ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه از محمد کرافت
‫فیونا؟
‫چرا جواب پیام‌هامو نمیدی؟
‫مثلا قرار بود امروز بیای کمکم خرید کنیم
‫یا خدا!
‫ازش سرقت کردن!
‫نه
‫صرفا ریخت زندگیش همینه
‫تو کی هستی؟!
‫خودت کی هستی؟!
‫سایمون!
‫بیاین اینجا!
‫نگران نباشید دوستان
‫حالا جاتون امنه
‫این نابکار داخل یخ جادویی گریزناپذیرم منجمد شده
‫تو؟
‫تو. ‫پشمام!
‫تو یه سایمونی
‫توی این دنیا ‫به عنوان شاه زمستان شناخته شده‌ام
‫خیلی‌خب بزن بریم
‫کیک قصد بدی نداشت
‫یه گربه به اسم کیک؟ ‫چه عجیب!
‫و اسم خودتون چیه بانوی زیبا؟
‫من فیونام
‫فیونا
‫دلیل اینکه این تاج رو می‌خوایم ‫اینه که سایمون رو دگرگون کنیم
‫دنیامون به دوباره نفرین شدنش و
‫جادویی شدنش بستگی داره
‫راست میگه، ای پتریکوو هم‌نام؟
‫آره. باید قدرت‌هامو پس بگیرم
‫درک می‌کنم گرفتار چه بدبختی شدی
‫ولی با اینکه نمیشه بذارم تاج منو ببری ‫فکر می‌کنم بتونم یه راه حلی پیدا کنم
‫این حرفم دیوونه‌وار بنظر میاد
‫ولی گمونم اخیرا رویای تو رو میدیدم
‫ها ها! به هیچ وجه جای غافلگیری نداره
‫من افراطی‌گرام
‫این تالار سلطنتیته؟
‫ازش خوشت میاد؟
‫کاملا توی طاقی از جنس یخ شفاف احاطه شده
‫آره مشخصه
‫پیشاهنگ یخی!
‫یکم شکلات داغ؟
‫به روی چشم علیحضرت
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫راجب شکلاته؟
‫چطور ممکنه اینقدر... تعادل داشته باشی
‫اگه چیزی بیشتر از یه سایمون نفرین شده دیگه نیستی؟
‫چطور تونستی این همه چیزا رو خلق کنی؟
‫اوه سایمون عزیزم
‫بذار این دانش رو برات برملا کنم
‫اگه عذرم رو موجه بشی
‫♪ من هم یه دوره‌ای درست مثل تو بودم ♪
‫♪ نمی‌دونستم چکار کنم ♪
‫♪ همه‌ی اون عواطف و طرح‌های بد رو تو دل داشتم ♪
‫♪ سردمزاجی بود توی قلبم ♪
‫♪ تا اینکه از طریق عزمی راسخ و پُرتو ♪
‫♪ تونستم رقم بزنم رویاهامو ♪
‫♪ و این دنیای زمستانی شگفت‌انگیز رو کنم بنا گذاری ♪
‫♪ که هست پر از درخت‌های کاج-بو و جانوران نمایشی ♪
‫♪ می‌تونیم روی یخ کنیم اسکیت بازی ♪
‫♪ در بهشتی زمستانی و یخی ♪
‫♪ زیر قندیل‌های یخی که می‌زنند پَرتو ♪
‫♪ و مبارزه‌ی توپ برفی که ازآن من هست و تو ♪
‫ولی چطوری انجامش دادی؟
‫مقاومت دربرابر قدرت تاج و انجام دادن کاری
‫که واقعا شگفت‌انگیزه، بیش از حد سخته
‫سخت؟
‫بیخیال بابا. ساختن یه چیز شگفت‌انگیز
‫درحد متجلی کردن واقعیت خودت آسونه
‫♪ و من بر تاج شدم چیره ♪
‫♪ که تا الان از اون موقع تقریبا صد سال گذشته ♪
‫♪ با اینکه شدنش رو غیرممکن گویند ♪
‫♪ و شاید، بله، شاید ♪
‫♪ چگونگی‌اش رو نشونت دهم من ♪
‫♪ ولی فعلاً ♪
‫♪ بیا که بریم ♪
‫♪ به پیش و پس زنیم ♪
‫♪ وقتی که روی سورتمه توی برف‌ها می‌تازیم ♪
‫♪ و خاطرات شیرینی که صورت رو گل می‌ندازن می‌سازیم ♪
‫♪ چرخیدن دونه برف‌های نرم رو می‌بینیم ♪
‫♪ در دنیای زمستانی شگفت‌انگیزم ♪
‫♪ در دنیای
‫زمستانی شگفت‌انگیزم ♪
‫همدیگه رو ببوسین!
‫خیال نکن فکرش به سرم خطور نکرده
‫وقتی یه تاج جادویی برات نسخه برداری کنم
‫دنیای فیونا به وضع قبلش برمی‌گرده
‫وایس بینم...
‫اگه با نفرین اصلی ور بری
‫توی نسخه‌ی جدید هم هنوز می‌تونم مبارزه کنم؟
‫تو دنیای قبلی جرم دادن
‫صبر کن بینم، این مال من می‌تونه باشه؟
‫پیشاهنگ یخی، حمله!
‫پیشاهنگ یخی، ناحمله! ‫[ حمله نکنید ]
‫کیکِ گربه‌ای، از اونجایی که دارم کادو اهدا می‌کنم
‫چیزی هم هست که تو دلت بخواد؟
‫اگه زحمتی نمیشه این تلفن رو شارژ کن
‫وای! شارژش صد شد!
‫حالا حتی آنتن هم میده
‫ایول! ‫من همه چیو بهتر می‌کنم!
‫ای بابا من ریدم با این وضعم
‫گَری‌ئه
‫"هی، کجا رفتی؟ خدایی کجایی؟
‫مردی؟ ها ها.
‫فیونا مثلا قرار بود امروز کمکم بیای خرید.
‫اه! یه یارو غریبه تو اپارتمانت دوش گرفته
‫حالت خوبه؟"
‫دیگه دارم زهره ترک میشم
‫خیلی‌خب، فقط اروم بگیر
‫فیونا همیشه یهو می‌ره غیبش می‌زنه
‫احتمالا چیزیش نشده
‫"چیزیم نشده!"
‫خیلی‌خب، ولی این باعث بی‌گناه بودنت نمیشه
‫"و اون یارو غریبه هم احتمالا مارشال لی‌ئه"
‫دیدی؟ حق با من بود
‫خیلی خوشحالم چیزیش نشده
‫ولی باورم نمیشه باز بهم بد قولی کرد!
‫کجا میری؟
‫باید به کلی کار برسم و ‫پخت و پزم رو بهبود بدم
‫تو اونی هستی که اون بسکوئیت کوچولوهایی که
‫فیونا با خودش اورده بود رو درست کردی؟
‫داش، عجب چیزهایی درست کردی
‫جایی که داری میری خوراکی دارن؟
‫- آره احتمالا. ‫- عالی شد
‫چون دارم از گشنگی میمیرم
‫یه جا هست بهش میگن "جوی"، درباره‌ش شنیدی؟
‫برای من هم یه چیزی بیارین
‫مطمئنی زیادی زحمتت نمیشه؟
‫خیالت راحت باشه سایمون
‫فقط یه هفته طول می‌کشه
‫تا توی آزمایشگاهم از تاج نسخه‌برداری کنم
‫- یه هفته؟! ‫- بی‌ادب نشو
‫فعلا، لطفا بفرما از خودت پذیرایی کن
‫توی خوش‌گذرونی‌های قلمروی زمستانی
‫فیونا بیا بریم ببینیم اونجا چه خبره
‫بدجور دلمو برده
‫نه نه
‫اونجا یه جای ممنوعه‌اس
‫منظورم اینه، شاید اونجا به خطر بیفتین
‫میشه تو آزمایشگاه کمکم کنی؟
‫فیونا! فیونا!
‫بیا توی دوره تمرینی‌مون بهمون ملحق شو!
‫الان میام پایین. ‫همین جا بمون تا گم نشی
‫گم بشم؟ پوف!
‫اگه "گم" نمی‌شدم الان هیچ کدوم ‫از این ماجراجویی‌ها رو نداشتیم
‫گربه
‫از ذهنم برو بیرون!
‫وایس بینم. از این تو می‌تونی بهم آسیبی برسونی؟
‫شما دو تا نجاست هستین، یه مرض
‫از این اسارت‌دونی آزاد میشم،
‫و وقتی آزاد شم، ‫بر سرتون مثل تگرگ...
‫بهت نمی‌خوره اینجا تعلق داشته باشی
‫شوخیت گرفته؟ چیزهای خوب اینجان!
‫لعنتی
‫هی. اومدم تا سفارشم رو بردارم
‫این‌جا بهترین و با کیفیت‌ترین پودر کاکائو رو دارن
‫این‌قدر غنی‌ئه که حتی یه ذره‌ی خالصش رو هم ‫نمی‌تونی بچشی بدون اینکه دیوانه بشی!
‫بیا بچشش
‫واای! پس حتما بخاطر اینِ که ‫بسکوئیت‌های آدمکیت اینقدر خاصن
‫من اسم‌شون رو شیرینی‌زاد گذاشتم
‫خیلی وقته روی نمونه‌های اولیه کار می‌کنم
‫یه برنامه کسب و کاری 64 مرحله‌ای دارم
‫و عیب‌های دستورپخت رو حذف کردن کلید اساسیشه
‫هی، تنها چیزی که می‌خوام ‫این شیرینی‌های آدمکی بیشتره
‫براورده کردن نیازم چیا لازم داره؟
‫خب، شرینی‌پزی خودم که توش بتونم ‫هرچی دلم بخواد بسازم رو لازم دارم
‫پس این یعنی، عمدتاً پول لازمش میشه
‫یه دو تا سرمایه‌گذار تو شهر هستن ‫که بدجور دلم می‌خواد باهاشون ملاقات کنم
‫بهشون میگن "لمن‌کارب‌ها"
‫اینا خواهران دوقلویی هستن که ‫پشت یه امپراطوری خوراکی پشت‌شونه
‫یه ملاقات باهاشون ممکنه زندگیم رو تغییر بده
‫آهان اره فکر کنم یه بار شنیدم مامانم درباره ‫اینا یا یه چیزی تو این مایه ها حرف می‌زد
‫ببخشید احتمالا برات حوصله سر برم
‫نه نه، فکر کنم کاملا چیز جالبیه
‫منظورم اینه که، علاقه شدیدی داری.
‫برام... خیلی... تاثیربرانگیزه
‫ممنونم ازت
‫- بازم ممنونم بابت لباس ‫- چرت نگو. ظاهرت مزخرف بود
‫ای وای من!
‫مواظب باش...
‫نسخه‌برداری رو آغاز کن
‫کلی سوال دارم
‫تو این دنیا بتی‌ای وجود داره؟
‫بتی؟ ‫بتی....
‫همونی که مرده!
‫آره، خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم
‫ولی چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟
‫اون عشق بزرگ زندگی‌مون بود
‫خب این جوری نیست که من بخاطر دارم
‫خب، وقتی این تاج جدید گیرت بیاد
‫همیشه فرصت اینو داری که باهاش یه بتی یخی خلق کنی
‫ها ها! ‫شوخی کردم
‫این کار غیر اخلاقی‌ایه
‫تجاوز!
‫کسی اینجا داره شربت افرا درست می‌کنه؟
‫چون بوی یه چیز گستاخانه رو دارم حس می‌کنم!
‫پرنسس بابلگام؟ ‫[ آدامس بادکنکی ]
‫نه. ‫ملکه‌ی آبنباتی‌ئه
‫دشمن قسم خورده‌ی قلمروی زمستانی
‫و شخصا مزاحم وحشتناکیه برای من
‫جیگر، جیگر، ‫چرا اینجوری هستی؟
‫بدور شو ای جادوگر آبنباتی پلید!
‫چی؟
‫اهان، گرفتم. ‫تاج
‫تسلیم شدم
‫بابلگام، دست بردار!
‫چی؟ ‫چشمام دارن دوتایی می‌بینن
‫و عاشقشم!
‫کمک!
‫سایمون رو برد!
‫عیبی نداره. ‫همیشه این اتفاق میفته
‫اگه باهامون بیای، فیونا،
‫و با شمشیر جادوییت بهمون کمک کنی...
‫می‌تونیم جفتشون رو نجات بدیم
‫ژانر اکشن!
‫خب، حالا کجا بریم؟
‫بزن بریم!
‫وایس بینم. می‌خوای به خودت شیفت کاری بدی ‫و از آشپزخونه دزدی کنی؟
‫یجورایی لات و لوتی شدیا
‫شاید هم واقعا یجورایی لات و لوتی‌ام
‫میای؟
‫یکم دیگه میام
‫سلام، منم
‫♪ برگشتیم خونه! ♪
‫تا-دا!
‫بذار بریم!
‫درخواستی قبول نمی‌کنم. ‫فقط آهنگ اورجینال می‌خونم
‫نیازی به نگرانی نیست
‫این روانی هزاران بار منو دزدیده
‫فکر می‌کنه ما متعلق به همیم
‫ولی چرا؟
‫♪ نمی‌تونی بدون ترکیب خامه و یخ بستنی بسازی ♪
‫♪ نمی‌تونی بدون ترکیب شکر و ادویه ‫نون شیرینی زنجبیل‌دار بسازی ♪
‫♪ نمی‌تونی بدون ورز دادن به خمیر ‫کلوچه دارچینی بسازی ♪
‫♪ و من هم نمی‌تونم شما رو کنم آزاد سازی ♪
‫♪ چون بهتون دارم یه نیازی ♪
‫♪ و برای همینِ که می‌خوام با خودم ‫بندازم‌تون توی مخلوط‌ کننده ♪
‫♪ اجاق رو بذارم روی 350 درجه ♪
‫♪ و با هم تا ابد در عاقبتی همیشگی ♪
‫♪ پخته میشیم در دلباختگی ♪
‫♪ مثل سرما و مثل گرما ♪
‫♪ وقتی که با هم تلفیق میشن طوفان می‌کند یغما ♪
‫♪ درست همونطور که کیک نیاز داره که برخیزه ♪
‫♪ اگه کسی به چشمام نگاه بندازه ♪
‫♪ می‌بینه که دستورپخت چیزی‌ست حقیقی ♪
‫♪ ماده‌ی کلیدی هم تویی ♪
‫و تو
‫درواقع استعاره‌ی جالبی بود
‫استعاره نبود
‫پس این اتفاق زیاد رخ میده؟
‫این بخشش نه. ‫یهو زیاده روی کرد امروز
‫و... بله!
‫بفرما
‫یا پشم‌های مقدس! ‫این نعمت الهی‌ئه!
‫جدی؟
‫بنظرم دیگه آماده‌ای که محصولاتت رو ‫به چند تا سرمایه‌گذار نشون بدی
‫مثلا به اون لمون‌کارب‌ها
‫چی؟! ‫اوه نه نه نه نه نه
‫هنوز باید روشون کلی کار کنم
‫از شرم و خجالت می‌میرم اگه مجبور می‌بودم
‫این نسخه رو به لمن‌کارب‌ها نشون بدم
‫آره خب... الان... الان برمی‌گردم
‫عجله کن! برگرد! ‫[ پیام ارسال نشده به دوقلوها: بیخیال. بهتره کنسلش کنیم ]
‫همه چی روبراهه؟
‫اوه... سورپرایز!
‫"شیرینی‌سرای... کره‌ای؟"
‫آدرسی که بهمون داد همینه
‫در رو باز کنین!
‫برای پادشاه!
‫ایول!
‫فیونا! دارن میان!
‫این همون حسیِ که دنبالش بودم!
‫این همون خلا پر نشده بود!
‫به پیش!
‫پیشاهنگ یخی!
‫الان دیگه زمان خوبیه که ‫تو دقیقه آخر سروکله‌‌اتون پیدا شه!
‫اون لیاقت اینو داره که بهش کمک کنیم
‫می‌دونم یه شخص نابغه درونش حبس شده...
‫که داره سعی می‌کنه بیرون بیاد
‫لازم نیست عقلش رو تعمیر کنیم. ‫فقط لازم داریم که نجات پیدا کنیم
‫پیشاهنگ یخی! کمک!
‫سلام لمن‌کارب‌ها
‫اسم من گری پرینس‌ئه، ‫و دوس دارم که شما آشنا بشید با....
‫شیرینی‌زادها
‫مزه‌اش خوبه، ولی...
‫از قیافه‌های کوچولوشون متنفرم! عیییش!
‫نه، ببین، این خودش بخشی از زیباییشه
‫همه‌ی محصولات پخته شده شخصیت دارن
‫و شیرینی‌پزی قلمروئشونه
‫مثلا اگه "توت شکلاتی" رو بخرین
‫آقای کاپ‌کیک براتون تخفیف می‌خوره
‫چون این دو تا زن و شوهرن
‫خوراکی‌هایین که قصه و ماجرا دارن
‫اینجا کلوچه‌ی دارچینی رو داریم
‫قلبش از همه بزرگ‌تره
‫ولی بهتره حواستون به پول تو جیبیتون باشه
‫وقتی بچه‌های مارشمالویی راهزن اطراف‌تونن
‫من مجموعه‌ای از دوستانی رو ساختم
‫که با گذر زمان تغییر پیدا می‌کنن و رشد می‌کنن
‫حتی باورتون نمیشه چشماتون چی‌ها می‌بینن
‫پس حالا، نظرتون چیه؟
‫ازش متنفریم!
‫کمک! کمک!
‫فیونا! کیک!
‫می‌خواد ما رو خمیر کنه!
‫سلام! دختر خرگوشی!
‫ملکه‌ی آبنباتی!
‫این به تو ربطی نداره
‫فیونا، بسه!
‫مغزش یه عیبی داره
‫ولی درست شدنیه!
‫نه، شدنی نیست! ‫بزن به ملاجش!
‫چشم شاه من!
‫ممنونم ازت ای قهرمان شجاع
‫تاجت
‫فیونا...
‫تو واقعا هم مثل دیوی هم دلبر
‫پرنس یخی، دارم خواب می‌بینم؟
‫مرا در آغوش گیر، ای فیونای زیبارو!
‫باشه!
‫داره چی... میشه؟
‫جادوئم... از بین رفته!
‫فیونا، کمکم کن!
‫فقط فلز و شیشه
‫پرنسس بابلگام
‫ازاد شدم!
‫نفرین زدوده شد!
‫حالا همه چی با عقل جور در میاد
‫پادشاه یخی طلسمت کرد
‫تا دیوانگی تاج رو به تو تحمیل کنه
‫آره. دقیقا تو سبد مغزم تخلیه‌اش کرد
‫عجب بی‌ناموسی
‫آره
‫و به انجام این کارش داشت ادامه می‌داد
‫آره. ‫تا صد سال!
‫آره. دارم سعی می‌کنم فراموشش کنم
‫بخاطر رفتار وحشتناک سایمون هم‌نامم ازت عذر می‌خوام
‫ولی یجورایی احساس تبرئه شدن دارم
‫کلی کار باید انجام بدیم
‫شهروندان آبنباتی عزیزم کجان؟
‫ما... می‌ریم یه نگاه بندازیم
‫مثل قصه‌های شاه پریونه
‫بوسه‌ات نفرین رو زدود
‫ازت متشکرم شوالیه دلیر
‫من یه شوالیه دلیر نیستم
‫کجای کارم ایراد داشت؟
‫ایراد از وجود داشتنته
‫سایمون ما رو از اینجا ببر بیرون!
‫حداقل مثل اینکه از طعمش خوش‌شون میومد
‫ببین، ببخشید که تو این وضع قرارت دادم
‫فکر کردم... ‫فکر کردم اینجوری بهت کمک می‌رسونم
‫ولی اولش باید ازت اجازه می‌گرفتم
‫احتمالا خیرت داشت که الان اومدن
‫وگرنه تا ابد با اون دستورپخت شیرینی ور می‌رفتم
‫خب، بگذریم، توت فرنگی با مزه‌ی شکلات کجا میره
‫تا با یه کاپ‌کیک ملاقات کنه؟
‫بیخیال بابا مسخره‌ام نکن
‫جدی دلم می‌خواد بدونم
‫خب... یه جورایی داستان بانمکیه
‫داستان از اینجا شروع شد که
‫وسط مهمونی خواب، زامبی‌های آبنباتی شیوع کردن....
‫این یکی هم فایده نداره
‫چی شده فی؟
‫خیال می‌کردم اونجا دارم تو رویاهام زندگی می‌کنم
‫ولی فقط داشتم به یه مشت ملت آبنباتی آزار می‌رسوندم
‫تو همه‌ی این جهان‌ها داشتم ‫به تمام ملت آزار می‌رسوندم؟
‫اونجا جای ناجوری بود
‫چون اون سایمون ناجور بود
‫دنیای بعدی تاج جادویی داره که کار می‌کنه،
‫و من به شیوه‌ی درستی نفرین میشم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez