ت باشیم.
‫خیلی‌خب، به‌صف‌شون کن. ‫شکارچی برده اومده.
‫می‌شه پسره رو نگه داریم؟
‫نمی‌خوام پیش تو بمونم! ‫می‌خوام پیش مامانم باشم.
‫نه. نه. پسرم باید پیش خودم بمونه!
‫چندین سال بود که چهرۀ خود را ندیده بودم.
‫وقتی به آن آینه نگریستم،
‫هویتم را به یاد آوردم،
‫به خاطر آوردم که از پیروان مامی واتای اعظم هستم.
‫همان لحظه خدایم را فراخواندم...
‫که عدالت را برقرار کند.
‫اما صرفاً عدالت را...
‫برقرار نکردم. ‫بلکه انتقام نیز گرفتم.
‫بس کن!
‫مامان!
‫زندگی آن دختر مملو از دروغ و نیرنگ بود.
‫بهتر بود حقیقت را به او می‌گفتم ‫و به او محبت می‌کردم.
‫اما در عوض...
‫در راه انتقام کُشتمش.
‫روحم را در درگاه خدایم لکه‌دار کردم.
‫ممکن نبود با آن روح لکه‌دار...
‫به دیدار اجدادم بروم.
‫به همین خاطر مامی واتا ‫برایم محل سکونتی ساخت...
‫تا با حقیقت وجودم روبه‌رو شوم.
‫اکنون دیگر کل حقایق را می‌بینم.
‫بگذار آن‌چه در وجودت می‌بینم را .برایت بازگو کنم، فرزندم
‫معصومیت.
‫با چه رویی همچین حرفی می‌زنی؟
‫من که خواهرم رو کُشتم.
‫مجبور بودی برای زنده ماندن چنین کاری کنی
‫اما پیداست قلب پاکی داری.
‫نه. من هیچی ندارم.
‫لینا، مگی...
‫و الیز مُرده‌‌ن...
‫منم اینجا تک‌و‌تنهام.
.من و تو شرایط مشابهی داریم
‫بی‌رحمانه از عزیزان‌مان جدا شده‌ایم.
‫نباید تهش اینجوری بشه.
‫این عذاب باید تموم شه.
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
‫آزادم کردی.
‫جریان چیه؟ چی شد یهو؟
!این چه وضعیه؟
‫وای، خدایا! چی شد؟!
‫چیکار کردی؟ آزادم کن.
‫جریان چیه؟
‫آزادی من بهایی دارد.
‫باید با معصومیت پاک می‌شدم.
‫حال دیگر تو محافظ حقایق هستی.
‫- بلادی مری جدید تو هستی. ‫- نه.
‫نه، من نمی‌خوام بلادی مری باشم.
‫- نمی‌خوام خبیث باشم. ‫- لزومی ندارد حقیقت...
‫وحشیانه باشد، بیانکا.
‫می‌تواند شفقت‌آمیز هم باشد.
‫رمز و رازهای تاریخ برایت فاش می‌شوند.
.به هر نحوی که مایلی از آن‌ها استفاده کن
‫نه. نه!
‫وایسا. برگرد. ‫آزادم کن! وایسا!
‫خواهش می‌کنم برگرد. آزادم کن!
‫- بلادی مری. ‫- بلادی مری.
‫بلادی مری.
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز