ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم محمد کرافت
‫طاقت بیار جیک! سمت چپ!
‫نه
‫واقعا دلشون نمیاد بذارن کسی این تخم مرغ رو ببره!
‫من تخم مرغ نیستم! ‫فقط ریختم بی ریخت شده!
‫شاه کاکتریس!
‫تو هم داری به همون چیزی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
‫همیشه، داش!
‫لباس جیکی!
‫هماهنگی بی عیب و نقص!
‫دفعه بعدی اون یارو بهتر درباره درافتادن با
‫فین و جیک فکر می‌کنه!
‫یارو مرده، داش
‫اوه اوه. کاکَتایکز! سوار کوپترترایکز؟
‫اتکرو-باتیکال!
‫عاشقتم جیک
‫کیک! لطفا!
‫چه مرگت شده؟
‫چی؟
‫صبر کن! گربه‌ام این توعه!
‫- هی! ‫- کیک!
‫کجایی؟
‫ولی دیدمش...
‫کیک!
‫کیک نمی‌فروشم! ‫فقط بستنی می‌فروشم!
‫ببخشید. کیک؟
‫کیک!
‫متوجه نمی‌شم.
‫چرا هنوز اینجام؟
‫پیشی، پورتال تویی؟
‫نمی‌تونی حرف بزنی؟ آهان فهمیدم
‫فقط می‌خوام که...
‫فیونا! ‫فیونا! من کجام؟
‫ولم کن!
‫فیونا؟
‫فیونا! نجاتم بده فیونا!
‫کیک. تو واقعی هستی
‫چطور اومدی اینجا؟
‫نمی‌دونم
‫یه آهنگی شنیدم و دنبالش رفتم
‫یه آهنگ؟
‫همچین جوری بود....
‫کجا اینو شنیدی؟
‫کجا اینو.....
‫نه نه نه نه! باید برم بیرون!
‫کیک بد!
‫آقای شاه یخی! قربان؟ ‫بدون کتابم خواب به چشام نمیاد
‫خواهش می‌کنممم
‫بذار برم بیرون
‫باز شو ای در! باز شو ای در!
‫ایول!
‫آقای شاه یخی. گربه‌اتون دقیقا شبیه کیکه
‫در، بسته شو
‫فیونا! فیونا!
‫فیونا؟
‫فیونا! صبر کن!
‫فیونا!
‫گم شدی؟
‫زیبایی!
‫آررره. این جاییه که دلم می‌خواد برم
‫هی. شرمنده که یهویی بهت برخوردم
‫دلت می‌خواد اطلاعات رد و بدل کنیم؟
‫تو هم حرف میزنی؟!
‫صدات بدجور زمخته
‫می‌دونی که این ماسماسک رو روی "سگ" تنظیم کردی، نه؟
‫هی! نکن!
‫چی... داری... می... کنی؟
‫بیا دیگه
‫دست نزن.... به ماسماسکم!
‫وایس. برگرد. برگرد!
‫آره! ‫حالا انگار تو پوست خودمم!
‫دقیقا. صدای خودته، پس انتخابشم با خودته
‫وای. هیچوقت تا حالا نتونسته بودم ‫چیزی که می‌خوام رو این‌جوری به زبون بیارم
‫معمولاً فقط میو میو می‌کنم و ‫انسانم غذا می‌ذاره تو کاسه‌ام
‫یا اینکه خرابکاریمو تمیز می‌کنه
‫اره، ارتباط دو طرفه عالیه
‫میشه با مردم بحث کرد ‫محترمانه باهاشون مخالفت کرد
‫نظرشونو تحمل کنی
‫حتی میشه جنس فروخت
‫چیزی که من می‌فروشم... سیبه
‫واقعا گشنمه
‫این عزیزک‌ها نفرین شده‌ان
‫این بخشش رو بلند به زبون نیوردم؟
‫چی؟! نمی‌خوام ریزه میزه باشم!
‫آروم بگیر!
‫اگه باهام بیای بازار
‫می‌تونیم یه توت فرنگی جادویی عظیمت‌بخش بخریم ‫تا نفرینتو رفع کنیم
‫این چیزیه که همه می‌دونن
‫باشه!
‫کیک! کیک! کیک!
‫کیک! کیک!
‫با تشکر از شما دو تا عقل کل‌ها، ‫ساعت‌هاست درحال گشتن بودم
‫امکان نداره با اون پاهای کوچیک خپلش ‫جای دوری رفته باشه
‫آره، سروکله‌اش پیدا میشه
‫می‌دونم دیوونه‌وار بنظر میاد،
‫ولی دیدم توی یه پورتال براق آبی پرید
‫که اونم توی گاری بستنی بود
‫درست گفتی، دیوونه‌وار بنظر میاد
‫نه، داش به خودت شک نداشته باش. ‫به درونت گوش بده!
‫دنبال پورتال براق آبی بگرد
‫دنبال پورتال بگرد...
‫هرکاری لازم باشه می‌کنم. چون کیک بهم نیاز داره!
‫گمون داشتم به فیونا نیاز دارم
‫ولی راستش از رو پای خودم بودن خوشم میاد
‫فیونا کیه؟
‫یجورایی مثل یه گربه شلخته‌ایه ‫که باهاش زندگی می‌کنم
‫پس خونواده‌اته؟
‫خب، دوسش دارما، ولی ‫بیشتر مثل یه هم‌اتاقیه که رئیس بازی در میاره
‫که اینطور. هم‌اتاقی‌های سابق منم ‫رئیس بازی در می‌اوردن
‫قبل از اینکه درخت رو ترک کردم، ‫اجازه نداشتم هیچ کاری کنم
‫خودم جای خودم تصمیم بگیرم باحاله
‫آره. می‌خوای چیکار کنی حالا؟
‫جمع‌اوری سیب‌های نفرین شده که ‫تو لیستت نیست، مگه نه؟ این کار منه
‫نمی‌دونم!
‫وقتی برسم به مکان آبی براق پی می‌برم
‫فعلا دلم می‌خواد به غریزه‌ام گوش بدم
‫هی. نگاه این کنده درخت چه خوب راه‌مونو مسدود کرده
‫حالا غریزه‌ام داره بهم میگه یه جای کار می‌لنگه
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب خب خب!
‫ببینید کی اینجاست، آقای کله گنده!
‫باز شماها!
‫اینا همون هم‌اتاقی‌های عوضی‌ان که بهت گفتم
‫باید بهمراهمون برگردی، سنجاب!
‫برای بار هزارم میگم، نخیر! ‫من لیاقتم بیشتر از اون درخت شده!
‫پس گویا وقتشه که
‫هزارمین تلاش‌مون توی آدم‌ربایی رو محک بزنیم
‫بگیرینش!
‫دم پرپشتم رو بخورین!
‫کمک!
‫هی! دست از سرش بردارین!
‫پیشی، می‌خوای دردسر بسازی؟
‫وقتی تو درخت باشی عضوی از درخت به شمار میای...
‫وقتی تو درخت باشی عضوی از درخت به شمار میای
‫نه! نه! نمی‌خوام به زندگی سابقم برگردم!
‫این کارتون خیلی محترمانه نیست!
‫نههه!
‫شکم نرمم!
‫پسرا، گربه‌ئه وحشیه! بزنیم به چاک!
‫ممنون که نجاتم دادی
‫باورم نمی‌شه به این زودی بهترین دوس....
‫صرفا از زورگوها خوشم نمیاد
‫حالا ببرم پیش اون توت فرنگی‌های جادویی
‫چه درخشان!
‫آره، بازار خیلی خیلی قشنگ....
‫هی...
‫دلتو برده!
‫یالا بریم. غرفه‌ی من دقیقا یکم جلوتره
‫- سلام علیکم! ‫- چقدر دیر کردی!
‫شرمنده رفیق. به دردسر برخوردم
‫اما این قهرمان جونمو نجات داد
‫خیلی خوشحالم که در امانی. ‫میوه برای قهرمان‌ها رایگانه!
‫میرم بارمو خالی کنم!
‫توت فرنگی دارین؟
‫البته!
‫زیادی بزرگ شدی!
‫بگیر!
‫بازم امتحان کن
‫تک تک‌شون خاص و خوشمزه‌ان!
‫چرا اینجوری هستی؟
‫می‌دونی، عیاشی با تجارت سیب
‫همیشه هم اونقدرا که به ظاهر ‫نشون میدم پر از عیاشی نیست
‫اینطور بگم که، ‫تو تظاهر به خوب بودنش مهارت دارم؟ آره
‫این کار سالمیه؟ نه
‫اما انگار من اونی نبودم که سیب‌ها رو انتخاب کرده
‫سیب‌ها منو به انتخاب برگزیدن، می‌دونی چی میگم؟
‫عینا، یه یارویِ سیب‌دوست اومد جلوم گفت:
‫"از الان به بعد زندگیت به این رواله
‫و این زندگی توی تنهایی و بی کسی سپری میشه."
‫پس، درنتیجه،
سپردی شدن زندگیم تو تنهایی برام خوشاینده؟
‫آره. ولی همچنین نه! بخاطر این همه تنهایی
‫برگشتی به اندازه طبیعیت؟
‫آره، ولی دوس دارم انتخاب‌های دیگه هم داشته باشم
‫حالا... به سوی مکان براق آبی!
‫چی؟
‫لعنت بهش. ‫چرا نمی‌تونم برای خودم دوست پیدا کنم؟
‫از صمیم دل، متشکرم!
‫وای! صدام واقعا خوبه!
‫بنظرم! باید ادامه بدی!
‫هی وای من، هی وای
‫چقدر اهمیت میدهی که نفسم ‫در این دنیا داشته باشد جای
‫تو برام چیزی جز باطری طلسم‌دار نیستی
‫و احتمالا فقط یه جرعه نیروی دیگه بیشتر نداشته باشی
‫به راستین دانم ذهنت به سر برد در کدام سوراخ سمبه
‫به فکر یه دختری و یه گربه!
‫این بار به فیونا و کیک فکر نمی‌کنم
‫چرا...؟
‫من برات دست زدم....
‫خیلی خوشحال بنظر نمی‌رسن...
‫هی! ما اصلا از دستت خوشحال نیستیم!
‫با هات داگ نایتِ شماره 7 چه کردی؟!
‫نمی‌دونم. غریزه‌ام منو به حرکت در میاره
‫اینجا تازه واردم
‫اصلا می‌دونی "اینجا" چیه؟
‫- کیک! ‫- سنجاب!
‫بزرگ شو!
‫ای بابا. ایده‌هام ته کشید
‫فیوووونا!
‫آره... من دیدمش
‫من...
‫گری؟
‫یا حضرت پنیر، فیونا! ‫جون به مرگم کردی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط اینکه... می‌خوام خمیر صبحگاهی رو آماده کنم
‫هی. کیکو دیدی؟ دیروز در رفت
‫احتمالا رفت داخل این پورتال
‫وای نه. متاسفم فیونا. کاری از دستم بر میاد؟
‫یه لاته یخ زده سه پیکه بدردم می‌خوره
‫به روی چشم! بیا تو. بیا تو
‫شاید باید یکم چرت بزنی
‫نه. خوبم.
‫ممنون
‫میرم آماده کار بشم، بعدش ‫می‌ریم شهر رو زیر و رو می‌کنیم!
‫راه را آشکار بنما ‫و گذرگاه را بر من اعطاء فرما
‫گری! یخش زیادی بود!
‫یخ...
‫راه را آشکار بنما ‫و گذرگاه را بر من اعطاء فرما
‫کیک؟
‫راه را آشکار بنما... آخخخ
‫وای! پس واقعا یه پورتال بود!
‫که به یه آپارتمان آدم رو می‌رسونه؟
‫یا خدا! آقا؟ حاجی؟
‫پرنس یخی؟
‫فیونا؟
‫تو واقعی نیستی!
‫گوش کن. هیچ گربه‌ای نیومده اینجا؟
‫تو واقعی نیستی!
‫تو فقط تجلی‌ای از روان‌پریشی شاه یخی هستی!
‫تو! تو این کارو کردی، غاز ابله!
‫همینو می‌خواستی؟
‫این آخرین فرصتم برای دیدن اون بود!
‫تمومش کن!
‫آخرین... فرصتم
‫من میرم که...
‫کیک؟!
‫این دیگه چجور آدم عجیبیِ ‫که تو گاراژ زندگی می‌کنه؟!
‫یا گاو مقدس!
‫من توی یه دنیای دیگه‌ام!
‫هی تو! گربه‌امو دیدی؟
‫گربه بامزه‌ایه؟ دیروز یه گربه خیلی بامزه دیدم
‫دقیقا شبیه کیک از سری کتاب‌های موردعلاقه‌ام بود
‫خودشه! کیک!
‫تو هم طرفدار "ف وَ ک" هستی!
‫اگه چیزی داری که متعلق به اون باشه ‫این می‌تونه پیداش کنه
‫معمولا چیزمیزهای گربه‌ها رو با خودم جایی نمی‌برم
‫بجز...
‫فقط... یه دونه رو برمی‌دارم
‫از این طرف
‫ممنون!
‫بپر بالا! طرفدارا باید هوای همو داشته باشن!
‫باشه
‫یا شماوزاویِ مقدس! ‫[ شماوزاو: لفظی که در هنگام تجربه‌ای خفن استفاده میشه ]
‫درضمن من استریدم ‫تو این شهر بدنیا اومدم و بزرگ شدم
‫منم فیونام. اهل ناکجام
‫فیونا. تیپت عالیه! عاشقشم
‫ولی یه چیزی رو جا انداختی
‫خیلی بهتر شد!
‫به "اووو" خوش اومدی فیونا
‫فکر کنم از اینجا خوشت بیاد
‫آره، باهات همنظرم
‫اون کجاست؟
‫کیک!
‫- می‌تونم کمکی کنم؟ ‫- موتور رو روشن نگه دار!
‫- بگیر اینو! خوشت میاد؟! ‫- کیک!
‫بگیرش!
‫از گربه‌ی من دور شین!
‫فیونا، فقط باید میخ رو بکشی!
‫تو می‌تونی صحبت کنی؟
‫می‌دونم. اینجا دیوونه‌واره!
‫یا خدا! یکی از سه رویای برتر من اینه!
‫فیونا، میخ!
‫ای وای ببخشید!
‫فیونا!
‫فکر کردم برای همیشه از دستت دادم!
‫منم همینطور!
‫عوووق! برای مجرمین هیچ ‫دیدار دوباره‌ی شادی وجود نداره!
‫تَمی، برو بازوکای بازار رو بیار
‫کیک، منو خوب بچسب
‫بهتره بکشین عقب!
‫جدی؟ وگرنه چی میشه؟
‫وگرنه این میشه!
‫تو یه بازنده‌ای!
‫فیونا! پشتت!
‫صبر کن! آتش بس! آخ نون‌هام!
‫بیاین عجیب‌الخلقه‌ها!
‫غُرررر! دیر رسیدم. داریم چی می‌کنیم؟
‫سنگ بخور!
‫من چه گردن کلفتم!
‫آره، هستی!
‫کل این ماجرا خیلی... درست و بجا بنظر میاد!
‫یا خدا! شما واقعا واقنی فیونا و کیک هستین!
‫نسخه‌های واقعی‌شونید! ‫می‌تونیم بریم ماجراجویی؟
‫خب...
‫ای وای کلاهم!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez