دیگه به‌سختی نفس می‌کشه
کم‌کم دار فانی رو وداع میگه
« نیو انگلند | 1757 »
نمیشه چیزی واسه تسکینِ درد بهش بدی؟
هفته‌هاست که دیگه افیونی برام نمونده
آمادگی رویارویی با این حجم مرگ‌و‌میر رو نداشتم
بابایی، اونم قراره مثل بقیه
تو گودال خاک بشه؟
نه، اِدوارد
اون قبرها مخصوص فقراست
تو گورستان خاکش می‌کنیم
کنار خواهرهات
چرا این دفعه دوست‌و‌آشناها نیومدن؟
چون تمام دوستان‌مون فوت کردن
می‌تونی بیای تو
به «بیت عنیا» خوش اومدی
به اذنِ خدا
می‌تونی وارد شی
یک فنجون چای میل داری؟
نه
هرطور شما مایلی
اسم من سلست ـه
میشه اسم شما رو بدونم؟
وقتِ این نمایش‌ها رو ندارم
باشه پس
بریم سر اصل مطلب
اون چیـه دیگه؟
همونیـه که به‌خاطرش اومدی اینجا
واسه چشیدنِ لذتی بی‌کران آماده‌ای؟
!یا پدرِ آسمانی
دلیلی واسه نگرانی وجود نداره
!واقعاً که انگلِ جامعه‌ای
مرضم مُسری نیست
زخم‌هام خودبه‌خود خوب میشن
به‌خاطر همین هم اومدی، درست نمیگم؟
مردان از خدمات من استفاده می‌کنن تا
بلکه گرفتار این طاعون نشن
میگن که ایلعازر منو
تقدیس کرده
...کافیه یک بار
تاول‌های چرکیم رو لیس بزنی
تا برای همیشه
در برابر آبله مصون بشی
...گرمـه و
شیرین
هر مردی که مزۀ منو چشیده
صحیح‌و‌سالم
سالیانِ سال عمر کرده
بهت قول میدم
بیا جلو
چشم‌هاتو ببند
دهنت رو باز کن
حالا چشیدن طعم بهشت رو
تصور کن
!تو یک جادوگری
پس یعنی هدفت فقط آمیزش بود؟
،برات متأسفم
کشیش والتر
اسم من این نیست
من اونی که میگی نیستم
.می‌دونم همون کشیشِ جدیدی ...اون کلیسا
مرکزِ کذبـه - !عفریتۀ کفرگو -
اگه یک کلمه از این موضوع به کسی بگی
کاری می‌کنم به دار آویخته شی
ریاکار
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ‫::.:: TAMAGOTCHi ::.::
ریچل براون بانویی باایمان بود
همسری مطیع
مادری فداکار
پیروِ مکتبِ
مسیح
در نتیجۀ گناه نخستینِ حوا
ناخوشی و عذاب جزء لاینفکِ زندگی‌ست
ای مسیحیان
آلوده شدن به گناه
بدون عواقب نخواهد بود
جناب‌عالی واسه ما از گناه دم می‌زنی؟
زنیکۀ پتیاره
این مرد رسولی دروغ‌گو بیش نیست
این کلیسا رو ترک کنید و خودتون رو نجات بدید
از این مکانِ مقدس
!دور شو، مشرک
چون خواستم درمانش کنم
کُتکم زد
به دیدنش رفتم
فقط‌و‌فقط واسه این‌که براش دعا کنم
فاحشه‌ایـه ناقلِ بیماری
زنیکۀ کثیف
وانمود نکنید انگار بی‌خبرید من کی‌م
من دخترِ
ایلعازر هستم
خداوند، منو
مأمور کرده تا
...بهتون هشدار بدم ...اگه به این مرد
...به این واعظ
اجازه بدیم، عصر جدیدی از
مرگ و ویرانی به‌همراه میاره
این زن دخترِ ایلعازر نیست
ایشون دخترِ
خود شیطانـه
!عامل این مصیبت خودشـه
اینـه که باعثِ
غضب الهی شده - باید جامعه‌مون رو -
...از این عفریته پاک کنیم
برای ادامۀ بقا
بکشیدش بالای چوبۀ دار و
!حلق‌آویزش کنید
!فاحشه - !فوراً باید دارش زد -
،در این پیکار حامی‌مان باش !ای سردار سپاه ملکوت آسمانی
ما را از شرارت و
گرفتار شدن در دام‌های شیطان
در امان نگه‌دار
!تمومش کنید
بشینید سر جاهاتون
نمی‌ذارم با به دار آویختن کسی مجلس ختم همسرم بهم بریزه
،مدت خیلی زیادی نیست که همدیگه رو می‌شناسیم
ولی من تو رو دوست خودم می‌دونم، توماس
لطف داری، پدر روحانی
بنده هم تو رو دوست خودم می‌دونم
پس یعنی می‌تونم رک‌و‌راست باهات صحبت کنم و دلخوری‌ای هم پیش نیاد؟
...امیدوارم
بلکه شما هم همین لطف رو
در حق بنده بکنی - خوبـه پس -
دیگه نبینم هیچ‌وقت به این نحو !قدرت منو زیر سؤال ببری
این جماعت رهبری قدرتمند نیاز دارن و
اجازه نمیدم موضعم رو تضعیف کنی
...متأسفم، پدر روحانی. منـ
اصلاً دلیل حمایتت از یک فاحشه چیـه؟
باید به فکر پسرم می‌بودم
مجلس ختم مادرش بود
دوتا خواهرش رو هم قبلاً از دست داده
درستـه. حق داری
متأسفم، توماس
بار ماتمی که جامعه‌مون رو در بر گرفته شدیداً روی دوشم سنگینی می‌کنه
گاهی حتی حساب تلفات از دست آدم درمیره
واقعاً معتقدی ممکنـه نفرین شده باشیم؟
فقط با گذشت زمان حقیقت مشخص میشه
فعلاً باید دست‌به‌دعا باشیم تا خداوند
در این مصیبت آرامشی بهمون عطا کنه
اگه دعا کردن کافی نباشه چی؟
قصد گفتنِ حرف خاصی رو داری؟
خود شما معتقدی که گاهی خداوند انتظار داره
توکل کنیم و دل رو به دریا بزنیم
درستـه؟ - بله، صدالبته -
با یک مراسم نوینی آشنا شدم
مراسمی که احتمالاً از شر این طاعون خلاص‌مون می‌کنه
!مراسم؟
در شهری که زیاد هم از اینجا دور نیست
مردی باایمان از جانب خدا وحی دریافت کرد
مجاب شد که عامل مرض آبله
از گور برخاستن شبانۀ مردگان برای
تغذیه از جسم زنده‌هاست
پس مردم شهر دست‌به‌کار شدن و افرادی رو که به‌خاطر بیماری
جون‌شونو از دست داده بودن نبش‌قبر کردن
متوجه شدن که جسدها اصلاً رو به فساد نرفتن
حتی با این‌که ماه‌ها از دفن‌شون گذشته بود
قلب‌هاشون رو درآوردن تا
مانع آمد‌و‌شد شبانۀ اجساد تسخیرشده بشن و
برای محکم‌کاری هم
اونا رو به آتیش کشیدن
این حکایت به‌نظر دروغین میاد
زادۀ خیال اشخاص درمانده و بی‌کس
اما بعد شیوع بیماری متوقف شد
خیلی زود اون شهر به حال‌و‌هوای معمولِ سابق خودش برگشت
یعنی میگی این وحشی‌گری رو امتحان کنیم؟
ازت می‌خوام برای نجات پسرم اجازه بدی که
قلب همسرم رو از سینه‌ش دربیارم
دیگه تاب ندارم کس دیگه‌ای رو از دست بدم
...می‌تونیم همین امشب
قبل از این‌که صبح به خاک سپرده شه انجامش بدیم
به‌عنوان ملحد شناخته می‌شیم و
از اینجا تبعیدمون می‌کنن
فقط همین یک جسد به‌طور آزمایشی
قرار نیست کسی خبردار شه
نباید قبلش دعا کنیم؟
پروردگارا، می‌دونیم که ریچل
راهی بهشت شده و در محضر توست و
جسمش چیزی نیست جز پوسته‌ای تُهی
تقاضا داریم
ما را از نیروهای پلیدی
که از این پوسته برای تحقق
امیال شیطانی سوءاستفاده می‌کنن در امان نگه‌ داری
تا تندرست و با عقلی سالم خدمتگزار تو باشیم
آمین - آمین -
من از پسش برنمیام
...این مراسم
کسی که مبتلا باشه رو هم شفا میده؟
سوزوندنش نه
ولی ظاهراً خوردنش ممکنـه همچین خاصیتی داشته باشه
والتر
!قرار نیست قلب همسرم رو بخوریم
!محالـه همچین کاری کنم - به فکر پسرت باش -
!مامان اینطوری درستش نمی‌کردها
این سبک جدید باباییـه. بخورش
!چندشـه
باعث حفظ سلامتی‌مون میشه
دلت که نمی‌خواد مثل مادر و خواهرهات ناخوش‌احوال شی، غیر از اینـه؟
باید قوی باشیم و
به‌خاطر اونام که شده ادامه بدیم
...پدر آسمانی
دلایلا
شرمنده این وقت شب مزاحم شدم، آقای براون
تا حول‌و‌حوش چهار و نیم از پستون‌ «کامی» شیر نمی‌اومد
به‌‌زحمت قبل از غروب تمام شیرش رو دوشیدم
وای... مجلس ختم همسرتون
!خیلی ببخشید
پاک فراموش کرده بودم - اشکالی نداره -
به‌هرحال زن پرمشغله‌ای هستی
شاید همون بهتر که نبودم
همه می‌دونیم کشیش والتر چه حسی نسبت به من داره
راستـه که میگن زیر نور ماه شب چهارده با شیطان می‌رقصی؟
!بس کن، اِدوارد
مردم عادت‌شونـه واسه زن مجرد حرف دربیارن
...کاش هرازگاهی می‌اومدی کلیسا
شاید اونجا با مرد مناسبی آشنا می‌شدی
توماس، من زندگیم رو
همینطوری که هست خیلی دوست دارم
.شادم و رها و مجرد ...از اینا گذشته
کسی که با شیطان می‌رقصه دیگه مرد می‌خواد چیکار؟
بیشتر از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم
بازم تسلیت میگم
شبت بخیر، اِدوارد
شب خوش، دلایلا
کشیش والتر میگه
هیچ‌وقت نباید به یک شیردوش اعتماد کرد
هیچ‌چیز از زنی که
با چهارپاها زندگی می‌کنه ناپاک‌تر نیست
اِدوارد، با افراد کم‌بضاعت
!مهربان باش
یه‌کم دیگه غذا بخور
!سلام‌علیکم، کامی
!خیلی ببخشید
.قصد مزاحمت نداشتم همین الان می‌خواستم برم
!وای، زخمی هستی
اینـ... چیز خاصی نیست
.خیلی هم چیز خاصیـه باید طبیب ببیندت
بذار ببرمت شهر
.نه، نه، نه اونجا برام خطرناکـه
کی این بلا رو سرت آورده؟ - ...منـ -
تا هوا تاریکـه باید برم
نه، حماقت نکن
بمون
اسم من دلایلاست
اینجا پیش من در امانی
ممنونم، دلایلا
اسم من سلست ـه
بابت این تشک کج‌و‌کوله شرمنده‌م
وقتی خونه‌م خراب شد دار و ندارم رو از دست دادم
بنیان‌گذارهای این شهر از اول هم نباید
روی آبخوان خونه می‌ساختن
!ولی کامی خوب هم‌خونه‌ایـه
کامی؟
گاوم رو میگم
مخففِ کامادهنو ـه
الهۀ گاومانندِ هندوها
!جانم؟
تو برخی فرهنگ‌ها به ستایش حیوانات معتقدن و
کُشتن‌شون رو قتل به‌حساب میارن
این چیزها رو از کجا بلدی؟
یک شیردوش زمان زیادی برای مطالعه داره
...منم زمانی شیردوش بودم، ولی
فقط تو عمرم انجیل خوندم - نه، خب -
انجیل هم واسه کسی که به حکایات خیالی علاقه‌مند ـه بدک نیست
باید یک نگاهی به این بندازی
این جالب‌تره
« خاطرات یک زن شهوت‌ران | فنی هیل »
نمی‌خواد جلو من وانمود کنی چیز زشتیـه
هیچ مردی اینجا نیست که بخواد در موردمون فکر بد کنه
اینطوری دیگه درست میشه
!لااقل قبلش هشداری می‌دادی
هرکی این بلا رو سرت آورده
باید جواب پس‌بده
مردهای زیادی به ذهنم میان که ممکنـه کار اونا بوده باشه
خونه‌به‌خونه راه بیفتم دنبال مجرم بگردم؟
ول کن! من دنبال دردسر نیستم
مردِ... مرد کله‌گنده‌ایـه
روحانیـه؟
کشیش والتر
تهدید کرد که منو دار می‌زنه
اگه همین امشب از اینجا نرم پیدام می‌کنه و
منو می‌کُشه - حرفِ بی‌خود -
تا وقتی خوبِ خوب بشی همین‌جا
پیش خودم می‌مونی
تا وقتی دیگه حتی یک خراش کوچولو هم رو صورت زیبات نباشه
اون مردک خرفت نمیاد این اطراف
دنبالت بگرده
مگه نمی‌دونی از قدیم‌الایام روحانیون از شیردوش‌ها وحشت داشتن؟
چون شیردوش‌ها قوی‌ن و به مردجماعت وابسته نیستن
حالا که میگی دیگه شیردوش نیستی پس کارِت چیـه؟
متأهلی؟
...نه، منـ
واقعاً زیبایی
...منـ
خیلی خسته‌م
میشه بخوابم؟
البته که میشه
اشکالی نداره که گریه‌ت نمیاد
می‌دونی... وقتی «فیث» فوت کرد
اشکم بند نمی‌اومد
انگار دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستم از این عذاب خلاص شم
بعدش که آنابل از دست رفت
دیگه به اون سادگی اشکی جاری نمی‌شد
نه که اون کم‌تر برام عزیز بوده باشه
دلیلش این بود که به از دست دادن عادت کردم
...بعد وقتی مادرت فوت کرد
اون حس سوگ کاملاً به چیزی دیگه تبدیل شد
شد فشاری که امون گریه رو ازم برید
...ولی خب
اگه گریه نکنیم
از کجا باید بفهمن دوست‌شون داشتیم؟
خوب می‌دونن دوست‌شون داشتی
برای اثبات چیزی به اشک ریختن نیاز نیست
!چه گل‌های زیبایی، اِدوارد
خودت چیدی‌شون؟
پروردگار برای افراد باایمان
هر زخمی رو مرهم می‌ذاره
حتی جراحتی که
به قلب وارد شده
سالم و سلامتی، توماس؟
شکرِ خدا! شما چی؟
!تا حالا اینقدر سرزنده نبودم
خوشحال شدم دیدمت، والتر
ما دیگه باید بریم
مدتی هست نیومدی کلیسا
بعد از شبِ مجلس ختم ریچل دیگه ندیدمت
اون نان و شراب ویژه‌مون رو نخورده؟
تو برو خونه، اِدوارد
چرا! قلب مادرش رو به خوردش دادم و
از اون موقع دیگه نتونستم بخوابم
مرتکب اشتباه وحشتناکی شدیم و
عاملش پریشانی سوگواری بود
متأسفم که متقاعدت کردم به چنین عملِ
ناشایستی دست بزنی - اوه... ولی من اصلاً متأسف نیستم -
بعد از اون شب حتی
!یک عطسه هم نکردم
هیچ لکه‌ای هم روی بدنم به‌وجود نیومده
...افراد ناخوش‌احوال و درمونده
دست‌به‌دامنم میشن و له‌له می‌زنن که براشون دعا کنم
ولی با این وجود صحیح‌و‌سالم هستم
!مراسم واقعاً نتیجه‌بخش بود
آدم‌خواری رو از هر وری نگاه کنی !ارتباطی با خدا و مذهب نداره
خیلی تو درآوردن قلب ماهر شدم
ادگار براکنرِ بیچاره
تک‌و‌تنها جون داد
بدون این‌که کسی حواسش به جسدش باشه
همونطور که خودت گفتی
خداوند پاداشِ
توکل و خطر کردن‌مون رو داده
ولی کم‌کم مردم به این‌که ما چطور
در برابر این طاعون مصون هستیم شک می‌کنن
باید حقیقت رو باهاشون درمیون بذاریم
باید بگیم که خداوند راه علاج رو بهمون نشون داده
وای... سلست
آبله داری
نه، ندارم
این کُرستی که تنتـه بدترش هم می‌کنه
باید تنم باشه که زخم‌ها خشک نشن
...غضب خدا باعث تحریک‌شون شده آخه مدت زیادیـه که
خالی‌شون نکردم - باید قرنطینه بشی -
باور کن من مریض نیستم
اتفاقاً
می‌تونم بقیه رو شفا هم بدم
ایلعازر منو
تقدیس کرده
.حتماً داری تو تب می‌سوزی لطفاً بذار تبت رو بیارم پایین
خواهش می‌کنم بذار جریانو برات شرح بدم
تو خیلی در حقم لطف داشتی
.تمام این مدت مراقبم بودی اینو بهت مدیونم که
حقیقت رو در مورد خودم بهت بگم
اون زمان که شیردوش بودم این دُمل‌ها روی بدنم دراومدن
ولی... حتی یک بار هم مریض‌احوال نشدم
با پوشیدنِ همین کُرست پنهان‌شون کردم
هیچ‌کس از وجودشون بویی نبرد تا
زمانی که عاشقِ
یک مردِ بی‌نظیر شدم
یه‌کم که گذشت باردار شدم و
دیگه چاق‌تر از اونی بودم که
پنهان نگه داشتنِ رازم، شدنی باشه
وقتی بالاخره چشمش به دُمل‌ها افتاد
...دیگه حتی نتونست نگاهم کنه
!چه برسه به این‌که دستش بهم بخوره
وضع حمل کردم
ترکم کرد و
بچه‌مون رو هم با خودش برد
از جامعه طرد شدم
...بدون این‌که راه دیگه‌ای برای ادامۀ حیات داشته باشم
پس خودفروشی کردم
اول سعی کردم زخم‌هام رو از مشتری‌ها
پنهان کنم
اما بعد در کمال تعجب دیدم مردها چه راحت
!به چیزی که ازش بیم دارن شدیداً علاقه‌مند میشن
پشت‌سرِ هم
صف می‌بستن تا با بخت‌شون بازی کنن
اما بعد اتفاق معجزه‌آسایی افتاد
متوجه شدم
مردهایی که زخم‌هامو لیس زدن
هرگز مریض نمیشن
با این‌که تمام اطرافیان‌شون
می‌مُردن و از بین می‌رفتن
خداوند منو برای شفای
افراد ناخوش‌احوال و درمونده برگزیده بود
همونطور که مسیح ایلعازر رو زنده کرد تا
به همه یادآوری کنه
عشق می‌تونه در برابر هر مصیبتی نجات‌بخش باشه
...مطمئن شدم
خدا منو تو این دنیا مأمور کرده تا
مردم رو به‌وسیلۀ عشق شفا بدم
ولی با عشق نمیشه کسی رو شفا داد، سلست
فقط با علم و دانش میشه
خود علم هم هدیه‌ای از جانب خداست و
خدا یعنی عشق
حالا این چیزها مهم نیست
اگه اون مردها واقعاً به‌خاطر لیس زدن
دُمل‌های تو در برابر آبله مصون شده باشن
باید بفهمیم چی توشونـه که
مانع مریض شدن میشه
بلکه بتونیم اون عنصر رو جدا و تکثیر کنیم
سلست، ممکنـه بتونیم جونِ خیلی‌ها رو نجات بدیم
تقدس قابل تکثیر نیست
فقط باید قدردانش بود
به‌نظرم این قدرتِ ایمانت قابل‌تحسینـه، ولی
باید از دلیل اصلی این موضوع سر دربیارم
اخیراً در رابطه با روستایی نه چندان دور ماجرایی به گوشم رسید
تردید دارم که بهتون بگم مردم این جامعه
با چه مصائب حادی روبه‌رو شدن
ماجرا مناسب افراد ضعیف‌القلب نیست
غرقِ در سوگ
مردمان این منطقه به این باور رسیدن که
عامل انتشار آبله
از گور برخاستن شبانۀ مردگان برای
تغذیه از جسم زنده‌هاست
به همین روی اونا رو نبش‌قبر کردن و
متوجه شدن که جسدها اصلاً
رو به فساد نرفتن
برای رهایی اجساد تسخیرشده
از این مخمصۀ شیطانی
مردم قلب‌هاشون رو درآوردن و
بلعیدن
متوجه‌م
متوجه هولناک بودنِ ماجرا هستم
اما پس از این کار رو به بهبودی رفتن
...خب، منم حیرت کردم وقتی از این
از این وحشی‌گری مطلع شدم
...ظاهراً
حرکت شنیعیـه
...با این وجود - نتیجه‌بخش بوده -
صدالبته - یک بیل به من بدین -
خودم اولین نفری‌م که نبش‌قبر می‌کنه
برای پایان دادن به این عذاب هر کاری می‌کنیم
نه، نه، نه
نباید اجازه بدیم سوگوار بودن‌مون باعث شه شتابان تصمیم‌گیری کنیم
دیگه چی برای از دست دادن داریم؟
چرا اینقدر اصرار داری ثابت کنی من شفادهنده نیستم؟
...چرا نمی‌تونـ
...چرا
چرا برات خاص نیستم؟
خیلی هم برام خاص و عزیزی
این‌که این قدرت شفا یافتن توجیه منطقی داشته باشه
دلیل بر این نیست که تو به مردم کمکی نکردی
آخه چرا ایمان داشتن به خدا اینقدر برات سختـه؟
خدا فقط توجیهیـه برای اموری که هنوز ناشناخته‌ن
به مرور زمان عالمان پرده از حقیقت هر موضوعی برمی‌دارن
اون موقع دیگه خدا چی میشه؟
تا حالا به این فکر کردی که شاید ایمانت
فقط مشغولیت‌خاطریـه برای التیام قلب زخم‌خورده‌ت؟
چطور به خودت اجازه میدی همچین چیزی بگی؟
اونی که مدام در حال فراره و
به کتاب‌هاش پناه می‌بره تویی
خودت داری از چی فرار می‌کنی؟
شاید از عشقی که به تو دارم؟
نمی‌تونی رابطۀ عمیقی که بین‌مون شکل گرفته رو انکار کنی
...منـ
منم تو رو دوست دارم، دلایلا
ولی همونطور که تمام فرزندانِ خدا رو دوست دارم
،اگه واقعاً شفادهنده‌ای
دلم می‌خواد منو شفا بدی
بذار خودم طعمِ تقدس رو بچشم
تو تا حالا به این مرض آلوده شدی؟
وقتی بچه بودم تعدادی تاول خفیف زدم
ولی خیلی زود بهبود پیدا کردم
...بهت رحم شده
به‌نظرت دلیلش چیـه؟
تغذیۀ سالم
زندگی در دلِ طبیعت
پرهیز از افرادی که سخت بیمارن
هر روز شیر کامی رو واسه کسایی که مریض‌احوالن می‌بری
...درستـه، ولی
...شاید
تو هم درست مثل من نظرکرده‌ای، هوم؟
چه توجیهی برای مریض شدن یک عده
اما گرفتار نشدنِ عده‌ای دیگه داری؟
قطعاً خداوند در رقم زدنِ سرنوشت‌مون دخیلـه
اگه اینطور باشه که میگی خدا واقعاً ظالمـه
ای بابا! پستونِ کامی باز خون‌ریزی داره؟
آره، ولی مورد وخیمی نیست
این سری دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره
یه‌ذره خون که شیر رو خراب نمی‌کنه
این شیر ممکنـه باعث انتقال آبلۀ گاوی بشه
!حرف الکیـه
...عالمان بر این باورن موجوداتی ذره‌بینی وجود دارن
که با چشم غیرمسلح دیده نمیشن و
می‌تونن از طریق ترشحات بدن موجب انتشار بیماری بشن
چند لحظه پیش که ظاهراً نگران این موضوع نبودی
بهت که گفتم، دلایلا
هیچ‌کس تا حالا بعد از هم‌آغوشی با من بیمار نشده
عالمان همیشۀ خدا در اشتباهن
اگه در این مورد حق با اونا باشه چی؟
تاول‌های کامی دقیقاً مشابه اوناییـه که رو بدن توئه
همینطور مشابه اونایی که من سال‌ها پیش زده بودم
که چی؟
می‌بینی؟
کاملاً گِردن
تاول‌های آبلۀ انسانی این شکلی نیست
بی‌نظم‌تر درمیان
شبیه به قارچ
نکنه من و تو به‌خاطر شیردوش بودن آبلۀ گاوی گرفتیم؟
!ما که گاو نیستیم
اگه آبلۀ گاوی از طریق پستون آلوده منتقل میشه
پس یعنی هرکی که با تاول‌های ما تماسی داشته هم
به آبلۀ گاوی دچار شده
!اصلاً حرف منو گوش نمی‌کنی‌ها
هر مردی که اومد پیش من دیگه مریض نشد
من شفاشون می‌دادم - !دقیقاً همینـه دیگه -
آبلۀ گاوی انسان رو مثلِ
آبلۀ انسانی ناخوش نمی‌کنه
اگه اون مردها واقعاً اونطوری که گفتی در برابر مرض مقاوم شده باشن
پس به احتمال زیاد آبلۀ گاوی
بدن رو در برابر آبلۀ انسانی مقاوم می‌کنه
این شیر آلوده
می‌تونه چارۀ کار باشه
تو همین‌جا بمون و کامی رو
تا وقتی پستونش خون‌ریزی داره بدوش
منم میرم این شیرها رو تحویل مردم بدم و
باز میام تعداد بیشتری می‌برم
...سلست
!همۀ مردم رو از شر آبله خلاص می‌کنیم
تو چه نظری داری، ایلعازر؟
یعنی من از اولش هم شفادهنده نبودم؟
اصلاً خودت واقعاً شفا یافتی یا
تو هم وانمود کردی؟
برادران
اینجا گرد هم اومدیم، برای غلبه بر نیروهای پلیدی که
مدتی مدید جامعه‌مون رو به ‌ستوه آوردن
ممکنـه برخی از شما
در نبش‌قبر عزیزان‌شون تردید داشته باشن
اما بهتون اطمینان میدم که
پس از زدودنِ تمام‌وکمالِ
هر ردی از پلیدی
به‌نحوی درخور به خاک می‌سپریم‌شون
به آرامش خواهند رسید
با توکل بر مسیح
!شفا یافتن رو آغاز می‌کنیم
توماس؟ اِدوارد؟ در رو باز کنید
محمولۀ خیلی مهمی آوردم
پدرم خونه نیست
!انگار هیچ‌کس خونه نیست کجا رفتن؟
گورستان
کشیش والتر علاجی برای آبله پیدا کرده
!یعنی چی؟ - قضیه چیزیـه در مورد -
نبش‌قبر و جلوگیری از این‌که مُرده‌ها بکُشن‌مون - !داری سربه‌سرم می‌ذاری -
پدر یک ساعت پیش بیل‌به‌دست خونه رو ترک کرد
!این عجیب‌ترین چیزیـه که تو عمرم شنیدم
مطمئنی درست متوجه موضوع شدی؟
،اِدوارد
باید حرفم رو گوش کنی
این شیر عادی نیست
خوردن این شیر مانع بیمار شدنت میشه
.مریضم بشم برام مهم نیست چون قوی‌م
ولی مرض رو به افراد دیگه که ممکنـه
کم‌بنیه باشن انتقال میدی
کسی که کم‌بنیه‌ست همون بهتر بمیره
به گفتۀ کشیش والتر انتخاب طبیعی همینـه
اون همه‌مون رو از شر این طاعون خلاص می‌کنه
شیر تو به کارمون نمیاد
!شیر وامونده رو بخور ببینم
!با همه‌تونم !لطفاً از این کار دست بکشید
این دیوانگی رو خاتمه بدید
!با این کار خودتون رو بیمار می‌کنید‌ها
علاج واقعی دست منـه
علاجش توی این شیر ـه - دلایلا -
!تو نباید اینجا باشی، دلایلا
!اینجا چه خبره؟ این کار دیوانگی محضـه
اتفاقی شیطانی داره می‌افته
جسدها فاسد نمیشن
!قضیه‌ای شیطانی‌ در کار نیست این شهر روی آبخوان بنا شده
نمکی که توی خاکـه
روند فساد اجساد رو کند می‌کنه
این ضعیفۀ مسخره
واسه خودش چه اراجیفی میگه؟
!بدحرفی هم نمی‌زنه‌ها، والتر
چند بار باید یک حرف رو تکرار کنم؟ !هیچ‌وقت به یک شیردوش اعتماد نکن
همونطور که تو انجیل ذکر شده
شیطان از اشخاص ناپاک برای رسیدن به خواسته‌هاش استفاده می‌کنه
باید این وحشی‌گری رو تمومش کنید
علاج واقعی آبله توی این شیر ـه
به‌اندازۀ کافی برای چندین خانواده همراهمـه و
همین الان سلست داره مقدار بیشتری فراهم می‌کنه
خیلی سریع می‌تونیم کل مردم شهر رو در برابر بیماری واکسینه کنیم
سلست؟
حالش خوبـه؟ - عالیـه -
وای... اون فاحشۀ نجس
!هرچیزی می‌تونه باشه جز عالی
خبر دارم چه بلایی سرش آوردی
سلامتی الانت رو مدیونِ اونی
مادۀ علاج‌بخشِ توی تاول‌هاش
همون ماده‌ایـه که توی این شیر هست
هر مردی که تو این شهر سالمـه
زنده بودنش رو مدیونِ سلست ـه
زنده‌ایم چون خداوند درستکاران رو مورد رحمت خودش قرار میده
!باید حرفم رو گوش کنی، والتر
!باید به این دیوانگی خاتمه بدی
باشه
تمومش می‌کنم
...اگه آدم هم حوا رو نشونده بود سر جاش
هنوز تو باغ عدن بودیم
بیا بریم، توماس
...باید به حسابِ
اون یکی هم برسیم
سلست بی‌آزار ـه، والتر
لطفاً دست از سرش بردار
چرا از این ضعیفه‌های کافر حمایت می‌کنی؟
اگه اجازه بدیم توی رومون جولان بدن
دنیا به فنا میره و
جامعه به نابودی کشیده میشه
دلیل حمایتم اینـه که سلست !مادر واقعی اِدوارد ـه
بزرگ‌ترین اشتباه عمرم این بود که ترکش کردم
به‌خاطر خبط‌و‌خطای من به گناه کشیده شد
اصلاً این مردی که روبه‌روم وایساده رو
!می‌شناسم؟
ضعیف‌النفس بودنت مشمئز‌کننده‌ست
برو کنار ببینم
برو کنار
به همین زودی همه رو تحویل دادی، عشقم؟
سری جدید هم حاضره
!عشقم؟
!دلایلا کجاست؟
چیکار کردی؟
خوشا به سعادت آنان که دستورات مرا اطاعت می‌کنند
اما سزای زناکاران، جادوگران و
بت‌پرستانِ ملعون
مرگ است - !تو رو خدا -
هیچ‌وقت قصدی جز کمک به مردم اینجا نداشتم
درست عین ادعای خودت
خیال کردی به دروغ‌های خودم باور دارم؟
ازخودگذشتگی معنایی نداره
تواضع نقابیـه که به چهره می‌زنیم تا
فقط ولع‌مون برای رسیدن به قدرت رو پنهان کنیم
برداشت هر شخص از دنیا طبق ساخته‌های ذهنیشـه
...نمی‌دونستم فاحشه‌هام
!واسه ما یه‌پا اندیشمند شدن
!نیا جلوتر
خیلی به اون بعدازظهری که باهم گذروندیم فکر کردم
باید اعتراف کنم که
...بدک هم نبودها
بعد از کنار اومدن با بوی گندِ جسمِ
فاسدت
قبل از این‌که یک بار برای همیشه ...خلاصت کنم
شاید بد نباشه یک بار دیگه هم ازت بهره‌ای ببرم
!نه! نه
!ولم کن
سالمی؟
!آره... خدا رو شکر که اومدی
سلست؟
توماس؟
توماس، خون‌ریزی شدیدی داری
به منـ... دست نزن
زنیکۀ پلید
خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم، توماس
من به‌عنوان یک دوست
بهت اعتماد کردم
همه در مورد گرایشات ناهنجارت
بهم هشدار داده بودن
منظورت چیـه؟
تو گرفتارش کردی؟
اون تو رو مثل خودش غرقِ
شهوت ناهنجار کرد؟
کاری نکرده جز
کمک به من در زمانِ استیصال
این‌همه سال خودمو سرزنش می‌کردم
خیال می‌کردم من باعث شدم زندگیت
به فساد و گناه آلوده شه
اما حالا متوجه شدم که
از ریشه ذاتت خراب بوده
سمت هرچی بری خرابی به بار میاری
زندگی منو نابود کردی و
حالام داری این شهر رو به تباهی می‌کشونی
توماس، زخمی بودنت
.باعث شده پرت‌وپلا بگی خودتم نمی‌دونی
داری چه حرفی به زبون میاری
!خداوندا
طفلکی اِدوارد
اِدوارد؟
اون بچه مشکلی اساسی داره
تلاشم رو کردم
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم .بلکه به صراط مستقیم هدایت بشه
حتی با زنی ازدواج کردم که عین پسر خودش براش مادری کرد
اما اِدوارد تهِ دلش
اصلاً دوستش نداشت
هیچ احدالناسی رو دوست نداره
چون این ذات خراب رو از تو
به ارث بُرده
نه
اگه فقط از یک چیز در مورد سلست مطمئن باشم اینـه که
وجودش پر از عشق و محبتـه
این عشق، نفرینیـه که باید از بین بره
نه
...نه، نه
!هیولا
...نه
نه
...سلست
باید واکسنی که
کشف کردیم رو
...برسونی بهـ
نه، اینطوری نگو
!بی ‌تو نمی‌تونم زندگی کنم، دلایلا ...خواهش می‌کنم
باید همه رو در جریانِ
راه علاجی که پیدا کردیم بذاری
...نه، نه، نه، نه
اِدوارد
تو دیگه کی هستی؟
من مادر واقعیت‌م
اسمم سلست ـه
باید همراه من بیای
پدرم کجاست؟
...اِدوارد
خیلی متأسفم
پدرت فوت کرده
همه می‌میرن
نه
اون گاوی که اونجاست رو می‌بینی؟
اسمش کامی ـه و
تضمین سلامتی همه‌مون در آینده‌ست
نمی‌ذارم هیچ‌وقت
مریض بشی
خواهش می‌کنم، اِدوارد
باید بهم اعتماد کنی
همه‌چی درست میشه، پسرم
به‌زودی نویدِ آینده‌ای روشن رو
به همه خواهیم داد
با همدیگه جونِ خیلی‌ها رو نجات می‌دیم
دیگه نیازی نیست از چیزی بترسی
تو شیردوشی؟
میشه گفت دوباره شیردوش شدم، غیر از اینـه؟
هیچ‌چیز از زنی که با چهارپاها زندگی می‌کنه ناپاک‌تر نیست
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز