آفرین. همینـه
کیـه؟
در دنیای امروز
آگاهی می‌تونه حکمِ مرگ و
زندگی رو داشته باشه
...«این شما و این «اورا
چشم بصیرت شما
امنیت و آرامش‌خاطری که حقِ شماست
‫[حرکت پشت در شناسایی شد]
واسه خانم برایانت بسته آوردم
!وای که چقدر خوشگلن
الان دستم بندِ آشپزی واسه پسرهامـه
میشه بذاریدشون همون دم در؟
چشم - خیلی ممنون -
روز خوبی داشته باشید
اورا رو انتخاب کنید
مجهز به تکنولوژی قدرتمندِ
حسگرِ فوق‌حساسِ همه‌جانبه که
می‌تونه چیزهایی رو نشون بده که خودتون از دیدنش عاجزید
دیگه همیشه می‌دونید کی پشت در ـه
ارزونـه
جانم؟
تو نگاه اول ممکنـه به‌نظر گرون بیاد
ولی می‌ارزه
شما دارید؟ - پولی که پاش دادم حلال‌شون باشه -
دیگه هم خودم هم زنم قشنگ با خیال راحت می‌خوابیم
...چی بگم والا
انگار واسه آدم‌های بدبینـه
.پنجاه سال پیش بود می‌شد اینطور گفت اون دوران
یکی بعد از ساعت شیش در خونه رو می‌زد :آدم می‌گفت
.به‌به! مهمون داریم»
«!چه عالی
ولی تو این دوره‌‌زمونه ...صدای در زدن که بیاد
یه جانیِ روانی پشت در ـه که می‌خواد سر آدم رو ببُره
[فروخته شد]
...میگما، عشقم
اورا
این چیـه دیگه؟
...آها
می‌دونی، توی این اوضاع
گفتم حتماً به کارمون میاد
تخفیف خورده بود
!با تخفیف دویست دلار قیمتشـه؟
حسابی رو بورسـه
همه خریدن
جزلین، دلت می‌خواست بیایم یه شهرک مسکونیِ محصور که اومدیم دیگه
.اینجا خبری از جرم‌و‌جنایت نیست حتی بسته‌قاپی هم در کار نیست
می‌دونی چرا؟
چون به «انجمن صاحبان املاک» پول می‌دیم
تا به نگهبان‌های دم ورودی حقوق بدن
می‌دونم دلت می‌خواد امنیت داشته باشیم ...ولی در عین حال
به‌نظرم می‌خوای به‌خاطر این‌که اینجا خیالم راحت‌تره
عذاب‌و‌جدان داشته باشم
...وایسا ببینم - شرمنده که مضطربم، خب؟ -
شرمنده‌م که مسیرت واسه سر کار رفتن !یه‌کم دورتر شده
نمی‌خوام عذاب‌و‌جدان داشته باشی
فقط خواستم بگم الان دست‌و‌بال‌مون تنگـه و
این دویست دلار تو برنامه نبود
...می‌دونم
فروشگاهم همین هفته راه می‌افته، خب؟
جبرانش می‌کنم
دوباره می‌افتیم رو روالِ برنامه‌مون
...ببخشید اگه از حرفم برداشتِ
...حتی تصور اتفاقی که
بچگی واسه‌ت افتاده و
چی کشیدی هم برام سختـه
...اما با این وجود
معتقدم آدم‌ها دو دسته‌ن
اونایی که برای زندگی‌شون برنامه‌ریزی می‌کنن
...و اونایی که در خدمت همون افرادِ - ...و اونایی که در خدمت همون افرادِ -
برنامه‌دار هستن - برنامه‌دار هستن... -
درستـه - بله... قبلاً اینا رو شنیدم -
تونی رابینز رو نمی‌خوام
شوهر خودمو می‌خوام
باشه
برم جعبه‌ابزار رو بیارم
مرسی
[بیست سال قبل]
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
برو که رفتیم
.بیا اینجا رو ببین، برایس یه جنسی فروختم
!چی؟ الکی - فروش داشتم -
!آره
نظرت چیـه؟
امری داشتید؟
بله، واسه سرقت از منزل اومدم
شنیدم حول‌و‌حوش ساعت سه شروع میشه
گفتم قضیه رو جدی بگیر
خب حالا، جواب داد یا نه؟
داد. تمرین موفقی بود
!مرسی - اوهوم. فقط یه مشکلی هست -
چی؟
!نباید هیچ‌وقت در رو واسه یه سارق باز کنی
...دیگه کار از کار گذشته. نمیـ !نمی‌تونی از دستم دربری
!دیگه وقتِ فرار نیست
ای وای! تن‌و‌بدنم می‌لرزه
!آره... بایدم بلرزی
گندش بزنن
نزدیک بود یادم بره واسه بچه‌های بخش‌مون !جلسه گذاشتم
همین امشب؟ - آره، ببین بهت که گفتم من اگه مدیر شم -
اوضاع بهم می‌ریزه
این کارمندهای داغون رو ول کنم فاجعه به بار میارن
...محیط کار شلوغ‌پلوغ
گزارش‌های عملکرد فروش با سربرگ‌های از رده خارج
ایمیل‌هایی که قالب‌شون اشتباهـه
!اوه‌اوه! عجب الم‌شنگه‌ایـه
آره... مثل اون زنه حرف می‌زنی که می‌گفت وسواس دارم و
هفتۀ پیش اخراجش کردم
محض اطلاع‌تون این‌که آدم بخواد کارها درست انجام شن اسمش وسواس نیست
باشه - خیلی‌خب دیگه. واسه خواب منتظرم نشینی -
سعی می‌کنم زود برگردم
خداحافظ
گندت بزنن
کسی اونجاست؟
خطری نیست
کسی اینجاست؟
‫[حرکت پشت در شناسایی شد]
سلام، جزلین
در رو باز کن
چی می‌خوای؟
.باید ببینمت، جزلین لطفاً در رو باز کن
.از این خبرها نیست باید از اینجا بری، خب؟
.بذار بیام تو، جزلین فوراً بذار بیام تو
در رو باز کن دیگه
دلیلی نداره بترسی
اگه نری زنگ می‌زنم پلیس
این جریان هیچ ربطی به پلیس نداره
تو رو خدا! اینجا خیلی سرد ـه
جزلین
خواهش می‌کنم
!الانـه که زنگ بزنم پلیس
در رو باز کن
...جزلین، جزلین
در رو برام باز کن
...الو؟ سلام. نهـ باید فوراً یکی رو بفرستید اینجا
یکی به‌زور می‌خواد بیاد تو خونه‌م - ...من دیوونه نیستم -
طرف به‌زور می‌خواد بیاد تو! دست بجنبونید - بذار بیام تو دیگه -
!فوراً مأمور بفرستید - جزلینِ نازنین -
!تو رو خدا داره میاد تو
نه... نمی‌دونم چی می‌خواست
.چیزی نمی‌گفت نمی‌گفت چیکار داره
فقط می‌گفت باز کنم بیاد تو
مطمئنید قبلاً ندیده بودینش؟
نه، نه. هیچ‌وقت. نه
!وای، خدا
سالمی؟ - آره، خوبم -
!خدا رو شکر اون وامونده رو نصب کردیم‌ها
می‌دونی اگه در رو باز کرده بودی چی می‌شد؟
چیزی نیست
تق‌تق - شما؟ -
هوان هستم. همسایۀ بغلی - ...آره، اونـ -
از خودمونـه. بیا تو، هوان
داشتم با فرانک که خونه‌ش اونور خیابونـه صحبت می‌کردم و
...بهم گفت چی شده
!داستان عجیبیـه
خلاصه خواستم بهتون بگم
ماه گذشته رو گاراژمون
دوربین مداربسته نصب کردم
مطمئنم ورودی شما رو هم می‌گیره
می‌بینید؟ در خونۀ شماست
گفتی طرف یه ساعت پیش اومده؟
آره - باشه -
این یه ساعت پیشـه
می‌ذارمش رو دور تند
خیلی‌خب. اینجا اومدم بیرون
راکون... یه‌خرده... یه‌خرده بعد از این اومد
...یعنی چیـ
مطمئنی ویدیوی درستیـه؟ - تنها ویدیوی ضبط‌شده همینـه -
خب، اول راکونه اومد و بعدشم پلیس
پس ویدیوی درستیـه دیگه
نمی‌فهمم. پس طرف کوش؟
گفتید برنامۀ اورا هم هیچی ضبط نکرده؟
نه. هیچی نیست
با این‌که باید ضبط می‌کرد؟
!من این ماجرا رو از خودم درنیاوردم
کسی همچین حرفی نزده
ممکنـه خواب‌تون برده باشه و کابوس دیده باشید؟
نه! نه، خودم فرقِ بین خواب و
...اتفاق واقعی رو متوجه میشمـ
!کابوس نبود واقعاً پشت در بود
خب خانم، مشخصات مَرده رو داریم دیگه و
می‌تونیم وارد سیستمش کنیم ببینیم
با مورد دیگه‌ای مطابقت داره یا نه، ولی
جز این فعلاً کار دیگه‌ای ازمون ساخته نیست - بهترین کار اینـه که -
در اینا رو قفل کنید و به زندگی‌تون برسید
اگه دوباره برگشت باهامون تماس بگیرید
...گوش کن، از دستم شاکی نشو، ولی
پلیس‌ها بد حرفی نزدن‌ها
می‌دونی... اومدیم خونۀ جدید فروشگاه آنلاین راه انداختی
کلی... کلی فشار روتـه
منم که سر این سِمت جدیدم کلی اعصاب‌خردی دارم
اینم قوز بالا قوز شده و علاوه بر تمام اینا
اون ماجرای بچگی‌هات هم هست
قیافه‌ش وقتی دم تختم وایساده بود یادم نمیره
با اون ماسک نکبتی که زده بود
...مامان‌و‌بابام دست‌و‌پابسته با طناب تو دهن‌شون
ببین چی میگم می‌دونم همچین برنامه‌ای نداشتیم
ولی اگه می‌خوای باز بری پیش روان‌شناس
می‌تونیم ترتیبش رو بدیم - ...نمی... نمی‌خوام -
.نمی‌خوام برم پیش روان‌شناس مشکلی ندارم
فقط شب بدی داشتم
پس خودتم موافقی که احتمالاً فقط کابوس بوده
حتماً دیگه
آره
باشه پس
شب بخیر
پرتاب سه‌امتیازی از ویلیامز
...در جواب شرقـ
...جز
نمی‌خواد همه‌ش حواست به اون برنامه باشه
فکر کردم دینگ‌دینگ کرد
گفتم شاید سر و کلۀ راکونه پیدا شده باشه
خب، نیازی نیست دیگه خودتو
نگران اون مزاحمه کنی
چطور مگه؟
هفتۀ پیش براش طعمه ریختم
مخصوص موش ایناست
ولی حتماً واسه راکون هم جواب میده
!مسمومش کردی؟ - معلومـه که مسمومش کردم -
راکون فرق چندانی با یه موش گنده نداره
همه‌جا رو به گند کشیده بود
نه که فقط اینجا... کل محله رو
خب، یعنی چون خراب‌کاری کرده بود !حقش بود بمیره؟
!خیلی بامزه بود - من اولین نفری نیستم که -
!یه جوونور موذی رو می‌کُشه
شایدم نمُرده باشه
!باز اومده
کی؟ راکونه؟
مَرده
!این مَرده خودشـه
!پشمام
واقعاً خودشـه؟ - آره -
خواب ندیده بودم
...خب‌خب. باشه
...هی، داداش
...واسه چی واسه چی اومدی اینجا؟
چیکار داری؟
بله؟ - جزلین -
جزلین نازنین - هوی، اُسکل -
به‌نفعتـه بزنی به چاک
لطفاً در رو باز کنید
می‌خوام جزلین رو ببینم
باید جزلین رو ببینم
جزلین نازنینم
...باشه پس - کجا میری؟ -
می‌خوای چیکار کنی؟ کجا میری، برایس؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ تو همین‌جا بمون
...یعنی چی؟ نکـ !در رو باز نکنی
!وایسا
قضیه خیلی عجیب‌غریبـه
خیلی‌خب. بذار ببینم
سلام - سلام، هوان -
میشه یه نگاه به ویدیوی دوربینت بندازی؟
این مرتیکه باز اومده دم خونه‌مون
یه لحظه وایسا
من که کسی رو نمی‌بینم، داداش
هیچ‌کس نیست
مطمئنی؟ - دارم ورودی خونه‌تون رو می‌بینم -
.هیچ‌کس نیست جریان چیـه؟
اوضاع‌تون روبه‌راهـه یا نه؟
آره، آره... مشکلی نیست
چیز خاصی نیست
میگه هیچ‌کس دم در نیست
چرا الکی بهش میگی مشکلی نداریم؟
باید زنگ بزنیم پلیس
...یارو
رفتش
خب دیگه. به جهنم
!ای حرومی
.فهمیدم جریان چیـه ای تو روح‌تون
یه‌کم فکر کن
یارو رو فقط از طریق برنامۀ اورا دیدیم
برنامه هم که به وای‌فای‌مون وصلـه - که چی؟ -
حتماً یکی هک‌مون کرده دیگه
دارن دست‌مون می‌ندازن، جز
زیر سر یه هکر پدرسوخته‌ایـه که کف یه زیرزمینی پهنـه
نخیر، اون‌ دفعه که تنها بودم
خودم از پشت در صداشو شنیدم
.دستگیره هم تکون می‌خورد آخه چطور ممکنـه اینا کار هکر باشه، برایس؟
چه می‌دونم، جز
.ولی تنها توجیه‌ش همینـه آخه خودت یه‌کم فکر کن
مطمئنم واسه خیلی‌ها مشابه این جریان هی پیش میاد
اصلاً «شوخی‌های برنامۀ اورا» رو گوگل کن، خب؟
مطمئنم کلی چیزمیزِ اینطوری میاره
!خیلی مسخره‌ست
اذیتت نمی‌کنم
،فقط می‌بندمت
بهت تجاوز می‌کنم و با کارد آشپزخونه سرتو می‌بُرم
همین
شایدم اول بکُشمت
بعد بهت تجاوز کنم و بعدش تیکه‌تیکه‌ت کنم
!ای خدا! برایس
!حسابی دوئیدم امروز بیست‌و‌چهار کیلومتر
داری چی نگاه می‌کنی؟
شوخی‌های برنامۀ اورا که گفتی رو گوگل کردم
بعد می‌خورم‌شون...
دونه‌دونه
تابلوئه سرِ کاریـه بابا
خب، زنه که اینو گذاشته میگه سر کاری نیست
...گفته با برنامۀ اورا
مدام این یارو رو دم در می‌بینه و
درم که باز می‌شه غیبش می‌زنه
‫خب، به همین میگن سر کار گذاشتن دیگه.
‫یکی رو دستگیر کردن ‫که قیافه‌‌ش باهاش مو نمی‌زنه...
‫و اسمش تو فهرست ‫متعرضین جنسی ثبت شده بوده.
‫بس کن. بس کن. جز، ببین چی می‌گم.
‫من سیستمش رو از نو راه‌اندازی کردم. ‫رمز عبورش رو عوض کردم.
‫باهات شرط می‌بندم ‫اگه باز کسی اومد سراغت، برات بخورم.
‫- وای، برایس. ‫- چیه؟ خیلی‌خب، قبوله.
‫سر یه چیز دیگه شرط می‌بندیم.
‫اونی که میاد تو اورامون...
‫- مسئله‌ای رو یادم انداخت. ‫- خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب...
‫وقتی می‌رفتم دبیرستان جکسون، ‫سرایداری به نام...
‫آقای هندریکس داشتیم.
‫خیلی عجیب‌غریب بود.
‫همیشه با خودش حرف می‌زد.
‫یه بار بهش سلام کردم.
‫مثلاً گفتم: ‫«صبح بخیر، آقای هندریکس.»
‫«چه خوش‌تیپ شدین.» ‫می‌خواستم دوست‌هام رو بخندونم.
‫ولی اون حرفم رو جدی گرفت.
‫بعدش هم خیلی بهم توجه می‌کرد.
‫همیشه نگاهم می‌کرد، ‫لبخند می‌زد...
‫و تو کمدم آب‌نبات می‌ذاشت.
‫حتی میزم رو برق می‌نداخت.
‫یه سری یادداشت عاشقانه پیدا می‌کردم.
‫همیشه زیرشون می‌نوشت: ‫«برای جزلین نازنینم.»
‫[برای جزلین نازنینم]
‫بعدش هم...
‫آقای هندریکس کلاً غیبش زد.
‫ولی بعدش شایعه‌ای به گوش‌مون رسید ‫که تو یه مؤسسه‌ای بستری شده.
نگو که خیال می‌کنی همون بابا میاد دم درمون، هوم؟
‫برایس.
‫«برای جزلین نازنینم.»
‫برات آشنا نیست؟
.عین حرف همونیه که میاد دم درمون
‫راستش رو بخوای، ‫حتی قیافه‌‌ش هم شبیه هندریکس ـه.
‫خب، امکان نداره ‫خیلی شبیه‌ش بوده باشه.
‫تازه الان شناختیش دیگه.
‫خب، جریان بیست سال پیشه، ولی...
‫- مطمئنم خودشه. ‫- خیلی‌خب، جز.
‫جز، بس کن، خواهش می‌کنم. ‫ببین.
‫واقعاً کسی دم درمون نیست.
‫یعنی حتی اگه ‫شبیه هندریکس بوده...
‫یا صداش شبیه‌ش بوده،
‫هندریکس نبوده، ‫آخه کلاً کسی نبوده.
‫سر کارمون گذاشته بودن دیگه.
‫اگه بخوای خیلی بهش فکر کنی،
‫ذهنت به بی‌راهه میره...
‫و دیوونه می‌شی.
‫خیلی‌خب.
‫من می‌رم دوش بگیرم.
‫جز.
‫خیلی عذر می‌خوام ‫که یهو اومدم خونه‌تون،
‫ولی نتونستم شماره‌تون رو پیدا کنم.
‫من جزلین تیلور هستم.
‫وقتی برادرتون تو دبیرستان جکسون کار می‌کرد، ‫اونجا محصل بودم.
‫دارم مراسم تجدید دیدار ‫فارغ‌التحصیل‌ها رو ترتیب می‌دم،
‫ولی نتونستم تو اینترنت ‫یا شبکه‌های اجتماعی...
‫چیزی ازش پیدا کنم، ‫واسه همین گفتم شانسم رو امتحان کنم...
‫و...
‫می‌خواستم ببینم می‌تونین ‫آدرسی ازش بهم بدین یا نه.
‫می‌خواستم واسه برادرتون ‫دعوت‌نامه بفرستم.
‫خیلی از کارکنان سابق ‫و فارغ‌التحصیل‌ها میان...
‫و به نظرم خیلی از دیدنش خوشحال می‌شن.
‫خودم که خیلی خوشحال می‌شم.
‫کاش کمکی از دستم برمی‌اومد،
‫ولی خودم هم نمی‌دونم ‫برادرم کجاست.
‫وای...
‫ببین، دیل بعد از اخراج شدن...
‫از دبیرستانه، همین‌جا زندگی می‌کرد.
‫ولی چند ماه پیش زد بیرون.
‫حتی خداحافظی هم نکرد.
‫یعنی نمی‌دونین الان کجاست؟
‫روحم هم خبر نداره.
‫اولین باری نیست که غیبش می‌زنه.
‫دیگه عادت کردم.
‫وقتی اینجاست هم ‫واقعاً حضور نداره که.
‫احتمالاً به خاطر کامپیوتر ایناست.
‫از کامپیوتر خوشش میاد.
‫وای، روز و شب...
‫با هدفون پشت کامپیوتر می‌شینه.
‫ممکنه یه هفته جیکش هم درنیاد.
‫احیاناً عکس جدیدی از دیل ندارین...
‫که بهم بدین؟
‫واسه مراسم تجدید دیدارمون ‫کتابچه هم داریم...
‫و یکی از صفحاتش واسه کارکنانه...
‫خیلی خوب می‌شه ‫اگه عکس اونم باشه.
‫ببین اینجا چی داریم.
‫راستش، شاید بهتر باشه ‫اون پایین رو بگردی.
‫- همین... ‫- همون یه عکس رو دارم.
‫هیچ‌وقت اهل عکس خانوادگی نبوده.
‫خودشه. مطمئنم.
‫یعنی طرف خورۀ کامپیوتر بوده؟
‫معلومه که خودش اورامون رو ‫هک کرده دیگه.
‫باورم نمی‌شه طرف هنوز به فکرته.
‫ضمناً باورم نمی‌شه که پاشدی رفتی خونه‌ش!
‫معلومه که رفتم خونه‌‌ش.
‫باید مطمئن می‌شدم دیوونه نیستم.
‫ببین، فردا با گشت صحبت می‌کنم...
‫و بهشون می‌گم ‫سریع‌تر دست‌به‌کار بشن.
‫- خب؟ ‫- کی میای خونه؟
‫نمی‌دونم...
‫لااقل تا یه ساعت دیگه نمیام.
‫چیزی برام درست نکن، خب؟
‫سر راه یه چیزی می‌گیرم.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫[حرکت پشت در شناسایی شد]
‫در رو باز کن، جزلین.
‫خودم می‌دونم تو خونه‌ای. ‫باید ببینمت.
‫خواهش می‌کنم، جزلین. ‫در رو باز کن.
‫آقای هندریـ...
‫دیل، چیکار داری؟
‫می‌خوام اینقدر ازم نترسی ‫و در رو باز کنی.
‫اگه در رو باز کنم، چی می‌شه؟
‫می‌تونم بازم ببینمت. ‫همین و بس.
‫همین و بس؟
‫همین و بس.
‫ممنون که راهم دادی، جزلین.
‫کافی بود در رو باز کنی.
‫ولی عذر می‌خوام، بـ...
‫بهت دروغ گفتم.
‫- چه دروغی گفتی؟ ‫- نـ...
‫نیومدم فقط ببینمت.
‫می‌خوام...
‫کار دیگه‌ای هم بکنم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام...
‫ازت عذرخواهی کنم.
‫عذرخواهی کنی؟
‫بابت کاری که تو دبیرستان باهات کردم. خـ...
به خودم تلقین کرده بودم ‫که عاشقتم...
‫و بلد نبودم با اون وضعیت کنار بیام.
‫کاری کردم احساس ناامنی کنی...
‫و بترسی.
‫اومدم ازت عذرخواهی کنم.
‫می‌خواستی همین کار رو بکنی؟
‫می‌خواستی عذرخواهی کنی؟
‫ازت نمی‌خوام من رو ببخشی.
‫صرفاً می‌خواستم حرف‌هام رو بشنوی.
‫دیل.
‫رفتار من تو دبیرستان خیلی خوب نبود.
‫با دوست‌هام مسخره‌‌ت می‌کردیم.
‫رفتارمون باهات بی‌ادبانه بود.
‫منم عذر می‌خوام.
‫شاید بتونیم همدیگه رو ببخشیم.
‫ادامۀ اخبار:
‫پروندۀ فردی که مفقود شده بود ‫نتیجۀ غم‌انگیزی داشت.
‫دیل هندریکس بیش از دو ماه مفقود بود.
‫به گفتۀ پلیس جسدش رو تو رودخونه...
‫زیر روگذر آی40 پیدا کردن...
‫و تصور میره که خودکشی کرده.
‫کسی خونه نیست؟
‫سلام.
‫- چی نگاه می‌کنی؟ ‫- اخبار محلیه.
‫- امروز چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫بالاخره دارم به این بخش ‫سر و سامون می‌دم.
‫کم‌کم داریم طبق برنامه پیش می‌ریم.
‫خودت چه خبر؟
‫باز کسی رو ندیدی؟
‫نه.
‫انگار حق با تو بود! ‫خبری نبود.
‫آره، دیدی؟ ‫مشکل‌مون حل شد.
‫راه‌اندازی مجدد ‫و تغییر رمز عبور جواب می‌ده.
‫راکون‌ها رو هم با سم بکشیم.
‫- اصلاً یادت نمی‌ره، نه؟ ‫- اصلاً.
‫چیه؟ باید به پناهگاه حیوانات ‫پول اهدا کنم؟
‫قشنگ می‌شه، قاتل‌خان.
‫[حرکت پشت در شناسایی شد]
‫کسی نیست؟ کسی نیست؟
‫این دفعه چی شده؟
‫خواهش می‌کنم، می‌ترسم...
‫نمی‌دونم اینجا کجاست.
‫شما؟
‫حال‌تون خوبه؟ ‫چی به سرتون اومده؟
‫تو...
‫تو پارک بودم، ‫تو پارک گریس بودم،
‫ولی اتفاقی افتاد که یادم نمیاد.
‫چیز دیگه‌ای یادم نمیاد. ‫لطفاً در رو باز کنید.
‫- در رو باز کنید. ‫- می‌دونی چیه؟ این مسخره‌بازی دیگه بسه.
‫دیگه بسه. نمی‌دونم کی هستی، ‫ولی تموم کن این گوه‌کاری رو.
‫معلوم نیست که بازم ‫دارن سر کارمون می‌ذارن؟
‫ببین. ما درگیر بازی مسخره‌ت نمی‌شیم.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫نمی‌دونم پهنِ کدوم زیرزمینی، ‫همون‌جا بمیر!
‫وای، خدایا! ‫این شکلی که نباید...
‫رفت.
‫- وایسا ببینم، رفت. ‫- رفت.
‫داری چیکار می‌کنی؟
!کاری می‌کنم از شر این عامل به‌گایی خلاص شیم
‫ببین، خودم می‌دونم ‫می‌خوای امنیت داشته باشی،
‫ولی باید به همون...
‫ مأمورهای نگهبانی قانع باشی.
‫[پارک گریس سیتی]
‫[به یاد مری جین برکت ‫متولد 1981، متوفی 2002]
‫[ماجرای پارک گریس]
‫[مشخص شد قربانی تصادف ‫مری جین برکت بوده است]
‫[به یاد مری جین برکت ‫متولد 1981، متوفی 2002]
‫- باید صحبت کنیم. ‫- باشه، چرا که نه؟
‫- بذار مطالعه‌م تموم بشه... ‫- بعداً تمومش کن.
‫خیلی‌خب.
‫امروز رفتم پارک گریس.
‫اتفاقی نیمکت یادبود ‫مری جین برکت رو دیدم.
‫نمی‌شناسمش.
‫تصادف کرده و فوت شده.
‫رانندۀ ماشینه مست بوده ‫و پونزده ساله که زندانیه.
‫خیلی‌خب، خیلی وحشتناکه.
‫حالا چرا داری برای من تعریف می‌کنی؟
‫واسه این تعریف می‌کنم ‫چون دیروز...
‫مری جین برکت اومده بود دم درمون.
‫مطمئنم با من کار نداشته،
‫پس حتماً با خودت کار داشته.
‫خیلی‌خب. واسه چی هنوز بحث ‫این دربازکن تصویری مسخره رو تموم نکردیم؟
‫تو چت‌روم‌های اورا تحقیق کردم و دیدم...
‫بقیه هم از این تجربیات داشتن.
‫فرضیه‌ای هست که دوربین جدیدشون...
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫خودت ببین.
‫خب، ببینین چی می‌گم. ‫این دوربین‌ها...
‫انرژی رو دریافت می‌کنن ‫و تصویر ارائه می‌دن...
‫که خودش نوعی درهم‌تنیدگی کوانتومی ـه.
‫واسه همین می‌تونن نور رو ‫در حد چند فوتون بر پیکسل...
‫- هم تشخیص بدن. ‫- طرف چی می‌گه؟
‫- گوش کن دیگه. ‫- به عقیدۀ عده‌ای این دوربین‌ها...
‫با ورود به دنیای کوانتوم،
‫ارواح رو به خودشون جذب می‌کنن.
‫درسته.
‫مردگان رو جذب می‌کنن.
‫اگه برنامه‌های شکار اشباح رو ‫تماشا کرده باشین،
‫می‌دونین که اشباح در واقع ‫میدان‌های الکترومغناطیسی هستن.
‫واسه همین شکارچیان اشباح...
‫حسگر میدان الکترومغناطیسی دارن.
‫اورا هم دقیقا همچین چیزیه.
‫اذیتم نکن دیگه.
‫اشباح و دستگاه شبح‌شناس؟!
‫اصلاً حرف‌های طرف منطقیه؟
‫اون روز که پرسیدی...
‫تو اورا خبری شده یا نه...
‫و گفتم نه،
‫بهت دروغ گفتم.
‫آقای هندریکس برگشته بود.
‫منم راهش دادم تو خونه.
‫وای، جز! بیخیال!
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌خواست بلایی سرم بیاره.
‫فقط می‌خواست عذرخواهی کنه.
‫فـ...
‫فقط می‌خواست عذرخواهی کنه؟
‫- نمیـ... ‫- آره.
‫همین و بس.
‫صرفاً عذرخواهی کرد.
‫خیلی‌خب.
‫خب، پس اگه...
‫اگه همچین اتفاقی افتاده،
‫پس...
‫واسه چی داریم ‫حرف از اشباح می‌زنیم؟
‫آخه آقای هندریکس ‫قبل از این‌که بیاد اینجا، مُرده.
‫چند هفته پیش پریده تو رودخونه.
‫ببین، آقای هندریکس بی‌جهت نیومده بود اینجا.
‫مری جین برکت هم بی‌جهت نیومده.
و اونی که باید دلیلش رو بگه، توئی
‫نمی‌دونم.
‫تو که نکُشتیش،
‫پس باهات چیکار داره؟
‫نمی‌دونم، جز.
‫من نمی‌شناسمش،
‫به اشباح هم اعتقاد ندارم...
‫و اصلاً باورم نمی‌شه که تو داری.
‫ضمناً خیلی ناامید شدم...
‫که می‌ذاری همچین اتفاقی ‫زندگی‌مون رو مختل کنه.
‫صدای چی بود؟
‫برگشته.
‫اورامون رو از سطل زباله برداشتم ‫و دوباره نصبش کردم.
‫ترک خورده، ‫ولی هنوز کار می‌کنه.
‫کسی نیست؟
‫لطفاً در رو باز کنین.
‫برایس، چیکار داره؟
‫نمی... نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫- خیلی‌خب، پس از خودش می‌پرسم. ‫- نمی‌دونم چیکار داره!
‫- کی هست؟ ‫- نمی‌دونم...
‫چیکار داره. ‫خودش رو هم نمی‌شناسم.
‫مری جین برکت کدوم خریه؟!
‫وای، خدایا! نمی‌دونم!
‫نامزدم بود!
‫عذر می‌خوام.
‫باید زودتر بهت می‌گفتم، ولی اصلاً...
‫نمی‌دونستم چطوری بگم.
‫شبی که کُشته شد، ‫رفته بودیم پارک.
‫زیاد می‌رفتیم اونجا.
‫اونجا نامزدی‌مون رو بهم زدم.
‫شاید هزارتا دلیل مختلف داشتم، ولی...
‫اصلاً آمادگیش رو نداشتم.
‫به نظرم نیمۀ گمشده‌م نبود.
‫اونم عصبانی شد.
‫بهم گفت نمی‌خواد دیگه ریختم رو ببینه...
‫و پیاده می‌ره خونه.
‫منم رفتم. ‫با ماشین رفتم.
‫اصلاً یادم نمی‌ره.
‫خودم می‌دونم به نظر نمیاد ‫که ذهنم درگیر باشه،
‫آخه بلدم تو خودم بریزم،
‫ولی...
‫واقعاً یادم نمی‌ره، جز.
‫شاید فقط می‌خواد ببخشدت.
‫احتمالاً می‌خواد بهت بگه ‫تقصیر تو نبوده.
‫گمون نکنم.
‫خواهش می‌کنم، برایس. ‫خواهش می‌کنم در رو باز کن.
‫برایس،
‫نترس.
‫برایس، باید ببینیم چیکار داره.
‫رفت؟
‫نه، برایس
‫نرفت.
‫نگاهش کن، برایس.
‫قرار بود پسرت باشه.
‫منظورش چیه، برایس؟
‫بهش بگو، برایس.
‫راستش رو بهش بگو.
‫وای! خسته شدم.
‫باردار بود.
باید چیکار می‌کردم؟
‫نمی‌تونستم بذارم ‫همچین اتفاقی بیفته.
‫- ...هیچ‌کدوم‌مون! ‫- چرا سرم داد می‌زنی؟!
‫- سقطش کن! ‫- بس کن، برایس!
‫- کجا می‌ری؟ ‫- اصلاً طاقت ندارم. کجا می‌رم؟!
‫- نمی‌دونم... ‫- وایسا، کجا می‌ری؟
‫- وایسا. ‫- چیکار می‌کنی؟ چرا اینقدر محکم گرفتیم؟
‫- باید همین الان تمومش کنیم. ‫- چی رو تموم کنیم؟
‫- برایس، داره دردم میاد! بس کن. ‫- بس کن! بسه! بـ...
‫کمک کنین!
‫- کمک کنین! ‫- خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫کمکم کن. کمکم کن.
‫کمک کن.
‫برایس.
‫کمک کن. کمک کن.
‫کمک کن برایـ...
‫کمک کن.
‫خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫کمکم کن. کمکم کن.
‫کمک کن.
‫برایس.
‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫شرمنده.
‫باردار شده بود، جز.
.نمی‌تونستم اجازه بدم
‫برنامه‌مون اونطور نبود.
‫وای!
‫تو هم الان دیگه جزو برنامه‌‌م نیستی.
‫درست گفتی، برایس.
‫نیومده اینجا ببخشدت.
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
‫[سه ماه بعد]
‫خیلی‌خب.
‫ترموستات واقعاً خراب بود.
‫- هوم. ‫- فردا اول وقت تعمیرکار می‌فرستم.
‫- چه عالی! ‫- راستی،
‫خودم قبل از نقل‌مکان‌تون...
‫براتون اورا نصب کردم.
‫من که همچین درخواستی نداشتم.
‫واسه کل ساکنین ساختمون نصب می‌کنیم.
‫جزو قراردادمونه.
‫اینجوری هزینۀ بیمه‌مون ‫کاهش پیدا می‌کنه.
‫[در حال اتصال به اورای جدیدتون]
‫[حرکت پشت در شناسایی شد]
‫سلام، جز.
‫در رو باز کن، جز. منم.
‫خودم می‌دونم خونه‌ای.
‫فقط می‌خوام صحبت کنم، ‫پس در رو باز کن.
‫بزن به چاک، برایس!
‫وای! نمی‌تونم.
‫فقط می‌خوام با همسرم صحبت کنم.
‫باید راجع‌به برنامه‌مون صحبت کنیم.
‫در رو باز کن دیگه، جز!
‫در رو باز کن دیگه!
‫در رو باز کن!
‫خیر سرت زنمی!
‫باید بهم جواب پس بدی!
‫هیچ‌جوره از دستم خلاص نمی‌شی!
‫فهمیدی؟! هیچ‌جوره!
‫در رو باز کن ببینم!
‫جزلین!
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز