ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫- کمک! کمک، فیونا! کمک! ‫- فیونا، کمک!
‫طاقت بیارید شهروندها!
‫فیونا و "کیک" به‌سوی موش‌جات! ‫( موش + نجات )
‫- اینو بالا نگه دارین! ‫- کمک‌مون کن فیونا!
‫نه! ‫الان می‌گیرمشون!
‫تو باید بری سراغ اتوبوس!
‫چترنجات!
‫فیونا، ضربه بزن!
‫مواظب باشین، مواظب باشین!
‫این به اون در، ای موش!
‫فیونا!
‫پرنس یخی
‫یخ نمی‌تونه خیلی نگهش داره
‫از پسش برمیای فیونا
‫بزن بریم برای حرکت اسکیت نقره‌ای!
‫داغونش کن، دختر!
‫ترفند گربه‌ای!
‫آفرین کیک
‫آفرین به خودت، آبجی!
‫آفرین به جفت‌تون
‫فیونا، کیک، ‫شما مبارزهای عالی‌ای هستین
‫خیلی بامزه و جالب هم هستین
‫به من توی ماجراجویی‌های جادوییم می‌پیوندین؟
‫اووه پرنس یخی
‫حتماٌ داش
‫بهم بگو
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫ای وای من! نه!
‫تعویق 10 دقیقه‌ای
ترجمه از محمد کرافت
‫"چیرز" در مقابل حضار زنده ‫در استادیو فیلم‌برداری شده
‫اوقات به کام!
‫سطحت ضعیفهههه!
‫سَمی! ‫ردیفم کن
‫"چیرز" در مقابل حضار زنده...
‫"چیرز" در مقابل... ‫"چیرز" در.....
‫"چیرز" در مقابل حضار زنده ‫در استادیو فیلم‌برداری شده
‫نمی‌خوام برم سرکار
بیدار شو ‫خوابالو ‫نوبت من شده که از شلوار استفاده کنم
‫کابوس دیدی؟
‫من خواب عالی‌ای دیدم
‫سومین شبِ که پشت سر هم
‫دارم درباره‌ی یه پرنس یخیِ مرموز خواب می‌بینم
‫تو هم اونجا بودی ‫و می‌تونستی حرف بزنی
‫و کِش بیای!
‫می‌دونم، ‫دیوونه‌واره!
‫ولی همچنین... فوق‌العاده هم هست
‫رفیق، ‫گوش‌هات دارن یخ می‌زنن
‫دماغت هم همین‌طور!
‫این عادیه؟
‫شاید من تب دارم؟
‫نمی‌دونم
‫امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه
‫فقط همینو کم داریم که به جون‌مون بیفته!
‫وا وا وا وا "کیک" وا!
‫وا وا وا !
‫وا وا وا وا غذا!
‫وا وا وا وا وا وا وا
‫یالا عجیب‌خان
‫مگه گشنه‌ات نبود؟
‫تقریبا سه روزه که....
‫غذا نخوردی
‫ساندویچ ماهیِ تن چطوره؟
‫همینیه که عاشقشی
‫لباس فرمم!
‫خل بازی کافیه!
‫صبرم تموم شد ‫الان زنگ می‌زنم به دام‌پزشک
‫خیلی‌خب، آهان
‫خب
‫باشه، پس می‌بینمت
‫خدافظ. ‫خبرهای خوب، کیک!
‫امروز می‌ریم پیش دام‌پزشک
‫ولی فقط تو زمان نهارخوری باز بودن
‫پس گمونم باید باهام بیای سرکار، رفیق
‫خواهشا سعی کن درست رفتار کنی
‫به تورهای اتوبوسی کویینی خوش اومدید،
‫جایی که رویاهای اتوبوسی به واقعیت می‌رسن
‫اسمم فیونا کمپبل‌ئه و امروز راهنماتونم
‫کسی هم هست که از خارج شهر اومده باشه سفر؟
‫من اهل همین‌جام
‫منم بچه‌ی این اطرافم!
‫منم اهل همین‌جام
‫من تو قبرستون زندگی می‌کنم، یعنی ‫نزدیک به قبرستون
‫اصن چرا خودمو به زحمت می‌ندازم؟
‫سمت چپ‌مون قدیمی‌ترین ساختمون‌مون قرار داره
‫اداره پست شهر
‫تو سال 1911 آتش‌سوزی بوجود اومد ‫ولی تونستن خامو....
‫خاموشش کنن!
‫هه، اره
‫این شما اینم از مارشال لی!
‫بهترین موسیقی‌دان ناشناخته‌ی دنیا!
‫تا نیم ساعت دیگه می‌تونین ‫توی گوشه‌ی خیابون 14 اِلم ببینینش
‫مزخرف
‫و سمت راست‌مون پارک شهر قرار داره
‫بنگرید! بزرگ‌ترین آبنما در فضای آزاد ‫که در محدوده‌ی پنج بلوکی‌مونه
‫ایول
‫12 سال پیش دسخوش نوسازی شد
‫مجسمه‌ی کیه؟
‫نمی‌دونم حاجی
‫حالا داریم از کنار اکواریوم شهر می‌گذریم
‫کسی هست ندونه اکواریم چیه؟
‫عالیه
‫خب حالا اینم توضیح دادیم
‫می‌دونین که درمورد کافه‌تریا چی می‌گن
‫لطفاٌ زیادی سوال نپرسین
‫وقتی سوشیِ اکواریوم رو سفارش می‌دین
‫هی، کسی هست اینجا تعبیرگو باشه؟
‫چون داشتم یه خواب
‫درمورد یه پرنس یخی و پنگوئن‌های غولپیکر ‫و اینا می‌دیدم
‫انگار کائنات می‌خوان یه چیزی رو بهم بگن
‫چرا باید خواب یه پسر یخی رو ببینم؟
‫یه بار خواب بستنی دیدم... ‫شاید معنیش مثل اون باری باشه که...
‫مشخصاً داری خواب یه پرنس یخی خفن رو می‌بینی
‫چون یه یارو به اسم دی جی آتش‌پاره باهات کات کرده
‫همش همینه. ‫و حق هم با منه
‫داش، دی جی آتش‌پاره باهات کات کرده؟
‫برو بابا، تعبیرش این نیست، باشه؟
‫خوابم خیلی پر معناتره
‫من تو اکثر خواب‌هام یه هات‌داگ هستم
‫من خواب می‌بینم که یه موزم!
‫خواب‌های من اوضاع‌شون اونقدر خرابه ‫که نمیشه درموردشون حرف زد
‫هی، تمرکز کنین
‫همه‌امون خواب‌های غذایی‌طور عجیب ‫می‌بینیم، فهمیدین؟
‫ولی خواب من خاصه
‫یه معنایی داره
‫می‌تونم حسش کنم
‫قاطی کردی، "فی"!
‫می‌بینین؟
‫کیک باهام موافقه
‫هی رفیق
‫کیک. نه، کیک
‫کیک!
‫یا عرش الهی!
‫- به دویدن ادامه بده کیک! ‫- شرمنده! شرمنده!
‫ای وای الرژیم!
‫شرمنده! ‫شرمنده!
‫کافیه!
‫چی؟ کویینی؟
‫چرا اینجایی؟
‫بهش میگن بررسی عملکرد، ای گاگول
‫چندین شکایت درمورد تورهات به گوشم رسیده
‫پس مثل یه رئیس حقیقی مخفیانه اومدم
‫و حالا می‌بینم نه تنها شکایت‌های حقی شنیدم،
‫بلکه یه حیوون روانی رو هم با خودت میاری؟
‫باید می‌اوردمش
‫مریضه، ناخوشه
‫عالی شد! یه حیوون هار روانی
‫تقصیر خودش نیست
‫کیک پیشیِ خوبیه!
‫وای، ویروس هاری!
‫اتوبوس رو متوقف کن!
‫رانندگیت حرف نداشت ون دمن
‫خب که چی، مارشال ‫تو که هیچ‌وقت پول اتوبوستو نمیدی
‫- درسته درسته ‫- چی؟
‫جواب خوبی‌هاتو یه روز می‌گیری
‫نگرانش نباش
‫پول نداد؟!
‫مگه چی شده، چرا بزرگش می‌کنی
‫این اتوبوس‌ها همیشه نصف‌شون خالیه
‫به کسی ضرری نمی‌رسه
‫به کیف پول گنده‌ی چاقالوم ضرر می‌رسه!
‫به درک عامو
‫لباس فرمت رو تحویل بده
‫اخراجی!
‫چی؟!
‫باشه!
‫اصن از اولشم این شغل مسخره رو نمی‌خواستم
‫و هیچکی اهمیتی به تورهای احمقانه‌ات نمیده!
‫یا مسیح، بس کن!
‫بعداً بیارش
‫اگه می‌خوای بیعانه‌اتو پس بدم
‫واقعاً به اون بیعانه نیاز دارم
‫کیک، این پنجمین شغلیه که امسال عوض کردم
‫شاید بتونم طراح بازی بشم؟
‫کلی ایده‌ی خوب دارم، مگه نه؟
‫مهم نیست ولش
‫تو این شهر همه‌ی شغل‌ها مزخرفن
‫و جایی هم برای رفتن نیست...
‫هیچوقت هیچ‌چیز مهیجی اتفاق نمی‌افته
‫و مردم هم حوصله‌سربرن
‫اینقدر نچرخ دورم، احمق جون
‫اینو گوش کنین ‫"جریِ" مدیریت منابع انسانی رو می‌شناسین؟
‫آره، جری
‫بهم گفت جلوی مشتری‌ها
‫- برگه‌های قرارداد رو خورده! ‫- ببخشید
‫باید رد شم
‫- جری همینه دیگه ‫- جری همینه دیگه
‫ببخشید!
‫تکون بخورین!
‫هی، پرخاشگریت رو خیلی
‫تاثیر گذار به نمایش گذاشتی
‫آره. باید به تیم رقابتی اسکیت‌بازی‌مون بپیوندی
‫به عضو جدید نیاز داریم
‫اوف! چه خوب احساسات‌مون رو جریحه‌دار کرد!
‫یه لاته در راهه
‫300 میلی لیتر شیر
‫و کف کردن روی درجه 55
‫با ارتفاع و به آرومی
‫کم ارتفاع و بی‌لغزش
‫زیبا شد
‫سفارش سی.بی!
‫شیش تا لاته‌ی باتراسکاچ
‫و چندین و چند شیرینی خامه‌ای!
‫ممنونم
‫گری، می‌دونم که لیست سفارش بلندبالایی بود
‫ولی نوه‌هام عاشق این ‫نوشیدنی‌های قهوه‌‌دار کوچولوئن
‫شوخی کردم بابا! ‫همشون مال خودمون!
‫یه قهوه دیگه مونده...
‫لطفا
‫صبح بخیر
‫و تو هم صبحت بخیر کیک
‫چش شده؟
‫و تو چت شده؟
‫چیزیم نیست
‫جز اینکه اخراج شدم، ‫گربه‌ام رفتارش عجیب شده
‫و باید ببرمش دام‌پزشک حالا
‫و پولش رو ندارم، چون همین امروز اخراج شدم
‫چه بد
‫شاید این سرحال بیارتت
‫جدیدترین پیش‌الگوم
‫این الان هنوز تو مرحله‌ی توسعه‌اس ‫پس باید بی رودربایستی بازخوردتو بهم بدی
‫اوه آره! به جزئیات نهایی نیاز داره!
‫یه روکش خامه‌کره‌ای با طعم تمشک
‫خوبه
‫فیونا، تموم نشده بود
‫گری، چند وقتِ همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم، کل عمرمون
‫پس تا الان دیگه باید بدونی ‫من هیچ کنترلی روی خودم ندارم
‫درمقابل غذاهای شیرین
‫بازم برات درست می‌کنم الان
‫ولی این بار، واقعا مزه‌اش کن ‫و تجزیه و تحلیلش کن
‫داش، گفتم که دوسش داشتم
‫می‌دونم، ولی به بازخورد پرجزئیات نیاز دارم
‫وا وا وا وا وا وا وا وا
‫وا وا وا وا
‫وا وا، موش!
‫این چیه؟
‫تو قنادی من کولی‌بازی در نیارین!
‫تو قنادی موش هم جایی نباید داشته باشه
‫قنادی‌ها موش دارن
‫همیشه همینجور بوده
‫از دوران کهن همین بوده
‫سُنت همینه
‫این یکی دیگه از کثافت‌های پر زرق و برقته؟
‫وایس، نباید الان مزه‌اش کنی!
‫دستور پخت هنوز تو مرحله‌ی توسعه‌س
‫جدی؟
‫بذار ببینیم دربرابر خمیر پُفی کلاسیک چطوره
‫آخ قلبم
‫نُچ نُچ نُچ
‫حتی یه موش کوچولو هم به مذاقش خوش نیومد
‫هی! ‫چه مرگت شده بی‌بی؟
‫گری کلی زحمت کشیده بود برای این بیسکوئیت‌ها
‫پسر جون، اینجا شیرینی‌سرای کره‌ای ساقیه ( Butler's Buttery Buns )
‫و بهت دستور میدم که به سنت‌ها پایبند باشی
‫شاید انتخاب کردن طعم تمشکی خرابش کرد
‫گری، باید استعفا بدی
‫من که همیشه‌ی خدا این کارو می‌کنم
‫نه، نه، نه.... ‫فقط اول باید دستور پخت رو عیب‌زدایی کنم
‫این جزئی از ‫برنامه‌ی 64 مرحله‌ای باز کردن قنادی خودمه
‫باید به برنامه پایبند باشم
‫برنامه
‫من هیچوقت برنامه‌ریزی نمی‌کنم
‫درسته، کیک؟
‫مگه نگفتی قرار ملاقات با دام‌پزشک داری الان؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫بفرما، آدمک‌های بیسکوئیتی ‫بیشتری بردار سر راه گشنه نمونی
‫ممنون گری!
‫قشنگ گازشون بگیر!
‫نظرتو می‌خوام!
‫وای، حالت خوبه؟
‫لعنت بهش، لباس فرمم!
‫هی، خب که چی
‫این لباس فرم زندانته
‫حالا عمراً دیگه بیعانه رو پس بگیرم
‫وایس بینم، از شغلت استعفا دادی؟
‫عجب حرکت خفنی زدی
‫وای، اینا چقدر خوبن
‫از کجا گیرشون اوردی؟
‫استعفا ندادم
‫اخراج شدم
‫مارشال، میشه به مامانت بگی
‫این ماه دیرتر پول کرایه‌امو میدم؟
‫درحال‌حاضر من و مامانم خیلی...
‫- باهم حرف نمی‌زنیم ‫- چی؟!
‫ولی من پول دام‌پزشکی رو هم ندارم!
‫نه! ‫التماست فایده نداره
‫مارشال
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫دام‌پزشک‌ها مطلقاً کلاهبردارن
‫رفیقم الیس می‌تونه سلامتی گربه‌‌اتو ردیف کنه ‫و تنها هزینه‌ای که ازت می‌گیره
‫دو بسته از ایناس
‫بنظر مشکوک میاد
‫نه. اون، اون، ‫خیلی کارش درسته
‫باشه
‫آدرسش رو بگو
‫چقدر چندشه
‫ببخشید کیک
‫برای هیچکی بجز تو حاضر ‫نیستم از بین خار و خارشتر بگذرم
‫اگه اینجا بمیرم
‫هیچکی جسدمو پیدا نمی‌کنه
‫ببخشید، مسافر
‫قصد اذیت کردن ندارم
‫فقط دارم یکم علف هرز می‌کارم
‫بهتره بگی علف هرز می‌کنی
‫اگه باهام وارد بوته‌ها بشی
‫یه چیز بینظیر بهت نشون میدم
‫آها، باشه
‫ادامه بده
‫وااای
‫همه اینا رو خودت کاشتی؟
‫آره
‫کارم نابود کردن گل‌های وحشی و علف هرزه
‫می‌دونستی هر گیاهی رو میشه یه علف هرز حساب کرد؟
‫چی؟ ‫با عقل جور در نمیاد
‫تمشک، رز، نارون،
‫همه‌اشون تو چارچوب معنایی اشتباه، علف هرزن
‫اینجا این خوشگل‌ها خوی آروم و هم‌اهنگینه‌ای دارن
‫نامتجانس‌های خوشگل من
‫بنگر
‫یه قاصدک؟
‫تراکسکوم افیشناله
‫اکثر مردم ازشون متنفرن،
‫ولی می‌‌تونن آرزوها رو براورده کنن
‫فقط چشماتو ببند ‫و فوتش کن
‫هووم. ‫عجب آرزوهایی براورده می‌کنه
‫خب، الیس...
‫میشه به گربه‌ام کمک کنی یا چی؟
‫عه، نه، اسمم هانتره
‫خدا لعنتش کنه
‫دنبال الیس می‌گردی؟
‫یکی برای برونو
‫یکی برای براک
‫یکی برای بوچ
‫یکی برای استنلی
‫نه صبر کن، استنلی دو تا گیرش میاد
‫چون منو درک می‌کنه
‫عاشقتم داش
‫اون الیس پی‌ئه
‫اونم یه نامتجانس زیبای دیگه‌س؟
‫مگه ما همه همچین چیزی نیستیم؟
‫شماها خیلی خوش‌شانسین که با من می‌پلکید
‫- ببخشید؟ ‫- غریبه!
‫بگیرینش پسرا! ‫صورتشو بخورین!
‫و تو چی استنلی؟
‫مارشال گفت می‌تونی به گربه‌ام کیک کمک کنی
‫اوه اره جون خودم ارتباط ژرفناکی ‫با تمام حیوانات دارم
‫و به زبونشون مسلطم
‫ولی درعوض چی به من می‌رسه؟
‫یاخدا، غذای کیسه‌ای!
‫دستمزد پذیرفته شد
‫بیا تو دفترم و گربه رو بذار روی میز معاینه
‫منظورت ماشین کوچیکه‌اس؟
‫آره منظورم ماشین کوچیکه‌اس!
‫بیا کیک
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب، این پیشی ملوس چه مشکلی داره؟
‫کیک اخیراٌ رفتارش عجیب شده
‫و نمی‌تونم پی ببرم دلیلش چیه
‫گربه غمگینی هستی، درسته؟
‫وقتی قدرت‌هامو به جریان در میارم ‫سعی کن زهره‌ات نترکه
‫روزنه‌های ارتباطات رو باز کن
‫اون چیه؟ ‫علف گربه؟
‫آره علف گربه‌اس!
‫خب، چه علائمی داره؟
‫راستشو بخوای بدجور بی‌تاب بوده
‫و کابوس می‌دیده
‫می‌تونم احساس کنم خیلیییی بی‌تابه
‫و کابوس می‌بینه
‫ادراکم بالاست
‫کیک میگه که ‫تو می‌دونی مشکل از کجاست
‫می‌خواد تو بهم مشکلشو بگی!
‫من نمی‌دونم چه مشکلی داره!
‫برای همین اومدم اینجا!
‫ذهنتو باز کن!
‫شاید مریضه؟
‫شاید به اندازه کافی خواب گیرش نمیاد؟
‫شاید تو آپارتمان کوچیک تهوع‌آورم ‫احساس اسارت تو زندون داره؟
‫خب، آره! وقتی اسیر باشی حالت خراب میشه!
‫باید بره بیرون ‫تو خیابون پرسه بزنه
‫کجا قراره بره مثلا؟
‫اون یه گربه تو یه شهر ماتم زده‌ی کوچولوعه!
‫خیلی جاها هست که بره، ‫مرکز شهر، بالای مرکز شهر،
‫- مرکز مرکز شهر. ‫- وسط شهر؟
‫آشنا نیستم با این اصطلاح
‫شاید کجا و مکانش مهم نیست
‫شاید صرفا حوصله‌اش از همه چی سر رفته
‫و آرزو داره دنیا جادویی‌تر می‌بود
‫و باید هم جادویی‌تر باشه
‫تو خواب و رویاهام ‫من یه پرنس زیبام
‫کیک! ‫برگرد!
‫قابلتو نداشت!
‫کیک!
‫برگرد!
‫بشین!
‫بهت دستور میدم بشینی!
‫کیک، لطفاً!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez