‫نمی‌فهمم چرا اوضاع باید تغییر بکنه
‫چون تو همه‌ش عقب می‌ندازیش
‫تو گفتی که آماده‌ای!
‫- اصلاً می‌خوای با هم زندگی کنیم؟ ‫- این‌قدر سؤال نکن، باشه؟
‫فقط... فقط به یه‌کم فضا نیاز دارم
‫- اگه نمی‌خوای اینجا باشم، می‌رم ‫- نه!
‫منظورم این نبود! ‫بهم گوش نمی‌کنی!
‫می‌دونی چیه؟ خوبم گوش می‌کنم. ‫من دوستت داشتم
‫و می‌خواستم بشناسمت. ‫ولی تو اصلاً از این خوشت نمیاد
‫دستور شلیک در رادیو دریافت شد
‫تکرار می‌کنم. دستور شلیک ‫در رادیو دریافت شد
‫افسران مهندسی سلاح به اتاق فرماندهی
‫تکرار می‌کنم. افسران مهندسی سلاح ‫به اتاق فرماندهی
‫افسران مهندسی سلاح اینجان، قربان
‫دستورات شلیک دریافت شد. ‫مانعی سر راه نیست
‫آماده‌باش. آماده‌باش
‫دستورات شلیک دریافت شد
‫دستور شلیک در ساعت 1:00 دریافت شد
‫فرماندهی کشتی، زیردریایی رو به حالتِ ‫آماده‌باش برای
‫پرتاب موشک دربیارید
‫- آدامز! ‫- شرمنده، داریم کشتی رو به عمق پرتاب می‌بریم
‫آدامز! آخ!
‫حالت آماده‌باش. حالت آماده‌باش. ‫تمام کابین‌ها در حال بسته شدن
‫زیردریایی به عمق پرتاب تعیین‌شده می‌رود
‫کلیدهای واحد شلیک ‫به افسر ارشد نظامی صادر شده
‫فرمان «وی‌اُ»، وضعیت رو ‫آماده برای پرتاب موشک قرار بده
‫- شما خوبی؟ ‫- آره
‫- صدمه دیدی، باید ببریمت پیش پزشک
‫- نه، من... ‫- تکرار، مراحل پرتاب مجاز است
‫روی وضعیت پرتاب موشک قرار بده
‫زیردریایی رو به عمق پرتاب تعیین‌شده ببرید
‫برای پرتاب آزاد شده
‫- فرمانده، در عمق پرتاب هستیم ‫- چی؟ چی شده؟
‫بهتره از اینجا ببریـش بیرون
‫چی؟ نه!
‫- از اتاق فرماندهی خارج شو. حالا ‫- ایمی، دستورات بهت داده شده
‫- باید از اتاق فرماندهی بری بیرون ‫- دستورات؟
‫- سرِت چی شده؟ ‫- هیچی، فقط به جایی خورده
‫- سیستم سلاح در حالت پرتاب موشک ‫- سیستم سلاح در حالت پرتاب موشک، وی‌اُ، فرمان، مفهومه
‫- منظورش چی بود از سلاح؟ ‫- برو بیرون، ایمی
‫وی‌اُ، فرمان، اجازۀ شلیک داری
‫چی؟ متوقفش کن!
‫ایمی!
‫فقط یه مانوره. فقط یه مانوره. ‫فقط یه مانوره
‫مانور پرتاب به پایان رسید
‫تکرار می‌کنم. مانور پرتاب به پایان رسید
‫ببرش بهداری
‫ایمی
‫همگی به کارِتون ادامه بدید
‫امم...
‫ایمی
‫ایمی، حالت خوبه؟
‫خوبی؟
ویجیل
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫تو درمورد حادثه‌ای توی بندر هیورز ‫یه بیانیه ‫به نیروی دریایی صادر کردی
‫این بخشی از تحقیقاتِ در حال جریانـه
‫- باید با مافوق‌هام صحبت کنین ‫- کردیم
‫اتفاقی که توی بندر هیورز افتاده ‫فوق محرمانه‌ست پس هرکسی که
‫به تو لو دادتش قانون‌شکنی کرده ‫و امنیت ملی رو به‌خطر انداخته
‫خب، می‌دونی که امروز موظفی ‫با ما همکاری کنی
‫و عدم انجام این کار باعث می‌شه ‫بهت اتهام وارد بشه
‫در بهترین حالت ممکن، شغلت رو از دست می‌دی
‫من اطلاعاتم رو با هیچ‌کس درمیون نذاشتم
‫امروز عصر با پاتریک کرودن ملاقات داشتی
‫ماهیتِ مکالمه‌تون چی بود؟
‫چند وقته دارین تعقیبم می‌کنین؟
‫دربارۀ بندر هیورز باهاش صحبت کردی؟
‫اون سعی داشت کمکم کنه ‫قاتلِ جید آنتونیاک رو پیدا کنم
‫جواب سؤالم رو ندادی
‫مشکوک شده که نیروی دریایی ‫حادثه‌ای توی فلوریدا رو لاپوشونی کرده،
‫ولی نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
‫خب مشخصاً شما نگرانِ درز پیدا کردنِ ‫اطلاعاتی هستین
‫که کرودن به مطبوعات می‌گه
‫گمونم از رابطه‌ش با جید خبر داشتین
‫باهاش آشنا هستیم. بله
‫ام‌آی5 بود که کمپ صلح رو زیر نظر داشت؟
‫ما بهشون نظارت می‌کنیم
‫فعالیت‌هاشون، با کیا حرف می‌زنن. ‫اما یه روالِ سفت‌وسخت نیست
‫چرا بهشون نظارت می‌کنین؟
‫هر دلیلی که فکرشو بکنی
‫اکثرشون بی‌آزارن، اما نه همه‌شون،
‫مخصوصاً وقتی با گروه‌های ‫فعال سیاسیِ دیگه لینک می‌شن
‫توی آگوست یه تظاهرات بود ‫که سه‌تا گروه دخیل بودن
‫و کار به خشونت کشید
‫جید بهم گفت توی کمپ ‫نفوذی دارین
‫اونجا چی‌کار می‌کردن؟
‫برای سؤال‌هاتون وقت زیادی داشتید
‫هر سؤال دیگه‌ای داشتید ‫می‌تونید کتباً بنویسید
‫بیا بریم
‫درحالی‌که به آزادی‌تون احترام می‌ذاریم...
‫- خیلی لطف کردین ‫- ...در اینجا
‫مسائل مربوط به امنیت ملی وجود داره
‫ازتون می‌خوایم با ما صادق باشید
‫بله
‫مطمئناً از تمام کانال‌های مناسب ‫استفاده می‌کنیم
‫در این مورد چاره‌ای نداشتم
‫وقتی بهم گفتن، تو قبلاً اون داخل ‫باهاشون بودی
‫از موقعی که با کرودن ملاقات داشتم ‫تعقیبم می‌کردن
‫شایدم زودتر
‫خب، چی ازشون دستگیرت شد؟
‫دربارۀ نفوذی‌های کمپ پرسیدم
‫جواب سرراستی ندادن
‫- ولی یه ایده‌هایی دارم ‫- باشه
‫بیا بریم خونه. صبح می‌تونیم ‫درباره‌ش صحبت کنیم
‫از حالت آماده‌باش خارج بشید
‫پست دوم. به زیر آب رفت
‫پست دوم
‫حالتون خوبه؟
‫می‌شه به مباشر بگی می‌خوام ببینمش؟
‫توی دفترش می‌بینمش
‫بله، خانم
‫- تیم تو از اونجا میان ‫- آره
‫- و بعد ما از اینجا میایم ‫- بله
‫- راستش، می‌شه یه لحظه دستت باشه؟ ‫- تایپش می‌کنم
‫- چای یا قهوه؟ ‫- هوم؟
‫یا خب، می‌تونی سوپ رو امتحان کنی ‫اگه احساس مازوخیستی داری
‫کریستن لانگکر. گروهبان کارآگاه. ‫تازه از اداره تحقیقات جنایی منتقل شدم
‫- ایمی سیلوا. سربازرس ‫- می‌دونم
‫کِی این دستگاه رو گذاشتن؟
‫وقتی که سروصدا برای سوپ بد ‫اون‌قدر زیاد شد که نشد نادیده گرفتش
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، ‫اگه اشکالی نداره
‫یه مصاحبه الان دارم با بازرسم
‫و رابرتسون گفت شما بهترین کسی هستی ‫که می‌تونه کمک کنه آماده بشم
‫الان وقت خوبی نیست. ببخشید
‫باشه. مشکلی نیست
‫- می‌شه یه شکلات داغ برات بگیرم؟ ‫- نه. نمی‌خواد
‫نه، خودم دوست دارم
‫امم...
‫خب، به‌نظرت بزرگ‌ترین اشتباهی که مردم
‫توی مصاحبه می‌کنن چیه؟
‫- باشه؟ ممنون. باشه ‫- آره، پنج دقیقه
‫ممنون، همین‌قدرم نیاز دارم
‫گفتن منتظر من بودی
‫چرا بهم نگفتی مانوره؟
‫این وظیفۀ ماست که تست رو در ‫سریع‌ترین زمان ممکن تموم کنیم
‫نه که تو رو آروم کنیم
‫- حالا حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- فکر کنم بهتره بشینی
‫تو با تیفانی داکرتی رابطه داری؟
‫- چی؟ ‫- به‌نظرم تو اون مرد داخل عکس هستی
‫و کریگ برک ازشون استفاده می‌کرد ‫تا ازت اخاذی کنه
‫به اطلاعات درمورد بندر هیورز نیاز داشته. ‫درمورد اون دوتا پیمانکار
‫اون حادثه. تو درباره‌ش می‌دونستی، نه؟
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم چیزی بگم
‫می‌خواست این موضوع رو به مطبوعات ‫لو بده، لاپوشونیِ نیروی دریایی
‫رو فاش کنه. به‌نظرم برای این کار ‫به کمک تو نیاز داشته
‫- نه، این‌طوری نبود... ‫- باشه، اگه نمی‌خوای باهام روراست باشی،
‫می‌تونیم بریم پیش کاپیتان. ‫می‌تونیم این گفت‌وگو رو
‫جلوش داشته باشیم
‫پس حالا تو هم ازم اخاذی می‌کنی؟
‫پس واقعاً کمکش کردی؟
‫خب کِی اومد پیشت؟
‫چند هفته قبل از گشت
‫هیچ مدرکی بهش دادی؟ ‫که اثبات کنه اون اتفاق رو؟
‫مدرکی نبود. حتی اگرم چیزی بود
‫- بهش نمی‌دادم ‫- حتماً چیزی لازم داشته که به مطبوعات ببره
‫غیر این صورت نیروی دریایی ‫کل داستان رو انکار می‌کرد
‫و از تو اون عکس رو داشت،
‫پس می‌تونسته همین‌طور بهت فشار بیاره، ‫ازت بیشتر درخواست کنه
‫این قدرت رو داشته که شغلت، ‫ازدواجت، خونواده‌ت رو نابود کنه
‫تنها راه برای از بین بردن اینا ‫اینه که کریگ برک از بین رفته باشه
‫پس...
‫داری می‌گی که من با مرگش ‫ارتباطی داشتم؟
‫روز ماجرای کرجی باهاش بودی
‫در طول این تحقیقات کوفتی ‫بهم دروغ گفتی!
‫چی! این... واقعاً مسخره‌ست
‫من کریگ برک رو نکشتم!
‫اصلاً چطوری انجامش می‌دادم؟
‫می‌دونی چیه؟ دیگه حتی مهم نیست ‫تو چی فکر می‌کنی
‫نه بعد از اون گلی که ‫توی اتاق فرماندهی کاشتی
‫- ببخشید؟ ‫- همۀ افراد این کشتی فکر می‌کنن تو روانی‌ای!
‫فقط من همچین فکری نمی‌کردم
‫حالا خودتی و خودت
‫- شب سختی داشتی؟ ‫- زیاد نخوابیدم
‫کل این فیلمِ سمت دریاچه، ‫شبی که جید کشته شد رو بررسی کردم
‫تا اینجا، چیز زیادی پیدا نکردم
‫اونو یه ثانیه بذار کنار، یه چیز دیگه هست ‫که می‌خوام نگاه کنم
‫جید بهم گفت توی مسیر برگشت ‫از یه تظاهرات
‫توی ایستگاه قطار بوده و یکی رو شناخته
‫فکر می‌کرده از ام‌آی5 بوده
‫و دارم فکر می‌کنم... خب، نه، ‫امیدوارم
‫که شاید یه دوربین ضبطش کرده باشه
‫زمانش رو می‌دونی؟ و کدوم ایستگاه؟
‫ام‌آی5 به تظاهراتی که توی آگوست ‫خشونت‌آمیز شد اشاره کرد
‫می‌تونی از اونجا شروع کنی
‫آره. اینجا توی گلاسگو بوده
‫خیلی خب، بیا هر دو انتهای خط رو ‫نگاه بندازیم، کرک‌موث
‫و ایستگاه مرکزی گلاسگو. ‫ببینیم می‌تونیم جید رو پیدا کنیم
‫هیچ‌کس دفعه اول درکش نمی‌کنه
‫هیچ‌کس
‫خب، خوشحال شدم اینو شنیدم
‫حالا نصیحتی نداری؟ ‫حتی فقط برای پر کردن سکوت
‫آره، زیاد لطف نکن
‫عوضی هم نباش، ولی زیادی ‫لطف هم نکن، می‌دونی؟
‫مجبور نیستی همه رو راضی نگه داری. ‫همه لیاقتش رو ندارن
‫مثل یک انسان‌گریز واقعی گفتی
‫یه‌جورایی باید باشی، مگه نه؟
‫بخشی از شرح وظایفـه
‫به هیچ‌کس اعتماد نکن، ‫از نظر احساسی درگیر نشو
‫تا حالا به سخنرانی انگیزشی فکر کردی؟
‫یه کارآگاه عالی از همه دوری می‌کنه
‫به قیمتِ همه‌چی، روی کارش تمرکز می‌کنه
‫پس چیزی که داری می‌گی یعنی...
‫...پذیرفتنِ انزوای کامل
‫باشه
‫واقعاً بهش باور داری؟
‫آره، از ته دل
‫خب پس قلب داری؟ ‫با وجود ادعایی که داری؟
‫- نه. وقتی سر کارم ندارم ‫- آره. ولی خب همیشه که
‫سر کار نیستی، هستی؟
‫صبحونه، خانم
‫ممنون
‫تازه درباره پسرت شنیدم. ‫امروز صبح فهمیدم
‫- داره میاد بیرون ‫- فوق‌العاده‌ست!
‫همین‌طوری می‌ذارن بره؟
‫فکر کنم مدارک جدیدی چیزی پیدا شده
‫به‌هرحال، برمی‌گرده خونه منتظرم می‌مونه
‫- باورم نمی‌شه! ‫- می‌دونم!
‫- باید برگردم به کارم، عزیزم ‫- باشه
‫- سربازرس سیلوا، می‌خوام به بهداری بیاید ‫- برای چی؟
‫باید یه چک‌آپ بشید
‫دستور کاپیتانه
‫باشه
‫داروهای مُسکنـت رو مصرف نکردی
‫گفتم که، حالم خوبه
‫خب، چی شده؟
‫جراح ناوبان یکم داکرتی، ‫می‌تونم گزارشت رو بشنوم؟
‫آسیب‌دیدگیِ سربازرس سیلوا سطحیه
‫شواهدی از ضربه مغزی وجود نداره
‫صحبت از دارو سخت‌تره
‫- ببخشید، چی؟ ‫- مطلع شدم که
‫یک بیماری جدی پزشکی داری، ‫که براش
‫- داروهای غیرمجاز با خودت به کشتی آوردی ‫- آره، باشه، نمی‌دونم
‫- چی گفتن... ‫- ترک کردنِ اون داروها
‫دقیقاً چه اثراتی داره؟
‫مشکل خواب. تعادل ضعیف
‫اضطراب
‫روان‌پریشی نادره، اما ممکنه اتفاق بیفته
‫فکر می‌کنی ممکنه این دلیلِ ‫انفجار خشمِ امروز صبحـت باشه؟
‫من هیچ‌وقت دربارۀ داروهام بهت چیزی نگفتم
‫- اشاره کردی ‫- نه
‫ببین. ما فقط سعی داریم کمکت کنیم، ایمی
‫- فقط نگرانت هستیم. همین ‫- اوه، چه... چه مهربون
‫ببینید، کاپیتان، این یه‌جور تلاش ‫برای زیر سؤال بردنِ منه
‫من خودم شاهد رفتارت بودم
‫من فقط بیدار شدم و ‫هیچ‌کس بهم نگفت که...
‫می‌دونی من درباره داروهام بهت چیزی نگفتم
‫مطمئنم
‫پس، ناوبان یکم داکرتی حتماً بهت گفته
‫می‌دونی این دوتا با هم رابطه دارن، ‫پس مسئله من نیستم
‫- اونا می‌خوان کاری کنن که من... ‫- مباشر بهم اطمینان داد
‫که هیچ تماس نامناسبی انجام نشده
‫خیلی خب، من باید از مباشر بازپرسی کنم
‫کریگ برک داشته دربارۀ بندر هیورز ‫اطلاعات جمع‌آوری می‌کرده
‫می‌خواسته کل افراد کشتی رو پایین بکشه، ‫و مباشر اینو می‌دونسته
‫قبلاً بهم اقرار کرد که برک ازش اخاذی می‌کرده
‫- مدرکی داری؟ ‫- می‌خوام همین کارو بکنم
‫- سعی دارم مدارک جمع کنم اما شما درست کمکم نمی‌کنید ‫- از چه نظر؟
‫غرق شدنِ کرجی رو نگفتید
‫از بندر هیورز چیزی نگفتید
‫این اطلاعات محرمانه‌ست که ‫دخلی به این پرونده نداره
‫قضاوتش که با شما نیست
‫سربازرس سیلوا، با این وضعِ سلامت، ‫مختل کردن مانورها و
‫اتهامات نسنجیده، ‫نمی‌تونم شما رو کنارم داشته باشم
‫به‌نظرم برای این کار نامناسبی. ‫از وظایفت مرخصی
‫- اختیارش دست تو نیست ‫- هست
‫و تا پایان روز توی کابین من می‌مونی
‫استراحت می‌کنی و به توصیه‌های ‫ناوبان یکم داکرتی درمورد سلامتت
‫- عمل می‌کنی ‫- هنوز یکی توی ویجیل‌ـه که بسیار خطرناکه
‫و من سعی دارم کمک‌تون کنم ‫بفهمین اون کیه
‫- من الان به پشتیبانی کامل‌تون نیاز دارم ‫- چرا نمی‌ری...؟
‫پزشک رو متقاعد کن که برای انجام وظیفه ‫آمادگی داری، و دوباره بررسیـش می‌کنیم
‫اگه نتونی این‌کارو بکنی، در طول این گشت
‫به اتاقت محدود می‌شی
‫آره؟
‫- ناوبان یکم داکرتی تا کابینم همراهیت می‌کنه ‫- قربان
‫- اه، ایول ‫- بفرما
‫این جیدـه
‫این درست بیرون ایستگاه مرکزی ‫روز تظاهراتـه
‫تمام دوربین‌های منطقه رو گشتم ‫و این یارو رو پیدا کردم
‫این لباس هاکی روی یخه
‫می‌شه نزدیک‌ترش کرد؟
‫الان ازشون عکس گرفت
‫اونا دیدن ازشون عکس گرفت؟
‫داخل ایستگاه دوربین داریم؟
‫هنوز نرسیده. ولی مطمئن نیستم ‫از اون یاروی دیگه
‫چیزی گیرمون بیاد
‫با کلاه چیزی معلوم نیست
‫پس می‌دونیم که موبایلش گم شده
‫شاید یکی اونو برداشته. ‫دیگه چی داریم؟
‫فروشگاه‌های محلی، پارکینگ، ‫دوربین‌های خیابون رو داریم...
‫پارکینگ رو امتحان کن
‫اونجا! خودشه
‫باید آدرس اون ماشین رو گیر بیاریم
‫ماشین به نام «پیتر انگلز» ثبت شده، 44 ساله
‫چیز زیادی ازش نیست. دستگیری نداشته
‫خونه‌ست
‫داره فرار می‌کنه! ‫باید یه راه خروج دیگه باشه
‫ماشین‌ها رو ببرید اون‌طرف ساختمون!
‫پیتر انگلز، تو به ظنِ قتلِ جید آنتونیاک
‫بازداشت هستی
‫این زن رو می‌شناسی؟
‫نه
‫مطمئنی؟ دوباره ببین
‫اسمش جید آنتونیاک‌ـه
‫اون اگه بود می‌شناختـت
‫منظورت چیه؟
‫اگه اون منو می‌شناسه، چرا نمیاریدش اینجا؟
‫شاید اون بتونه بهم بگه قضیه چیه
‫شونه‌ت چی شده؟
‫وقتی انداختمت روی زمین ‫شروع به خونریزی کرد
‫گروهبان نگهبانی گفت از مراقبت پزشکی ‫امتناع کردی
‫من خوبم
‫نه. شک دارم
‫به‌نظرم اگه معاینه‌ش می‌کردیم، ‫جای یه زخم رو اونجا پیدا می‌کردیم
‫که تقریباً سه روز پیش ‫در اثر ضربۀ قیچی ایجاد شده
‫معلومه اینا فقط یه سوءتفاهمـه
‫روی فرشم ردِ خون‌تون جا مونده، آقای انگلز
‫از این‌یکی نمی‌تونی قسر دربری
‫می‌خوام همین حالا با وکیلم تماس بگیرم
‫اینا فقط ضدهیستامین هستن
‫نمی‌تونم مجبورت کنم بخوری، ‫ولی امیدوارم بخوری
‫قطع مصرفِ داروی ضدافسردگی ‫می‌تونه واقعا ناخوشایند باشه،
‫پس اینا بهت کمک می‌کنن
‫ببین. می‌دونم می‌خوای ‫ازش محافظت کنی، اما...
‫مخفی‌کاری کردن برای اون، کمکی بهت نمی‌کنه
‫- این‌طور نیست ‫- اون یه دروغگوئه
‫قطعاً به زنش دروغ گفته، ‫اما خودت می‌دونستی
‫برات مهم نیست که ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫یه‌کم بخواب، باشه؟
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوب نیست
‫می‌تونستی بهم بگی قراره بری پیش کاپیتان
‫- فقط می‌خواستم ازت مراقبت کنم ‫- اوه، جدی؟
‫- آره، معلومه ‫- من باید برم
‫اگه جید آنتونیاک رو نمی‌شناختی، ‫اینو چطور بهمون توضیح می‌دی
‫که بیرون آپارتمانت پیدا کردیم؟
‫یک بررسی جرم‌یابی دیجیتال تونسته
‫17تا از 20 شماره سیم‌کارت مدار مجتمع رو ‫بازیابی کنه
‫با سیم‌کارتـش تطابق دارن
‫شبی که مُرد با شما ملاقات داشت؟
‫یا چون فهمیدی که پاپیچت شده ‫رفتی سراغش؟
‫می‌دونستی از تو و همکارت عکس گرفته؟
‫چرا اونو هدف قرار داده بودین؟
‫بهتره همکاری کنید
‫این، لکه‌های خون
‫دورنما رو ببینید
‫آقای انگلز، شما افسر اطلاعاتی ام‌آی5 هستید؟
‫خب...
‫خوش گذشت
‫ماجرا چیه؟
‫مردی که ازش بازپرسی کردید پیتر انگلز نیست
‫«پیتر وسیلیف»ـه
‫برای سفارت روسیه کار می‌کنه و ‫مصونیت کامل دیپلماتیک داره
‫اون یه افسر ارشد اطلاعاتیه
‫دارین می‌گین اون یه جاسوس روس‌ـه؟
‫بله. و متأسفانه باید بذاریم بره
‫- اون جید رو کشته ‫- تو که اینو نمی‌دونی
‫- و اون مردیه که بهم حمله کرد. اون و یه... ‫- کریستن،
‫- کاری از دست‌مون برنمیاد ‫- نمی‌تونیم ولش کنیم بره!
‫تنها کاری که می‌تونیم اینه که ‫با سفارت روسیه صحبت کنیم
‫و ازشون بخوایم مصونیتـش رو لغو کنن
‫و این‌کارو کردیم و جواب‌شون نه بود
‫امروز کشور رو ترک می‌کنه
‫و بعد از اون وزارت امور خارجه ‫به‌عنوان یه موضوع مطرحـش می‌کنه
‫این یه موضوع نیست!
‫اون یه دختر که تازه توی ‫دهه بیست سالگیش بوده رو کشته!
‫متأُسفانه در این مورد چاره‌ای نداریم
‫اگه همون‌طور که خواستیم، ما رو ‫در جریان تحقیقات‌تون می‌ذاشتید،
‫- اصلاً تو این وضعیت قرار نمی‌گرفتیم ‫- نه
‫- قبول ندارم ‫- می‌تونستیم زیر نظر داشته باشیمش
‫و شاید حتی تا الان می‌فهمیدیم ‫با کی کار می‌کنه
‫این وظیفۀ شما نیست که همون اول بفهمید؟
‫اصلاً می‌دونی چندتا افسر اطلاعاتی روس
‫الان دارن توی بریتانیا کار می‌کنن؟
‫منابع ما هیچ اشاره‌ای به فعال بودنِ اون ‫در این زمینه، نکردن
‫افسرهای اطلاعاتی ‫با پوشش دیپلماتیک معمولاً فقط
‫مأمورها رو کنترل می‌کنن. ‫دست‌شون رو دور نگه می‌دارن
‫پس، این سطح از تداخل ‫عملاً بی‌سابقه‌ست
‫حتی جید آنتونیاک هم ‫تونست بفهمه یه خبرایی هست
‫فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
‫خداروشکر!
‫اینو پیدا کردم
‫یک موضوع آنلاین دربارۀ ماهیگیری‌ـه
‫که پیتر انگلز با این لپ‌تاپ ‫توش پست می‌ذاشته
‫یه نفر با چیزای بیشتر جواب داده
‫اما اینا عکس‌های شخصیِ انگلز نیستن
‫از تمام دنیا هستن
‫فکر کنم می‌تونه یه‌جور کد باشه
‫که توی پیکسل‌های عکس مخفی شده
‫ممکنه...
‫می‌تونیم رمزگشایی‌شون کنیم
‫و توی پیکسل‌ها دنبال رمزنگاری‌ها بگردیم
‫- به کی ارسال می‌شدن؟ ‫- جواب‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫ولی احتمالش هست که ‫در یک شبکه عمومی ارسال شده باشن
‫- این گفت‌وگوها هر چند وقت انجام می‌شه؟ ‫- چند بار در هفته
‫بیشترشون دو هفته ادامه پیدا کرده، ‫قبل اینکه متوقف بشه
‫- آخریش کِی بوده؟ ‫- اینجا گفته، سی‌اُم آگوست
‫این یک روز قبل از رفتنِ ویجیل به گشت‌ـه
‫ناوبری، تغییر مسیر به جنوب، ‫به سمت خط کشتیرانی حرکت کن
‫بله، قربان
‫- تغییر مسیر می‌دیم؟ ‫- دستورات جدید
‫برای جلوگیری از شناسایی ‫باید اقدامات اضافی انجام بدیم
‫اعضای تیم رو گوش‌به‌زنگ نگه دار، مباشر. ‫دیگه نمی‌خوام وضعیتی با فاصله کم پیش بیاد
‫بله، قربان
‫- عمق رو بین 50 و 60 متر حفظ کنید ‫- بله، قربان
‫وای خدا، من... ‫واقعاً از این کارا نمی‌کنم
‫- اوه! نه شب قبل از کار ‫- خب، خوبه که فهمیدم
‫- چون هیچ‌کس نباید این‌قدر ویسکی بخوره ‫- نه
‫- اما مناسبتِ خاصیه، پس... ‫- اوهوم. کاملاً درسته
‫راستش، برای همین، به سلامتی ریدن تو مصاحبه‌م
‫- دوباره ‫- دوباره. وای خدا، دوباره
‫وقتی بهت خوش می‌گذره قیافه‌ت فرق می‌کنه
‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم، انگار کل صورتت،
‫- انگار باز می‌شه ‫- چی؟
‫آره. قشنگه. قشنگـ...
‫- اوه. امم... ‫- متأسفم
‫متأسفم، نباید این‌کارو می‌کردم
‫من متأسف نیستم
‫اینو می‌دونستم. می‌دونستم
‫وای خدای، من دیگه می‌رم. ‫فقط چون زود شروع کردیم
‫بر اساس مدارکی که ‫توی آپارتمان انگلز پیدا کردیم،
‫متقاعد شدیم که اون مسئول مرگِ جید بوده
‫و با توجه به الگوی پیام‌هایی که فرستاده،
‫فکر می‌کنیم این امکان هست که اون ‫با یه نفر توی کشتی در ارتباط بوده
‫پس دارید می‌گید ممکنه یک مأمور روس ‫سوار ویجیل باشه؟
‫نه، این...
‫فکر نمی‌کنم...
‫- سابقۀ همه‌شون بررسی شده ‫- بله، اما صدها دریانورد دارید
‫- ممکنه از زیر دست‌تون در رفته باشن ‫- هنوز مدرک محکمی براش نداریم
‫فقط سعی داریم هر ارتباطِ ممکن ‫با برک رو بفهمیم
‫که... برک یه مأمور روس بوده
‫یا... برک رو یه مأمور روس کشته؟
‫سؤال‌هامون همیناست
‫ما فکر می‌کنیم برک یه افشاگر بوده
‫دلیلی نمی‌بینم که روس‌ها به این خاطر ‫اونو هدف قرار داده باشن
‫اتفاقاً برعکس، اونا یه افشاگر رو حمایت می‌کنن
‫رسوا کردنِ ما براشون برد محسوب می‌شه
‫مگه اینکه خواسته باشه دربارۀ ‫جاسوس‌های روس توی نیروی دریایی حرف بزنه
‫اوه، بی‌خیال
‫اینا... حرف‌های خیالیه
‫ما موضوع نگران‌کننده رو ارائه کردیم. ‫شما چطور؟
‫چیزی هست که باید بدونیم؟
‫ببینید، هیچ‌کدوم از ما عادت نداریم ‫بی‌شیله‌پیله با هم صحبت کنیم
‫اما نمی‌تونیم پنهان‌کاری کنیم. نه الان
‫درسته. چیزی درباره روس‌ها نیست. ‫اگرچه...
‫...نگرانی‌هایی درمورد کرجی‌ای که توی بارا هد غرق شد، هست
‫توی کمپ صلح می‌گن توسط یه زیردریایی ‫به پایین کشیده شده
‫همین‌طوره. یک زیردریایی آمریکایی
‫اینو از روی قطعاتی که ‫موقع برخورد با تور کرجی کنده شد،
‫تشخیص دادیم
‫با آمریکایی‌ها رودررو شدیم ‫و اونا هم پذیرفتن
‫از زمانِ ترکِ بندر داشتن ویجیل رو ‫تعقیب می‌کردن
‫چرا باید همچین کاری کنن؟
‫اینو فاش نمی‌کنن
‫و چرا نباید بهتون اطلاعات بیشتری بدن؟
‫خب، به‌نظرم با درنظر گرفتنِ ،آقای پیتر انگلز
‫مجبورن چیزایی رو برامون روشن کنن
‫صحبت می‌کنم
‫...تازه بعدش متوجه شدم که
‫- همون اول چه اتفاقی افتاده و بعد... ‫- قربان؟ بیاین یه نگاهی به این بندازین
‫دو ثانیه، جک
‫والش، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫نباید کار کنی
‫آره، می‌دونم، قربان. داشتم این قفل‌ها رو ‫چک می‌کردم...
‫می‌بینی، سالم به‌نظر میاد. ‫بعد می‌چرخونیش
‫وقتی بچه بودم همیشه با اهرم قفل‌ها ‫رو باز می‌کردیم. این دستکاری شده
‫پنلِ سیستم مدیریت میله کنترل اینجاست
‫ازش می‌شه برای خاموشی راکتور استفاده کرد
‫- پیش خودت نگهش دار تا با کاپیتان صحبت کنم. باشه؟ ‫- قربان
‫وای خدا
‫اوه، نمی‌خواستم بیدارت کنم. ‫فقط یه‌کم غذا آوردم
‫اشکال نداره
‫ممنون، جکی. خبر خوبی بود درباره پسرت
‫- حتماً راحت شدی ‫- آره، همین‌طوره
‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- فقط...
‫تصمیم‌های بدی گرفت. کارای نوجوونا
‫به مشکل خورد
‫زندان بود؟
‫قضاوت نمی‌کنم، خودم همیشه می‌بینم ‫بچه‌ها اشتباه می‌کنن
‫ببخشید، عزیزم، من نباید باهات حرف بزنم
‫پودینگ اضافه گذاشتم که لذت ببری
‫در گزارش‌تون گفتید برای «دلایل عملیاتی» ‫ویجیل رو تعقیب کردید
‫نگران این بودید که روسیه ممکنه ‫برنامه‌ای برای ویجیل داشته باشه؟
‫من چیزی که تونستم رو بهتون گفتم
‫خب، با کمال احترام، باید جواب بهتری ‫بهمون بدید
‫آمریکایی‌های نگرانِ گشت بودن
‫اما به‌جای اینکه نگرانی‌شون رو با ما ‫درمیون بذارن، تصمیم گرفتن ویجیل رو تعقیب کنن
‫نمی‌خواستن منبع‌شون رو به‌خطر بندازن
‫از نقشۀ روس‌ها چیزی می‌دونن؟
‫نه
‫باید به دولت بریتانیا اطلاع بدیم
‫صحیح، برنینگ، ترتیب کاراش رو می‌دی، لطفاً؟
‫- بله، قربان ‫- ممنون
‫می‌تونین بدون آماده بودنِ یه جایگزین ‫درخواست برگشتِ ویجیل رو بدین؟
‫همچین کاری نمی‌کنن. ‫اون تهدید باید بهشون اثبات بشه
‫- حداقل کاپیتان رو مطلع می‌کنین؟ ‫- بله. ولی سؤال اینه که،
‫چه کاری از دستِ نیوسام برمیاد؟
‫اگه برای سیستم کلیدی مرکز تلفن ‫محافظ بذاره، اونا می‌فهمن یه خبری شده
‫این خودش می‌تونه ‫باعث تحریک یک اقدام بشه
‫اگه یه خائن سوار کشتیـه، ‫اسمش رو لازم داریم
‫این‌طوری از ویجیل محافظت می‌کنیم
‫کاملاً مطمئنی؟
‫بله، قربان
‫والش فهمید علامت‌های واضحی از دستکاری هست
‫برای اون‌طور خاموشیِ راکتور، ‫فقط همچین توجیهی وجود داره
‫خراب‌کاری؟
‫با تمام کسایی که موقع خاموشی ‫سر پست بودن صحبت کردم
‫- هیچکی از افراد پشت کشتی چیزی... ‫- فعلاً دیگه چیزی نگو
‫- بدون جلب توجه باید روش تحقیق کنیم ‫- بله، قربان
‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- منم می‌خواستم همین سؤالو ازت بکنم
‫اومدم کاپیتان رو ببینم، به‌جاش ‫یه درجه‌دار رو بیرون دیدم که نگهبانی می‌داد
‫توی اتاق محدود شدم
‫دوباره
‫- برعکس تو ‫- درسته
‫ببین، کاپیتان قطعاً عیب‌هایی داره،
‫اما باید تصمیمات سختی هم بگیره
‫و این شغل طاقت‌فرسائیه
‫- فکر نکنم بشه بهش اعتماد کرد ‫- اوه، به‌نظرم می‌تونی
‫- می‌فهمم اینکه من همچین حرفی می‌زنم غیرمنطقیه... ‫- نه
‫چون می‌دونم چه دروغ‌هایی گفتی ‫و دلیل‌شون چی بوده، پس...
‫در شرایط فعلی، تو تنها آدم توی این کشتی هستی ‫که واقعاً بهش اعتماد دارم
‫صحیح
‫می‌دونی چه اتفاقی برای پسرِ جکی افتاده؟
‫اوه. آره، وضعیت وحشتناکیه
‫توی اندونزی‌ـه، ‫به‌جرم مواد مخدر زندانیه
‫- اندونزی؟ ‫- آره، و خیلی مقرراتی‌ان
‫حبس‌های طولانی‌مدت، کسی ‫کاری از دستش برنمیاد
‫قاچاقچی‌های مواد رو اعدام می‌کنن
‫فکر کنم ده سال محکوم شد
‫داره میاد بیرون. مامانش امروز صبح فهمید
‫فقط... حس کردم کمی عجیب به‌نظر میاد
‫خب، مطمئنم چیزی نیست که به‌خاطرش ‫خیلی افتخار کنه
‫- چند وقته زندانه؟ ‫- مطمئن نیستم. شاید یه سال؟
‫پس درخواست تجدید نظر داده؟
‫آره. آره، گمونم. ‫فکر کنم پارسال درخواست تجدید نظر داد
‫و رد شد
‫پس یه سال از محکومیتِ ده‌ساله‌ش گذشته
‫و همین‌طوری داره میاد بیرون، به همین راحتی؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫وزیر دفاع،
‫سرپرست کارآگاه رابرتسون،
‫گروهبان کارآگاه لانگکر،
‫که قراره شما رو در جریانِ ‫تحقیقات‌شون قرار بدن
‫عصر بخیر
‫ما در حال رمزگشاییِ یه سری پیام‌های ‫رمزگذاری‌شده هستیم که
‫بین پیتر وسیلیف، معروف به پیتر انگلز، ‫و یک همکار ناشناس، ارسال شده
‫که دلایلی داریم که معتقدیم احتمالاً ‫عضوی از کشتی ویجیل هستش
‫بسیار خب. چه مدرکی دارید؟
‫ارتباط‌شون یک روز قبل از اینکه ویجیل ‫به گشت بره، متوقف شد
‫و برخی از داده‌های رمزگذاری‌شده رو ‫که انگلز در یه سری تصاویر مخفی کرده بود
‫رمزگشایی کردیم
‫این از خدماتی «ای‌آروی» هست، ‫(دستگاه تهویه بازیابی انرژی)
‫شرکتی که برای تأمین سیستم‌های تهویه در
‫زیردریایی‌های ترایدنت استفاده می‌شه. ‫با توجه به اونا،
‫کدی که در یکی از پیام‌ها پیدا کردیم ‫به عملکرد این فناوری جدید
‫اشاره داره،
دستگاه مدیریت جوّ
‫باید اشاره کنم که اگه کسی بتونه ‫اینو دستکاری کنه،
‫برای همۀ افراد داخل کشتی ‫بسیار خطرناک خواهد بود
‫پس معتقدید که این خدمه
‫به‌طور جدی در خراب‌کاری ویجیل دست داشته؟
‫در این پیام‌ها هیچ سرنخی دربارۀ ‫هویتـش پیدا نشد؟
‫هنوز در تلاشیم که رمزگشایی‌شون کنیم. ‫اما ممکنه هفته‌ها زمان ببره
‫خب، قطعاً اون‌قدر وقت نداریم
‫از کجا می‌تونیم مطمئن بشیم این نقشه‌شون‌ـه؟
‫دوتا قربانی قتل هم هستن که ‫می‌دونیم به هم ارتباط دارن
‫تمام جزئیات رو نداریم، اما دلالتش رو ‫می‌تونید ببینید
‫اونا رو به قتل رسوندن چون ‫نقشۀ روس‌ها رو کشف کرده بودن
‫درخواست بازگشتِ ویجیل رو می‌دید؟
‫باید بگم که این هنوز توصیه رسمی ما نیست
‫دریاسالار بهم گفتن که تا یک هفته دیگه
‫کشتی‌ای آماده برای ‫جایگزینیِ ویجیل نداریم
‫ازم می‌خواید بازدارندگی هسته‌ای ‫مداوم در دریا رو قطع کنم
‫اما با توجه به چیزهایی که کشف کردیم،
‫موضوعیـه که باید درنظر گرفته بشه، نه؟
‫شاید این دقیقاً کاری باشه که می‌خوان بکنیم
‫پارلمان هفته آینده درمورد
‫جایگزینی یا عدم جایگزینی ‫کلاهک‌های هسته‌ای بریتانیا رأی‌گیری داره
‫اگه قرار باشه بدون بازدارندگی ‫در حال رأی‌گیری باشیم
‫چه پیامی رو به بقیه می‌رسونه؟
‫وزیر، اگه اتفاقی برای خدمۀ ویجیل بیفته،
‫می‌تونید با دونستنِ اینکه می‌دونستید یه مشکلی هست، ‫و اونا رو برنگردوندید خونه، زندگی کنید؟
‫خب...
‫...واقعاً باید درنظر گرفته بشه
‫ممنونم. با نخست‌وزیر صحبت می‌کنم
‫- اول از همه؟ باشه، فردا اول از همه ‫- آره، اول از همه
‫نباید دست از کار بکشی؟
‫این هفته سه‌تا پرونده جدید داشتم
‫- آخرین باری که نُه خونه بودی کِی بوده؟ ‫- کارای زیادی هست پس...
‫باشه
‫و از خونه رفتن خوشم نمیاد
‫برای همین حداقل اینجا ‫احساس مفید بودن می‌کنم
‫ولی، ببین، می‌تونم...
‫اگه می‌خوای برای نوشیدنی‌ای چیزی بری ‫می‌تونم تموم‌شون کنم
‫یالا پس
‫نگهبانی، به خط بشید، فاصله نزدیک. ‫نگهبانی، به خط بشید، فاصله نزدیک
‫حتماً یه چیزی بهش گیر کرده
‫- تمام ارتباطات قطع شدن، باید آماده بشید ‫- بله، قربان
‫از دست دادن ارتباطات رادیویی. ‫از دست دادن ارتباطات رادیویی
‫رنگ‌رفتگی رو می‌بینی؟ ‫برک نوعی سم رو خورده
‫تشکر، وزیر، حتماً
‫قربان؟
‫پیغام فوری برای ویجیل. ‫باید سریعاً به بندر برگرده
‫- برای رسیدِ این دستور، جوابش رو دریافت کن ‫- بله، قربان
‫تعمیرِ سیم ارتباطات ‫دو تا سه ساعت وقت می‌بره
‫- تا اون زمان پیغامی دریافت نخواهیم کرد ‫- فقط درستش کن
‫- تا اون‌موقع، فقط خودمونیم ‫- بله، قربان
‫به کارِتون برسید. ‫چرا از کابین خارج شدی؟
‫فکر کنم بدونم کی کریگ برک رو مسموم کرده
‫اینو الان از تخت جکی همیلتون پیدا کردم
‫فکر می‌کنم با پسرش مرتبطه
‫تازه از اتهامات مواد مخدر توی اندونزی آزاد شده. ‫باور کنین،
‫یک‌شبه ول‌شون نمی‌کنن. ‫باید حمایتم کنین
‫باید فوراً باهاش صحبت کنیم
‫تو این مورد فقط باید بهم اعتماد کنین
‫فرماندهی کشتی، پخش کامل اصلی
‫درجه‌دار جکی همیلتون به اتاق فرماندهی. سریعاً
‫درجه‌دار همیلتون، لطفا به اتاق فرماندهی برید
‫تکرار می‌کنم. درجه‌دار همیلتون، ‫لطفا به اتاق فرماندهی برید
‫سلام
‫نذار هیچ‌کس بهت بگه که ‫بلد نیستی مهمونی بگیری
‫همه‌ش تقصیر توئه
‫من؟! نه
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫تو که گفتی به زن‌ها علاقه نداری
‫از تو خوشم میاد
‫اوه، از من خوشت میاد؟
‫- وقتی مست نبودی اینو بهم بگو ‫- باشه
‫می‌گم
‫خب احتمالاً سردرد داشته باشم ‫اما... بازم همین حس رو دارم
‫رئیس
‫به ویجیل پیغام زدن که برگرده
‫عالیه
‫مال یک ساعت پیش بود
‫- رئیس؟ ‫- جوابی دریافت نکردن
‫تا الان باید دریافت می‌کردن
‫معنیش چیه؟
‫رئیس؟ معنیش چیه؟
‫ما توی خطوط کشتیرانی هستیم. ‫از هرچی که ممکنه سیم ارتباطات بهش گیر کنه
‫- فاصله می‌گیریم، اینو که می‌دونین ‫- بله، قربان
‫قربان، سمت اونا بود و سطح دریا. ‫چیزی نشنیدیم...
‫- گوش‌تون رو تیز کنین ‫- ببخشید، قربان
‫ببین، پنج دقیقه شد، باید برم دنبالش بگردم
‫وقتی پیداش کردی بیارش به اتاق افسران. ‫برای آخرین بار...
‫...دقت کنین
‫- جکی رو ندیدی؟ ‫- نه، ولی فکر کنم مباشر رفت دنبالش
‫وای خدا
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez