.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
‫اهل کجایی، گیاکومو؟
‫- گائتا ‫- اون ایتالیاییه
‫گیاکوموی تو، پسری که تو جن‌گیری مُرد
‫اونم اهل گائتا بود
‫اون داره بهمون دروغ میگه
‫چرا اون تو کلیسا یه اسلحه خونه مخفی داره؟
‫آدما میمیرن و اون سر و کله‌ش پیدا میشه ‫به این اتفاقات جو میده
‫ولی این کافی نیست، حالا میخواد تو هم بهش کمک کنی. ‫به حرفام گوش کن
‫راجع‌به همه‌چی بهم خبر میرسه. ‫هم درمورد اون و همینطورم چیزهای دیگه. خبرچین‌های خوبی دارم
‫اینکه شوهرت بخاطر اینکه تو دیوونه‌ای گذاشت رفت، ‫تو ارواح و اینا میبینی
‫چیزی که مال ماست رو بهمون پس بده
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫[نیویورک، آمریکا]
میدونی که چی میخوام
بله، قربان
چه غلطی میکنی؟
الان یه گردنبند سه میلیون دلاری رو شکوندی
مرتیکه حرومزاده
‫لطفا، آروم باش
‫[30 سکه]
‫بیاین دعا کنیم
‫ما ساعت 12:30، روز شنبه 9 سپتامبر ‫اینجا در سالن شهر جمع شدیم
‫همراه با افرادی به اسم ‫فرانسیسکو خاویر سیرکاس گارسیا
‫وقتی همدیگه رو دیدیم قدت این اندازه بود
‫و کریستینا فوئنتس پرز، ‫که میخوان بر اساس...
‫مجوز مندرج در سند 73بی ازدواج کنند
‫ذکر میکنم که همه شرایط قانونی رو...
‫برای جشن گرفتن این ازدواج مدنی رو انجام دادند
‫و هیچ مانعی برای جلوگیری از این جشن وجود نداره
‫یا حداقل امیدوارم
‫خوراکی‌ها رو بیار، ‫مردم گرسنه‌ان
‫- پاکو، چی شده؟ ‫- مظنورت چیه چی شده؟
‫صورتت رو دارم میبینم. ‫یه چیزی شده
‫نه، چیزی نشده، ‫طوریم نیست
‫پس لبخند بزن. انگار به جای عروسی ‫تو مراسم ختمی
‫- از پذیرایی خوشت نمیاد؟ ‫- نه، مسئله پذیرایی نیست
‫پس چیه پاکو، عزیزم؟ ‫الان چند روزه اینطوری‌ای
‫انگار فکرت یه جای دیگه‌ست
‫همه‌چی روبراهه
‫قرار نیست بهم بگی چته؟
‫اول اونا رو عقد میکنم، ‫بعدش میارمشون به هتل‌مون
‫محض رضای خدا، مرچه
‫انگار از سِمتم دارم واسه ‫کاسبی استفاده میکنم
‫تو کسی رو نیاوردی اینجا. ‫خودشون اومدن چون قیمت اینجا خوبه
‫آره، ولی مردم... ‫مردم حرف در میارن
‫بعد این مسائل تو روزنامه‌ها پخش میشه. ‫چهره منو میزنن تو صفحه اول
‫و میخوای چیکار کنی؟ ‫تا وقتی شهرداری هتل رو ببندی؟
‫بیخیال! هر کدوم از این آدمایی که ‫دارن انتقاد میکنن
‫میتونستن مثل ما هتل باز کنن، ‫ولی نکردن، و دلیلش رو میدونی؟
‫چون حرف زدن خیلی راحت‌تر از عمل کردنه
‫- اینجا، اینجا! ‫- عینکت رو بزن
‫- ممنون، خوان کارلوس ‫- خوبه
‫- عالی شدین ‫- ممنون
‫من و تو هر روز داریم جون میکنیم ‫تا این وضع ادامه پیدا کنه
‫- درسته ‫- میفهمی؟
‫- آره ‫- هنوز نرسیده؟
‫- نه ‫- اوه، خدایا
‫- مشکل پشت مشکل ‫- دیگه چی شده؟
‫کیک هنوز نرسیده
‫بله؟
‫- کجایی؟ ‫- نزدیکم
‫نباید تنهایی میرفتی، ‫کل شب نخوابیدی
‫خوبم. طوریم نیست
‫فقط...
‫همش دارم بهش فکر میکنم
‫- باید با یکی حرف بزنیم ‫- با کی، سوسانا؟
‫راجع‌به این به کی میخوایم بگیم؟
‫چرا توماس باید کیک رو بیاره؟
‫چون اون پسر عموی عروسه، ‫و این هدیه عروسی از طرف اونه
‫اصرار کرد که باید کیک از اون کیک فروشی ‫تو سپولودا باشه
‫و حالا ببین چی شد، ‫همش منتظریم
‫شاید وقتی بریم خونه ‫دیگه نباشه
‫امشب با آرامش بیشتر بهش فکر میکنیم. ‫از ذهنت بیرونش کن
‫غیر ممکنه
‫نمیفهمی که ممکن نیست؟
‫لعنت، دارم دیوونه میشم
‫یه آینه‌‎ست...
‫یه آینه‌‎ست
‫یه آینه‌!
‫توماس؟ ‫حالت خوبه؟
‫توماس!
‫پاکو، برو
‫ببرینش به بیمارستان
‫- توماس! توماس! ‫- سوسانا!
‫- من اینجام! ‫- سوسانا...
‫- توماس، من... ‫- کمربندش رو نبسته بود
‫با سر رفته تو شیشه جلو
‫خوشبختانه کیسه هوا ‫ضربه رو ملایم‌تر کرده
‫این دیگه چیه؟
‫کیک
‫کیک؟ ‫لعنت
‫من نمیخواستم داروخونه رو بزرگ‌ترش کنیم، ‫ولی اون خیلی اصرار کرد
‫آپارتمان بالایی رو خریدیم
‫بیش از 50 سال درش بسته بود
‫همونطوری بود که صاحب‌های اونجا ‫ولش کرده بودن
‫اثاثیه، تخت روش ملافه کشیده بود، ‫رو تختی، بالش
‫- نوسازی هر کسی رو دیوونه میکنه ‫- بخاطر نوسازی که نبود
‫بخاطر آینه بود
‫ببخشید؟
‫بهتره خودت ببینی
‫اینجاست
‫- این یکیه؟ ‫- آره
‫هنوزم اونجاست، نه؟
‫چی؟
‫چیزی نیست، براوو!
‫ساکت، براوو
‫ساکت باش، براوو!
‫- چه خبر، پاکو؟ ‫- ببخشید مزاحمت شدم
‫میدونم کلینیکی، ‫ولی نمیدونستم با کی حرف بزنم
‫منو نترسون. ‫دیگه چی شده؟
‫نمیتونم توضیحش بدم. ‫باید ببینیش
‫- کجایی؟ ‫- تو داروخونه
‫- تو آپارتمان بالاییش ‫- کارم رو تموم میکنم و بلافاصله میام
‫براوو! براوو!
‫براوو!
‫چت شده؟
‫اینه؟
‫طوری نیست. ‫خیلی‌خب. چیزی نیست
‫بیا اینجا
‫خیلی‌خب. ‫چیزی نیست
‫چی شده؟ ‫نمیفهمم
‫با دقت نگاه کن. ‫چی میبینی؟
‫- قیافه‌ت روبراه نیست ‫- خدایا
‫منظورم این نیست. روی میز رو نگاه کن. ‫میبینیش؟
‫یه کتاب؟
‫خوبه
‫روت رو برگردون
‫لعنت
‫تعجبی هم نداره که توماس ‫صاف رفته تو درخت
‫چیکار میکنی؟
‫نگاه کن
‫بغلش یه چیزی نوشته شده
‫چیه؟
‫یونانیه
‫[انجیل یهودا]
‫پس انجیل یهودا وجود نداره
‫ظاهراً، یکی از انجیل‌های آخرالزمانیه
‫انجیل‌هایی که از نظر کلیسا ‫توسط خدا الهام گرفته نشده
‫ولی بیشتر از اونایی هستن که ‫تو کتاب مقدس ذکر شدن؟
‫بیش از ده‌تا. از سنت جان، از سنت جیمز، ‫از مریم مجدلیه
‫صحیح، به محض اینکه معروف شد، ‫همه‌شون میخواستن نسخه خودشون رو تعریف کنن
‫نه، اینطوریا نبوده
‫واقعا، اونا متونِ گنوسیسمی هستن، ‫یه نوع فرقه در مسیحیت
‫با اون اسم‌ها خطابشون میکنن ‫تا بهشون اهمیت وارد کنن
‫تا به نظر معتبر بیان
‫و چی نوشته؟
‫نمیدونم، اینجا یه فایل پی‌دی‌اف هستش، ‫ولی من... بذار ببینم...
‫"یهوا چشم‌‎هاش رو باز کرد، ‫و ابر درخشان رو دید، و رفت درون اون..."
‫بعدش چی شده؟
‫نمیدونم. ‫پنج خط بعدش نیست
‫"تو مَردی رو قربانی میکنی ‫که مرا جامه میپوشاند"
‫پس، مسیح به یهودا میگه ‫که بهش خیانت کنه
‫اینطوری به نظر میاد
‫اون مرگش رو از قبل با یهودا ‫برنامه‌ریزی کرده بود
‫اسمش "انجیل خیانت" هستش
‫ایده‌ خیلی ساده‌ست
‫- خدا تواناترینه، موافقی؟ ‫- موافقم
‫پس اون از هر اتفاقی که قراره بیوفته ‫خبر داره
‫- آره ‫- خبر داره و اجازه میده اتفاق بیوفته
‫چون بخشی از برنامه‌ست، ‫برنامه الهی
‫به گمونم
‫پس خیانت یهودا هم بخشی از برنامه‌ست
‫مسیح میخواد که بهش خیانت بشه
‫خود مسیح از یهودا میخواد اینکارو بکنه، ‫تا رستگاری ممکن بشه
‫ولی ببین، اگه یهودا بهش خیانت نکنه
‫اون به صلیب کشیده نمیشه، ‫و دوباره احیاء نمیشه
‫- چی داری میگی؟ ‫- یهودا بزرگترین قدیسه
‫چون از روح خودش میگذره ‫تا مسیح سرنوشتش رو کامل کنه
‫یهودا خودش رو برای مسیح قربانی میکنه
‫سلام، رمدیوز
‫حداقل قائنیت‌ها اینطوری میگن ‫[یك فرقه گنوسی و آنتینومی]
‫ببخشید. ‫صد گرم ژامبون پخته
‫- یه مقدار پنیر بورگوس ‫- خیلی‌خب
‫- و بازم سوسیس خون داری؟ ‫- آره
‫یه سوسیس خیلی تند هم دارم
‫- زیادی تنده؟ ‫- نه، یه جورایی تندیش ملایمه
‫- چون میدونی... ‫- نه، نگران نباش
‫و چرا تا حالا اینو نشنیده بودم؟
‫از اون چیزها نیست که ‫تو خطبه یکشنبه‌ها گفته بشه
‫ولی این داستان قائنیت‌ها ‫همه‌چی رو به شک میکشه، مگه نه؟
‫- منظورت چیه همه‌چی؟ ‫- دین
‫اگه معلوم بشه که یهودا...
‫کاری که بهش گفته شده رو کرده، ‫این همه‌چی رو تغییر میده!
‫دقیقاً. ‫بخاطر همینم انجیل غیبش زد
‫یا اونا ناپدیدش کردن ‫چون زیادی مشکل‌ساز بود
‫از لحاظ اصولی، بله
‫- از لحاظ اصولی؟ ‫- همیشه سوءظن‌هایی از...
‫اینکه هرطقه هنوزم پیروانی داره هست، ‫حتی امروزه
‫یه‌جور منطق بنیادی خاصی داره
‫داری از این دفاع میکنین؟
‫نه، ولی به اندازه نسخه رسمی غیر منطقیه
‫ویژگی‌های خدا همیشه مشکل‌ساز بوده
‫پایین‌ترینش، سوال شّر هستش
‫چرا خدا اجازه میده شّر وجود داشته باشه؟
‫چرا؟
‫کسی که نمیتونه فرق بین شّر و خیر رو تشخیص بده ‫انسان آزادیه
‫پس ما آزادیم؟
‫اما در عین حال اون رنج بیگناه،
‫فقر، جنایت، بی‌عدالتی رو میپذیره
‫آزاد بودن بهای زیادی داره. ‫بهای خیلی زیاد
‫شّر نیازه تا خیر وجود داشته باشه
‫اگه شّر ضروریه، ‫میشه گفت خوبه
‫و اونایی که کارهای پلید میکنن ‫تو برنامه الهی دارن نقشی رو ایفاء میکنن
‫بنابراین، انجام شّر جنبه خوبی داره
‫دقیقاً قائنیت‌ها هم از این عقیده دفاع میکنن
‫ولی این حرفا بخاطر چیه؟
‫بخاطر چیزی که واقعا ‫درکش غیر ممکنه
‫- بیشتر از مشکل شّر؟ ‫- خیلی بیشتر
‫بهت گفتم نمیخوام اونو ببینم
‫کس دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه ‫که ممکنه چیزی راجع‌به این بدونه
‫سلام، النا
‫بریم بالا؟
‫چیه؟
‫اینجا
‫ممکن نیست
‫و حالا چطور میخوای اینو توضیح بدی؟
‫یه توهم نیست
‫نه وحشت‌زده‌ایم و نه موادی زدیم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫مثل دفعه قبل خودت رو تو خونه‌ات زندونی کنی ‫و درموردش حرفی نزنی
‫حقه‌ای در کار نیست
‫لعنتی! ‫در!
‫بازه!
‫چیه؟
‫تکون نمیخوره
‫هنوزم بازه
‫اینجا چه خبره؟
‫- لعنتی! ‫- چیه؟
‫اونو دیدی؟ ‫یکی رد شد!
‫اون طرف در یکی رو دیدم
‫لبخند بزن
‫لوردز، هرچی آقا گفت انجام بده
‫- یکم لبخند بزن، مثل موقعی که خوشحالی ‫- الانم خوشحاله
‫عزیزم، اون خوشحال نیست ‫صورتش رو ببین
‫خوان کارلوس. سلام ‫میشه یه لحظه باهام بیای؟
‫الان بر میگردم. یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه ‫یا یه ثانیه و نیم
‫فقط به نظر میاد...
‫چرا لبخند نمیزنی؟
‫پدر و مادرها از همه بدترن. ‫میدونی چی میشه؟
‫همه رو گوشی‌شون دوربین عالی دارن، ‫و این دیگه ارزشی نداره
‫این حرف رو نزن. ‫برا من ارزش داره
‫گوش کن، از اون دوربین‌های نظارتی داری
‫از اونا که تو ساختمون‌ها کار میذارن، ‫ولی خیلی کوچیک باشه؟
‫- واسه چیه؟ شهرداری؟ ‫- نه، واسه هتله
‫کلی دزد این طرفا هست
‫باید به مدیامارکت سگوبیا بری تا گیرت بیاد
‫نه، تو میریم. ‫سه، چهارتا برام بگیر، فوراً بهشون نیاز دارم
‫- 300 تا کافیه؟ ‫- و چرا من باید برم؟
‫اینطوری یه چیزی هم گیر خودت میاد
‫اگه همه رو به مدیامارکت بفرستی، ‫عادیه که مردم ارزشی واسه کارت قائل نباشن
‫و آخر سر مغازه هم تعطیل میشه میره
‫- منو تنها بذارین ‫- چی؟ امکان نداره
‫من شب رو اینجا میمونم ‫تا بفهمم اینجا چه خبره
‫نمیتونم اجازه بدم دوباره ‫شما در معرض خطر قرار بگیرین
‫- خطرناکه ‫- النا، لطفا
‫بیا تنهاش بذاریم. ‫بهم اعتماد کن
‫بریم
‫در رو ببند
‫متضاد ایمان، تردید نیست، ‫بلکه ترسه
‫و ما نباید از ترس بترسیم
‫قضیه چیه؟
‫- قراره تنها اونجا ولش کنیم؟ ‫- صبر کن. نگاه کن
‫دروبین نصب کردی؟ ‫زده به سرت؟
‫اگه اتفاقی بیوفته، ‫ازش فیلم داریم
‫- آره، ولی بهش چیزی نگفتی ‫- معلومه که نگفتم
‫میخوام بدونم اون تو این جریانات ‫دستی داشته
‫اون درمورد آینه خبر نداشت
‫از بچه گاو، از ویجا هم خبری نداشت
‫ولی آخر سر همه‌چی به سمت اون کشیده میشه
‫محض رضای خدا، النا. ‫همینطوریه که میگم
‫این ایده زنِته؟
‫زنم چیزی نمیدونه
‫- به نظر ایده اونه ‫- اون میخواد اونو از شهر بندازه بیرون
‫- بهش گفتم من مدرکی ندارم ‫- و شاید با این مدرکت جور بشه
‫یا هم نه. هرچی اطلاعات بیشتری ‫داشته باشیم بهتره
‫اون که احمق نیست. ‫ده دقیقه‌ای متوجه دوربین‌ها میشه
‫و اون موقع میخوام چهره‌ات رو ببینم
‫اونا خیلی کوچیکن، ‫و کل عصر روی قایم کردنشون کار میکردم
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫این برنامه‌ست. تو گوشیت دانلودش کن، ‫رمزش "پدرازا" هستش
‫- و از تو خونه‌ات دنبالش کن ‫- نه
‫- چرا؟ ‫- چون اینکارو نمیکنم. حقه بدیه
‫تو دوست داشتی کسی بدون اینکه ‫چیزی بهت بگه ازت فیلم بگیره؟
‫و میدونم اتفاقی که داره میوفته واقعیه
‫مثل ما که الان داریم حرف میزنیم واقعیه
‫نیومدم اینجا از کسی پرده‌گشایی کنم
‫پاکو، حالت خوبه؟
‫آره
‫یه ساعته اونجایی
‫پاکو؟
‫- بله؟ ‫- یه ساعته اون داخلی
‫- میدونم ‫- میای تو تخت؟
‫شام باهام نساخته
‫حالا هرچی، تو تخت منتظرم
‫یکم دیگه میام
‫[نرم افزار اسپای‌وِر]
‫[وارد شوید]
‫[موشه رو دیدی؟]
‫[خوابم نمیبرد، این بهتر از شبکه اچ‌اس‌ان هستش]
‫- با گوشی داری چیکار میکنی؟ ‫- لعنت، مرچه. ترسوندیم
‫با گوشی داری چیکار میکنی؟ ‫ساعت پنج صبحه!
‫دقیقا، میخواستم بدونم ساعت چنده
‫چون ساعت 7 باید پا شم ‫و خوابم نمیبره
‫- تو که راست میگی ‫- چی؟
‫- داشتی پورن میدیدی، پاکو ‫- پورن، کدوم پورن؟
‫بدیش این نیست که نگاه میکنی، ‫اینه که از من مخفی میکنی
‫ببخشید
‫اگه میخوای عشق‌بازی کنی، بهم بگو
‫الان حوصله‌اش رو ندارم، ولی بهم بگو
‫خوابیده
‫صبح بخیر
‫- صبح بخیر ‫- خوابم برد
‫ببخشید
‫باید دوباره امتحان کنیم
‫نگاه کن
‫چی شده؟
‫کل شب ازم فیلم گرفتی؟
‫- واسه امنیت ‫- امنیت چی؟
‫- لطفا، باید اینو تماشا کنی ‫- انعکاست رو ببین!
‫زنده شده! ‫حالا مدرک داریم
‫پدر!
‫اونه، مگه نه؟
‫مَرد تو اون یکی اتاق. ‫گیاکوموئه
‫نمیفهمی؟ ‫آینه ترس‌هات رو منعکس میکنه
‫تاریک‌ترین چیزه تو ذهنت رو بیرون میکشه
‫به توماس فکر کن، دارو فروش
‫حتما یه همچین اتفاقی هم ‫سر اون اومده
‫نذار با تو تموم بشه
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫بذار بره
‫ببین، اونجا یه آینه بود
‫دیشب نخوابیدم. ‫همش داشتم بهش نگاه میکردم
‫معتقد بودم که هر لحظه ممکنه ‫چشم‌هاش رو باز کنه
‫هر ضربه مغزی فرق میکنه
‫نمیشه پیش‌بنیی کرد ‫بدن انسان چطور عکس العمل نشون میده
‫بعضی وقت‌ها باید همینطوری باشه، ‫یه‌جورایی بروز نمیده، تا بتونه التیام پیدا کنه
‫- هنوزم اونجاست، نه؟ ‫- ببخشید؟
‫اگه دستت رو بذاری روی میز،
‫میتونی کتاب رو حس کنی
‫وقتی دستت رو روش بکشی، ‫میتونی تکونش بدی
‫این یعنی اون وجود داره
‫پس طرف ما طرف نادرسته
‫میفهمی؟
‫باید ببینیمش، ولی نمیبینیمش. ‫بخاطر یه چیزی...
‫یه چیزه پنهان
‫برام یه قهوه میگیری؟
‫آنتونیو؟
‫- من پول ندارم، النا ‫- حتما
‫به دوستت بگو مراقب باشه. ‫اون عصبانی شدن
‫کیا؟ چرا این حرف رو میزنی؟
‫اونایی که تو رم هستن
‫منظورت ورگاراست، کشیشه؟
‫اونا دارن میرن سراغش. ‫و حالا میدونن که اون دست توئه
‫- چی دست منه؟ ‫- سکه
‫چون شب‌ها صداشون رو میشنوم. ‫ولی خیلی ملایم
‫باید خیلی ساکت باشی
‫من میخوابم و اونا شروع به حرف زدن میکنن
‫چی بهت میگن؟
‫- این یعنی چی؟ ‫- چه میدونم پاکو، یه پیغامه
‫خیلی‌خب، موافقم. ‫واسه کی؟
‫به نظرت دیگه کی؟ ‫واسه ورگاراست!
‫چیزی که پشت اون دره ‫مستقیماً روش تاثیر میذاره
‫- مَردی که روی صندلی نشسته ‫- چی؟
‫پسری که مُرد
‫- گیاکومو ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫نمیتونی از اون حرف بکشی. ‫اینو خوب میدونی
‫اگه به اندازه کافی بهش فشار بیاریم. ‫اون به نظر متفاوت میومد، خیلی ناراحت بود
‫چیه؟
‫تو کرکره‌ها رو کشیدی؟
‫ورگارا، اینکارو نکن!
‫نه، نکن لطفا!
‫پاکو!
‫میخوای بقیه عمرت اینکارو کنی؟
‫واسه من خبطه نخون، النا. ‫اینجا من کشیشم. برو کنار
‫اومدی اینجا تا فرار کنی،
‫داشتی از چیزی که عذابت میده فرار میکردی
‫- برو کنار ‫- فکر میکردی نمیتونه پیدات کنه
‫ولی پیدات کرد
‫اینجاست، اون طرفِ آینه
‫و چون تو یه ترسویی، ‫میخوای نابودش کنی
‫میخوای من با ترس‌هام روبرو بشم؟
‫مثل یه دفترچه راهنمای تو فرودگاه. ‫تو آخه چی از ترس میدونی، النا؟
‫بشکونش
‫اگه میخوای بشکونش، ‫ولی باز بر میگرده
‫تو همه‌چی رو امتحان کردی
‫نادیده‌اش گرفتی، گفتی ساختگیه، ‫انداختی گردن ما، هر چیزی جزء حقیقت
‫من سال‌ها خودم رو مقصر دونستم، ‫واسه این نیازی به یه آینه ندارم!
‫میخوام تنها باهات حرف بزنم
‫بهش بگو از اینجا بره
‫از اینجا برین
‫ما یه فرصت داشتیم، ‫ولی ازش استفاده نکردیم
‫اونا ما رو طرف خودشون میخواستن، یادته؟
‫ولی گوش نکردیم
‫فکر کردیم ما بهتر از اوناییم
‫تو واقعی نیستی
‫فقط تو ذهن منی
‫در هنوزم بازه
‫میخوان یه فرصت دوباره بهمون بدن
‫ولی باید با یه حسن نیت ‫جوابشون رو بدیم
‫یه چیزی که به وضوح بگه که ‫ما طرف اوناییم
‫چرا اینقدر مهمه؟
‫خودت دلیلش رو میدونی
‫لعنت، داره خاموش‌شون میکنه
‫دست من نیست
‫از دختره بگیرش
‫سکه‌ست. ‫اونا سکه رو میخوان
‫خیلی برات سخته؟
‫اگه تو اینکارو نکنی، من میکنم
‫نمیخوای اونا صدات رو بشنون؟
‫نه، نه!
‫لعنتی!
‫تو هیچ کاری نمیکنی
‫میخوای باهاش حرف بزنی؟
‫اون اینجاست، پیش منه
‫چقدر رویای حرف زدن باهاش رو داشتی،
‫که بهش التماس کنی ‫تو رو ببخشه؟
‫گیاکومو
‫- چیکار کنیم؟ ‫- برو کنار. میشکونمش
‫ما رو یادته؟
‫تو...
‫منو کشتی
‫میخوایم بدونیم هنوزم ازمون کینه به دل داری
‫من میخوام آرامش داشته باشم
‫ما فقط بخشش تو رو میخوایم
‫ما هم مثل توییم، ‫تو خاطره اسیر شدیم
‫بذار اون ازم بخواد
‫گیاکومو... ‫منو ببخش
‫صداتو نمیشنوم
‫منو ببخش، گیاکومو. ‫فکر میکردم...
‫هرگز!
‫حق با تو بود، النا. ‫اونا سکه رو میخوان
‫وقتی درمورد قائنیت‌ها ازم پرسیدی، ‫کل حقیقت رو بهت نگفتم
‫خب، پس الان وقتشه بگی
‫فرقه زنده‌ست. همیشه بوده، ‫طی قرن‌ها
‫- توی رم ‫- دیگه کجا ممکنه باشن؟
‫دوست ندارم راجع‌به دشمنان کلیسا حرف بزنم،
‫مخصوصاً چون بیشترشون ‫از خود کلیسان
‫قائنیت‌ها دنبال اینن که ‫هر کار شّری وجود داره بکنن،
‫چون از نظر اونا اینطوری ‫میشه نقشه‌های واقعی خدا رو دنبال کرد
‫اونا عین کاتولیک‌هان، ولی برعکسش
‫اون کشیش‌های خودشون رو دارن، ‫اسقف‌های خودشون رو، آثار عتیقه خودشون
‫انعکاس تاریک خدا
‫دنبالم بیاین
‫اینو دیدی، پاکو؟
‫خون سنت آمبروز
‫یه تیکه از اسفنجی که باهاش ‫به مسیح سرکه دادن بخوره
‫باقیش تو ال اسکوریال هستش ‫[محل اقامت پادشاه اسپانیا در شهر سن لورنزو دی ال اسکوریول]
‫کلیسا اشیائی رو نگه میداره که ‫با مسیح و قدیس‌ها در تماس بودن
‫ظاهراً حکم مدرک دارن، ‫ولی در واقعیت، اونا بیشتر از اینان
‫- منظورت چیه؟ ‫- اونا اشیاء قدرتن
‫اونا با الهی در تماس بودن، ‫میفهمین؟
‫همین حضورشون ازمون محافظت میکنه
‫قائنیت‌ها هم آثار عتیقه خودشون رو دارن
‫دقیقاً
‫اونا آنها کفن مقدس ‫یا خون مقدس آمبروز رو نمیخوان
‫اونا دنبال اشیائی میگردن ‫که به مسیح صدمه زده
‫رنج خدا از قدرتمندترین انرژی‌هاست
‫میخ‌های صلیب، ‫خارهای تاج...
‫- نیزه لانگینوس ‫- کی؟
‫لانگینوس، سرباز رومی‌ای که ‫با نیزه‌اش پهلوی مسیح رو سوراخ کرد
‫30 سکه یهودا
‫پیدا کردن 30 سکه یعنی ‫سقوط قطعی مسیحیت
‫هر کی که 30 سکه رو داشته باشه ‫سلاحی...
‫قدرتمندتر از تابوت عهد رو خواهد داشت
‫یه لحظه بهش فکر کنین
‫هیچ رنج بزرگتری از...
‫خیانت نیست
‫و یکی از اونا دست توئه، النا
‫نباید بذاریم به دست اونا بیوفته. ‫فقط من میتونم جلوش رو بگیرم
‫من اونا رو میشناسم
‫نقاط ضعفشون رو میدونم. ‫بطالت‌شون رو
‫اونا از رویارویی خوششون میاد،
‫و وقتی رقیبشون در حد اوناست ‫لذت میبرن
‫به نظرت چرا مسلح نریختن تو شهر،
‫و همه‌مون رو نکشتن؟
‫اونا میخوان بازی کنن!
‫میخوان ما رو دیوونه کنن
‫ولی من قوی‌تر از اونام. تو حتی نمیتونی جلوی ‫یه حمله اونا مقاومت کنی، بهت اطمینان میدم
‫بهتره تو یه جای امن نگهش داریم
‫اینجا، تو محل مقدس
‫شاید حق با تو باشه
‫بهتره برم سکه رو بیارم و اینجا بذارم باشه، ‫جایی که باید باشه
‫- نترس. طوری نیست ‫- بریم
‫- نه!
‫تو تنها با آینه روبرو شدی
‫بعد از همه این اتفاقات،
‫فکر کنم من حق اینو دارم که ‫خودم اونو به جایی که تعلق داره برگردونم
‫اینجا منتظرمون بمون
‫نمیدونم... ‫شاید اشتباه میکنیم
‫اون اینجاست
‫صبر کن
‫النا
‫تو بهم گفتی میری خونه ‫ولی اومدی اینجا، به کلینیک
‫چی شده؟
‫بهم اعتماد نداری؟
‫فکر میکنی منم یکی از اونام؟
‫اینکه بهت خیانت میکنم؟
‫اون موقع ترسیده بودی، ‫و حالا خیلی به خودت مسلطی
‫چی عوض شده؟ ‫انعکاس چی بهت گفت؟
‫یه دقیقه فکر کن. ‫چرا باید همه‌چی رو بهت بگم؟
‫اونا رو میفهمم، ‫ولی یکی از اونا نیستم
‫سال‌ها پیش، گیاکومو سکه رو بهم داد
‫و فکر میکنم باید ازش محافظت کنم، همین
‫اگه بهت قرضش دادم، ‫بخاطر این بود که یه مدت ازش دور باشم
‫بار سنگینیه
‫ولی الان دیگه باید تو یه جای امن ‫نگهداری بشه
‫اگه میخوای نگهش دار
‫فقط میخواستم ازش محافظت کنم
‫اگه بهم نیاز داشتی، ‫تو کلیسام
‫اگه از اول حقیقت رو میگفتی ‫راحت‌تر میبود
‫سعی کردم تو رو از این ‫قضایا دور نگه دارم
‫باورش سخته که این جنون ‫هنوز تو دوران ما داره اتفاق میوفته
‫اونم درحالی که مردم دارن میرن سر کار، ‫ازدواج میکنن و اجاره خونه میدن
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫چون همین الانشم آدم‌هایی بخاطرش مُردن
‫چیکار میکنی؟
‫- به لاگونا پیام میدم ‫- و میخوای بهش چی بگی؟
‫هرچیزی جزء حقیقت. ‫فقط مهمه که اون بیاد، و الانم بیاد
‫سرجات وایسا. ‫تکون نخور
‫چطوری، پدر؟ ‫اومدی بیرون قدم بزنی؟
‫- پیام رو بیخیال شو ‫- چی؟
‫پیام پاکو. ‫بیخیالش شو
‫نیازی نیست به کلینیک النا بری. ‫همه‌چی روبراهه
‫- همه‌چی روبراهه ‫- برمیگردی پاسگاه
‫و چیزی هم به کسی نمیگی
‫- به هیچکس ‫- نیم ساعت دیگه بیا کلیسای من
‫- سکه رو پرت کن سمتم ‫- چی؟
‫سکه رو پرت کن سمتم. ‫تا سه میشماریم
‫یک...
‫دو...
‫گوش کن
‫اگه اون ورگارا نیست...
‫اگه اونیه که تو آینه‌ بود...
‫ورگارا کجاست؟
‫داخل آینه
‫تقلای بین شّر و خیر
‫من بهتون میگم شّر کجاست
‫بدون شک نباید تو جهنم دنبالش بگردین
‫شّر سمت ماست، ‫تو قلب خونه خودتون
‫شّر مَردیه که تو تلوزیون ظاهر میشه، ‫لبخند میزنه
‫بهتون قول میده که همه مشکلاتتون ‫رو حل میکنه
‫مشکلاتی که در واقع خود اون به وجود آورده
‫اون گولتون میزنه. ‫بهتون دروغ میگه
‫و شما بارها بهش رأی میدین
‫چرا؟
‫چون شما ترسیدین
‫چون به نظرتون شری که میشناسین ‫بهتر از شری هستش که نمیشناسین
‫چطور بریم به اون سمت؟
‫نمیدونم
‫چیکار میکنی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫لعنتی!
‫این دیگه چیه؟
‫مثل آلیس میمونه ‫[آلیس در سرزمین عجایب]
‫پاکو!
‫بیا، از این طرف
‫خدا عدالت میخواد
‫ازمون میخواد اونایی که ما رو ‫با حرف‌هاشون فریب میدن رو تقبیح کنیم
‫که ازمون دزدی هم میکنن
‫هر روز یه پرونده جدید تو روزنامه میبینیم. ‫درسته
‫هر از گاهی یکی رو قربانی میکنن،
‫تا همه‌چی به نظر تحت کنترل بیاد
‫ولی برمیگردن، ‫و همیشه هم یه‌جورن
‫و شما هم میدونین و قبولش میکنین
‫میدونین راجع‌به کی حرف میزنم
‫اینجا تو شهر، یکی از اونا رو داریم
‫صبح بهتون سلام میکنه، ‫عصر بهتون دست میده
‫و شب از پشت بهتون خنجر میزنه
‫اون خون‌خوار نصف شهر رو به دست گرفته
‫و داره میره سراغ نصف دیگه شهر
‫- کاملا درسته! دزد! ‫- بله
‫- حرومزاده! ‫- همش تقصیر شهرداره!
‫پست فطرت!
‫نگران نباش، مرچه
‫چون اینجا، تو هم قربانی‌ای
‫جاه‌طلبی شوهرت کاری کرده ‫کلیسا رو ول کنه
‫و اون طرف اینجا واسه خودش ‫مراسم‌های کفرآمیز راه بندازه
‫بعد، اون حرمت ازدواج رو به تمسخر میگیره
‫و با زنی که کارش با حیواناته ‫رو هم میریزه
‫- النا! ‫- اون یکی از خوک‌های منو کشت!
‫شرم بر اونا!
‫حالا اون شده بازیچه دست اون زن...
‫و هیچی نمیتونه جلوی اون حیوون موذی رو بگیره ‫که کل شهر رو تحت سلطه نگیره
‫- پست فطرت! ‫- هیچی...
‫و هیچکس...
‫به جزء ما
‫ما!
‫ما! ما!
‫سکه‌ت کجاست؟
‫نگاه کن!
‫[کلینیک دامپزشکی]
‫بریم!
‫النا اونجا نیست
‫به نظر میاد همه‌چی روبراهه. ‫ولی میخوان مطمئن بشن
‫میگن هر لحظه ممکنه بیدار بشه
‫ولی چه اتفاقی افتاد، پاکو؟
‫یه حادثه. تو خونه توماس
‫میدونی، دارن نوسازی انجام میدن. ‫چیزه جدی‌ای نیست
‫باید زودتر بهت زنگ میزدم، ‫ولی ممکن نبود
‫- نگران نباش. خونه میبینمت ‫- باشه
‫تو کجایی؟
‫گوش کن، پاکو...
‫چیه؟
‫هیچی
‫باید ببینمت
‫لطفا طولش نده
‫دارم میام
‫- به زور فرار کردی ‫- چی گفتی؟
‫خوب بازی کردی، ولی توپ تو زمین شماست، ‫و اونا بر میگردن
‫آنتونیو، بذار یکم آروم بگیرم. ‫بیخیال، خوب رفتار کن
‫میخوای در آرامش باشی، نه؟
‫- آره، میخوام ‫- میخوای بازی تموم بشه؟
‫آره، میخوام بازی تموم بشه ‫و برگردم به رختکن
‫چطوری باید اینکارو کرد؟
‫توپ رو پنچر کن
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez