‫داوارد،
‫عامل رو خارج کردین؟
‫بله، قربان
‫سربازرس سیلوا کجاست؟
‫رفت دوش بگیره
‫و لباسش چی، کجاست؟
‫دارم می‌ندازمش دور
‫نه، نه، این کارو نکن. لازمش دارم
‫خیلی‌خب
‫خب، کارِت خوب بود
‫- برو که والش بشورتت ‫- اگه باهام کار دارین می‌تونم بمونم، قربان
‫نه، نه، نه. نمی‌خواد. لباسـتو بشور ‫و از اینجا برو
‫بیا، دستا بالا
‫شاید یه‌کم بسوزی
‫وای خدای من، کمک!
‫کمک، لطفا!
‫من اینجا رو تمیز می‌کنم
‫تو برو یه لباس هزمت بگیر و ‫برو سیم ارتباطات‌مون رو درست کن
‫ممنونم، قربان
‫ناامیدتون نمی‌کنم
‫آره، شک ندارم
‫بهترین آدم برای این شغلی
‫برو دیگه
‫کمک!
ویجیل
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫قربان، دارن از بویۀ صوتی برای ‫پیداکردن‌مون استفاده می‌کنن
‫همین‌طور داره بیشتر و بیشتر می‌شه،
‫هم جلو و هم پشت‌مون
‫سعی کردن ما رو از کار بندازن
‫حالا هم می‌خوان شکارمون کنن
‫و ما هیچ اطلاعات و دستوراتی نداریم ‫تا اون سیم ارتباطات درست بشه
‫سربازرس سیلوا کجاست؟
‫داره خودشو تمیز می‌کنه
‫قربان، مهندس اجازۀ شروع ضدعفونی می‌خواد
‫بهش بگو شروع کنه
‫شروع ضدعفونیِ محفظۀ موشک ‫با سفیدکننده، تمامی سطوح
‫ضمانتی نیست که این کار جواب بده، قربان،
‫پس باید دسترسی رو محدود کنیم
‫ماسک‌های «ای‌بی‌اس» و و مدت‌زمان محدود ‫برای کسانی که باید برن داخل
‫- بله، قربان ‫- مباشر نیاز به درمان تخصصی داره
‫حالش داره بدتر می‌شه
‫اون صفحه‌ها رو ببین
‫هنوز نمی‌تونیم پیامی ارسال یا دریافت کنیم، ‫اما حتی اگرم می‌تونستیم،
‫برای تخلیۀ مصدوم نمی‌تونیم سیگنال بفرستیم
‫تا از این وضعیت تاکتیکی سر درنیاریم نمی‌شه
‫اگه داروهایی که نیاز داره رو بهش نرسونیم،
‫فکر نمی‌کنم زنده بمونه
‫متوجه شدم
‫متأسفم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫- به‌نظر داشت خفه می‌شد ‫- بیرون، بیرون!
‫چیزی نیست
‫حواسم هست
‫خیلی‌خب...
‫قربان، چشم‌هام اذیتـم می‌کردن ‫برای همین اومدم معاینه بشم
‫صحیح. خب، الآن که کاری نمی‌تونیم بکنیم،
‫پس برگرد به پستـت و ‫تمام تلاشتو بکن
‫بله، قربان
‫همینه، آروم و مرتب
‫بن اوکلی، تو به ظنِ توطئه
‫برای قتل جید آنتونیاک بازداشت هستی
‫موظف نیستی حرفی بزنی،
‫اما هر حرفی که بزنی، ‫یادداشت و به‌عنوان مدرک ارائه خواهد شد
‫متوجه‌ای؟
‫این تویی با افسر اطلاعاتی روس
‫معروف به پیتر انگلز
‫انکار نمی‌کنم که می‌شناسمش
‫چه ارتباطی باهاش داشتی؟
‫من با هرکس که با سلاح‌های هسته‌ای ‫مخالف باشه حرف می‌زنم
‫گفتش که می‌خواد روسیه غیرنظامی بشه
‫روسیه نمی‌تونه چنین کاری بکنه ‫مگه اینکه ما از موشک ترایدنت دست بکشیم
‫اون تو یه‌سری کارها که برای عملیات‌هامون ‫مفید بود کمک کرد
‫منم چند نفر که بتونه باهاشون ‫صحبت کنه رو پیشنهاد دادم
‫فقط همین
‫توی گوشی‌ت یک عکس داری
‫از انگلز و یه عضوِ نیروی دریایی سلطنتی
‫ازت می‌خوام رمز عبورت رو بهمون بدی ‫تا بتونیم یه نگاهی بهش بندازیم
‫منو برای کاری که نکردم دستگیرم کردین
‫و اون عکس دارایی شخصیـه
‫کِی این عکس رو گرفتی؟
‫مدتی پیش
‫چند هفته پیش
‫چند هفته پیش؟ عجیبه
‫چون این جیدـه که داره ‫دقیقاً همون عکس رو می‌گیره
‫تو یه کپی از اون عکس برداشتی ‫و بعد از روی لپ‌تاپش پاکـش کردی
‫جرم‌یابی دیجیتال الآن داره ‫روی اون لپ‌تاپ کار می‌کنه
‫و به‌زودی می‌تونن گوشی‌ت رو باز کنن
‫باید اون عکسی که دزدیدی رو ببینم
‫الآن
‫باید دربارۀ اتفاقی که افتاد... باهات صادق باشم
‫رمز عبورت چیه؟
‫4547
‫وای خدای من
‫برنینگ
‫جایگزین برک‌ـه،
‫همونی که با ایمی سوار هلی‌کوپتر شد
‫اون کسیه که داشته با انگلز کار می‌کرده
‫قربان؟
‫پلیس اسم نفوذیِ روس رو پیدا کرده
‫متصدی سونارـه، ‫متیو داوارد
‫دوستت دارم
‫تا آخر عمر...
‫...کنارت می‌مونم
‫من...
‫حتی نمی‌تونی به زبون بیاریش، مگه نه؟
‫اوه...
‫بجنب
‫قربان؟
‫صدای کوبیدن رو توی کشتی می‌شنوم
‫کوبیدن؟
‫این چیـ...؟
‫خب، این «کد مورس»ـه
‫- از کجا میاد؟ ‫- یه جایی نزدیک سینه کشتی
‫هی، یالا...
‫اوه، یالا دیگه!
‫نمی‌تونم خوب بفهمم
‫گفتی صدا از سینه کشتی میاد. ‫می‌تونی دقیق‌تر بگی؟
‫توی عرشه‌های پایینی قوی‌تره صداش، قربان
‫شاید انتهای جلویی
‫باشه. می‌رم چک کنم
‫چی بود؟
‫صدای کوبیدن
‫قربان، می‌شه پستـم رو ترک کنم؟
‫واقعاً حالم خوش نیست
‫باید صبر کنی تا پستت تموم بشه
‫حالم بَده
‫باشه، خدایا... برو بیرون
‫قربان، دریچۀ وزنه تعادل بدنه کشتی باز شده
‫هشدار بالارفتنِ فشار داخل خن ‫از «ای‌ام‌اس 1»، قربان
‫دریچۀ وزنه تعادل بدنه کشتی «ای‌ام‌اس‌ 1» باز شده
‫فرماندهی کشتی، محل اضطراری
‫بیشتر از ثانیه‌ای یک تُن آب ‫داره وارد کشتی می‌شه
‫چطور باز شده؟
‫خراب‌کاری‌ـه
‫جای تمام سیستم‌های ضروری نگهبان بذار
‫بله، قربان
‫درهای فرازبند را ببندید
‫محل‌های اضطراری، محل‌های اضطراری...
‫دریچۀ وزنه تعادل بدنه کشتی «ای‌ام‌اس‌ 1» باز شده
‫کارهای ایمنی را انجام دهید
‫درهای فرازبند را ببندید
‫در فرازبند 117 بسته و قفل شد
‫در فرازبند بسته شد
‫در فرازبند 117 بسته و قفل شد
‫در فرازبند 117 بسته شد
‫لعنتی!
‫نه...
‫تکون نمی‌خوره
‫لعنتی!
‫برو، برو
‫آره، دریچۀ وزنه تعادل بدنه مسدود شده
‫- یالا! ‫- نمی‌تونیم ببندیمش
‫نه، نه، بالای مخزن خراب شده
‫شکسته!
‫نمی‌تونیم جلوی پرآب‌شدنِ مخزن‌ها رو بگیریم
‫فرمانده فلمینگ در ‫زیردریایی «آرچر» اعلی‌حضرت هستم
‫صدایی دریافت کردیم که احتمال می‌دیم ‫ویجیل دچار مشکل شده باشه
‫فایل رو آماده داریم، قربان
‫این چیه؟
‫هنوز داره تحلیل می‌شه،
‫اما پایین سطح آبه و در جریانه
‫پنج کشتی روسی به سمت اون صدا ‫تغییر مسیر دادن
‫اگه به مسیرشون ادامه بدن، ‫اینجا به هم می‌رسن
‫ادامه بدید. ‫دیگه توی منطقه چی هست؟
‫روس‌ها خیلی نزدیک‌تر شدن
‫نزدیک‌ترین ناوچه «تایپ 23» ما ‫سی دقیقه فاصله داره
‫این چیه؟
‫این زیردریایی «یواس‌اس دلاویر»ـه
‫این حمله به ماست، و به‌عنوان متحد دیرینۀ ما
‫و تحت شرایط موافقت‌نامه ناتو،
‫از شما درخواست کمک دارم
‫برای انجام چه کاری؟
‫«دلاویر» توی منطقه‌ست
‫براشون کلی سونار فعال بفرستید ‫و کلاهک‌ها رو باز کنید
‫و فکر می‌کنید اونا به آماده‌شدنِ دلاویر ‫برای شلیک اژدرها
‫چه پاسخی می‌دن؟
‫امیدوارم توی یونیفرم‌هاشون برینن
‫اونا معتقدن که مخالفی ندارن
‫این وظیفه ماست که این دیدگاه رو عوض کنیم
‫با افرادم صحبت می‌کنم
‫ممنون
‫قربان، خیلی داریم سنگین می‌شیم
‫الآن در چه عمقی هستیم؟
‫200 متر. این وزنِ آبـه که حمل می‌کنیم
‫هادلو، در چه وضعی هستیم؟
‫دریچه در عمق 200متری کاملاً بازه،
‫پس فشار آب تقریباً 20 بارـه
‫با فشار هوا، آب رو خارج کنید
‫قربان، فکر کنم کمتر از ده دقیقه وقت داریم
‫بعد از اون اون‌قدر سنگین می‌شیم ‫که هرکاری هم کنیم نمی‌تونیم برگردیم بالا
‫متوجه شدم
‫بهم گوش نمی‌کنی!
‫من دوستت داشتم. ‫و می‌خواستم بشناسمت،
‫ولی تو اصلاً از این خوشت نمیاد
‫کرستن...
‫متأسفم
‫نرو
‫خدای من!
‫اوه...
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بیا
‫داوارد...
‫به‌خاطر اون بود که برک کشته شد
‫تا داوارد سوار زیردریایی بشه
‫خدایا...
‫گلاور کجاست؟
‫بی‌هوشه
‫می‌تونی بلند شی؟ بلند شو
‫داوارد می‌ره سراغش
‫باید بهشون خبر بدی، ‫باید بهشون خبر بدی
‫فرماندهی کشتی، پرنـ...
‫خط کوفتی‌شون قطعه
‫خب، بیا. باید از عرشه موشک رد بشیم
‫یالا. با من باش
‫بریم
‫همین‌طور بیا. همین‌طور بیا
‫بجنب
‫ورود به این منطقه ممنوعه، قربان. ‫خودتون می‌دونین
‫داوارد، قبلاً گزارشت رو کردم
‫نه، نکردی. سیم‌ها رو بُریدم
‫آخرش که چی؟
‫کشتی رو غرق کردی. ‫همه‌مون رو کُشتی
‫نیوسام این کشتی رو به سطح آب میاره ‫و همه ازش خارج می‌شیم
‫خب، بعضی‌هامون
‫ازت می‌خوام فرار کنی الآن. ‫باید بهشون بگی
‫حرومـ...!
‫فرار کن! فرار کن حالا!
‫برو!
‫مدیر اجرایی کجاست؟
‫- عمق؟ ‫- 350 متر
‫اگه حالت شناور رو به‌کار بندازیم چی؟
‫اگه بتونیم راهش بندازیم، به پمپ‌کردنِ آب به بیرون ‫کمک می‌کنه، سرعت نزول‌مون رو کم می‌کنه
‫برای چیزی عمیق‌تر از 150 متر طراحی نشده
‫می‌دونم، ولی چارۀ دیگه‌ای نداریم
‫ثانیه‌ای چند تُن آب وارد کشتی می‌شه
‫و دقیقه‌ای چند تُن به بیرون پمپ می‌شه. ‫داریم به کف دریا می‌خوریم
‫اندرتون، حالت شناور رو آغاز کن
‫حالت شناور آغاز شد، قربان
‫نمی‌تونی برای همیشه اینجا قایم بشی
‫اون سفیدکننده ریه‌هات رو جزغاله می‌کنه
‫باید آچار رو از اون دریچه دربیاریم!
‫حروم‌زاده محکم گیر کرده!
‫دریچه رو باز کن! کامل باز کن
‫- دیوانه شدی؟! ‫- بجنب، باید آزادش کنیم!
‫اگه همین‌طور باز بمونه، کشتی غرق می‌شه!
‫اون دریچۀ کوفتی رو باز کن!
‫فرماندهی کشتی
‫فرماندهی کشتی، والش هستم
‫آره، آره، سیم ارتباطات فعال شده. ‫سیستم دریافت داره راه می‌افته
‫دریافت شد
‫مخزن‌های جلویی خن کشتی تقریباً پر شدن
‫باید اون دریچۀ بدنه بسته بشه
‫قربان، ارتباطات کاملاً برقرار شده!
‫باید سریعاً با پایگاه ارتباط برقرار کنیم، قربان. ‫توصیه کردن احتیاط کنیم
‫واحدهای روسی زیادی دارن ‫محاصره‌مون می‌کنن
‫نمی‌شه که برگردیم بالا!
‫قربان، گفتن داوارد جاسوس روس‌ـه
‫توجه، همگیِ ایستگاه‌ها
‫متصدی سونار متیو داوارد یک خیانت‌کاره
‫در ویجیل اخلال به‌وجود آورده
‫اگه می‌تونید دستگیرش کنید. ‫اگه نشد بُکشیدش. ولی پیداش کنید
‫همه می‌دونن چی‌کار کردی. ‫ولش کن!
‫خفه شو. گلوش رو می‌بُرم
‫به‌خاطر این‌کارِت می‌کشمت
‫اتاق فرماندهی، حالا
‫حرکت کن حالا!
‫یالا دیگه لعنتی! ‫اومد، اومد
‫آره، گرفتمش! دریچه رو ببند!
‫بجنب!
‫همینه!
‫قربان، دریچۀ وزنه تعادل بدنه بسته شد
‫قربان، هنوز داریم به پایین می‌ریم. ‫حالت شناور دیگه دووم نمیاره
‫نمی‌تونن به اندازه کافی سریع خنکش کنن
‫باید وقت بیشتری بهش بدیم که ‫آب بیشتری رو به بیرون پمپ کنه
‫کاملاً به جلو. بعد با علامت من، ‫باله‌های جلویی کاملاً به بالا،
‫- باله‌های پشتی کاملاً به بالا. منتظر علامتم باشید ‫- کامل به جلو، قربان
‫فاصله‌ت رو حفظ کن
‫- قربان، موتور شناور داره دود می‌کنه ‫- همین‌طور روشن باشه
‫- عمق؟ ‫- 540 متر
‫ده متر دیگه به عمقِ خردشدن می‌رسیم
‫کاپیتان...
‫...سلسله مراتب عوض شده
‫من بهتون دستور می‌دم، ‫و بدون جروبحث انجامش می‌دین
‫وگرنه گلوی این زن رو می‌بُرم
‫متوجه شدی؟
‫ما به سطح آب می‌ریم
‫و با یکی از کشتی‌های روسی ‫ارتباط برقرار می‌کنیم
‫به‌طور اضطراری این زیردریایی رو به سطح آب ببر
‫- این یه دستوره؟ ‫- سربه‌سرم نذار!
‫قربان، هنوز داریم به پایین می‌ریم. ‫545 متر
‫خیلی‌خب
‫تیم، با علامت من دستوراتم رو اجرا کنید
‫حالا
‫فرماندهی کشتی، زیردریایی رو به سطح آب نبر
‫به عمق پیرابینی برو. ‫نمی‌ذارم به خواسته‌شون برسن
‫متیو داوارد، تو به ظن قتل دریابان پرنتیس
‫بازداشت هستی. موظف نیستی حرفی بزنی،
‫اما هر حرفی که بزنی، ‫یادداشت و به‌عنوان مدرک ارائه خواهد شد
‫فهمیدی؟
‫مسیرشون رو در یک ساعت اخیر ترسیم کن
‫دلاویر اینجا کلاهک‌هاش رو باز کرده
‫و در جوابش، همۀ واحدهای روسی ‫از موقعیت‌های اصلی‌شون
‫متفرق شدن
‫- صدای طغیان آب دیگه نیومد؟ ‫- نه، قربان
‫دیگه صدایی نیومد
‫بسیار عالی، همگی
‫این اطلاعات رو به ویجیل منتقل کنید
‫و اگه به خونه سیگنال فرستاد، ‫می‌خوام موقع این‌کار از بقیه
‫صد مایل فاصله داشته باشه
‫من لپ‌تاپ جید رو بررسی نکردم
‫با اون عکس پیش من اومد. ‫منم پیتر رو شناسایی کردم
‫نگفت چرا اون عکس رو گرفته؟
‫خب، قبلاً دوروبر دانلاک دیده بودش
‫مطمئن شده بود که از ام‌آی5ـه
‫و می‌خواست توی مطبوعات ‫ازش یه داستان بزرگ بسازه
‫پس تو قبل اینکه جید بتونه، اینو به پیتر گفتی؟
‫نه، من...
‫من فقط به پیتر گفتم در آینده ‫بیشتر حواسش جمع باشه
‫فکر می‌کردم این دیگه آخر کاره
‫ولی بعدش براشون یه قرار ملاقات ترتیب دادی
‫پیتر خواست که اونو ببینه
‫گفت می‌خواد مثل ما باهاش کار کنه،
‫و اینکه بتونه بهش بگه که ‫چه بلایی واقعاً سرِ کریگ برک اومده
‫خب توی این ملاقات چه اتفاقی افتاد؟
‫جایی که ترتیب داده شده بود ملاقات کردیم
‫قرار بود با جید صحبت کنه...
‫...ولی اونو گرفت،
‫بردش داخل آب
‫نفهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته
‫بعد شروع کرد به غرق‌کردنـش
‫من فقط...
‫روحـمم خبر نداشت قراره همچین کاری بکنه
‫لفتش دادم
‫وگرنه سعی می‌کردم جلوشو بگیرم
‫ولی دیگه خیلی دیر شده بود
‫از آب آوردیش بیرون؟
‫تنفس دهان‌به‌دهان انجام دادی؟
‫به اورژانس زنگ زدی؟
‫دلم می‌خواست
‫ولی اون کاری می‌کرد که شریک‌جرم به‌نظر بیام
‫می‌فهمید دیگه، مگه نه؟
‫می‌تونستی بهمون بگی
‫جید خودش می‌خواست اون عکس پخش بشه،
‫تا از شر بازدارنده خلاص بشیم
‫شماها قضیه رو پنهان می‌کردید
‫- فکر کردم اگه حداقل بتونم این‌کارو بکنم... ‫- تو سعی داشتی پناهندگی بگیری
‫تا ما نتونیم به جرم قتلِ جید ‫دستگیرت کنیم
‫فقط فرار کردی
‫پس برای من ادای قهرمانا رو درنیار
‫من سعی کردم کار درست رو بکنم
‫اون بهت اعتماد داشت...
‫...و بعد اونو به مردی فروختی ‫که می‌دونستی جاسوسِ روس‌ـه،
‫و بعدشم کمک‌شون کردی قتلش رو لاپوشونی کنن
‫به‌خاطر این کارِت مدت زیادی می‌افتی زندان
‫بجنب
‫هی. هی!
‫هی، چیزی نیست
‫داوارد رو دستگیر کردن
‫کشتی دیگه امنه
‫حالت خوب می‌شه
‫اگه صدای منو اون داخل نشنیده بود...
‫...مُرده بودم
‫اون وظیفه‌ش رو انجام داد
‫خوب هم انجامش داد
‫اگه بود خودش می‌دونست
‫توی گزارشت از چه چیزایی می‌گی؟
‫یافته‌هام رو درباره جکی، برک و داوارد ‫گزارش می‌کنم
‫به «کراون آفیس» مدارکی که برای تشکیل پرونده ‫(دادگاه حقوقی در اسکاتلند)
‫لازم دارن رو می‌دم
‫و همین دیگه
‫قربان، پنج دقیقه تا رسیدن هلی‌کوپتر
‫قربان، ما سربازرس سیلوا رو درمان کردیم
‫و تا مرخص‌شدنش تحت نظر قرار می‌گیره
‫آتروپین و پرالیدوکسیم کافی ذخیره کردیم
‫در صورتی‌که کس دیگه‌ای در معرض قرار بگیره
‫وضعیت آدامز پایداره، احتمالش کمه ‫که حالش بدتر بشه
‫و هادلو، والش و کیرلی برای قرارگرفتن ‫در معرض گاز اعصاب تحت درمان بودن،
‫ولی قبول نمی‌کنن با هلی‌کوپتر از اینجا برن
‫اما سه روز دیگه «ونکوییش» ‫گشت‌مون رو به‌عهده می‌گیره
‫- می‌تونیم با خدمۀ کمتر ادامه بدیم ‫- قربان، با احترام، من می‌خوام بمونم
‫منم همین‌طور، قربان
‫منم. تا آخرش هستم
‫ناوبان یکم جراح، ‫به قضاوت شما احترام می‌ذارم
‫خب، ریسکه، ولی فقط برای خودشون ریسکه
‫پس به کارِتون برسید
‫خدابه‌همراهت، دوست من. ‫وقتی پهلو بگیریم می‌بینمت
‫به کارِتون ادامه بدید
‫ممنونم
‫به نمایندگی از کل افراد کشتی گفتم
‫موفق باشید
‫مظنون متیو داوارد بازداشت شده
‫و نیاز به انتقالِ ایمن دارد
‫ناوبان‌یار الیوت گلاور به‌علت استنشاق گاز اعصاب
‫به کمک فوری پزشکی نیاز دارد
‫سربازرس ایمی سیلوا برای ‫ارزیابی پیشگیرانه منتقل می‌شود
‫به خونه خوش اومدی
‫ممنون
‫سلام، خوش برگشتی! حالت چطوره؟
‫خوب. امم...
‫فقط به یه‌سری جواب نیاز دارم
‫ام‌آی5 هم هست. گزارشت رو دریافت کردن
‫حاضرن شانس‌شون رو با داوارد امتحان کنن
‫- می‌خوای یه نگاه بندازی؟ ‫- آره، لطفا
‫- شاید بهتره استراحت کنی ‫- نه، خیلی می‌خوام اینو ببینم
‫بریم ببینیم؟
‫آره، حتماً
‫متیو داوارد، تو اینجایی
‫چون ما درمورد اقداماتی که در ویجیل اعلی‌حضرت ‫انجام دادی، پاسخ می‌خوایم
‫ما بیشتر از اونی که برای محکومیت لازم باشه ‫از گزارش سربازرس سیلوا مدرک داریم...
‫خوبی؟
‫...ولی دوست داریم از زبون خودت بشنویم ‫چه اتفاقی افتاده
‫چی گیر من میاد اگه کمک‌تون کنم؟
‫می‌تونیم با قاضی صحبت کنیم
‫و به‌خاطر همکاری‌ت درخواستِ ‫محکومیت سبک‌تری بکنیم
‫می‌تونیم یه جای راحت بذاریمت،
‫یا هم می‌تونیم توی یه قفس بذاریمت ‫که توی سطل برینی
‫خب...
‫...جکی همیلتون؟
‫بهم گفته بودن جکی چی‌کار قراره بکنه
‫در عوضِ آزادکردنِ پسرش
‫و دلیلِ کشته‌شدنِ برک
‫این بود که هم‌شغلِ تو بود؟
‫یه یارویی توی کمپ صلح هست، ‫از اونایی که تو کمپین خلع سلاح هسته‌ایه
‫اون به روس‌ها گفت که سراغ برک برن
‫اونا پا پیش گذاشتن، سراغش رفتن...
‫...اما برک...
‫...سنگ روی یخ‌شون کرد
‫حالا برک رو دارن، یه آدم پرحرف،
‫که می‌دونه رفتن سراغ خدمه و می‌دونه ‫پیتر انگلز کیه
‫داری می‌گی برای همین برک رو کشتن؟
‫باید یکی از متصدی‌های سونار می‌بود، مگه نه،
‫تا تو رو سوار زیردریایی کنن؟
‫اما این‌طوری، از شر کسی خلاص می‌شن
‫که می‌تونست انگلز رو هم شناسایی کنه
‫اینو باید از خودشون بپرسین
‫چه نقشه‌ای پشت گاز اعصاب بود؟
‫جکی همیلتون گاز اعصاب رو فعال کرد
‫تصادفی اونو به‌کار انداخت
‫اینو از گزارش سربازرس سیلوا می‌دونیم
‫وقتی اون‌طور که دستور دادی عمل نکرد ‫اونو تهدید کردی
‫اونو باز کرد چون به تو اعتماد نداشت
‫و می‌خواست از خدمه محافظت کنه
‫کار تو این بود که زیردریایی رو ‫مجبور به تخلیه کنی،
‫تا با کشتی‌های روسی که آماده بودن ‫ملاقات کنی
‫بهت گفته بودن بعدش چی می‌شه؟
‫هیچی
‫چندتا عکس و پیشنهاد یه خونۀ سیار
‫چی؟! پس فقط...؟
‫داره می‌گه فقط یه خودنمایی بوده
‫ما فکر می‌کنیم هدف روسیه این بوده که ‫بازدارنده وجهۀ بدی پیدا کنه
‫یه رأی‌گیری برای بودجه‌ش تو راهه،
‫و اگه سؤالی درموردش مطرح بشه...
‫- آدما به این خاطر کشته شدن؟! ‫- نه
‫اما خیلی از اعضای پارلمان ‫می‌خوان ترایدنت خارج بشه
‫ولی نمی‌خوان از نظر دفاعی آسیب‌پذیر به‌نظر برسن
‫این یه بهانه به دست‌شون می‌داد ‫که علیهش رأی بدن
‫روسیه بریتانیا رو فریب می‌ده ‫که بازدارنده‌ش رو رها کنه
‫به این می‌گن جنگ مدرن
‫با توجه به وضعیتت... آروم به‌نظر می‌رسی
‫گمونم همه می‌دونیم روال این کارها چطوریه
‫یکی از اونا در ازای من
‫و اطمینان داری که روسیه می‌خوادت؟
‫به نفع‌تونه کار به دادگاه نکشه
‫اینکه من مدرک ارائه بدم...
‫- ...این بدترین کابوس شماست ‫- خب، دادگاه مخفیانه خواهد بود
‫و بعد از اون، در انزوا قرار می‌گیری
‫نه ملاقاتی‌ای، نه تماسی، فقط خودت ‫که پیر و پیرتر می‌شی
‫قرار نیست به روس‌ها بگیم که تو رو گرفتیم
‫و اونا هم نمیان که سراغ تو رو بگیرن، مگه نه؟
‫پس اگه بهش فکر کنی...
‫...درواقع وجود خارجی نداری
‫چرا تصمیم گرفتی برای روسیه کار کنی؟
‫حرفی ندارم
‫اون یه خودشیفته‌ست
‫احساس خاص‌بودن می‌کرد. ‫بهش قدرت می‌داد
‫همینا کافی بود که دیدم
‫می‌خوای برسونمت خونه؟ ‫می‌تونم ببرمت
‫نه. می‌خوام پاپی رو ببینم
‫دلش برات تنگ شده
‫چی؟
‫براش یه کادو بردم. ‫توی تقویمت بود
‫باهام بیا
‫برای دیدنِ پاپی؟
‫باشه
‫به مطبوعات چی می‌خوای بگی؟
‫با پخشِ این ماجرا به مشکل می‌خوری که ‫اعضای پارلمان رو متقاعد کنی
‫پای کلاهک‌های جنگیِ جدید مهر تأیید بزنن
‫فکر نمی‌کنم بهش رأی بدن
‫خب، قطعاً روسیه به همین امید داره
‫می‌خوای بهشون کمک کنی؟
‫روس‌ها سعی کردن این عکس رو مدفون کنن
‫چند نفر آدم برای اینکه این ماجرا درز پیدا نکنه ‫کشته شدن
‫این مال وقتی بود که یه نفوذی داشتن
‫داستان دیگه تموم شده. ‫دستگیر شده
‫در حال حاضر یک پیروزی برای روسیه ‫اینه که تو به دنیا بگی
‫که اونا موفق شدن یه جاسوس سوار ویجیل کنن
‫- که موفق شدن! ‫- که موفق شدن
‫پس صحبتت مثل این می‌مونه که: ‫«خواهشاً بذارید نیروی دریایی از این قضیه قسر در بره»؟
‫مسئله فقط محافظت از ‫نیروی دریایی که نیست، هست؟
‫مسئله محافظت از بریتانیاست
‫و بازدارنده دقیقاً چطوری به این هدف می‌رسه؟
‫جنگ سرد تموم شده
‫دریاسالار، راه‌های بهتری برای ‫اعمال نفوذمون در جهان هست
‫تا تهدیدِ بی‌اعتمادی متقابل
‫بله، چین هم همینو می‌گه، ‫روسیه هم همینو می‌گه، فرانسه هم همین‌طور
‫ما همگی موافقیم. همه موافقن
‫اما تا همه حرکت نکنیم هیچ‌کس حرکتی نمی‌کنه
‫برای همینم باید سرمشق بقیه باشیم
‫و باید با اعتراف به اتفاقی که برای ‫پنج ماهیگیر اسکاتلندی افتاد
‫و غرق شدن، شروع کنیم
‫خانواده‌هاشون حق دارن بدونن ‫ماجرا به چی ختم شد
‫یا می‌خوای اینو هم گردنِ روسیه بندازی؟
‫البته که می‌ندازی
‫فکر کنم باید اقدامات خودت رو یادآوری کنم
‫تو مدرک تصویری داشتی که یه جاسوس روس
‫سوارِ یک زیردریایی کلاس ونگارد بریتانیایی‌ـه...
‫ما اصلاً نمی‌دونستیم اون مرد سوار ویجیل‌ـه
‫...که ترجیح دادی برای منافع سیاسی ‫پیش خودت نگهش داری
‫به‌جای اینکه به سرویس‌های امنیتی ‫تحویلش بدی
‫چون اگه می‌دادم روش سرپوش می‌ذاشتی،
‫درست مثل اتفاق بندر هیورز!
‫ما قصد داشتیم منتشرش کنیم بعد هم ‫یه‌راست بریم پیش پلیس
‫- صحبت فقط از چند ساعته ‫- شک دارم. این‌طور نیست ولی،
‫و توی این بازی، هر ثانیه اهمیت داره
‫چند دقیقه قبل از دستگیرشدنِ اون مرد،
‫یکی از افسرهام رو کشت
‫نظرت درباره پخش‌شدنِ این داستان چیه؟
‫مصاحبه مطبوعاتی ده دقیقه دیگه‌ست
‫می‌خوام این موضوع رو اگه ممکنه ‫همین امروز خاتمه بدم
‫نمی‌فهمم این قضیه چطور به‌جز روسیه ‫به کسی سود می‌رسونه. ولی تصمیم با توئه
‫این دفعه از مطبوعات مخفی نگهش می‌داریم
‫منتظر شما هستن، قربان
‫تا قبل از مرگم سلاح‌های هسته‌ای رو ‫از اسکاتلند خارج می‌کنیم
‫به تعهدت شکی ندارم
‫ایمی، آخرین بار که اینجا بودم، ‫مورگ و گوردون،
‫دربارۀ حرفایی که از حضانت مشترک زدی گفتن،
‫و فکر می‌کردن که من خبر دارم
‫ولی لازم نیست چیزی بگی. ‫فقط...
‫خب، فقط اگه بحثش پیش اومد. اونا...
‫می‌دونن دیگه با هم نیستیم
‫- باشه، من یه توضیح بهت بدهکارم... ‫- نه، واقعاً نیازی نیست...
‫نه، بذار فقط... خودم می‌خوام. ‫فقط بذار بگم
‫ترسیده بودم
‫چرا؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫چون وقتی قرار بود من و تو، خودمون تنها...
‫واقعاً خوشحال بودم
‫منم خوشحال بودم
‫فقط وقتی باید توی جامعه می‌بودیم...
‫نه. می‌دونم، می‌دونم. یعنی، ‫می‌فهمم چطور عوضـت کرده
‫فکرشو کرده بودم
‫خب، مثل حرفی که همیشه می‌زنی
‫همه‌چی رو باید توی جعبۀ کوچیک خودش بذارم،
‫پس پاپی رو می‌ذارم توی یکی ‫و کار رو هم توی یکی دیگه
‫- و تو... ‫- من هیچ‌وقت فقط قسمت‌هایی از تو که آسون بود رو نخواستم
‫هیچ‌وقت
‫می‌دونم بهت آزار رسوندم، و متأسفم
‫- آره منو آزردی ‫- فقط نمی‌دونستم پاپی رو چطور وارد این رابطه کنم،
‫اونم نه وقتی که کلی سؤال تو ذهنم بود
‫خب، حالا چه احساسی داری؟
‫همیشه وقتی می‌گفتی دوستم داری ‫باعث می‌شدی خیلی آسون به‌نظر برسه
‫آره، خب، فکر نمی‌کنم چیز سختی باشه
‫از نظر من سخته
‫ولی معنیش این نیست که احساسش نمی‌کنم
‫می‌خوام سعی‌مون رو بکنیم
‫نمی‌خوام برگردم به شرایط قبل
‫- می‌دونم... ‫- نه، واقعاً نمی‌خوام
‫یعنی، اگه 12 ماه دیگه از خواب بیدار بشی
‫و به همونجایی برگردی که شروع کردی، چی؟
‫نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته
‫می‌دونی، وقتی اون پایین بودم و گیر افتاده بودم...
‫...به تنها چیزی که فکر می‌کردم پاپی...
‫...و تو بود
‫دوستـم داری؟
‫آره
‫دوستـت دارم
‫کمی پیش‌تر در ماه جاری، ‫یک کرجیِ ماهیگیری اسکاتلندی، مری فینیا،
‫در جنوبِ بارا هد در ساحل غربی اسکاتلند ‫به زیر آب رفت
‫با بررسی لاشه،
‫شواهد محکمی پیدا کردیم که مری فینیا ‫توسط یک زیردریایی روسی
‫که به تورهای آن گیر کرده بود، ‫به پایین کشیده شده بود
‫این زیردریایی به‌طور غیرقانونی
‫در داخل آب‌های ساحلی بریتانیا فعالیت می‌کرد
‫معتقدیم که غرق‌شدن احتمالاً یک حادثه بوده
‫اگرچه، این مدرکی بر تجاوز روسیه
‫و ناشایستگی روسیه است
‫فکر می‌کنم امروز باید زنگ خطری ‫برای بسیاری از مردم باشد
‫ما باید در این کشور آمادۀ ‫نوع جدیدی از حفظ صلح،
‫در میدان‌های نبرد فردا باشیم،
‫که در زیر سطح دریا خواهد بود
‫پارلمان به‌زودی رأی‌گیری...
‫جید...
‫...من نمی‌خوام این دنیا به آتیش کشیده بشه
‫و می‌دونم تو هم همچین چیزی نمی‌خوای
‫می‌خوام امنیت داشته باشه...
‫...تا بتونیم کنار هم درش باشیم
‫امروز زود بیدار شدم
‫هنوز تاریک بود، اما...
‫کنار دریاچه رفتم
‫مامان؟
‫خورشید رو دیدم که از روی دریا ‫بالا اومد و پرنده‌ها پرواز می‌کردن...
‫...و به این فکر کردم که این دنیا چقدر زیباست...
‫...و وقتی زیر آب هستم ‫چه چیزهایی رو از دست می‌دم
‫- سلام! سلام، عزیزم! سلام! ‫- مامانی!
‫حالت چطوره؟
‫خوبی؟ دلم برات تنگ شده بود. ‫دلم برات تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود
‫و بعد به تو فکر کردم
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez