‫باید وسایلت رو جمع کنی
‫فقط، فقط چند دست لباس، ‫یه کیف لوازم بهداشتی، چندتا کتاب...
‫- بابا، چه اتفاقی قراره بیفته؟ ‫- یک ساعت وقت داری
‫- من حاضرم ‫- باشه، یه لحظه وایسا. همین‌جا صبر کن
‫قربان
‫تو یکی از افسرهای بریتانیای تحت فرمان من هستی!
‫- باید تمومش کنی ‫- کالبدشکافی...
‫این پایان خوشی نداره!
« پایگاه هوایی الشوکه »
‫فرماندۀ گردان هوایی راسل
‫فرماندۀ پرواز چپمن
‫شرمنده مزاحم شدم
‫دبی چطور بود، قربان؟
‫آره، جلسه خوب پیش رفت، آره
‫یک دوست رو اونجا دیدم. یه دکتر
‫مدتیه درد دارم
‫راستش، الآن مدتی می‌شه ‫که یه چیزی اذیتم می‌کنه
‫پس دادم که معاینه بشه
‫و حالا مراحل بعدیه
‫مراحل بعدی چی؟
‫روی کبدم یه توده پیدا کردن
‫پس باید نمونه‌برداری‌ش کنن و بعد، اگه جوری که ‫اون‌ها فکر می‌کنن پیش بره، اون‌وقت ترجیح ‫می‌دم بابتش خونه توی اسکاتلند باشم
‫سرطان کبد دارید؟
‫احتمالی
‫- تو یه کاری می‌تونی بکنی ‫- هر کاری باشه
‫می‌تونی فرماندهی گردان رو به عهده بگیری
‫به مارشال هوایی معرفی‌ت می‌کنم
‫ممنون، قربان
‫مسیر خونۀ خاله از این سمت نیست
‫نه، تو همراه من میای
‫چی؟ به اسکاتلند؟
‫نمی‌تونم اینجا بذارمت
‫برمی‌گردیم بعدش؟
‫نمی‌دونم. احتمالاً نه
از کنارۀ دریا برو
هزینۀ اضافه‌ش رو می‌دم. اینجا بپیچ
‫اپراتور براوو، چقدر دیگه در موقعیت قرار می‌گیری؟
‫نزدیک شدیم، خانم. کمتر از یک دقیقه
‫راه بیفتید!
‫- در موقعیت قرار بگیرید ‫- دریافت شد، در حال حرکت به موقعیت
‫بریم. محاصره کنید
‫سمت چپم، سیمندز
‫یالا، با سرعت بیشتر. بجنبید!
‫کوبک چارلی، اپراتور براوو هستم
‫ما در موقعیتیم. تمام
‫کوبک چارلی صحبت می‌کنه
‫اپراتور براوو، می‌تونید اهداف رو علامت‌گذاری کنید. تمام
‫من می‌رم یه جای مرتفع‌تر تا دید واضح‌تری داشته باشم
‫- می‌خوای ما هم باهات بیایم؟ ‫- لازم نیست
‫- الآن در حلقۀ ارتباطی بسته هستیم؟ ‫- بله
‫کنترل عملیات رو به داندر می‌سپارم
‫کوبک چارلی، تمام اهداف انتخاب شدن. تمام
‫خودتون رو درگیر نکنید، لاوسن
‫تغییر کنترل کانال... حالا
‫تانگو چارلی، کوبک چارلی هستم. ‫کنترل در دست شماست
‫دریافت شد، کنترل در دستمه
‫برو که بریم
‫- واقعاً ‫- من می‌رم یه سر به خلبان‌ها بزنم
‫خلبان‌ها، معاون مارشال هوایی گرنجر صحبت می‌کنه،
‫کنترل عملیات دست منه
‫تمام شناسه‌ها، بررسی‌های نهایی رو تکمیل کنید
‫هی! همه‌چی ردیفه، سم؟
‫این دفعه نباید تأخیری باشه
‫- همه‌چی خوب به نظر میاد ‫- باشه، پسر
‫دیکسن، صدام رو داری؟
‫دریافت شد. اپراتور آلفا هستم
‫آرپَس آلفا در موقعیت
‫اپراتور براوو در آرایش قرار داره
‫آرپَس چارلی در حال حرکت به آرایش سه
‫دلتا، به‌دنبال آرایش
‫پایین بمونید. آتش واقعی در راهه
‫دریافت شد. پرواز آرپَس بالای سر
‫اپراتورهای وی‌ال-۱، می‌تونید حمله‌تون رو شروع کنید
‫آتش... حالا
‫آرپَس دلتا کار خودش رو آغاز می‌کنه. تمام
‫اپراتور آلفا صحبت می‌کنه. شلیک موشک
‫قربان، متجاوز در محدودۀ ساحل
‫تمام اپراتورها، آتش‌بس کنید و در موقعیت بمونید
‫- یه تیم به اون محدوده بفرست ‫- بله، قربان
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- به‌هیچ‌وجه
‫احتمالاً جَک‌وجونوره
‫- کارمون تمومه؟ ‫- منتظر دستوریم
« میدان تسلیحات هوایی داندر » « اسکاتلند »
‫آزمایش تسلیحات کامل شد،
‫وارد فاز دو می‌شیم
‫بررسی ناوبری به‌زودی
‫نیازی نیست، مارکوس. به‌نظرم ‫می‌تونیم همین‌جا جمعش کنیم
‫دیدیم قادر به چه کارهایی هستن
‫اعلی‌حضرت خیلی خوش‌حال می‌شن،
‫دقیقاً همون چیزی‌ان ‫که ارتشمون نیاز داره
‫اگه مطمئنید؟
‫حتی شاید سفارش رو افزایش بده
‫باشه پس
‫مرحلۀ یک تکمیل شد
‫می‌دونید به این چی می‌گن، بچه‌ها؟
‫لحظۀ دختر صندوق‌دار ماست
‫- چطور؟ ‫- چون یه دقیقه توی فروشگاهیم،
‫و داریم موزها رو اسکن می‌کنیم، ‫یه دقیقه بعد، از کار بی‌کار شدیم
!زودتر از این باید اتفاق می‌افتاد
‫فکر می‌کنم نسبتاً جامع بود، مگه نه؟
‫و حتی وقتی تموم شده، درخواست چای هم نمی‌کنن
‫همون‌طور که دیدید، سیستمْ اپراتورهای ‫میدانی رو به خلبان‌های راه‌دور متصل می‌کنه
‫درصورت‌نیاز می‌تونید از پشت یه ون راه‌اندازی‌ش کنید
‫و تکرار بعدی دارای نرم‌افزار هدف‌گیری کامل ‫و همچنین مجسم‌سازی موقعیت سه‌بعدی خواهد بود
‫گویا قراره یک ماه دیگه به دستمون برسه؟
‫سه‌ماهۀ سوم، مشروط به قرارداد
‫خیلی خوب. حالا برای قسمت مفرح
‫خلبان‌ها کنترل رو رها می‌کنن
‫و می‌ذارن خلبان‌های خودکار ‫اون‌ها رو به سکوهای پرتاب برگردونن
‫این تنها یکی از چندین روال ‫ازپیش‌برنامه‌ریزی‌شده‌ست،
‫که به‌منظور حفظ دارایی‌ها انجام می‌شه
‫بر اساس این ایده که اگه کیت خلبان آسیب ببینه،
‫لسی خودش تک‌وتنها میاد خونه
‫لسی؟
‫سگ معروفیه ‫[ سگ خیالی در یک داستان کوتاه، اثر اریک نایت ]
‫تمامی اپراتورها، تانگو چارلی صحبت می‌کنه
‫به حالت خلبانی خودکار قرار بدید،
‫روی بازگشت به سکو در «آرایش سه» تنظیم کنید. تأیید
‫آرپَس آلفا به حالت خلبانی خودکار دراومد
‫آرپَس براوو به حالت خلبانی خودکار دراومد. تأیید شد
‫آرپَس چارلی به حالت خودکار دراومد
‫آرپَس دلتا هم همین‌طور
‫و حالا برمی‌گردن
‫می‌تونی از درون میدان یا از اون‌طرف دنیا هدایتشون کنی
‫می‌تونن در ارتفاع ۳۰سانتیِ زمین یا ۵۰۰۰متری پرواز کنن
‫اون‌ها شیوۀ جنگمون رو تغییر می‌دن
‫ما همه اینجا کارمون تمومه، خانم
‫تا صحیح‌وسالم فرود میان، باید مراقبشون باشیم
‫نمی‌دونم، مرد. به‌نظر من که خیلی ترسناکن
‫استادشون خودتی، پتریک!
‫دیکسن، گرنجرم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫کالای غیرمنتظره در قسمت پرداخت خودکار
‫راه گم کردی؟ بزن به چاک، رفیق!
‫داره به ما شلیک می‌کنه! تُف!
‫- آتش فعال! ‫- پناه بگیرید!
‫واحد براوو صحبت می‌کنه. آرپَس آلفا ‫داره به تیم زمینی شلیک می‌کنه
‫بهیار!
‫افراد از پا دراومدن، به تخلیۀ پزشکی نیاز داریم
‫حراست رو بفرست جای نفربر زره‌پوش
‫دیکسن رو خاموش کن. همین حالا!
‫دارم سعی می‌کنم برگردم به سیستم. تمام
‫سیمندز، طاقت بیار!
‫رفیق، خوبی؟
‫بهیار!
‫یه بهیار می‌خوام فوراً!
‫یالا، رفیق، طاقت بیار، یالا!
‫- بهیار! ‫- الایزا، این دیگه چه وضعشه؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم. واحد دیکسنه
‫- خودمون داریم می‌بینیم! ‫- یکی کنترل آرپَس آلفا رو به دست گرفته! صدام میاد؟
‫دیکسن، فوراً کنترل آلفا رو به دست بگیر!
‫- دیکسن، جواب بده ‫- کادر، بارکر، لاوسن، کسی صدام رو داره؟
‫- جواب بده، دیکسن ‫- یالا، حروم‌لقمه!
‫سلاح‌هات رو غیرفعال کن، دیکسن!
‫دیکسن، جواب بده
‫نیروی حفاظتی تو راهه
‫آهسته از وسیلۀ نقلیه بیا بیرون، دست‌ها بالا
‫- نه، نه، شلیک نکنید! ‫- باز کن!
‫- شلیک نکنید! ‫- بیا بیرون!
‫- طوری نیست، من کاری نکردم ‫- در رو باز کن!
‫- فوراً باز کن! ‫- دیکسن، باز کن!
‫فوراً در رو باز کن!
‫اپراتور براوو هستم. کنترل واحد براوو رو به دست گرفتم
‫در تعقیب آرپَس آلفا
‫آقایون، همه بخوابن کف زمین. سریع‌تر
‫تا جای ممکن سریع
‫لاوسن، پهپاد آلفا رو فوراً نابود کن!
‫اپراتور براوو صحبت می‌کنه
‫آلفا از بین رفته
‫حالا براوو رو برمی‌گردونم به سکو
‫دارم میام بیرون
‫وایسا! وایسا! وایسا! آروم! آروم! آروم!
‫بهیار!
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
‫می‌دونی بیلی دو تا شکلات تخته‌ای موقع ناهارش می‌گیره؟
‫همین الآن از دندون‌پزشکی اومدیم...
‫- بعد داری از شکلات حرف می‌زنی؟ ‫- گوشی
‫عجله‌ای نیست
‫لطفاً، بیشتر از ناهار بیلی برام بگو
‫دیروز به‌خاطر اینکه تکالیفش رو انجام ‫دادم، یکی از شکلات‌هاش رو بهم داد
‫به‌خاطر یه شکلات تخته‌ای ‫تکالیفش رو انجام می‌دی؟
‫می‌دونه که کارش کلاه‌برداریه؟
‫خبر داره که مادرت و دوست‌دخترش مأمور پلیسن؟
‫- مامان! ‫- بعداً بهم نشونش بده تا خودم بهش بفهمونم
‫- نه! ‫- شوخی کردم! یه بوس بده
‫و دیگه تکالیف پسرهای تنبل رو انجام نده!
‫سربازرس‌کارآگاه سیلوا
‫- با چی روبه‌روییم؟ ‫- هفت کشتۀ تأییدشده،
‫حال سه نفر دیگه هم وخیمه. مردی که فکر می‌کنن ‫مسئول این کار بوده رو گرفته‌ان، همون‌جا نگهش داشته‌ان
‫مطبوعات چی؟
‫سانسور کامل به‌دلیل امنیت ملی، ولی دوومی نداره
‫ما از دستورات نیروی هوایی ‫درخصوص ایمنی پیروی می‌کنیم
‫به‌جز اون، مثل بقیۀ صحنه‌های جرم ‫باهاش برخورد می‌کنیم
‫هیچی تکون نمی‌خوره، هیچ‌کس ‫بدون اجازۀ ما خارج نمی‌شه
‫- کی در موقعیته؟ ‫- پلیس محلی داره اظهاریه می‌گیره
‫- ولی ازت می‌خوام دوباره بگیری، با جزئیات ‫- بله، خانم
‫ظاهراً وزارت دفاع من رو خواسته
‫خب، یا نشون‌دهندۀ رأی اعتماده یا یه نفر ‫با نیروی هوایی دشمنی داره
‫ولی تو باهاش مشکلی نداری؟
‫با چی مشکلی ندارم؟
‫- اوه، بی‌خیال، من هنوز علیل نشده‌ام! ‫- نه. چی؟ نه!
‫منظورم بچه نیست،
‫منظورم کارکردن جفتمون روی یه پرونده‌ست
‫آخه ترجیح می‌دم کسی باشه
‫- که تجربۀ نظامی داشته باشه ‫- باشه
‫خب، احتمالاً یعنی وقتی برسیم اونجا،
‫دیگه نباید دست هم رو بگیریم، ولی ‫ممنونم که مطرحش کردی، بانو
‫سوار شو! هنوز برای گرفتن مرخصی زایمانت دیر نشده
‫صبح به‌خیر، سرکار خانم. افسر هوانورد کلودیر
‫مارشال هوایی ازم خواستن تا ‫جای زندانی راهنمایی‌تون کنم
‫- مظنون ‫- هرچی شما ترجیح بدید، خانم
‫بازرس‌کارآگاه لانگکر، گروهبان‌کارآگاه تاونزند
‫می‌تونی با خلبان‌های دیگه صحبت کنی؟ ‫باید یه نمای کامل به دست بیاریم
‫- باشه ‫- با پزشکی‌قانونی هماهنگ کنید، صحنۀ جرم رو ایمن کنید
‫جاده‌های اطراف چطور؟
‫همه بسته شدن و نگهبان‌ها مستقر شده‌ان
‫هیچ‌کس داخل یا خارج نشده
‫می‌تونید یه ماشین بیارید اینجا اگه لازمه ببریدش
‫نه، اول باهاش صحبت می‌کنم
‫سلام، من سربازرس‌کارآگاه اِیمی سیلوا هستم
‫افسر هوانورد کالین دیکسن
‫- معاینه شدی؟ ‫- برای چی؟
‫- برای جراحاتت ‫- نه، من خوبم. فقط باید باهاتون حرف بزنم
‫این‌ها رو به دستت می‌زنم و باید بهت اخطار بدم
‫تو موظف نیستی حرفی بزنی،
‫اما هر حرفی که بزنی ثبت می‌شه و ‫ممکنه به‌عنوان مدرک استفاده بشه
‫کمک می‌کنی بلند بشه؟
‫- یالا ‫- خب
‫ببین، هر کاری که کردی، هنوز حق داری
‫- که باهات مناسب رفتار بشه ‫- من کاری نکرده‌ام
‫می‌برمش داخل
‫در چه حالی؟
‫اون‌ها فقط برای نمایش اینجا بودن
‫تصور کن واسه همچین چیزی کشته بشی
‫گفتن نمی‌خوای برگردی به سربازخونه
‫آره، پیش سیمندز می‌مونم
‫- دوست بودید؟ ‫- آره
‫بیشترمون با هم به افغانستان اعزام شدیم
‫باید چندتا سؤال ازت بپرسم
‫می‌تونی بهم بگی موقع آزمایش تسلیحات با کی بودی؟
‫پنج نفر از هنگ نیروی هوایی بریتانیا
‫و کل اون مدتْ اینجا پیش اون‌ها بودی؟
‫آره، کم‌وبیش
‫پتریک روی جراحت سیمندز پانسمان گذاشت
‫نتونست نجاتش بده
‫خب، یه شاهد دیگه بهم گفت که تو ‫جابه‌جا شدی تا دیدرس بهتری داشته باشی
‫- درسته؟ ‫- از اونجا رفتم اونجا
‫منظورت چیه؟
‫فکر نمی‌کنم فرق آن‌چنانی بکنه، می‌کنه؟
‫مخفی نشده بودم. موقعیت بهتری بود
‫وقتی آرپَس شروع به تیراندازی کرد، توی خط آتش بودی؟
‫داری ازم می‌پرسی که کار من بوده؟
‫فقط دارم حقایق رو جمع‌آوری می‌کنم
‫- خیلی‌خب ‫- کار من نبود
‫خب، گویا همکارهات نظر دیگه‌ای دارن
‫آره، می‌دونم، چون اون آرپَس من بود. ‫می‌دونم چه جلوه‌ای داره
‫ام، آرپَس (R-PAS)؟
‫«سیستم هوایی خلبانی ازراه‌دور»
‫چیزیه که لباس‌شخصی‌ها به پهپاد می‌گن
‫وقتی اون اتفاق افتاد، کنترلش دست من نبود. ‫روی خلبانی خودکار گذاشته بودمش
‫- و در اون مرحله نمی‌شد باهات ارتباط برقرار کرد؟ ‫- ببین، من سعی کردم!
‫صادقانه می‌گم. سعی کردم ولی ‫وقتی کنترل رو به دست گرفت،
‫ارتباط قطع شد
‫روی یک سیستمه
‫باید یه رادیوی پشتیبان می‌بود ‫ولی نتونستم پیداش کنم
‫- پس توی وسیلۀ نقلیه تک‌وتنهایی؟ ‫- بله. تمام مدت
‫- درها قفلن؟ ‫- بله
‫ولی این جزوش بود
‫عملیات در شرایط جنگی
‫و موقعی که می‌خواستن در رو باز کنن چی؟
‫خب، من... رفتم دریچه رو باز کنم، ولی بعد،
‫گلوله شلیک شد
‫خب، به تیمی که برای بازداشتِ تو ‫فرستاده شده بود داشت شلیک می‌شد
‫پس داری می‌گی که روی خلبانی خودکار بودی
‫و ازقرارمعلوم هروقت بخوای ‫می‌تونی کنترل رو پس بگیری؟
‫آره، ولی تمام افراد توی سیستم هم می‌تونن
‫همین‌که وارد سیستم اصلی بشی،
‫اگه یه واحد روی حالت خودکار یا آماده‌باش ‫باشه، می‌تونی کنترلش رو به دست بگیری
‫تمام چهار واحد روی حالت خودکار رفتن
‫پس هرکس با یه پیشانه می‌تونسته ‫کنترل آرپَس آلفا رو به دست بگیره
‫خب، به‌جز لاوسن، که آرپَس رو سرنگون کرد
‫ولی ممکنه اون دو تای دیگه بوده باشن
‫خب، یه‌کم فکر کن، اگه می‌خواستم همچین کاری کنم،
‫چرا باید کنترل آرپَسی که قبلاً خودم ‫پروازش می‌دادم رو به دست بگیرم؟
‫راهی هست که بتونی اثبات کنی که ‫کنترلش رو دوباره از حالت خودکار به دست نگرفتی؟
‫همه بی‌گناهن مگراینکه خلافش ثابت بشه چی پس؟
حالا نه که خیلی هم در عمل اجرا می‌شه
‫ببین، من اونجا تنها بودم
‫فقط می‌تونم بگم که مجموعه‌کارهام رو برای آزمایش انجام دادم
‫و بعد از اینکه اجرای نمایشی رو زود متوقف کردن،
‫طبق دستور، روی حالت خودکار رفتم
‫بعد از اون، دیگه هیچ‌وقت به فرمون دست نزدم
‫- آره، چرا زود متوقفش کردن؟ ‫- نمی‌دونم
‫خب قرار بود یه اجرای دیگه بریم ‫و ما رو همین‌طوری معطل نگه داشتن،
‫گفتن تموم شده و...
‫ببین، من الآن بیشتر از یک ساعته ‫که تحت فشار و مضیقه بوده‌ام
‫و هیچ‌کس چیزی بهم نگفته
‫و خلبان‌های دیگه کی بودن؟
‫به‌غیر از تو و ستوان پرواز لاوسن
‫کاپیتان سم کادر و ستوان پرواز کلوم بارکر
‫ولی برگشتن به پایگاه هوایی الشوکه در وودیان
‫توی خاورمیانه؟
‫بگیر بشین، بارکر
‫تلفات متعددی رخ داد
‫چندین کشته
‫دوستانمون از هر دو طرف مشارکت
‫از حیث افرادی که از نزدیک باهاشون کار کردیم...
‫متأسفم که باید بهتون بگم که سیمندز
‫و دیویدسون هر دو در میدان جان باختن
‫جنسن هم مجروح شد
‫در وضعیت وخیمی قرار داره
‫دیکسن چی؟
‫اون چی؟
‫یه پیام درباره‌ش رسید
‫باید گونۀ خردشده‌ش جراحی بشه
‫من از همه‌چیز اطلاع ندارم
‫داخل یه نفربر زره‌پوش در حال کنترل پهپاد نشسته بود
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫افراد خودمون زدن لَت‌وپارش کردن
‫پس این‌طوریه دیگه؟ همه‌مون مظنونیم؟
‫البته که هستیم! این عملیات ما بود
‫پس به خودت بیا
‫قراره یه‌سری سؤال پرسیده ‫بشه و باید هم پرسیده بشه
‫صادقانه بهشون جواب می‌دید، ‫من هم همین کار رو می‌کنم
‫این‌طوری این قضیه حل می‌شه
‫کادر، تو و بارکر باید اظهاریه بنویسید. ‫توی اتاق‌های جداگانه
‫چرا اتاق‌های جداگانه؟
‫تا متهم به همدستی نشید
‫اسامی وودیانی‌هایی که کشته شدن رو دارید؟
‫اون اطلاعات رو سرهنگ بلالی داره
‫- رسیدگی به اون قضیه با ایشونه ‫- گندش بزنه
‫چیه؟
‫ای خدا! داره سراغ رفقاش رو می‌گیره
‫به‌نظرت من ناراحت نیستم؟
‫البته که هستم
‫اما من اهمیتی ندارم و کاری که قراره بکنیم اهمیتش ‫بیشتر از احساسات من یا توئه
‫پس خودت رو جمع‌وجور کن، اخطار آخر
‫- مراقبت بیشتر باشه برای بعد، می‌تونیم توی وودیان انجامش بدیم ‫- باشه
‫همه می‌خوایم الآن خونه باشیم
‫ترتیب پروازها رو می‌دیم. همگی ‫تا صبح به وودیان برمی‌گردید
‫پلیس عامل این کار رو پیدا کرده؟
‫مدرک محکمی پیدا نشده
‫به جواب می‌رسن ولی به زمان نیاز دارن
‫چیزی که برام روشنه اینه که کسی این کار رو کرده ‫که می‌خواسته رابطۀ ما رو خراب کنه
‫با اعلی‌حضرت صحبت کرده‌ام
‫قصد دارن به برنامۀ آرپَس پایان ‫بدن و تمام بودجه رو قطع کنن
‫- علی، نمی‌تونی همچین کاری بکنی ‫- فقط به‌خاطر امروز نیست
‫به ایشون به‌طور مداوم بی‌احترامی شده، چندین ساله
‫نمایندگان شما اصلاحات ما رو نادیده می‌گیرن
‫درعوض با روزنامه‌ها دربارۀ سابقۀ ‫حقوق‌بشر ما صحبت می‌کنن
‫حق با شماست، حق با شماست. درسته. ‫سیاست‌مدارهای ما دورُوان
‫ولی خوب می‌دونم که می‌خوان ‫این شراکت ادامه‌دار باشه
‫خاطرجمع می‌شیم که پیغام به دستشون برسه
‫فقط، لطفاً، بهمون وقت بدید تا اوضاع رو درست کنیم
‫ما سربازهامون رو می‌فرستیم تا با افرادی ‫که قصد نابودی شما رو دارن بجنگن
‫در جواب، دادگاه‌های شما تهدید می‌کنن که ‫شرکت‌های انگلیسی رو از فروش اسلحه به ما
‫- منع می‌کنن ‫- علی، تو که می‌دونی ما چقدر به شراکتمون متعهدیم
خواهش می‌کنم
شما نیم‌میلیارد دلار برای تأمین مالی فاز بعدی ‫این پروژه می‌خواید، نه؟
‫برای کشوری پول خرج بشه که دربارۀ اعلی‌حضرت ‫مثل جنایت‌کارهای جنگی صحبت می‌کنه
‫رک‌وپوست‌کنده بگم، شما نباید ‫بذارید چنین اتفاقی بیفته
‫بااین‌حال همچین وضعی داریم
‫می‌دونی چرا اجرای نمایشی زودتر لغو شد؟
‫فکر کنم یک مسئلۀ عملیاتی بود
‫خب، قطعاً همین‌طوره. دارم دلیلش رو می‌پرسم
‫گویا یه مشکل امنیتی در ‫محدوده پیش اومده بود
‫حراستِ میدان آزمایش بهش رسیدگی کرد ‫و حس کردیم که بهتره تمومش کنیم
‫زیاد پیش میاد
‫مردم دوست دارن پهپادهای اسباب‌بازی‌شون ‫رو توی حریم هوایی نیروی هوایی پرواز بدن
‫و حراست بهش رسیدگی کرد؟
‫رفتن دنبال متجاوز،
‫فکر نمی‌کنم کسی رو پیدا کردن
‫فکر نکردی بهتره این رو با ما درمیون بذاری؟
‫تصمیمش با من نیست، سرکار خانم
‫همون‌طور که گفتم، اتفاق نادری نیست
‫حالا می‌خوام معاون مارشال هوایی رو ببینم
‫- ببینم در دسترس هستن ‫- خودم می‌تونم
‫سربازرس سیلوا؟ من معاون مارشال هوایی ‫مارکوس گرنجرم
‫ایشون دِرِک مک‌کیب از آلبن-اکس ‫هستن، سازنده‌های آرپَس
‫داده‌های پرواز رو می‌خواید، درسته؟
‫خب این باید برگرده کارخونه
‫اون‌طوری می‌شه فهمید اینجا چه خبره،
‫نه اینکه با عکس‌گرفتن وقت تلف کنی
‫دِرِک می‌خواد جعبه‌سیاه رو ‫از واحد آسیب‌دیده جدا کنه
‫به‌نظرم اول باید به مهماتِ ‫مصرف‌نشده رسیدگی بشه
‫اگه سعی کنی جابه‌جاش کنی و خاموش بشه، ‫تمام داده‌های ذخیره‌شده از دست می‌ره
‫ظاهراً یه سیستم‌عامل برای هماهنگی واحدها دارید؟
‫- بله، داریم اون داده‌ها رو همین الآن تجزیه‌تحلیل می‌کنیم ‫- کجا؟
‫مرکز فرماندهی. خارج از گلاسگو
‫خیلی‌خب، باید یه تیم بفرستم اونجا. ‫تمام اون داده‌ها رو لازم داریم
‫ما چیزی برای مخفی‌کردن نداریم
‫اینی که می‌بینید، کسیه که با تفنگ شلیک می‌کنه
‫ما تفنگ رو می‌سازیم، ولی ماشه رو ما نکشیدیم
‫قانون دربارۀ مسئولیت بسیار واضحه
‫ببخشید
‫اوضاع چطوره؟
‫خوب. تازه صحبتم با لاوسن تموم شد
‫خب، لاوسن آرپَس رو سرنگون کرد، پس...
‫اِیمی؟
‫اِیمی؟!
‫- مارشال هوایی گرنجر، حالتون خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫- سربازرس سیلوا؟ ‫- خوبم، خوبم
‫حالتون خوبه؟
‫آره
‫گوشی‌تون، خانم
‫- گندش بزنه ‫- امن نیست. باید... اینجا رو ایمن کنم
‫مجرمت رو گرفتی
‫من مجرمی ندارم، دیکسن مظنونه
‫و اون دو تا خلبان دیگه توی وودیان ‫هم همین‌طور. پس تا با یکی از مأمورهام ‫حرف نزده‌ان، کسی جایی نمی‌ره
‫کار خلبان‌هام توی وودیان نیست، ‫مثل جونم بهشون اعتماد دارم
‫پس اگه کار یکی از ما نیست، ‫پس حتماً سیستم هک شده
‫اوه، مارکوس، بی‌خیال. این یه سیستم بسته‌ست،
‫می‌دونه که قابل‌هک نیست. افرادِ ‫تو بودن که امروز پروازشون دادن
‫- سعی نکن بندازی‌ش گردن من ‫- من الآن هفت تا مُرده روی دستم دارم
‫هفت تا خانواده که باید باهاشون حرف بزنم!
‫- وای خدا! حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫آخه اِیمی، انفجار رو دیدم و بعد گوشی‌ت...
‫- فقط از دستم پرت شد، ولی طوری نیست ‫- قربان!
‫- همه‌چی مرتبه، قربان؟ ‫- بله
‫- لینک ویدئو حاضره الآن، قربان ‫- با کی حرف می‌زنید؟
‫- تیمم توی وودیان ‫- من هم باهاتون میام
‫هرچی که بخواید از پایگاه خارج کنید، به اجازۀ کتبی من
‫- نیاز دارید ‫- من می‌دونم که چه اختیاراتی اینجا دارید،
‫ولی آزمایش یه برنامۀ معین داره
‫یک قرارداد چندمیلیاردی در معرض خطره
‫پای جفتمون بابتش گیره
‫متأسفانه هفت تا مُرده ‫به قیمت سهامتون ارجحیت داره
‫حواستون باشه چیزی جابه‌جا نشه
‫- موقع آزمایش یه متجاوز توی محدوده بوده ‫- خیلی‌خب
‫اگه احتمالِ بودنش این اطراف باشه، باید پیداش کنیم
‫بریم
‫معمولاً، من و دِرِک با هم راه میایم ولی بدن‌ها هنوز داغه
‫و عملاً داره غرامت می‌خواد
‫نمی‌دونستم توی وودیان پایگاه داریم
‫اونجا که توی جنگ دخیل نیستیم، هستیم؟
‫جنگ نیست
‫وودیان از یک دولت مشروع همسایه ‫علیه شورشی‌ها حمایت می‌کنه
‫ما ازشون پشتیبانی عملیاتی می‌کنیم
‫مؤکّداً وضعیت غیرنظامی
‫اولین نفری نیستی که اشتباه متوجه شدی. گزارشات
‫خیلی یک‌طرفه بوده
‫صحیح. روزنامه‌نگارها رو زندانی می‌کنن ولی، مگه نه؟
بریتانیا از این لحاظ که روزنامه‌نگارهاش رو زندانی نمی‌کنه، نسبتاً عجیب به حساب میاد
‫وودیان یکی از مهم‌ترین شراکت‌هامونه
‫به‌خیرگذروندن این خیلی چالش‌برانگیز خواهد بود
‫دوتاشون توی میدان ما کشته شدن...
‫سربازرس‌کارآگاه اِیمی سیلوا پیش منه
‫سربازرس سیلوا، الایزا راسل،
‫افسر موقت فرماندهی گردان هوایی ۱۰۹
‫درحالی‌که فرماندۀ پرواز چپمن در مرخصی پزشکیه
‫حالت چطوره، الایزا؟
‫اینجا همه شوکه‌ان. ما فقط جواب می‌خوایم
‫تیم من دربارۀ چندوچون تلفات اطلاعات می‌خوان
‫دو تکنسین وودیانی، دو نیروی حفاظتی،
‫و چند نفر دیگه هم آسیب شدیدی دیده‌ان
‫باید ببینیم جون به در می‌برن یا نه
‫و از سیمندز و دیویدسون هم که خبر داری
‫می‌خواید با خانواده‌هاشون صحبت کنم؟
‫- اون باشه با من ‫- همسر سیمندز داره بچه‌دار می‌شه
‫بیاید به سؤالات سربازرس پاسخ بدیم
‫بی‌پرده صحبت کنم؟ چیزی تحت اسرار رسمی نیست؟
‫شفافیت کامل
‫وسط جلسه‌ام
‫فکر نکنم اصلاً بشه به تعویقش انداخت
‫من وسط تماس با مارشال هوایی
‫و سربازرس‌کارآگاه از نیروی پلیس اسکاتلند هستم
‫وز مسئول برنامۀ توسعۀ آرپَس برای آلبن-اکس‌ـه
‫من مسئول نیستم. سرپرست فنی
‫الآن بررسی گزارشات توی انبار رو تموم کردم
‫اگه تجهیزاتی وجود داره که بشه ‫باهاش پهپادها رو به کار گرفت
‫باید فوراً اون رو مُهروموم کرد
‫بدون دسترسی، بدون استثنا
‫- فکر نکنم بشه همچین کاری کرد ‫- انجامش می‌دیم
‫تمام کنترل‌کننده‌ها به حساب اومدن؟
‫بله. دو تا توی اسکاتلند، سه تا اینجا
‫اون‌هایی که قبلاً استفاده کردیم رو ‫کنار گذاشتم. پس آره، همه‌ش هست
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫خب کالین دیکسن آرپَس آلفا رو به پرواز درآورد
‫تا اینکه گذاشتش روی خلبانی خودکار و ‫تمام چهار خلبان رفتن روی حالت خودکار
‫خلبان بعدی‌ای که کنترل آرپَس آلفا رو به دست گرفت
‫فرماندۀ پرواز انتونی چپمن بود
‫همه‌ش توی داده‌ها هست
‫ورود تأیید شده
‫کنترل آرپَس آلفا رو به دست گرفت و پروازش داد
‫تا اینکه آرپَس براوو سرنگونش کرد
‫آرپَسِ براوو لاوسن بود
‫اون ۳۰ ثانیه بعد از واردشدن چپمن ‫به سیستم، دوباره وارد سیستم شد
‫دوربین پیشانه روشن بود، اما حتماً پوشونددش
‫و انتونی چپمن الآن کجاست؟
‫دو روز پیش با دخترش با هواپیما برگشت اینجا
‫در حال درمان سرطانشه
‫امروز قراره عمل بشه
‫مطمئنید برگشته بود؟
‫خب، همین‌که وارد شد، باهاش ‫صحبت کردم. اومد و من رو دید
‫واضحه که سیستم به‌‌طریقی مختل شده
‫گزارشات توی گلاسگو رو بررسی کردیم. ‫اون هم همین رو می‌گه
‫محض رضای خدا، طرف احتمالاً زیر سرم مورفینه!
‫تماس رو همین‌جا خاتمه بدیم؟
‫همه‌ش توی داده‌ها هست
‫شاید بد نباشه قبل از مطرح‌کردنش، ‫با کارفرمات هماهنگ کنی
‫- من روی همچین چیزی سرپوش نمی‌ذارم ‫- این رو نگفتم
‫فقط دارم می‌گم، به‌عنوان دوست، ‫خاطرجمع شو که مصونیت داری
‫آلبن-اکس از چپ‌وراست ازش شکایت می‌شه
‫اون وسط گیر نیفتی
‫وقتی آزمایش به مشکل خورد، کجا بودی؟
‫آ... شوخی‌ت گرفته؟
‫باید از همه بپرسم
‫به خودت نگیر. حالا هم که اینجایی
‫توی زرادخونه بودم
‫شاهدی هم داری؟
‫خب، راستش دوست دارم اسمشون رو همکار بذارم
‫گُه‌بازی درنیار
‫بله. افرادی خواهند بود ‫که من رو اونجا دیدن
‫درضمن، من به تو گزارش نمی‌دم. پس اگه باز هم
‫بخوای این‌طوری باهام حرف بزنی، ‫می‌تونی سؤال‌هات رو فرو کنی اونجا
‫جواب خوبی بود؟
‫ببخشید، فقط محض شفاف‌سازی، دقیقاً کجا می‌خوای ‫سؤال‌هام رو فرو کنم؟
‫بیمارستان تأیید کرد که ساعت ۴ عصر عمل داره
‫هنوز پیداش نشده
‫آدرسی که دادن هتل اِیوندل‌ـه
‫می‌تونی یه تیم بفرستی؟ ‫ممکنه چپمن مسلح باشه
‫آخرین موقعیت دریافتی متجاوز توی ساحل بوده
‫حراست گفت که جاده رو زیرنظر ‫داشته‌ان و دیدبانی مستقر کردن
‫کسی دیده نشده. اگه قایم شده باشه،
‫باید به‌سمت شمال رفته باشه، در امتداد کنارۀ دریا
‫ممکنه توی قایق مخفی شده باشه؟
‫آره، خب، گارد ساحلی گوش‌به‌زنگه
‫این سریع‌تر از ما پیداش می‌کنه
‫کلید اتاق؟
‫بریم
‫- پلیس مسلح! ‫- پلیس مسلح! از جات تکون نخور!
‫امنه! اتاق امنه
‫خودشه. انتونی چپمنه
‫- می‌شه یه کپی ازش بزنی؟ ‫- آره، مشکلی نیست
‫داره از مسیر خارج می‌شه
‫صدای چرخانه‌ها رو شنیده، نه؟ داره پناه می‌گیره
‫نه، حرکت کن، واینستا. نمی‌خوایم ‫فکر کنه که پیداش کردیم
‫وقتی محاصره‌ش کردیم، ‫پهپاد رو برمی‌گردونیم، خب؟
‫خب، دو تا مأمور مسلح برام بیار
‫مسئولیت صحنه با توئه
‫داریم به آخرین موقعیت دریافتی نزدیک می‌شیم
‫در حال حرکته. داره از درخت بالا می‌ره. می‌بینی‌ش؟
‫آره، می‌بینم
‫پلیس! از جات تکون نخور!
‫آره، گرفتیمش الآن
‫جنب نخور!
‫- مسلحه؟ ‫- اسلحه‌ای رؤیت نمی‌شه
‫یه کوله‌پشتی داره
‫داره گوشی‌ش رو درمیاره
‫پلیس
‫آره؟ آره، دارم می‌بینم
‫- شلیک نکنید ‫- گوشی‌ت رو بنداز پایین سمت من
‫من همچین کاری نمی‌کنم. کلی پول خورده
‫ازت می‌خوام کیف و گوشی‌ت رو بندازی سمت من
‫بعد میای پایین
‫در هیچ حال دست‌هات رو توی ‫جیب‌ها یا جایی که نتونم ببینم ‫نمی‌ذاری، متوجه شدی؟
‫نشستن روی درخت غیرقانونی نیست
‫وقتی اومدی روی زمین، درباره‌ش حرف می‌زنیم
‫شنیدم نیکول امشب با پرواز برمی‌گرده؟
‫درسته. دیکسن نه، اون زیر عمله
‫همون‌طور که می‌دونی
‫- و فردا دوباره مأموریت‌ها رو از سر می‌گیریم؟ ‫- بله
‫بهمون دستور دادن
‫مگراینکه قادر به انجام کار نباشی؟
‫من خوبم
‫آروم شدی؟
‫بله، خانم
‫- گزارشت خیلی جامعه ‫- ممنون
‫تمام تلاشم رو کردم
‫بازثبتش کن. این قسمت رو حذف کن
‫- می‌شه بپرسم چرا؟ ‫- نظرت دربارۀ عملیات‌های گذشته نامربوطه
‫بله، خانم
‫باید دربارۀ فرماندۀ پرواز چپمن باهات حرف بزنم
‫یک نفر گزارش داده که مشاجرۀ تندی بین اون
‫و یه نفر توی اتاق استراحت رخ داده
‫چیزی دراین‌باره می‌دونی؟
‫کسی حرفی از این قضیه بهم نزد
‫به تو نگفت که کجا داره می‌ره؟
‫نه، خانم
‫خیلی‌خب. تمومه
‫برو دیگه
‫حالت خوبه؟
‫دو سال دیگه خدمت، دیگه پشت‌سرم رو نگاه نمی‌کنم
‫- چی بهت گفت؟ ‫- هیچی
‫نکته همینه ولی، مگه نه؟ طبق معمول
‫- باید سرت به کار خودت باشه ‫- آره
‫حقمون بود ولی، مگه نه؟
‫حقیقت همینه
‫فیرس زمن. جزئیات دست اَلنه
‫من راهنمایی‌ش می‌کنم. مشاور حقوقی‌ای درخواست نشده
‫هروقت خواستی می‌تونی ‫نظرت رو عوض کنی، می‌دونی؟
‫لزومی نداره وقت یکی دیگه رو هم تلف کنی
‫چرا امروز توی میدان تسلیحات هوایی داندر بودی؟
‫پرنده‌نگری
‫- چه گونه‌هایی دیدی؟ ‫- اوه، نه، من کارشناس نیستم
‫فقط... کلاً دوست دارم تماشاشون کنم
‫و برای این کار از پهپاد استفاده کردی؟ ‫نکنه دوربین راستِ‌کارت نیست؟
‫حقوق عمومی راه هست. من هیچ ‫خطایی نکردم که اونجا راه رفتم
‫اگه تابلویی رو ندیدم، عذر می‌خوام
‫- تابلوهای زیادی بود ‫- پس چندین بار عذرخواهی می‌کنم
‫وقتی نیروی هوایی یه گشتی فرستاد،
‫تو اقدام به فرار کردی
‫طبق برنامه به راه‌رفتنم ادامه دادم
‫چرا داشتی از یه آزمایش تسلیحات فیلم می‌گرفتی؟
‫خیره‌کننده بود
‫پهپاد کوچیک من فقط عکس می‌گیره
‫پهپاد اون‌ها، مطمئنم آدم‌های ‫زیادی رو باهاش می‌کشن
‫خیلی تأثیرگذاره
‫با کار اون‌ها مخالفی؟
‫شما بازرس‌کارآگاه هستی
‫به نظر رتبۀ بسیار ارشدی برای ‫پرداختن به ورود بی‌اجازه‌ست
‫درسته، درسته
‫پس به‌نظر خودت چرا دارم باهات حرف می‌زنم؟
‫به‌نظرت غیرمنطقیه
‫که بخوایم با کسی که در حال فیلم‌برداری از ‫کشتار جمعی دستگیر شده، صحبت کنیم؟
‫یعنی سلاح‌های قادر به...؟
‫هفت نفر امروز اونجا کشته شدن
‫متأسفم
‫اصلاً نمی‌دونستم
‫توی نیروی هوایی رابطی ‫چیزی داری؟ یا توی وودیان؟
‫خودم اهل وودیانم
‫- و حالا شهروند اینجایی؟ ‫- درسته، آره
‫مردی به‌اسم انتونی چپمن رو می‌شناسی؟
‫من زیاد اسامی یادم نمی‌مونه
‫چرا اطلاعات گوشی‌ت رو پاک کردی؟
‫برای محافظت از حریم خصوصی‌م لازم بود
‫مأمورها آپارتمانت رو با حکم ‫گشتن و به این‌ها برخوردن
‫خب، این‌ها نسخه‌های دارو هستن،
‫نوشتۀ دکتر محمد رجب، در بهرت وود
‫از پایگاه هوایی الشوکه زیاد دور نیست
‫هست؟
‫این‌ها توی آپارتمان تو چی‌کار می‌کردن؟
‫برای عارضه‌های گوناگونم هستن
‫و چقدر هم عارضه داری، مگه نه؟
‫آخه دارم به چی نگاه می‌کنم؟ داروی دیابت،
‫اسپری آسم
‫محرک‌های بیش‌فعالی
‫آخه ببین، چندتا شد؟ ۱۵، ۱۶ تا بیماری مختلف؟
‫آره، و این‌یکی...
‫«مریوفرت» ‫[ نام برندی برای تحریک تخمک‌گذاری ‫در زنانی که مشکل تخمک‌گذاری دارند ]
‫لقاح مصنوعی‌ت چطور پیش رفت؟ ‫بارداری اولت بود؟
‫حرف دیگه‌ای ندارم
‫تصورم اینه که همۀ این‌ها ‫به‌عنوان نوعی کد استفاده می‌شه؟
‫درسته؟
‫دیگه می‌خوام برم خونه
‫فیرس زمن، من دلیل دارم که باور کنم تو احتمالاً
‫در یک اقدام تروریستی دست داشتی
‫دستور می‌دم که تحت قانونِ ‫حمایت از آزادی بازداشت بشی
‫- چند روز؟ ‫- بدون اتهام تا ۱۴ روز می‌شه نگهت داشت
‫حقت برای مشاورۀ حقوقی سر جاشه
‫من طرف آدم‌خوب‌هام
‫باور کن
‫حقوقت رو برات قرائت می‌کنم
‫و بعد به‌نظرم بهتره به حرف بیای
‫چپمن کِی درخواست مرخصی پزشکی کرد؟
‫روز اولی که با هواپیما برگشت
‫ازم شش ماه برای جراحی و ‫شیمی‌درمانی درخواست کرد
‫من هم روی حرفش حرف نیاوردم
‫اصلاً سرطان داره؟
‫بعید به نظر میاد. برای وقت بیمارستانش پیداش نشد
‫و پنج دقیقه بعد از اینکه دیروز ‫به اونجا رسید، هتل رو ترک کرد
‫تابه‌حال اثری از برگشتش به اونجا نبوده
‫هم گوشی خودش و هم ‫دخترش صبیحه خاموشه
‫جایی رو می‌دونید که ممکنه رفته باشه؟
‫نه. انتونی همیشه موقتی ‫جایی رو اجاره می‌کرد
‫دخترش توی یه مدرسه ‫خارج از ادینبرا درس می‌خونه
‫همسرش وقتی دخترش ‫خیلی بچه بود فوت کرد
‫زنش وودیانی بود. آخرسر خودش جوری به اون زبون مسلط شد ‫که رودست نداشت
‫ما با مدرسۀ صبیحه تماس گرفتیم
‫حالا فقط می‌خوایم با چندتا از ‫دوست‌هاش تماس برقرار کنیم
‫- می‌شناختیدش؟ ‫- از بچگی می‌شناسمش
‫متأسفم، درک می‌کنم که ‫این حتماً براتون سخته
‫احساسات من نامربوطه
‫چپمن اطلاع داشته که به‌محض ورود به آرپَس،
‫- جزئیات ورودش ثبت می‌شده؟ ‫- بله
‫اون رهبری برنامۀ وی‌ال-۱ رو به عهده داشته،
‫اون گردان مشترک اونجا رو فرماندهی می‌کنه،
‫می‌دونسته که گیر می‌افته
‫نیروی هوایی دقیقاً توی ‫وودیان چی‌کار می‌کنه؟
‫نیروی هوایی وودیان و بریتانیا ‫یک گردان هوایی مشترک آرپَس
‫رو چند سال پیش راه‌اندازی کردن. ‫بخشی از یک معاملۀ گسترده‌تر با اون کشوره
‫تأمین تسلیحات، فناوری، آموزش ‫و توسعۀ ساخت بریتانیا
‫پس شما از کشمکش وودیان با ‫همسایه‌هاش حمایت می‌کنید؟
‫نه، این‌طوری بیانش نمی‌کنیم
‫ما پشتیبانی عملیاتی به‌طور تخصصی ارائه می‌دیم
‫به حفظ موقعیت راهبردی ما ‫در منطقه کمک می‌کنه،
‫این واقعاً مهم‌ترین قسمتشه
‫آخه چنین مشارکت‌هایی ‫آینده رو تضمین می‌کنن
‫- و این پهپادهایی که داشتید آزمایش می‌کردید، اون‌ها...؟ ‫- آرپَس
‫اصلاً اسمشون پهپاد نیست. ‫پهپاد توی پارک پرواز می‌کنه
‫آرپَس. اون‌ها بخشی از همون آینده‌ان؟
‫قطعاً
‫آلبن-اکس واحدها رو تأمین می‌کنه، ‫نیروی هوایی بهشون سرویس می‌ده
‫و خلبان‌هاشون رو آموزش می‌ده. ‫یک زیست‌بوم کامله
‫ما شرایط مطلوبی رو برای خرید سیستم دریافت می‌کنیم
‫۶۰۰ شغل با مهارت بالا در اسکاتلند ایجاد می‌کنه
‫فهرست همین‌طور ادامه داره
‫- پس دولت ما مشتاقِ وقوع این اتفاقه؟ ‫- بسیار زیاد
‫وودیانی‌ها الآن دارن پول قابل‌توجهی خرج می‌کنن،
‫و روی حضور طولانی‌مدت ما سرمایه‌گذاری می‌کنن
‫اتفاق امروز این موضوع رو زیر سؤال می‌بره
‫پس یه افسر ارشد نیروی هوایی داریم که در تلاشه
‫- تا یه اتحاد کلیدی رو مختل کنه؟ ‫- دقیقاً همین کار رو کرده
‫تابه‌حال شک‌وشبهه‌ای دربارۀ ‫وفاداری چپمن وجود داشته؟
‫یه‌سری اطلاعات از پایگاه درز کرده
‫جزئیات کارِ گردان مشترک در وودیان ‫به یک روزنامه‌نگار بریتانیایی منتقل شد
‫اسم اون روزنامه‌نگار فیرز زمن نیست؟
‫- بله ‫- تحت بازداشته
‫مردی بود که موقع ورود بی‌اجازه به میدان آزمایش، دستگیر شد
‫- فیرز... ‫- سلام به همگی. من رمزی هستم
‫بچه‌های بالا گفتن توی این جلسه حاضر باشم
‫امیدوارم شما مشکلی نداشته باشید
‫- بازرس‌کارآگاه لانگکر، درسته؟ ‫- درسته
‫- و شما از...؟ ‫- لندن
‫خب، به کجا رسیدیم، آقای زمن؟
‫آقای زمن ملیت وودیانی دارن
‫و همین‌طور بسیار مشتاق به پرنده‌نگری‌ان
‫گفته که ۱۵ سال پیش وودیان رو ترک ‫کردی و اینجا درخواست پناهندگی کردی
‫یکی از همکاران معروف محمد رجب،
‫که درحال‌حاضر به‌اتهام تروریسم ‫در زندان وودیان به سر می‌بره
‫هوم. الآن داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم
‫پرنده‌نگری برام تازگی داره ولی
‫محمد رجب فعال حقوق‌بشره
‫- به‌خاطر درخواست آزادی مطبوعات زندانی شد ‫- اوم
‫همچنین مظنون به عضویت در یک ‫سازمان تروریستی به‌نام جبهه‌الحریه‌ست
‫اون‌ها سازمان تروریستی نیستن
‫بیا خودمون رو درگیر بحث تروریست ‫در برابر مبارز آزادی نکنیم
‫طبق نظر دولت وودیانی، شما تروریست هستید،
‫اگه معتقد به دموکراسی باشید
‫جبهه‌الحریه اولین گروه ادعایی صلح‌طلبی نیست
‫که دست به کشتار مردم زد
‫دیگه چی دارید؟
‫گزارش اولیه رو خوندم
‫به نظر میاد شخصی که وارد ‫سیستم کنترل آرپَس می‌شه
‫باید زمان دقیق به‌کارگیریِ ‫خلبانی خودکار رو بدونه
‫در حالت ایده‌آل، چیزی که نیاز هست ‫کسیه که در حال رصد آزمایش باشه
‫- یکی که سریع بتونه یه تماس بگیره ‫- آه
‫خب، آقای زمن گوشی‌ش رو پاک کرد
‫و چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫مطمئن نبودم از کدوم سرویس هستی،
‫ولی این ظاهر بچه‌مدرسه‌ایِ ‫خودپسندانه‌ت قشنگ لوت داد
‫ام‌آی۵، نه؟
‫- دربارۀ انتونی چپمن صحبت کردید؟ ‫- بله
‫و آقای زمن ایشون رو نمی‌شناسه
‫می‌دونستی که ۱۴ روز انتظارت رو می‌کشه
تا حرف نزنی، نمی‌تونم کمکت کنم
‫من بیش از ۱۰۰ روز توی وودیان ‫حبس کشیدم، با شوک‌های الکتریکی
‫و غرق مصنوعی، گاهی ضرب‌وشتم،
‫گاهی وقت‌ها هم همه‌شون توی یه روز
‫اون‌موقع طرف حق بودم
‫الآن هم هستم
‫ولی در چه مورد؟
‫که کاه‌سهره دیدی یا نه؟ ‫[ گونه‌ای پرنده ]
‫خب، یه ای‌میل دربارۀ اطلاعات دیگه‌ای
‫که دربارۀ این آدم داریم براتون می‌فرستم
‫از دیدنتون خوش‌وقت شدم
‫همچنین
‫بین خودمون باشه، به‌نظرم توافق من بهتر باشه
‫- چطور؟ ‫- آخه، من فقط باید دو هفته توی یه سلول دراز بکشم
‫تو باید با اون کار کنی
‫نه، فکر نکنم
‫اگه ام‌آی۵ بخواد اوضاع رو به دست بگیره، می‌گیره
‫پس چرا کمکم نمی‌کنی خب؟
‫چرا امروز اونجا بودی؟
‫سلاح‌هایی که دارن توسعه می‌دن،
‫- پهپادهایی که امروز آزمایش شد؟ ‫- هوم
‫اون‌ها فقط توی جنگ نیابتی وودیان ‫با همسایه‌هامون استفاده نمی‌شن
‫خیلی زود، برای جمعیت محلی هم استفاده می‌شن
‫نقطۀ اوج نفت در راهه
‫وقتی منبع مالی متوقف بشه، رژیم ‫این‌طوری به قدرت چنگ می‌زنه
‫این تغییریه که دارن براش آماده می‌شن
‫اون پهپادها ابزاری برای سرکوب هستن
‫دربارۀ آزمایش بهم اطلاع دادن
‫رفتم که ازش فیلم بگیرم
‫کی دربارۀ آزمایش بهت اطلاع داد؟
‫یه آدم شجاع. اینش رو می‌تونم بگم
‫ولی چیز دیگه‌ای نمی‌گم
‫باید به‌طور رسمی با خلبان‌ها مصاحبه کنم
‫می‌تونید ترتیبش رو بدید ‫که نیکول لاوسن فردا بیاد؟
‫اون با هواپیما به وودیان برگشته
‫من صریحاً درخواست کردم که تمام کارکنانتون
‫برای مصاحبه در دسترس باشن
‫- خب، فرض کردیم که بابت چپمن اون ماجرا تغییر کرد ‫- تغییر نکرد
‫به گردان مشترک به‌صورت عملیاتی نیازه
‫سرهنگ بلالی می‌خواست افرادش رو برگردونه،
‫ما هم ترتیبش رو دادیم
‫فکر کردم این کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
‫و به ذهنتون خطور نکرد که با من درمیون بذاریدش؟
‫الآن درمیون گذاشته شد
‫ببخشید
‫گروهبان‌کارآگاه تاونزند کارِت داره. پای گوشیه
‫زن جسوریه
‫بهتره به سربازرس سیلوا احترام بذاری
‫نه به‌خاطر اصول اخلاقی، ‫بابت منافع شخصی
‫سربازرس سیلوا. چی دستگیرت شد؟
‫شمارۀ یک، واقعاً از اینجابودن ما متنفرن
‫آره، خب، نذار سرِ نیاز به متخصص نرم‌افزار، سرت رو گرم کنن
‫فقط تمام داده‌های خام رو بگیر
‫این یه شرکت تسلیحاتیه
‫توی پذیرششون یه میز پینگ‌پنگ دارن
‫البته که دارن
‫- خب، چی پیدا کردی؟ ‫- تمام شواهد ویدئویی از داندر
‫رو بررسی کرده‌ام. فیلمی از حمله نیست
‫وقتی آرپَس روی حالت خودکار می‌ره، قطع می‌شه
‫اما داده‌های جی‌پی‌اس و ‫چیزمیزهای رلۀ ماهواره‌ای رو گرفتیم
‫موقعیت استفاده از هر پیشانه رو بهمون می‌ده
‫و؟
‫دو تا موقعیت جی‌پی‌اس با داندر ‫تطابق داره، دو تا هم با وودیان،
‫که گردان هوایی‌شون اونجا مستقره
‫و پنجمی، با آرپَسی که چپمن ‫واردش شده تطابق داره
‫موقعیت اون‌یکی یه روستای کوچیک توی «ترازکس»‌ـه، ‫[ منطقه‌ای حفاظت‌شده در اسکاتلند ]
‫از گلاسگو یک ساعت فاصله داره
‫عالی. جزئیات رو برام بفرست، مستقیم میام اونجا
‫کارِت خوب بود
‫کرستن، باید بریم
‫معلومه کفری‌ای، داری سر پیچ‌ها ‫عصبانیتت رو خالی می‌کنی
‫- اوه، خفه شو. من رانندگی‌م خوبه ‫- بحثی توی اون نیست
‫- خب؟ ‫- چی؟
‫حالا خودمون دوتاییم
‫چی شده؟
‫خیلی‌خب، به‌نظرم خیلی فعالیت داری
‫زایمانم دو ماه دیگه‌ست و تو ‫من رو سر این پرونده گذاشتی
‫می‌دونم! واسه همین کفری‌ام. تقصیر تو نیست
‫اوه، درسته
‫پس داری با خودت کلنجار می‌ری؟ خب، خبرم کن
‫اگه کمکی از دستم برمیاد
‫پاپی خونۀ لوئیزه. بهش گفتم ‫اگه قبل از نیمه‌شب برگشتیم،
‫میایم دنبالش
‫چرخش موضوع خوبی بود
‫مو لای درزش نمی‌رفت
‫می‌شه لااقل تا پاک‌سازی ‫توی ماشین بمونی؟
‫سرکار خانم، برای شنیده‌نشدن صدای ‫ماشین‌ها، از این جلوتر نمی‌شه رفت
‫ازاینجابه‌بعد بالا می‌ریم
‫- تیمت آماده‌ان؟ ‫- بله، سرکار خانم
‫خیلی‌خب. ما پشت‌سرتون میایم
‫بی‌صدا بذارید باشه، لطفاً
‫پلیس مسلح!
‫آشپزخونه امنه!
‫امنه. دست‌شویی امنه
‫- امنه ‫- همه‌جا امنه، همه‌جا امنه
‫اطراف رو بررسی کنید
‫- به نظر چپمن با دخترش اینجا بوده ‫- بله، خانم
‫اِیمی
‫این رو گزارش می‌دم، پزشکی‌قانونی رو خبر می‌کنم بیاد
‫سلام. بله، یک مرد فوت‌شده داریم
‫هویت احتمالی، انتونی چپمن
‫ظاهراً شلیک گلوله به سر بوده
‫موقعیتم رو براتون می‌فرستم
‫ممنون
‫خب، نیم ساعت دیگه میان
‫شلیک از اون سمت بوده، از روبه‌رو
‫شاید چیزی دیده یا شنیده و برگشته؟
‫گلوله خیلی عمیقه
‫شاید یه تفنگ شکاری پرقدرت؟ ‫این دوروبر از اون‌ها زیاده
‫پاییدن گوزن
‫- سرکار خانم ‫- بله؟
‫منطقه کاملاً ایمن شده. ‫رد تایرهای تازه توی گل‌ولای هست
‫یه وسیلۀ نقلیه دور زده و رفته. داریم ‫از آج تایرها عکس‌برداری می‌کنیم
‫از صبیحه چپمن اثری نبود؟
‫- نه، سرکار خانم ‫- خب، یا فرار کرده یا بردنش
‫می‌شه به مرکز اطلاع بدی باید یه ‫جست‌وجوی کامل در دست اجرا داشته باشیم؟
‫- شما بهتره جست‌وجو رو شروع کنید. چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫- بله، خانم
‫نه، خانم. مشکلی نیست
‫بهتره برگردیم توی ماشین
‫منتظر پزشکی‌قانونی باشیم، ‫سعی کنیم کمی استراحت کنیم
‫باشه. حتماً
‫اگه خسته‌ای
‫- سؤال اینجاست که کی می‌دونسته اونجا اقامت داره؟ ‫- هوم
‫اگه مخفی شده بوده، نباید فهرست بلندبالایی باشه
‫چرا با اسم خودش وارد بشه؟ هوم
‫چرا موقعیتش رو با جی‌پی‌اس نشون بده؟
‫چون می‌خواسته پیدا بشه
‫کی می‌دونسته برگشته؟
‫اه...
‫چیه؟
‫فکر کنم یه صدایی شنیدم
‫- چه صدایی؟ ‫- مطمئن نیستم
‫کمک!
‫کامپتن، به کمک فوری نیاز داریم. ممکنه ‫صبیحه چپمن رو پیدا کرده باشیم
‫منطقهْ شرق جایی که پارک کرده بودیم
‫یه وسیلۀ نقلیه پیدا کردیم، خانم. یا تیرانداز رهاش کرده
‫یا هنوز اینجان. باید پناه بگیرید
‫کرستن، وایسا
‫مراقب باش
‫نه، طوری نیست، چیزی نیست
‫کامپتن، پیداش کردیم. فوراً بیا اینجا
‫- طوری نیست، من پلیسم. من پلیسم ‫- کرستن، باید بریم
‫امن نیست
‫- فرار کن ‫- برو!
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez