خیلی متأسفم
می‌دونم دل‌مون نمی‌خواست .نتایج به این صورت باشه
ولی الان توی پنجمین دوره‌ایم و
بیشتر از پنج بار تلاش برای لقاح مصنوعی .معمولاً بی‌فایده‌ست
منظورتون اینـه نباید دوباره تلاش کنیم؟
منظورم اینـه به جایی رسیدیم که بهتره
گزینه‌های دیگه‌ای رو هم در نظر بگیریم
منظورتون به سرپرستی گرفتنـه؟ - بله -
یا همینطور استفاده از رحم اجاره‌ای
می‌خوام خودم باردار شم
،می‌دونم نباید برام اهمیتی داشته باشه .ولی داره
دوست دارم رشد بچه‌مون .توی رحمم رو حس کنم
دلم می‌خواد باهم واسه دیدن دخترمون، پسرمون
یا هر جنسیتی که داره، روزشماری کنیم
دست از تلاش برنمی‌داریم، عزیزدلم
می‌تونیم دیگه، مگه نه؟
.البته که می‌تونید .فقط می‌خوام آمادگی روحی داشته باشید
با هر دور تلاش شانس موفقیت کاهش پیدا می‌کنه و
هزینه‌های کار افزایش
هزینه‌ش برام مهم نیست
پول خودمـه و می‌خوام بازم امتحان کنم
خیلی‌خب. از هشت هفتۀ دیگه دوباره شروع می‌کنیم
خب. من میرم ماشین رو بیارم
درضمن کاملاً هم تو این قضیه جدی‌ام، خب؟
تا هروقت که بخوای و تا به خواسته‌مون نرسیدیم .بازم تلاش می‌کنیم
حتی اگه لازم شده تک‌تکِ مراکز درمان ناباروری
بورلی هیلز رو بریم، خب؟
باشه - دم در می‌بینمت -
مرد زندگیـه
هم آدم خوبیـه و هم جذابـه - آره -
یه‌جورهایی حسابی شانس باهام یار بوده
فکرش هم نمی‌کردم رسیدن به چیزی که
دورۀ دبیرستان ازش فراری بودم، اینقدر سخت باشه
...حالا بگذریم .می‌خوایم یه وقت دیگه بگیریم
واسه دو ماه دیگه
ببین، من شاهدم که دو سالـه درگیر این جریانید و
واقعاً دلم براتون می‌سوزه
حتی نمی‌تونم تصور کنم که .چقدر موقعیت سختیـه
اشکال نداره اگه بگی دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم
ولی می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
باشه
توتِم زایشـه
خیلی قدیمیـه
مال سومری‌ها یا بابلی‌ها بوده
حالا به‌هر‌حال... موقع نزدیکی
.باید بذاریش زیر تخت ،و با اینکه شاید عجیب به‌نظر بیاد
واقعاً بچه‌دار می‌شید
آره... می‌دونم پیش خودت چی فکر می‌کنی
ولی فقط می‌تونم بگم این مدت خیلی زیادیـه که
توی خونوادۀ ما هست
دلیل اینجا بودنم هم همینـه و
تمام عمرم اینطور تو گوشم خوندن
،به‌خاطر لطفت ممنونم .ولی نمی‌تونم اینو ازت قبول کنم
معلومـه که می‌تونی
.من اهل بچه‌دار شدن نیستم .پس پیش من باشه انگار هدر رفته
.مطمئن باش جواب میده تا هروقت که بخوای
میشه پیشت باشه
ترجیح میدم پیش کسی باشه که .واقعاً لازمش داره
ما که همۀ راه‌ها رو امتحان کردیم
!فکرنکنم امتحان یه جادوی کوچیک فکر بدی باشه
ممنون
!باورنکردنیـه
چیزی گفتی؟
...بالاخره یه تست بازیگری جور شد
بعد از دو هفته اولیشـه
تازه بالاخره شخصیتم اسم هم داره
دیگه «مرد مست» یا «دومین مأمور پلیس» نیست
،حتی اگه سومین مأمور پلیس هم باشی .من عاشقتم
به‌زودیِ زود دیگه نیازی نیست .فیلم‌نامه بخونی و تست بدی
موفق میشی، عزیزم
بلکه اینطور باشه، وگرنه ملت
خیال می‌کنن به‌خاطر پولت باهات ازدواج کردم
آخه کم پیش میاد بازیگر نقش دومین مأمور پلیس !همچین زندگی‌ای داشته باشه
نه که بخوام پُزش رو بدم، ولی فقط .بهم ارث رسیده
همه‌ش نتیجۀ زحمات پدربزرگمـه
ببین، نمی‌خوام همه‌ش یه حرف رو تکرار کنم
ولی کاملاً پای چیزی که امروز گفتم هستم
تو توی کارِ بازیگری پشتم بودی و
منم تو جریان بچه‌دار شدن .هیچ‌جوره پشتت رو خالی نمی‌کنم
هرطوری که تو بخوای
الان فقط و فقط یه چیز می‌خوام
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
« شانزده ماه بعد »
همین 10 دقیقه پیش بهش «گرایپ ‌واتر» دادم
نکنه چیز تند خوردی؟
چیزی نخوردم، نورما
مشکلی نیست
می‌تونی بری
آقای مت کِی میاد خونه؟ - نمی‌دونم -
امشب فیلم‌برداری دارن... سریال ان‌سی‌آی‌اس
اوه، مامانم اون سریال رو خیلی دوست داره
بهش میگم حتماً ببینه
!بهش بگو حالا خیلی غافلگیر نشه
.خوب آرومش نمی‌کنی .بده‌ش من
اوه
انگار بلد نیستم چطور با بچۀ خودم رفتار کنم
خانم لیو، زمان‌بر ـه
اگه همیشه اینطور باشه چی؟
انگار اصلاً خوشش نمیاد پیش من باشه
!انگار نه انگار مادرشم
اینطوری نگو
چرا همچین کاری کردم؟
!یه اشتباه تخمی بود
!تو رو پاک فراموش کرده بودم
!به‌خاطر همه‌چی ممنونم، فسقلی بی‌ریخت
!باید قبلاً می‌انداختمت تو سطل آشغال
یا خدا! ببخشید، ببخشید، ببخشید
یواشکی اومدم مبادا بچه بیدار شه
این چه کاریـه، مت؟
می‌خوای به کُشتنم بدی؟
خب، گفتن این ماسک رو صورتم باشه
چون چسبوندن دوباره‌ش خیلی وقت‌گیر ـه
دو ساعت دیگه هم باید برگردم سر فیلم‌برداری
واسه سکانس مهم پزشکی قانونی
پس چرا این همه راه رو اومدی برگشتی خونه؟
خب، نورما بهم زنگ زد و گفت
بیام یه سری بهت بزنم - !از دست اون زنیکه -
حتی وقتی رو سرم رو نگرفته و .امر و نهی نمی‌کنه، مشغول فضولی تو کارمـه
!انگار با مامانم زندگی می‌کنم !با این تفاوت که به این زنیکه پول هم باید بدیم
ببین، فقط نگرانتـه. منم همینطور
اگه خیلی نگران بودی، کل شب رو غیب نمی‌شدی
بری نقش یه جسد رو بازی کنی
!حرفت یه‌کم از رو بدجنسی بود
مگه نگفتی نباید درش‌بیاری؟
به جهنم. اصلاً باهاش راحت نیستم
ببین، عزیزم، می‌دونم الان وقت چندان مناسبی .واسه این کار نیست
خب؟ ولی واسه شبکۀ مهمیـه و .ممکنه از طریقش بشه پیشرفت کرد
...دلم نمی‌خواد از اون مردهایی باشم که
با پول زن‌شون زندگی می‌کنن
باشه؟ می‌خوام منم تو هزینه‌های زندگی سهیم باشم
کاش همیشۀ خدا این حس رو نداشتم
انگار که... داره می‌زنه به سرم
دیروز داشتم یه ویدیوی تبلیغاتی اکسپدیا در مورد
...والدین رو نگاه می‌کردم و .یهو بیشتر از یه ساعت زدم زیر گریه
همیشه فقط دلم می‌خواست مادر بشم
ولی افتضاح‌ترین مادر ممکنم
هی، هی. نخیر، اینطور نیست
...تازه از اون بدتر
دو سال تمام جوشِ بچه‌دار نشدن رو می‌زدم
ولی حالا کارم شده غر زدن سر همین بچه داشتن
چطور می‌تونی با من بودن رو تحمل کنی؟
گوش کن ببین چی میگم، عزیزم
یک سال پیش، اون شب یه سکس فوق‌العاده داشتم
خب؟ و تقریباً بعدش دیگه هیچ نقشی .توی این جریان نداشتم
خب؟ ولی یه آدم تو رحم تو رشد کرد
اوضاع جسمیت حسابی بهم ریخت
و طبق نکاتی که از کتاب «آمادگی چه چیزهایی را داشته باشید» که
خودت گفتی بخونم، یاد گرفتم
می‌تونم بگم تمام حس‌هایی که داری کاملاً عادی‌ان
فقط خیال نکن افسردگی پس از زایمانـه، خب؟
...بیشتر انگار
!جهنم پس از زایمانـه
...هر اسمی می‌خوای روش بذار، خب؟ ولی
بهتره مشکلت رو با یه نفر در میون بذاری
پیش مشاور نمیرم، مت
مشاور نیست
در زمینۀ هورمون‌ها و مشکلات پس از زایمان .تخصص داره
کی این خانم رو بهت معرفی کرده؟ - مدیر برنامه‌هام -
همسرش تو دورۀ بعد از زایمان مشکلاتی داشته و
این دکتر حسابی کمک‌شون کرده
حالا دیگه رسماً خودت برام نسخه می‌پیچی؟
ببین، فقط بهش فکر کن
باشه؟ فقط همین رو ازت می‌خوام
!ای بابا! خدایا .این کار رو با من نکن
تازه گرفتم خوابیدم
اوه، ماجرای ترسناکیـه
یهو بیدار شدن توی اون ساعت شب
ممکنه باعث شه آدم هرچیزی .تو مانیتور اتاق کودک ببینه
خودم تو اولین بار، به خدا دیدم که
از تختش اومد بیرون و از پرده رفت بالا
ولی از جاش تکون نخورده بود
اعتراف می‌کنم، صحبت کردن با کسی که خودش این جریان رو تجربه کرده
واقعاً حس خوبی بهم میده
بله. دیگه چه موردی هست؟
فکرنکنم حتی پرسیدن این سؤال درست باشه
فکر کردن بهش هم دیوونه‌م می‌کنه
تا کاملاً در جریان نباشم تو ذهنت چی می‌گذره
نمی‌تونم مشکلت رو درست تشخیص بدم
ممکنه یه بچه از مادرش متنفر باشه؟
فکر می‌کنی بچه‌ت ازت بدش میاد؟
ساعت‌ها گریه می‌کنه و هرکاری هم کنم
آروم نمیشه
ولی نورما یا همسرم فقط اگه چند ثانیه بغلش کنن
فوراً خوابش می‌بره
به‌نظرم این همون سندروم شیشۀ خیارشور ـه
!نمی‌دونم چیـه
دو ساعت رو صرف شل کردن سر شیشۀ خیارشور می‌کنی و
بعد نورما یا همسرت میان و
با یه حرکت بازش می‌کنن
می‌فهمی منظورم چیه؟ - آره، ولی فقط همین نیست -
خودش این حس رو بهم میده
درست عین خودت خسته و مضطربـه
حتی شاید به‌خاطر خودت
می‌دونی، بچه‌ها متوجه اضطراب میشن
شاید اصلاً به همین خاطر ـه که نق‌نقو ـه
اما در جواب سؤالت
نه، امکان نداره یه بچه از مادرش متنفر باشه
باشه
ولی گاهی این حس رو داشتن .چیز عجیبی نیست
کسی هست شب‌ها بهت کمک کنه؟
همسرم سر فیلم‌برداریـه
پرستار شیفت شب چطور؟ - نمی‌خوام -
یه نفر دیگه بچه‌م رو بزرگ کنه
همین خدمتکارمون هم به‌زور تحمل می‌کنم
فقط چند هفته تا زمانی که به تعادل برسی
تا وقتی که هورمون‌هات تو سطح یک‌نواختی قرار بگیرن
شرمنده، دکتر برگر. ولی نمی‌خوام
درضمن هیچ قرصی هم نمی‌خوام
اگه خودت نخوای الزامی نیست عجله کنیم و
بهت دارو بدیم - باشه -
می‌تونیم با راهکارهایی واسه کمک به
خودت و بچه‌ت شروع کنیم
خیلی‌خب - خب، بعضی‌هاشون ممکنه به‌نظر یه‌خرده نوین بیان -
اما دلیل نمیشه که مؤثر نباشن
باشه
خوشت میاد، آرون؟
وای که چه گرمـه
!اینجا چه گرم و نرمـه
از جکوزی کودکِ فسقلیت خوشت میاد، مگه نه؟
بله
اوه... آماده‌ای؟ برم سراغ شونه‌ت
حالا آرنجت
حالا اون یکی شونه‌ت و اون یکی آرنجت
چطوره؟
اوه، آره
!چه کِیفی میده
آره
هی - گوش کن -
چیز... چیز خاصی نمی‌شنوم
دقیقاً! حمام سم‌زدایی که برگر توصیه کرد
!واقعاً مؤثر ـه
و اون پادکستی هم که به اسم «امواج آرامش» بهم معرفی کرد
.انگار آدم داره صدای بهشت رو گوش می‌کنه .حسابی فشار رو از روی دوش آدم برمی‌داره
...خیلی عالیـه، عزیزم... ولی منـ - اوهوم -
.باید سریع برم .می‌خوام قبل از تست یه قهوه‌ای هم بگیرم
خودم برات درست کردم
!چی؟
وای، خیلی کار قشنگی کردی، عزیزم
نمی‌دونم چطور تشکر کنم
اونی که باید تشکر کنه منم
ممنونم
دکتر برگر وضعیت رو کامل عوض کرد
.حتی نورما هم تحت‌تأثیر قرار گرفته امروز حتی یه بار هم
نصیحتم نکرد - !این دیگه واقعاً معجزه‌ست -
نگران نباش
خودم حواسم بهش هست. تو برو
باشه - موفق باشی -
مرسی
دوستت دارم - دوستت دارم -
از پسش برمیای، لیو
!چطور سر از اینجا درآوردی؟
!چرا قیافه‌ت عوض شده؟
تو اینو گذاشتی تو تخت آرون؟
!چرا همچین چیزی داری؟
.به خودم مربوطـه، نورما .جواب سؤالم رو بده
من دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم - !کجا میری؟ -
!نورما
نورما حق داشت بذاره بره
آخه خود منم دوست ندارم همچین چیزی دور و برم باشه
!وامونده به‌نظر شیطانی میاد
وقتی گرفتمش این شکلی نبود
منـ... واقعاً نمی‌دونم چی بگم
...یعنی، منظورت اینـه که ظاهرش تغییر می‌کنه؟
اصلاً از کجا آوردیش؟
از این فروشگاه‌های «عصر نو» گرفتم
از این طلسم‌هاست که خوش‌شانسی میاره
چیز مهمی نیست
فقط... می‌خوام بدونم چطور از تو تخت آرون !سردرآورده
!خب، مطمئناً کار من یکی که نبوده
منم نمیگم کار تو بوده
پس جریان زیرزمین رو چی میگی؟
.بهت که گفتم .انگار یه راکون اونجا گیر افتاده بوده
!جاهای پنجۀ روی دیوار خیلی بزرگ بودن
عزیزم، منظور اصلیت از این حرف‌ها چیه؟
می‌خوای بگی روح داریم؟
دست بردار بابا
چه می‌دونم
باید بگم شخصاً به‌خاطر اینکه ،خیال می‌کنی این نکبت بی‌ریخت
باعث شده بچه‌دار شیم، حس بدی پیدا کردم
و از اینکه تمام این مدت زیر تخت‌مون بوده هم
چندشم شد
...ولی
به‌نظرم علت اصلی این ماجراها اینـه که
تو فقط خیلی‌خیلی خسته‌ای
قوۀ خیال‌پردازیت هم شدیداً فعال شده
خیال می‌کردم حالِت بهتر شده
مگه نگفتی برگر اوضاع رو عوض کرده؟
کرده - اینطور به‌نظر نمیاد -
آخه یه نگاه به اوضاعت بنداز
داری حسابی نگرانم می‌کنی، عزیزم
نیازی نیست نگران باشی
...لیو
منو دوباره واسه ان‌سی‌آی‌اس می‌خوان
تو یه قسمت، بازگشت‌به‌گذشته واسه شخصیت من هست
.می‌دونی، نقش درست‌و‌حسابیـه .نه مثل یه بازیگر تمرینی با چهارتا دیالوگ
با بازیگرهای کاربلد سکانس دارم
عالیـه، عزیزم
خب، ولی شب‌ها فیلم‌برداری داریم
و اگه قرار باشه تو به‌خاطر راکون یا
،یه مجسمۀ تخمی وحشت کنی .نمی‌تونم کارم رو بکنم
لطفاً بگو که دوباره پس‌رفت نمی‌کنیم بریم سر خونۀ اول، خب؟
باید بهم اطمینان بدی که خیالم راحت باشه. لطفاً
مشکلی ندارم
جدی میگم
« ایزد زایش سومری »
« اهریمن بعل »
« خداوندگار مگس‌ها » « بعل‌الذباب | فرماندۀ شیاطین »
...من
.پارازیتـه صدای چیزی
روش افتاده - منم اولش همین فکر رو کردم -
ولی بعد یه روشی رو امتحان کردم
عزیزم... از کِی بیداری و
داری با این ور میری؟ مثلاً قرار بود یه‌کم
بگیری بخوابی
فقط گوش کن
سرعتش رو پنج برابر بردم بالا
می‌شنوی؟
.گوش کن. فقط گوش کن، مت .خواهش می‌کنم
من... اونو... می‌خوام
من اونو می‌خوام
!نگو که اون صداها کلمه نیستن
از چیزی که می‌شنوم مطمئن نیستم، خب؟
باید سعی کنم وضوحش رو ببرم بالا
...من
!گندش بزنن - اونو... می‌خوام -
لطفاً عصبانی نشو
من از ایشون خواستم بیاد
سلام، لیو
بده من گوش کنم
فقط... لطفاً دوباره گوش کن
نیازی نیست
می‌دونم که صدای خاصی نیست
!ولی کاملاً واضحـه - لیو -
ذهن انسان به نحوی تکامل یافته که .علائم و صداها رو به‌صورت معنادار بشناسه
نه - چرا -
«بهش میگن «پاریدولیا
ذهن باعث میشه آدم طرح‌ها و چهره‌هایی
توی طبیعت ببینه. مثل چهره رو سطح مریخ
یا چهرۀ مریم مقدس رو یه نون سوخته
علاوه بر اون پاریدولیای شنیداری هم داریم
مثل وقتی که طرفدارها جملۀ
پُل مرده است» رو تو یکی از» .آهنگ‌های بیتلز می‌شنیدن
پس یعنی متوهم هستم - نه. فقط یک انسانی -
انسانی
هورمون‌هات حسابی بهم ریختن
مضطربی و کمبود خواب هم داری
اکثر آدم‌ها متوجه نیستن که کمبود خواب
می‌تونه چقدر جان‌فرسا باشه
فکرنکنم مسئله به‌خاطر کمبود خواب باشه
اتفاقاً دقیقاً به همین خاطر ـه
فکرت درست کار نمی‌کنه
،هرچقدر زودتر اینو قبول کنی .زودترم می‌تونیم به پیشرفت برسیم
برات زلفت می‌نویسم
روزی یه 50 میلی‌گرم
.به سلامتی مت .اولین نفر تو جمع‌مون که به موفقیت رسید
بهت افتخار می‌کنیم، رفیق
خیلی‌خب، این نُهمین بار ـه که .به سلامتی می‌رید بالا
فکرکنم فقط منو بهونه کردید که مشروب بخورید
داریم برات خودشیرینی می‌کنیم، داداش
مبادا یه وقت رفیق‌های قدیمیِ
دانشکدۀ سینمات رو فراموش کنی
آره - اینو یادت باشه که -
دنیا به بازیگر قدبلندی که .نقش خوره‌ها رو بازی کنه، نیاز داره
و همینطور طراح صحنۀ کاربلد
یا طراح و ویرایشگر صدایی که
خودش هم وسایل لازم رو داره، هوم؟
خیلی‌خب، فکرکنم دیگه زیادی جوگیر شدید
فقط هفت تا دیالوگ دارم
باشه؟ - فقط همین؟ -
!عجب
!آخرین بار که از اینا دیدم بچه بودم
از کهنه‌فروش‌ها خریدینش؟
اوه، آره. قبلاً خیلی اهل دورهمی و بازی فکری اینا بودیم
همیشه دوست داشتم یه بار امتحانش کنم و
امشب کاملاً شب مناسبیـه - آره -
به‌نظر من که فکر خوبی نیست
باشه واسه یه وقت دیگه - نه، مت. مشکلی نیست -
ارواح را فرامی‌خوانیم
...با ما صحبت کنید
استدعا می‌کنیم
اگه روحی اینجا حضور داره
لطفاً با ما ارتباط برقرار کن
!استدعا
ساکت شو و حواست رو بده به کار
به ما نشونه‌ای بده
هزاربار تا حالا بازی کردیم
هیچ‌وقت جواب نداده
هی - تکون خورد -
خیلی‌خب، کار کدوم‌تون بود؟
کار من که نبود - منم همینطور -
منو نگاه نکن
با ما صحبت کن
تو کی هستی؟
جی
اِی
سی
جک. اسمـه
!یا خدا
اِم
ای
اِچ
اُ
اِف. اِف
« برام جلق بزن »
!عوضی‌ - شوخیت گرفته؟ -
،اگه مال و اموالی داشتی
همین الان طلاق می‌گرفتم و .اونام ازت می‌گرفتم
قیافه‌هاتون دیدنی بود
هر هر - اه -
وای! حسش کردید؟
.خیلی‌خب، رفیق ...دست بردار. بسه دیگه
جدی میگم. تکون خورد
به خدا کار من نیست
روحی اینجا حضور داره؟
پیامی واسه ما داری؟
اِچ
ای
آی
اس
اِم
آی
اِن
!لعنتی
ای
لعنتی
« ...اون مال منـه. اونـ »
« اون مال منـه »
چی... اصلاً یعنی چی؟ - منظورش از اون آرون ـه -
دست بردار، لیو
!این وامونده رو بدید من ببینم - !چی شد؟ -
آروم باش، عزیزدلم
!به من نگو آروم باش
من اونو می‌خوام. اون مال منـه
صداها
جاهای پنجه رو دیوار زیرزمین
اون هیولای توی مانیتور
یه موجودی توی این خونه‌ست و
می‌خواد پسرمون رو ازمون بگیره - هی -
لیو، این ماجرا باورنکردنیـه، خب؟ ...خواهش می‌کنم فقطـ
!جریان عمیق‌تر از این حرف‌هاست، مت .یه اهریمنـه و واقعی هم هست
!باید فوراً یه اقدامی بکنیم
کجا میری، لیو؟
لیو؟
!آبرو و حیثیت برام نذاشتی، لیو
هی، بیا اینجا ببینم
اونا صمیمی‌ترین دوست‌هامن، خب؟
کسایی که از دورۀ دانشگاه باهاشون دوستم
!حالا خیال می‌کنن تو پاک روانی هستی
!برام مهم نیست چه فکری می‌کنن
!خب دیگه به اینجام رسیده
صبوری به خرج دادم و سعی کردم درکت کنم
همۀ کارهایی که وقتی زن آدم مشکلات پس از زایمان داره
.لازمـه رو انجام دادم !ولی واقعاً دیگه کشش ندارم
سال‌ها درمان‌های هورمونی، لقاح مصنوعی و
...این دکتر و اون دکتر رفتن !حالا نوبت این مزخرفات شیطانیـه
!باید دیگه به خودت بیای
هرکاری لازمـه بکن
!فقط لطفاً این جریان مسخره رو حلش کن بره
ریدم دهنت، مت
ریدم... دهنت
فقط یه طوفان ساده‌ست
می‌فهمم
...می‌فهمم
جنده
!هیچ‌وقت دستت به بچه‌م نمی‌رسه
!بهت همچین اجازه‌ای نمیدم
...این مجسمه
باعث شد بچه‌دار بشم
ولی حالا می‌خواد پسش‌بگیره
سر درنمیارم
اسمش بعل ـه. یه اهریمنـه
و باید بهم بگی چطور از شرش خلاص شم
اصلاً با عقل جور درنمیاد
.بعل ایزد زایشـه .اهریمن نیست
!خب، رفتارش که با اهریمن‌ها مو نمی‌زنه
آیین مراسم راندن تو یکی از ایناست
...اما این جادونامه‌ها - چی‌چی نامه‌؟ -
.جادونامه .گزیده اطلاعاتی در مورد جادوی سیاه توشونـه
فقط به‌خاطر ارزش تاریخی دارم‌شون
پیرمردهای سفیدپوستی اینا رو نوشتن که
بر ضد پاگانیسم بودن و باور داشتن اهریمنی ایناست
اهریمن‌ها روح افراد رو تسخیر می‌کنن
،همه‌ش تبلیغ واسه کلیسا .داستان‌های افسانه‌ای و هالیوودیـه
خب، شاید اونقدری که خودت خیال می‌کنی !اطلاعات نداری
پدر و مادرم همینطوری سطحی .تو کار هنر مقدس بودن
ولی خودم از دوران دبیرستان .خیلی شدید به جادو علاقه‌مند شدم
جادو... زندگیم رو نجات داده
مواد مصرف می‌کردم و از جسمم سوءاستفاده می‌کردم ...ولی پاگانیسم
منو وارد دنیای جدیدی کرد
دنیای جدیدی که باعث شد همه‌چی زیر و رو بشه
حالِت خوبـه؟ - فقط خسته‌ام -
،باور کن، وقتی اون توتم رو بهت دادم
قصدم فقط کمک بود
الان کمکم کن
خیلی‌خب
همینـه
این خلاصۀ مراسمـه
همسرم شب فیلم‌برداری داره
می‌تونم امشب انجامش بدم
« خنجر ویژۀ مراسم »
اینو باید بهم پس‌بدی، باشه؟
با حقوق سه ماهم تو یه محفل فرقۀ ویکا .خریدمش
هم مقدسـه، هم خیلی‌خیلی قدیمی
فقط مطابق این، مراسم رو اجرا کن
این حلقه
مقدس و پاک باد
با خون بی‌ارزش که از جسمم
جاری می‌شود
دعا می‌کنم این پیشکش
مورد عنایتت
قرار گیرد و بتوانم
...با تو صحبت کنم
اون مال منـه
دعای مرا
...بشنو - ...بشنو -
و در دشواری‌ها
یاریم فرما
ای اهریمن، اجابتم کن
مرحمت فرما، ای شیطان
من شیاطین را ستایش می‌کنم
اون مال منـه
!وای، خدای من
!نه
« دو هفته بعد »
سلام
مت
همه‌ش جلوی چشممـه
همه‌ش اون خنجر جلوی چشممـه
خیلی متأسفم، مت
خیلی متأسفم
بیا اینجا ببینم
فکر کردم دیگه از دستت دادم
هی، دیگه بهش فکر نکن، باشه؟
حواست سر جاش نبود، وگرنه .نمی‌خواستی اون کار رو بکنی
باشه؟ دیگه تموم شد. گذشتـه
...چطور
آرون حالش چطوره؟
خوبـه
گوش کن ببین چی میگم، عزیزدلم
نیازی نیست این کار رو بکنی
نیازی نیست تو همچین وضعی اینجا زندانی باشی
نزدیک بود تو رو بکُشم
ممکنه آرون رو به خطر بندازم
تا وقتی دکتر برگر نگفته، نمیام خونه
تا وقتی که دیگه خطری نداشته باشم
همۀ فرم‌ها رو امضا کردم
اصلاً خوشم نمیاد تو همچین جایی ببینمت
.خودمم خوشم نمیاد .ولی نمیشه برگردم
نمی‌خوام
نه تا وقتی که کنترل اوضاع دستم بیاد
باشه
...هرچی که بخوای
خودم رو داری
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم، مت
خیلی زیاد
!وای، ببخشید - !لعنت -
اون جندۀ روانی واقعاً زد ناکارم کرد
هنوزم باورم نمیشه گذاشتی همچین کاری کنه
آره، خب، بازیگرهای بزرگ خودشون رو
وقف نقش‌شون می‌کنن، عزیزم
حالا یعنی میشه
دیگه اون آت‌و‌آشغال‌های جادو جنبلی رو بندازم برن؟
دوران پاگان بودنت دیگه به سر اومد
وقتی وکلام ترتیب کارهاش رو بدن
حالاحالا‌ها همون تو گیر ـه
!خدا رو شکر .واقعاً از اون وسایل ترسناک چندشم میشه
مخصوصاً اون کتاب‌های وِرد که از .اون جای روح‌گراها گرفتم
باید واسه تمیز شدن خونه‌م مریم‌گلی بسوزونم و
یه استاد ریکی استخدام کنم
!بمیرم برات !لااقل خوبـه درد نمی‌کشی، لعنتی
اخم نکن حالا
خودم بهترین پرستاری میشم که تو عمرت دیدی
...وای! جون
!آره
!بهترین اثری که تا حالا توش نقش ایفا کردم
.واقعاً همگی سنگ‌تموم گذاشتید .به سلامتی‌تون
به سلامتی
،اگه سریال بود
هشت فصل ادامه پیدا می‌کرد
زایل‌کنندگان عقل
هر هفته یه فرد جدید رو فریب می‌دیم و .به مرز دیوونگی می‌کشونیم
در برنامۀ این هفته، معلمی خیال می‌کند که
فضایی‌ها اونو زیر نظر دارن
ایش - هی، درضمن تو رفیق -
حقتـه جایزۀ بخش هنرهای خلاقانۀ امی رو ببری
...خب - مانیتور اتاق کودک -
سیستم صوتی مخفی برای بعل و جای پنجه‌های راکون
واقعاً تحسین‌برانگیز و زیبا بود
خب، هیچی مثل پول قلمبۀ نقد به آدم انگیزه نمیده
ما رو باش خیال کردیم به‌خاطر !عشقت به این هنر، کار رو انجام میدی
کسی نمی‌خواد از سه تا توتم مختلفی که
درست کردم تعریف کنه؟
تازه مه محشری که
راه انداختم رو چی می‌گید؟ - عزیزم، هیچ‌کس -
نمی‌تونه به خوبی تو رو زمین مه به‌پا کنه
اوهوم - لااقل خوبـه شما مجبور نشدید -
!شاخ بذارید رو سرتون
اون بال‌ها هم
!ماهیچه‌های کلاهک گرداننده‌م رو داغون کردن
البته باید اعتراف کنم احتمالاً عوض کردن داروهاش
تیر خلاص رو بهش زد
چی بهش دادی، رفیق؟
یه سری روان‌گردان رو ترکیب کردم
خودم نسخۀ مخصوص براش پیچیدم - خب، حالا که پخش تموم شد -
کِی پاداش‌مون رو می‌گیریم؟
!من واسه شریک شدن تو سود در ساخت این فیلم شرکت کردم ها - اوهوم -
خب، کارهای قانونیش یه چند ماهی زمان می‌بره
!داداش - ولی گوش کنید. گوش کنید -
،وقتی کل این اموال مال من شه .دیگه تا آخر عمر تأمینیم
خب؟ - !ایول -
دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستیم کار کنیم
!مگه اینکه خودمون عشق‌مون بکشه
!ایول - حلـه؟ -
حلـه؟ به سلامتی
!ای بابا
خوب شد یادم انداخت
باید به فکر این باشم بذارمش مهدکودک
و می‌دونید... هرچه زودتر هم
بفرستمش مدرسۀ شبانه‌روزی بهتره
!وای، خیلی بدجنسی - اوهوم -
من یه بازیگرم در حال ایفای نقشی که
توش قرار نبوده خبری از اون باشه، خب؟
آخه... واسه اینکه کمبود اسپرم داشته باشم
!بدنم رو داغون کردم
مدت زیاد تو جکوزی بودن، شورت تنگ
فکر من بود
می‌دونید
من بدبخت حتی استروئید هم مصرف کردم
ولی این کُس‌کش‌ها آخرش کار خودشون رو کردن
واقعاً... مسخره‌ست
خب، خب، خب
...خیلی‌خب
عالی شد! بوگند هم که راه انداختی
.کائنات با من خصومت دارن !وای، خدایا
!آره، پرش کن. پرش کن - !آره -
خب، بسه. زیاد ـه. زیادی نریز
!بفرما. فقط خودت به دورهمی‌ها انرژی میدی، عزیزم
نوش
من اسپیکرها رو قطع کردم
!صددرصد
.نه، به خدا راست میگم .نمی‌دونم صدای چیه
لامپ‌ها چشونـه؟ ها؟
ببینید
!محالـه
دستگاه یخ خشکی که کرایه کرده بودم رو !بردم پس‌دادم
دست بردارید، بچه‌ها! چه فازیـه؟ ...نمایش تموم شده
اگه یکی بیاد و این وضع رو ببینه به فنا می‌ریم
!کار من نیست - !گفتم که زیر سر من نیست -
شما متعلق به من هستید
!نه
!جنده
!وای، تو روحت
...چیزی نیست
...نه. مت
!نه
فکر نمی‌کردم بیای دیدنم
خودمم نمی‌دونم چرا اومدم
...بهتر بود نیام
خیلی حروم‌زاده‌ای، مت
.همه‌چی رو به پلیس گفتم .اینکه باهات چیکار کردیم
چطوره دلیلش رو به خودم بگی؟
ما زن و شوهریم
هرچی که دارم مال توئه
من بچه نمی‌خواستم، لیو
بهت که گفتم. ولی حرفم رو گوش نکردی
...بعد از یه مدت
دیگه خودت رو هم نمی‌خواستم
!ولی پولم رو می‌خواستی
حالا چرا اینطوری شد؟
نمی‌خواستی سهم رفیق‌هات رو بدی؟
طمع کرده بودن؟
پلیس اینطور فکر می‌کنه
ولی من اونا رو نکُشتم
می‌دونم قضیه چطور به نظر میاد، ولی
!محالـه من همچین کاری کنم، لیو
کار اون اهریمن بود
...هوم
.کار بعل بود واقعیـه و
.همه رو کُشت .منو زنده گذاشت که تقصیرها بیفته گردنم
نمی‌دونم چرا
وایسا، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
...خیال کردی این حرف‌ها رو از تو بشنوم
باور می‌کنم؟
.می‌دونم باورنکردنیـه .به‌نظر باورنکردنی میاد ولی حقیقت داره
با چشم‌های خودم دیدم
که چه بلایی سر روری و اِما آورد
و برنادت
به کمکت نیاز دارم
کمک من؟ - پول‌لازمم -
واسه وکیل... خواهش می‌کنم
...نمی‌دونم باور کدومش سخت‌تره
داستانت یا اینکه خیال می‌کنی
!ممکنه کمکت کنم
!با وکیل تسخیری پدرم درمیاد
یه وکیلی می‌خوام که... درست‌و‌حسابی ازم دفاع کنه
یکی که بتونه جنونم رو ثابت کنه تا تخفیف بگیرم
واسه ثابت کردن روانی بودنت
وکیل با دستمزد بالا لازم نداری، مت
به‌عنوان پدر بچه‌مون این کار رو بکن
آرون پدر نداره
!لیو
!هی، منو ول نکن برو! لیو
!برنگرد تو اون خونه، لیو !لیو، اون واقعیـه
!واقعاً وجود داره! لیو
الان فقط خودم و خودتیم
من و تو یه طرف، دنیا یه طرف
باهام روبه‌رو شو
اونا رو کُشتم
آزادم کن
فکرکنم اینو بهت مدیونم
محشر ـه، مگه نه؟
،اون جندۀ خنگ، برنادت
خیال می‌کرد یه وردِ راندن جعلی بهم داده
اگه فکر نمی‌کردم تا ابد تو اون تیمارستان گیر افتادم و
قاطی نکرده بودم
بعید بود دوباره امتحانش کنم
دعای مرا بشنو
و در دشواری‌ها
یاریم فرما
ای اهریمن، اجابتم کن
اجابتم کن
ای اهریمن
ای اهریمن، اجابتم کن
اجابتم کن
ای اهریمن
ولی خبر نداشت که
ورد احضار واقعی بهم داده
آزادم کن
فقط به یه شرط
باید یه بچۀ دیگه بهم بدی
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز