نه
!نه
نه
!نه
وقتی شیش سالَم بود مامان و بابام فوت کردن
توی تصادف
منو فرستادن پیش عموم، تونی، زندگی کنم
،تا حالا ندیده بودمش .ولی تونی به‌نظر آدم ردیفی می‌اومد
!البته اولش
آدم‌های سادیسمی کُس‌کش‌های صبوری هستن
سال اول همه‌ش بی‌دلیل برام اسباب‌بازی می‌خرید
و می‌ذاشت شام بستنی بخورم
و بهم دوچرخه‌سواری و جمع کسرها یاد می‌داد
منم که بچه‌یتیم بودم
،حتی اگه هفته‌ای یه بار بغلم می‌کرد .از ته دل دوستش داشتم
اولین باری که بهم آسیب زد، کریسمس بود
،واسه خودش
یه شوکر دامی کوچیک با ولتاژ پایین خرید
چند روز بعدش برای اولین بار
به‌خاطر باز گذاشتن سر خمیردندون تنبیه شدم
بعدش تا دو روز خون‌ریزی داشتم
خیلی متأسفم
تیر خلاص رو گذاشت تولد شونزده سالگیم بهم بزنه
قولِ هدیه‌ای رو بهم داد که .هیچ‌وقت فراموشش نکنم
سوار ماشینم کرد و
شیش ساعت تو دل یه صحرای آریزونا می‌رفتیم
پیش خودم گفتم شاید می‌خواد منو بکُشه و
همون‌جا دفنم کنه
ولی بعد رسیدیم به شهر توسان
و رفتیم یکی از این محله‌های مزخرف تو حومۀ شهر
.تونی داشت ذوق‌مرگ می‌شد .خیلی هیجان‌زده بود
یه ماشین اومد دم خونه وایساد و
اون گوشیش رو درآورد تا ازم فیلم بگیره
منم داشتم زن و شوهری که
از ماشین پیاده می‌شدن و .خونه‌شون اونجا بود رو نگاه می‌کردم
مامان و بابام بودن
!اصلاً نمُرده بودن
تونی هم عموم نبود
یه آدم لاشی غریبه بود که ،منو واسه خلاص شدن از شرم
بهش فروخته بودن
!چه وحشتناک
وقتی دیدم‌شون حتی گریه هم نکردم
فقط از درون مُردم
وجودم رو عذاب و نفرت گرفت
هر موجود زنده‌ای که می‌دیدم یا حتی .به ذهنم می‌رسید رو می‌خواستم بکُشم
خوشبختانه از خودم بیشتر از همه متنفر بودم
پس تصمیم گرفتم خودکشی کنم
تا کلاً دنیا یه نفس راحتی از دستم بکشه
چرا اینجا؟
همۀ اهالی لس‌آنجلس با اینجا آشنان
حداقل میشه گفت هرکی که .پیگیر قتل‌های معروفـه
!همۀ ملت هم پیگیرن
،پیش خودم گفتم اگه جسدم رو اینجا پیدا کنن
خبرساز میشه
اون موقع هیچ‌کس اینجا زندگی نمی‌کرد
یواشکی اومدم تو و رگ دستم رو زدم
،هیچ‌کس بهم نگفته بود که اگه اینجا بمیری
!تا ابد همین‌جا گیر می‌افتی
یادم نمیاد تو اخبار همچین ماجرایی رو شنیده باشم
مشاور املاکی که مسئول فروش اینجا بود
جسد و یادداشتم رو پیدا کرد
استخوون‌هام رو تو حیاط پشتی دفن کرد و
یادداشت رو هم سوزوند
!مسخره‌تر از این نمی‌شد
البته به‌نظر نمیاد اینجا اوضاعت بد باشه
بیا
اینجا پیش من بمون
می‌دونم که مثل خودمی
خودت رو بکُش و
بعد می‌تونیم تا ابد باهم باشیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
مخفی کردن یه دختر
چه مُرده چه زنده، واسه یکی دو ماه یا حتی بیشتر
.کار خیلی سختی نیست !ولی چهارتا؟
تقریباً میشه گفت حتماً یکی‌شون فرار می‌کنه
یا پیدا میشه - خب، ما که دعا می‌کنیم پیدا شن -
حتی با وجود اینکه اونطور .دخترمون رو اذیت کردن
حتی تصور اینکه الان پدر و مادرشون .چی می‌کشن هم سخته
،از اون موقعی که بعد از گم شدن‌شون اومدین
اطلاعات جدیدی به‌دست آوردین؟
چون ما که چیز جدیدی نداریم بهتون بگیم
بالاخره تونستیم حکم بگیریم و
تماس‌هایی که با خط دخترتون گرفته شده رو .بررسی کنیم
حدود یک ساعت بعد از لایوشون
از اینجا با دخترها تماس گرفته
طبق ردگیری اسنپ‌چت یکی از دخترهای گم‌شده
همه‌شون با ماشین اومدن اینجا و ،حدود 20 دقیقه بعدش
دیگه کلاً هیچ سیگنالی از
گوشی‌هاشون دریافت نشده - ...وایسید ببینم -
یعنی می‌گید اون شب اینجا بودن؟
ولی ماشین‌شون که دم خونۀ اون دختره، مایا، پیدا شده
.با ماشین تا اونجا 5 دقیقه راهـه .نیم‌ساعته هم پیاده میشه برگشت
ممکنه یه نفر راحت اون شب ماشین رو برده باشه اونجا و
پیاده برگشته باشه
...ببخشید، منظورتون اینـه که
فکر می‌کنید ممکنه اسکارلت توی این جریان
نقشی داشته باشه؟ - اوه، بیخیال -
همونطور که گفتید، اونا چهار نفر بودن
اسکارلت یه دختر شونزده ساله‌ست که .ترم پیش تربیت‌بدنی هم افتاده
فقط یه دوست داره و .دوستش اون شب اینجا نبود
شما رو که داره
!خب دیگه
خب... آره، دیگه حرفی نداریم
لااقل نه تا وقتی که وکیل‌مون حضور نداشته باشه
الان ما هر حرفی بزنیم می‌پیچوننش و تغییرش میدن
تا با داستان خودشون جور دربیاد
لطفاً بفرمایید بیرون
در تماس خواهیم بود
خیلی‌خب
چی می‌خواستن؟
مسئله‌ای هست که لازم باشه با ما درمیون بذاریش، عزیزم؟
آخه واقعاً واسه ما عزیزی و
تحت هر شرایطی، هرکاری در توان‌مون باشه
واسه محافظت از تو می‌کنیم
من بلایی سر اون دخترها نیاوردم
ولی اون شب اینجا بودن؟
شاید یه روح اونا رو کُشته
منتظرتیم، اسکارلت
اسکارلت. اسکارلت
هی، شرمنده ولی لازمـه که .یه جلسه‌ای باهم داشته باشیم
خیال می‌کنی مرگ باعث میشه .دیگه نخوام کارم رو ادامه بدم
...ولی می‌دونی چیه .حتی مرگ هم جلودارِ همت ‌والا نیست
منظورم از همۀ این حرف‌ها اینـه که
،اگه دلت می‌خواد با کسی صحبت کنی .من هستم
!لعنتی
می‌خوای بازم ما رو بکُشی؟
میشه لطفاً دیگه دخلش رو بیاریم؟
راست میگه. دیگه چقدر باید صبر کنیم؟
!ما تا آخر دنیا وقت داریم
خب، ما فقط یه بار می‌تونیم بکُشیمش
اما به‌جاش می‌تونیم عذابش بدیم
و کاری کنیم که مدت زیادی
عمراً شب‌ها نتونه بخوابه
...هیچ‌وقت نمی‌تونه بفهمه که
امروز روزیـه که بالاخره تصمیم می‌گیرن بکُشنم؟
امروز روزیـه که بالاخره انتقام‌شون رو می‌گیرن؟
!قرار نیست از این گوه‌خوری‌ها بکنید
می‌شناسمش. اونم یه روحـه که اینجاست
اونـ... خیلی بدجنسـه - خب که چی؟ ما هم بدجنسیم -
!نه اندازۀ من
بهتره بریم - ما چهار نفریم، ولی اون فقط یه نفر ـه -
فرقی نداره - مگه چه بلایی سر تو آورده؟ -
،به پر و پاش نپیچید
وگرنه قسم می‌خورم که این خونه رو
!براتون جهنم می‌کنم
،بعد از جریان گم شدن هم‌مدرسه‌ای‌هاش
انتظار اینو داشتیم که یه مدت تو خودش باشه
ولی الان دیگه حدوداً دو ماه ازش گذشته
نباید الان حالش بهتر می‌بود؟
من به‌خاطر گم شدنِ اون هرزه‌ها ناراحت نیستم
خب، پس قضیه چیه؟
دیگه در مورد هیچی با ما حرف نمی‌زنی
قیافه‌ت هم یه طوریـه انگار هفته‌هاست نخوابیدی
حتی یه بارم شانتی نیومده اینجا پیشت
به‌ صلاح خودشـه
آخه این حرف یعنی چی؟
من درک می‌کنم، عزیزم
دکتر گرنت گفت که ممکنه این اتفاق بیفته
دونستن اینکه چه اتفاقات وحشتناکی ،تو مکانی افتاده
می‌تونه روی روان شخص تأثیر منفی بذاره - !وای، خدایا! باز این حرف‌ها -
جدیداً یه چیزهایی می‌بینه - به حرف‌های من... بی‌اعتنایی نکن -
!جدیداً ارواح می‌بینه - فقط یکی -
یه انرژی. البته میشه اسم روح رو هم روش گذاشت
به‌نظر من که همچین چیزی بود - !اوه، آره -
یه روح عادی هم نبوده
!وای، تو روحت! وای
!مرد خوکی. یه خوک انسان‌نما
یه روح... با یه کلۀ گندۀ خوک - گوگلش کردم ببینم چی بوده -
یه قصۀ عامیانه بوده در مورد یه قصاب اهل شیکاگو
توی قرن 19 - بعد دویید و اومد سراغ من -
ولی تا رسیدیم اونجا، از شانس‌مون .خیلی راحت غیبش زده بود
!البته بوی بیکن می‌اومد. همه‌جا بوی بیکن می‌اومد - این قضیه واسه من شوخی‌بردار نیست، تروی -
واقعاً یه چیزی دیدم
ممکنه لطفاً یه‌خرده مثلِ آدم‌های بالغ رفتار کنیم؟
...خب، توضیحی براش ندارم
!ولی من دارم اون شب یه کلونازپام و سه پیک
شاردونی خورده بود
!به من نگفتی روح می‌بینی
سر همین این ماه همه‌ش دعوا داشتین؟
نخیر. ایشون در مورد خرید اینجا دودلـه و
وانمود می‌کنه که واقعاً روح‌زده‌ست
تا من با فروشش موافقت کنم
خب، بدون که من
به این اسکوبی-دو‌بازی‌هات تن نمیدم، مایکل وینزلو
!این رؤیای منـه
.رؤیای منم بود، تروی .ولی ورشکست می‌شیم
خیال می‌کردیم می‌تونیم تنهایی .از پسش بربیایم، ولی نمیشه
!تازه پیشنهادهایی که از پیمان‌کارها گرفتیم، باورنکردنیـه
مجبور میشم حتی 401کی‌م رو نقد کنم « پول پس‌انداز شده برای بازنشستگی »
تروی، با در نظر گرفتنِ این موضوع که ،دوتا از اعضای خونواده‌ت
در مضیقه هستن، شاید بهتر باشه که .توی این رؤیات یه تجدیدنظری بکنی
...خب، می‌دونید یکی‌شون که یه دختر نوجوونـه و
بدون انرژی‌های منفی این خونه هم
حسابی دمدمی‌مزاج بود - !مرسی -
اون یکی هم یه آدم خودخواهـه که
هروقت می‌خوام کار باب‌میل خودم رو انجام بدم، از خود بی‌خود میشه - من خودخواهم؟! من خودخواهم؟ -
الانم جریان همینـه - من هیچ‌وقت چیزی جز -
باهم بودن و خوشحالی‌مون نخواستم
!ولی الان ترسیده‌م
یا دارم دیوونه میشم، یا واقعاً اینجا در خطریم
اگه همۀ داستان‌های شایع در مورد اینجا حقیقت داشته باشن چی؟
!ای خدا
هدفت از گرفتن وقت مشاورۀ خانوادگی همین بود؟
...منـ - تا ایشون بیاد و خیال‌پردازی‌های باورنکردنیت -
در مورد ارواح رو تأیید کنه؟ - من اصلاً وقت ویزیت نگرفتم -
خودت گرفتی - !خدایا! از دستِ تو، مایکل -
وقتی از ابزارآلات‌فروشی اومدم .ایشون اینجا بود
وقتِ جلسۀ امروزمون دیگه تمومـه، ولی
دوست دارم هفتۀ آینده بازم همدیگه رو ببینیم
خودم میرم
...می‌دونید، اینجا بی‌نقص نیست، ولی
ازش خوشم میاد
حسی که اینجا بودن به آدم میده رو دوست دارم
عزیزم، متوجه این همه عذابی که اینجا به آدم تحمیل می‌کنه، نیستی؟
معلومـه که متوجه‌ام
همینش رو دوست دارم
خب، مسئولیت بازسازی با چه پیمان‌کاری بوده؟
یوتیوب - ...هوم -
آره، یه‌جورهایی خودمون همۀ کارها رو انجام می‌دادیم
،تو اینترنت در هر زمینه‌ای میشه
ویدیوهای خیلی به‌دردبخور و مفید پیدا کرد
سیم‌کشی. نصب دیوار خشک
بریم طبقۀ بالا؟
اینم از دومین اتاق‌خواب
!اوه
!خیلی‌خب! عجب
خب، راستش دخترمون کار این بخش رو تموم کرد
نابیناست؟ یا یه جور کم‌توانی در یادگیری داره که
باعث شده نتونه تشخیص بده
چیزی تراز ـه یا نه؟
اوه، نه. تا جایی که من می‌دونم مشکلی نداره
تا حالا این جمله به گوشِت خورده کسی که خودش در دادگاه به دفاع از خودش برخیزد»
«وکیل‌مدافع یک نادان است - آره -
می‌دونی کسی که خودش رو به‌عنوان پیمان‌کار واسه
بازسازی خونه‌ش استخدام می‌کنه چجور آدمیـه؟
بی‌پول
معمولاً مطلّقه
وقتی آخرش چون گند زدی مجبور بشی
همۀ کارها رو از نو انجام بدی
تو هزینه‌‌هام صرفه‌جویی نکردی - می‌دونم، می‌دونم -
آخه... شرایط مساعدی نداشتیم و
این قضیه رو به همسرم نگفتم، ولی
مجبور شدم حتی از پس‌انداز دانشگاه دخترمون هم
...واسه پیش بردن کارها خرج کنم. می‌دونم
پیش خودم گفتم پول‌ها رو برمی‌گردونیم
به شرطی که کار اینجا رو سریع بتونیم تموم کنیم
واسه همین با تو تماس گرفتم
.خیلی اوضاع‌مون بهم‌ریخته‌ست .خواهش می‌کنم بگو که این کار رو قبول می‌کنی
،حتی اگه مجبور بشم .حاضرم زانو بزنم جلوت و التماست کنم
منو از کجا پیدا کردی؟
«تنها پیمان‌کاری بودی که توی سایت «انجیز‌ لیست
عکس بی‌پیرهن گذاشته بودی
این روزها جلب‌توجه کردن کار سختی شده - خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی -
!اوه، مایکل
ایشون آدام ـه
پیمان‌کار ـه و نرخ پیشنهادی اولیه‌ش
خیلی پایین‌تر از بقیه بود
.مگه اینکه رایگان انجام بده .وگرنه پولی نداریم بهش بدیم
تقریباً میشه گفت هیچ پول اضافی‌ای .تو دست‌و‌بال‌مون نمونده
با اینکه شاید خیلی ،تو خوردنِ کیر ماهر باشی
ولی با وجود این همه کاری که مونده
چندتا دهنی رفتن دردی ازمون دوا نمی‌کنه
گوش کنید، این کار می‌تونه خوب .سر و صدا کنه و پرسود باشه
« خونه‌ای روح‌زده رو بازسازی کردم و جون سالم به در بردم »
خوب داستانیـه و مشتری‌های جدید جذب می‌کنه
چطوره من بعداً برگردم، یه نگاه درست‌و‌حسابی به خونه بندازم و
یه برآورد تقریبی داشته باشیم که
باید چند بار برام بخورید تا این کار رو قبول کنم
شوخی می‌کنم
مطمئنم یه راهی پیدا میشه که .همه‌مون راضی باشیم
فردا صبح خوبه؟ - آره. عالیـه -
ممنونم - خواهش -
مرسی
!خیلی بدجنسی
چیه مگه؟
انگار اذیت کردن آدم‌ها بهت کِیف میده
نامحسوسـه. مثلاً از اینکه جواب تلفن کسی رو ندی
لذت می‌بری
یا از اینکه اولین نفری باشی که
به کسی میگه اونی که باهاشه .داره بهش خیانت می‌کنه
یا مثلاً الان از مهمونی‌ای اومدی
.که طرف اونجا دعوت نبوده .خیلی نامحسوسـه، تروی
به‌نظر میاد یه شیطنت کوچیکـه
ولی می‌دونم واسه خودت مهم‌تر از این حرف‌هاست
وایسا ببینم، تازه متوجه این اخلاق من شدی؟
بعد از بیست سال؟ - نه، همیشه می‌دونستم -
شاید خوشم می‌اومد. یا برام اهمیتی نداشت
ولی به‌خاطر این بود که در حق خودم .از این بدجنسی‌ها نمی‌کردی
.اوه، اون فقط یه پیمان‌کار ـه، مایکل .حربه‌ای واسه اذیت کردن که نیست
تازه اصلاً فکر نکنم هم‌جنس‌گرا باشه
مسئله این نیست
رابطۀ ما که یه رابطۀ باز نیست
و اینطور لاس زدن تو باهاش تو خونۀ خودمون
جلوی چشم خودم، توهین و زیرپا گذاشتنِ
حرمت‌های ازدواج‌مون بود - !مایکل -
زده به سرت
لاس زدن که سکس نیست، خب؟
شرمنده که یه‌کم نیاز دارم زندگی کنم و ...خوش بگذرونم
!آخه همسرم مشغول هم‌نشینی با مردگانـه
!تو بدمخمصه‌ای افتادیم، تروی
!باید از این خونۀ خراب‌شده بریم
نه. نه، مایکل
باید آدام رو استخدام کنیم تا .کار بازسازی خونه رو تموم شه
عزیزم، الان تو موقعیت سختی هستیم
ولی قول میدم، وقتی اوضاع درست شه
قشنگ می‌شینیم حرف می‌زنیم و .واسه حرکت بعدی‌مون برنامه می‌ریزیم
باشه؟
هی، هی، هی، هی، هی
واقعاً فکر می‌کنی من بدجنسم؟
دیگه خودم هم نمی‌دونم چه فکری می‌کنم
این راز باید بین خودمون بمونه، خب؟
رابطۀ من و مایکل، یه رابطۀ باز نیست
حتی هرازگاهی نمی‌ذارید یه ماساژور براتون جلق بزنه؟
نه - !چجور هم‌جنس‌گراهایی هستید؟ -
...خیلی‌خب
می‌دونی، منم همین تازگی .یه رابطۀ بد رو تموم کردم
...با یه زن. پسـ .حالت رو درک می‌کنم
خب - آره -
نکنه غیرمستقیم می‌خوای اینو برسونی که
به‌نظرت منم باید طلاق بگیرم؟
اوه، تو طلاق بگیری؟ اصلاً
فقط داشتم حقیقت رو می‌گفتم
باشه
اینطوریـه که... مایکل زده به سرش
اوهوم
!الان واقعاً درکش نمی‌کنم
این خونه آخرش مثل اِسلات‌ماشین برامون سود میاره
ولی به شرط اینکه تمام انرژی‌مون رو وقفش کنیم
...مشکل
سرمایه نیست. منفی‌نگری اون مشکل ماست
درک می‌کنم. بازسازی خونه .آدم رو تحت‌فشار قرار میده
مخصوصاً روابط رو
اگه نمی‌خوای ازدواج‌تون خراب بشه
باید هرچقدر که ممکنه با من سکس ،داشته باشی
واسه اینکه حواست .تا موقع تموم شدن کار پرت باشه
نه بابا؟ - اوهوم -
آقای آدام؟
!لعنت
این پشتـه
!وای، خدایا
احتمالاً جسد راکونی چیزی اونجاست
آره
خب
!خدایا
!وای، خدای من
نه
نه، ما روح‌مون هم خبر نداشته
...نه، لطفاً. لطفاً. من نمیـ - کار ما نبوده، خب؟ -
!وای! دهنت سرویس
!چه غلطی می‌کنی؟ - !وای، لعنتی! لعنت -
!خدای من - !این چه کاریـه؟ -
.آدم خوبی بود .برامون دردسرساز می‌شد
!این چه گوه‌کاری‌ایـه؟ - حالا سه تامون هم‌دستیم -
یعنی چی؟ گمشو بابا! پاک روانی‌ای - نه، نه، نه -
.فقط دارم از فرصت استفاده می‌کنم .بذارید باهاتون روراست باشم
یه‌جورهایی میشه گفت از نظر کاری .الان توی بدموقعیتی گیر کردم
چند نفری ازم شکایت کردن و پرونده‌ها رو هوان
تازه طلاقم هم به کنار
بگی‌نگی شاید سرمایۀ بعضی از .مشتری‌هام رو هم بالا کشیده باشم
چیه مگه؟ دیگه نیازی نیست .هیچی رو از شما مخفی کنم
الان زنگ می‌زنم پلیس - خیال کردی بیان چه گوهی می‌خورن؟ -
خیال کردی این کارگری که مُرده ،اونقدر حواس‌شون رو پرت می‌کنه
دیگه جسد چهار تا دختری که ماه‌هاست دنبالشونن رو
!یادشون بره؟
!وای، یا خدا
پیشنهاد من اینـه
مارتین رو هم می‌اندازیم تو گربه‌رو .پیش خانم‌ها
بعد آهک می‌ریزیم روشون تا
.این دفعه دیگه بو نکنن .بعد می‌بندیمش و مثل روز اولش میشه
دیگه هم هیچ‌وقت به روی خودمون نمیاریم - آخه چرا باید همچین کاری کرد؟ -
چون دیگه باهم شریکیم
ایده‌تون واسه افتتاح پانسیونِ وحشت؟ عاشقشم
...البته، گوش کنید .تو همۀ کارهای بازسازی کمک می‌کنم
قضیه دزدی و خشونت بی‌دلیلم به کنار
واقعاً پیمان‌کار کاربلدی‌ام
قبولـه
فقط رابطۀ ما رو خراب نکن
...راستش
می‌خوام از اونم سهمی داشته باشم
!چی؟ - رابطه‌تون رو میگم. نمی‌خوام که -
با شما رو یه تخت بخوابم یا مسواکم رو بذارم کنارِ
.مسواک شما .ولی می‌خوام از کون و دهن‌تون استفاده کنم
!گمشو بابا
نمی‌ذارم به‌زور وادارمون کنی که
رابطه‌مون رو بهم بریزیم
تو بهش میگی یا خودم بگم؟
چی رو؟ چی رو، تروی؟
خیلی‌خب، الان پنج تا جسد توی این اتاقـه
!وقت مناسبی نیست - باهاش خوابیدی؟ -
هی! چیکار می‌کنی؟
!باهاش خوابیدی؟ - !آره، باهاش خوابیدم -
!چون تو ماه‌ها بود بهم حتی دست هم نمی‌زدی
!و عقل کوفتیت رو هم از دست دادی
اگه بخواید می‌تونم یه دقیقه تنهاتون بذارم
!گمشو! گمشو بیرون - !مایکل -
!نکن! نکن، مایکل - ...باشه -
!گمشو از خونۀ ما برو بیرون - !مایکل -
!این دیگه چه کوفتیـه؟ - !وای، خدای من -
!تروی
مایکل - چیه؟ -
اسکارلت بود؟ - نه، نه -
یه مرد بود که اون لباس رو پوشیده بود - خب -
خب، اینجا نیست. بیا بریم
خیلی‌خب
در پشتی - خب -
!وای، خدایا
...مایکل
!خیلی متأسفم! باید حرف‌هات رو باور می‌کردم
اشکال نداره، بدو بریم - !خیلی متأسفم -
اینـ... اینجا چه خبره؟
داره چه اتفاقی می‌افته؟
چیه؟ چیه؟
...کیـ - خیلی‌خیلی متأسفم -
...چیکار - ...عزیزم -
!مایکل، چی شده؟
!اوه، یا خدا
دوستِ اسکارلت هستی؟
!هی
...چی... چی
درست میشه. درست میشه
...نمی‌فهمم
!قاشق‌زنی
باباها؟
سلام؟
«باید یه سر بری «هوم دیپو
یه‌کم آهک بخری، جنده‌خانم
مصالح و تجهیزاتی که لازم داریم رو لیست کردم
!بابا؟
...بابا! بـ
عزیزم؟
باید باهم صحبت کنیم
چیزی نیست، چیزی نیست
تو کُشتی‌شون؟
حالا دیگه هیچ بهونه‌ای نداری که .نخوای پیشم بمونی
نمی‌فهمم چرا یادمون نمی‌اومد که به قتل رسیدیم
اینکه آدم توی اتاق‌خواب خونۀ خودش ،به طرز فجیعی به قتل برسه
تجربۀ بسیار دردناکیـه
واپس‌رانی این خاطره توسط ذهن شخص ،به‌عنوان روشی مقابله‌ای
غیرمعمول نیست
!روش مقابله‌ای؟
!ما که مُردیم
نمیشه حداقل بعد از مرگ از شر بدترین
نکات انسان بودن خلاص شد؟ - ظاهراً نمیشه -
لااقل تو این خونه که اینطور نیست
یعنی آخرش اینـه؟! همین؟
راز بزرگ حیات و مرگ
!این بود؟
یه زندان ابدی عین همون زندگی خودمون؟
البته نگران این بودم که برم جهنم
کدوم کاتولیک هم‌جنس‌گراییـه که نگران این موضوع نباشه؟
عذاب و شکنجه لااقل .یه‌جورهایی سکسی و جذاب بود
ولی تنها ویژگی‌ای که فکر نمی‌کردم ،زندگی پس از مرگ داشته باشه
!کسل‌کنندگی و روزمرگی بود
متوجه‌ام
ولی می‌دونی... من یه راهی واسه
خوش گذروندن و اینجا به آرامش رسیدن پیدا کردم
داریم با بقیۀ روان‌شناس‌هایی که اینجا گیر افتادن
رو یه کتاب کار می‌کنیم .که به درد همه‌مون می‌خوره
عجب! میشه در مورد مسائل مهم صحبت کنیم؟
اسکارلت
تو چه حسی به این جریان داری؟
...چه می‌دونم. آخه
شما مُردین، که اتفاق غم‌انگیزیـه
اما از یه طرف... انگار نمُردین
عزیزم، باید یه جایی برات پیدا کنیم که .بری زندگی کنی
باشه؟ اینجا برات امن نیست
اینجا هیچ‌کس به من آسیبی نمی‌زنه
رسماً کلی روح توی این خونه هست و
اکثرشون به‌نظر خبیث میان
آره، شرط می‌بندم اون دخترۀ روانی که ما رو کُشت هم
!از همه‌شون بدتر ـه
اون به من آسیبی نمی‌زنه
...اونـ
مراقبمـه
!می‌شناسیش؟
دوست‌دخترمـه
میشه گفت شما رو کُشت که من اینجا موندگار شم
خیال کردی بعد از این جریان !اجازه می‌دیم بازم باهاش باشی؟
.هرکاری دلم بخواد می‌کنم نمی‌دونم هنوز
متوجه این مسئله شدین یا نه
ولی دیگه نمی‌تونید بهم امر و نهی کنید
اسکارلت، این رفتارت چیزی رو بهتر نمی‌کنه - چیه مگه؟ اونا مُرده‌ان -
تا ابد توی این خونه گیر افتادن
در حالی که من راحت می‌تونم بیام و برم
مطمئنم دلیل کافی‌ایـه که .دیگه نتونن بهم زور بگن
چرا اینقدر بد با این موضوع برخورد می‌کنی؟
ما فقط می‌خوایم مراقبت باشیم .تا همین بلا سر تو هم نیاد
اصلاً مگه کار باباها همین نیست؟ - شما اونقدر خنگ بودین که -
پاشدین اومدین اینجا و خودتون رو گرفتار کردین
!بعد همین‌جا کُشته شدید
واسه چی باید به حرف شما گوش کنم؟
هی. کجا میری؟
میرم حاضر شم
امشب تو گریفیث پارک جشن هالووینـه
...می‌دونی چیه می‌خوام با روان‌شناس‌های دیگه‌ای که
اینجا مُردن آشنا شم
!کارت افتضاحـه
واسه یه جلسۀ دو‌نفره وقت داری؟
حاضری بریم؟
تو که نمی‌تونی باهام بیای
!چرا، می‌تونم
.هالووینـه تنها روز سالـه که
مُرده‌ها می‌تونن رو زمین قدم بردارن
راست گفت؟
یعنی امشب می‌تونیم بریم بیرون؟
عالیـه. بیرون از خونه
خیلی راحت‌تر میشه کُشتش
واقعاً باید تنها شب سال که می‌تونیم بریم بیرون رو اینطوری بگذرونیم؟
با انتقام از جنده‌ای که ما رو کُشت؟
!دقیقاً
به‌خاطر بلایی که سر باباهات آوردم از دستم دلخوری؟
اگه این کار رو نمی‌کردی .احتمالاً طلاق می‌گرفتن
حالا لااقل مجبور نیستم توی تعطیلات خونۀ دو نفر باشم
می‌دونی، اونقدرهام بد نیست
چی؟ طلاق؟
مرگ
زندگی ابدی توی اون خونه - هی -
تو عشق اول و آخر منی
تا ابد پیش تو بودن
اونم جایی که زمان معنایی نداره .برام حکم بهشت رو داره
...ولی
شک دارم هنوز آمادگی دل کندن از این دنیا رو داشته باشم
قول بده این انتخاب رو ازم نگیری
نباید وقتی تو خونه‌ایم از ترس اینکه
مبادا یه زمانی ترکت کنم، منو بکُشی، خب؟
قول میدم
بگو ببینم، دلت می‌خواد تنها شبی که
تو این دنیا آزادی چیکار کنی، عشقم؟
!شوخی می‌کنی؟
هی
می‌خوام با کلی دردسر و عذاب بی‌وقفه
!عشق کنم
!سلام
شانتی! سلام
این کیه؟ - من روبی ام -
دوست‌دخترشم
به‌خاطر این دیگه بهم زنگ نمی‌زنی و جواب پیام‌هام رو نمیدی؟
،واسه همین هروقت میگم می‌خوام بیام ببینمت پیامم رو بی‌جواب ول می‌کنی؟
احتمالاً! شاید هم دیگه با آدم‌های حوصله‌سربر .حال نمی‌کنه
!این چه رفتاری بود؟ !اون فقط دوست عادیمـه
خب من از کجا باید می‌دونستم؟
!شرمنده. غیرتی‌ام
!وایسا، شانتی
شانتی
هی، واقعاً به‌خاطر برخورد روبی متأسفم
!بعضی وقت‌ها عوضی‌بازی درمیاره
خیلی سختی کشیده
تو تنها دوست منی
منم تنها دوستت بودم
ولی بعد از اینکه جریان اون دخترها پیش اومد
!یهو کلاً غیبت زد
اون جریان رو بهونه کردم که دیگه نیام مدرسه
به باباهام گفتم اون قضیه .از نظر روحی داغونم کرده
که البته دروغ بود
می‌دونم
می‌شناسمت. هیچی تو رو داغون نمی‌کنه
فکرکنم بیمار روانی هستی
.تو اینترنت در موردش خوندم .تمام ویژگی‌هاش رو داری
،نه از وجدان بویی بردی .نه با کسی هم‌دردی می‌کنی
جوری از آدم‌ها سوءاستفاده می‌کنی .انگار اشیای بی‌جانن
ببین، زندگی خونوادگی‌مون حسابی بهم ریخت، خب؟
نمی‌خواستم بیای، چون اونجا در امان نیستی
دارم ازت محافظت می‌کنم
چه محافظتی؟
می‌خوای حقیقت رو نفهمم؟
خیال کردی تا حالا خودم نفهمیدم؟
می‌دونم اون دخترها رو کُشتی
نمی‌دونم دقیقاً چه بلایی سرشون آوردی و .چطوری، ولی مطمئنم این کار رو کردی
من مثل تو نیستم
بعضی اتفاق‌ها بهم ضربۀ روحی می‌زنن
دیگه خوابِ درست‌و‌حسابی ندارم
غذا هم نمی‌تونم بخورم
مامان و بابام می‌خوان داروهای ضدافسردگی بهم بدن
بهت نیاز داشتم
نیاز داشتم در مورد این جریان‌ها .باهام حرف بزنی
نیاز داشتم بهم بگی که .نباید عذاب‌وجدان داشته باشم
عذاب‌وجدان چرا؟ تو که کاری نکردی
!ولی خبر که دارم
خونواده‌های اون دخترها وحشت کردن
نمی‌دونن زنده‌ان یا مُرده‌ان
به پلیس گفتم بعیده کار ناجوری
...از تو سر بزنه، ولی
دروغ بود
!هرکاری از تو برمیاد
...شانتی - !فقط تنهام بذار -
دیگه نمی‌خوام تو زندگیم باشی
شانتی
!گفتم تنهام بذار
...سر درنمیارم
!شما زنده‌اید؟ - باید به پلیس -
جریان اسکارلت رو می‌گفتی
باید یه کاری می‌کردی، شانتی
مانع برقراری عدالت شدی و
باید تنبیه بشی
بدین‌وسیله تو را به
مرگی شدیداً دردناک و فجیع محکوم می‌کنم
!جای شما بودم همچین کاری نمی‌کردم
چرا فقط تو باید عشق‌و‌حال کنی؟
اگه دست‌تون به اسکارلت
،یا این دختره بخوره تا هزار سال
هر روز دوباره و دوباره پوست صورت‌تون رو .غلفتی می‌کَنم
بیاید بریم، دخترها
هنوز کارمون تموم نشده
!فکر می‌کردم مُردن
دیگه هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنن
مرسی - تو دوستِ اسکارلتی -
پس دوست منم به حساب میای
من عاشقشم
پس چرا نمی‌ذاری درست زندگی کنه؟
دیگه نمیاد مدرسه
دیگه با من حرف نمی‌زنه
اگه واقعاً عاشقش بودی، می‌ذاشتی آزاد باشه
روبی
اگه می‌خوای، یکی اون گوشه هست
هی، جنده
بهت که گفتم، اون خط قرمزمـه
پوست صورت‌های ما باز برمی‌گرده سر جاش ،ولی اگه اون اینجا بمیره
تا ابد بدون اسکارلت تو اون خونه گیر افتادی - !بسوزه پدر عاشقی -
!فرار کن
نیکول؟
ویلیام؟
!کجا بودی تو؟
!سر درنمیارم
!پِخ - !خدایا! زهره‌ترکم کردی -
کل شب رو باهم درگیر بودیم
راستش رو بخوام بگم !حسابی گردن‌کلفتن ها
هوم - بگی‌نگی براشون احترام قائلم -
!البته هلاک‌شون کردم
وقتی اون جسدها رو پیدا کنن چی میشه؟
به تمامی واحدهاشون اطلاع میدن دنبال یه قاتل با ماسک ترسناک
و یکی دیگه با لباس لاتکس زنونه باشن
گوش کن، روبی
باید یه چیزی رو بهت بگم
هنوز خورشید طلوع نکرده
این جندۀ نیم‌وجبی .دیگه حق نداره پاش ور بذاره تو خونه
راست میگه
روبی
متأسفم
...عاشقتم، ولی
این چیزی که می‌خوام نیست
دوست دارم تو دنیای بیرون زندگی کنم
هرجایی جز این خونه
ببینید، به‌خاطر واکنشم بعد از اینکه تحقیرم کردید
واقعاً متأسفم
فقط می‌خوام برم تو وسایلم رو جمع کنم و
از باباهام خداحافظی کنم
میشه تا این کار رو می‌کنم کسی منو نکُشه؟
کار ما هم افتضاح بود
لااقل خوبیش اینـه دیگه هیچ‌وقت پیر و زشت نمی‌شیم
مرسی
میشه قضیه رو به مامان و بابا بگم؟
نه. به پلیس بگو بیان .جسدهامون رو تو خونه پیدا کنن
ولی خودت هیچ‌وقت نیا تو
فهمیدی؟
بگم کی شما رو کُشته؟ - من -
روبی مک‌دانیل. بگو اینجا زندگی می‌کنم
و باید بیان دستگیرم کنن
هالووین سال دیگه می‌بینمت
کجا می‌خوای بری؟
.هنوز تصمیم نگرفتم .شاید خارج از کشور
شما که به پاداش بازنشستگی و
‫401کی‌تون نیاز ندارین. ،‫پس تا وقتی که تصمیم می‌گیرم
به مشکل مالی نمی‌خورم
اسکارلت، باید بری مدرسه
نرَم چیکار می‌کنی؟ درخواست می‌کنی یه
جلسۀ اولیا و مربیان ویژۀ ارواح برگزار کنن؟
مدرسه کُس‌شعر ـه
مشکلی برام پیش نمیاد
.باهاتون در تماسم از تلفن که می‌تونید استفاده کنید، مگه نه؟
آره. فکرکنم - آره -
آخه می‌تونیم سکس داشته باشیم و ازمون خون هم میره
پس احتمالاً از تلفن هم بشه استفاده کرد
مشکلی واسه شما پیش نمیاد؟
دیگه اضطرابی واسه پول و آینده نداریم
می‌تونیم فقط از پیش هم بودن لذت ببریم
تازه آدامِ پیمان‌کار هم همیشه هست
!اگه یه زمانی یکی‌مون حوصله‌ش سر رفت
بس کن، تروی - چیه مگه؟ شوخی می‌کنم -
!شوخی می‌کنم... شوخی نمی‌کنم
دوست‌تون دارم
منم دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خب
هرچی که لازم داشتی رو برداشتی؟ - آره -
مشکلی ندارم
دوستت دارم - دوستت دارم، عزیزم -
تو تنها کسی تو زندگیم هستی که
از زجر کشیدنش لذت نمی‌برم
تو هم همینطور
« ده ماه بعد »
الو؟
سلام، عزیزم. اونجا اوضاع چطوره؟
عین همیشه. انگار زندگی‌مون یه سیت‌کام کُس‌شعر ـه
مایکل پن‌کیک درست می‌کنه و فکرکنم بعدش
می‌خوان همگی پانتومیم یا .یه همچین چرت‌و‌پرتی بازی کنن
هی، عزیزم - !الان دیگه مطمئنم که تو جهنم‌ام -
.سلام، عزیزم .تا هالووین فقط دو ماه مونده
می‌خوایم واسه هالووین گلادیاتور بشیم
ای خدا! وقتی فقط من بودم
!در این حد باباهای خوبی نبودن
دیگه می‌خوای چیکار کنن؟
اون یارو، آدام، تعمیرات خونه رو کامل تموم کرد
حالا نه که بعد از اینکه
بازم اینجا جسد پیدا شده
!کسی حاضر میشه خونه رو بخره
شاید بعداً همۀ این کثافت‌های رومُخ رو
با چاقو بزنم تا حوصله‌م سر نره
پیداش کردم. عموی قلابیت رو
تو فیس‌بوک ردش رو زدم و .خیلی بهش نزدیک شدم
،بعد واسه پیدا کردن آدرس دقیقش مجبور شدم
با یه یارویی تو دی‌ام‌وی، خیلی ناجور و چندش لاس بزنم ...ولی
خودشـه
تونی پیترسون
حتی محض اطمینان نامه‌هاش رو هم کش رفتم
می‌خوای چه بلایی سرش بیاری؟
میشه اینطور گفت که
امروز آخرین روز زندگیشـه و
همینطور بدترین روز عمرش
دوستت دارم، عزیزم - عاشقتم -
برام عکس بفرست
حکیمی گفته
چیزی که آدم می‌تونه بهش امید داشته باشه .شادیـه
قبل از مرگ اصلاً درکش نکردم
وقتی بمیری و تو یه خونۀ روح‌زده تا ابد گیر بیفتی
کار خاصی جز انتظار کشیدن و انتظار نداری
و انتظار همونطور که حکیم دیگه‌ای گفته
قطعاً سخت‌ترین بخشِ عشقـه
اگه عشق واقعی باشه
سلام، آبجی - سلام، روبی -
مرسی که اخیراً با چاقو نزدیم
قربونت
تو هالووین
هیچ‌وقت کسی زنگ درِ خانۀ کشتار رو .برای شکلات گرفتن نمی‌زد
اما یه نفر هر سال به موقع
سر و کله‌ش پیدا می‌شد
پس مضطرب و ترسان انتظار می‌کشیدم
درست عین دخترمدرسه‌ایِ عاشقی که .تا ابد خواهم بود
و وقتی سالی همون یک شب
...واسه دیدن و در آغوش کشیدنم می‌اومد
یه‌جورهایی برام کافی بود
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز