.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫یه‌کم قهوه برات آوردم
‫مرسی
‫- باید کمک کنه ‫- ممنون
‫چه حسی داری؟
‫گرم‌تر
‫نظرشون چیه؟
‫کمی کبودی پشت گردن، ‫علامتی از درگیری نیست
‫غرق شده، احتمالاً یکی که ‫از خودش خیلی قوی‌تر بوده
‫گفت قراره یکی رو ببینه ولی نگفت کی
‫وسایلش چی؟
‫کیف‌پول توی شلوارش یه پنج پوندی ‫و چندتا کارت داشت
‫هنوز موبایلی پیدا نشده
‫موقعیتش رو از اینجا به اشتراک گذاشت، ‫پس قطعاً همراهش بوده
‫ببینم روی چه شبکه‌ای بوده...
‫نه. از یه اپلیکیشن بهم زنگ زد، ‫پس تاریخچه‌ای نداره
‫ولی ارزش امتحان کردن داره
‫باشه، کارِت رو تموم کن
‫باید ببریمش برای معاینه بعد از مرگ
‫- هرچه سریع‌تر، لطفا ‫- باشه
‫این یه حملۀ هماهنگ‌شده‌ست، قربان
‫اول برک، حالا هم دوست‌دخترش
‫فکر کنم باید اینو به‌عنوان یک تحقیق ‫در نظر بگیریم
‫موافقم
‫یه چیزی هست که باید ببینید
‫این ماشینیه که دیروز جید رو ‫از کلانتری سوار کرد
‫پلاکش رو چک کردم، و صاحبش ‫شخصی به اسم «مارک هیل»ـه
‫- می‌شناسیمش؟ ‫- برای «پاتریک کرودن» کار می‌کنه
‫- خدایا، گل سرسبد هولی‌رود ‫- آره
‫این تقصیر تو نیست
ویجیل
‫فرماندهی. شروع ارسال تصاویر زیر کشتی ‫به سی‌تی‌اف. تمام
‫تیم غواصی لاشۀ مری فینیا رو ‫امروز صبح پیدا کردن، قربان
‫قلاب، چیزایی که از پاروگیر مونده، و این
‫قطعات بدون انعکاس
‫که در اثر برخورد با کرجی ‫از پوستۀ زیردریایی کنده شده
‫بسته‌بندی شدن و الان تو راهِ برگشتـن، قربان
‫بخش مهندسی برای شناساییِ کلاسِ کشتی ‫آماده‌ست
‫بذار ببینیم روس‌ها ‫می‌تونن از این‌یکی قسر دربرن
‫- وای خدای من ‫- چیه؟
‫رنگ‌رفتگی رو می‌بینی؟ ماده‌ای هست ‫که رنگ رو حل می‌کنه
‫مثل همونیه که از روی ژاکت برک پیدا کردیم
‫خب معنیش چیه؟
‫برک نوعی سم رو خورده
‫همین علت مرگشه
‫آدامز بهش تنفس دهان‌به‌دهان داده، ‫و از اون موقع حالش بد شده
‫این یه قتل عمد بوده
‫فکر می‌کنی بتونی ماده رو ‫بر اساس علائم برک
‫- محدود و تشخیص بدی؟ ‫- من زهرشناس نیستم
‫نه. ولی مدرک پزشکی داری، که ‫از بقیه‌مون بهتره
‫می‌شه حداقل سعی‌تو بکنی؟
‫- آره، البته که می‌کنم ‫- خوبه. می‌خوام فوراً شروع کنی
‫- اوه، کارای زیاد دیگه‌ای دارم ‫- ببین، نمی‌خوام بهت دستور بدم
‫اما اگه کسی با خودش تو کشتی ‫سم آورده باشه، هیچی نمی‌تونه
‫جلوشو بگیره که دیگه تکرار نکنه
‫باشه، می‌رم انجامش بدم
‫باید کاپیتان رو ببینم
‫نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم
‫آره، مشخصه
‫باشه؟
‫تقریباً هیچکی نمی‌دونست ‫اونا یه زوجن،
‫اما جید آنتونیاک و کریگ برک ‫با فاصله چند روز به قتل رسیدن
‫و جید دیشب ساعت 18:45 بهم زنگ زد،
‫و بهم گفت قراره با یکی ملاقات کنه
‫ترسیده بود
‫و همون‌طور که می‌دونیم، وقتی ‫اونجا رسیدم مُرده بود
‫هرچند، روز قبلش در مورد ‫دخالت نیروی دریایی
‫در مرگ برک مشکوک شده بود،
‫و همین‌طور نفوذِ ام‌‌آی‌5 به «کمپ صلح»
‫حالا، برای هیچ‌کدوم از این اتهامات ‫مدرکی وجود نداره
‫اما اون با کریگ برک همکاری می‌کرد ‫تا به اطلاعات مربوط به ویجیل
‫دسترسی پیدا کنه
‫و ما گمان می‌کنیم که همین اطلاعات بود ‫که باعث کشته شدنش شد
‫پورتر. بخش فلش به عهدۀ تو
‫ترکیبی از موارد عملیاتی وجود داره،
‫اما موارد شخصی در مورد خدمه هم هست
‫چند مورد برجسته بود
‫این تست مواد از یک نمونه مو هست
‫برک در یک آزمایشگاه خصوصی ‫هزینه‌ش رو پرداخت کرده
‫نتیجۀ ال‌اس‌دیِ اون مثبته
‫چیزی برای شناسایی اینکه موی چه کسی رو ‫آزمایش کرده نیست، اما اگه زمان رو ببینین
‫ویجیل تازه از مأموریتی در «بندر هیورز» فلوریدا ‫برگشته
‫و اگه به مطبوعات مربوط به اون مأموریت ‫نگاه کنین،
‫15 خدمه به‌دلیل مستی و بی‌نظمی ‫و همین‌طور مصرف مواد مخدر
‫توسط پلیس‌های محلی دستگیر شدن
‫پاسخ نیروی دریایی چی بود؟
‫از کلِ خدمه تست گرفتن
‫نتیجۀ همه‌شون منفی دراومد. ال‌اس‌دی در کار نبود
‫پس برک برمی‌گرده به بریتانیا ‫و این تست مواد رو انجام می‌ده؟
‫و نتیجۀ نمونه مو برای ال‌اس‌دی ‫مثبت درمیاد
‫در تضاد با نتایج نیروی دریایی
‫یه چیز دیگه در ارتباط با خدمۀ ویجیل،
‫یه سری تصاویر هست
‫فایل‌های منابع انسانی ویجیل رو بررسی کردم ‫و هویت این زن رو بدست آوردم
‫این خانم ناوبان یکم تیفانی داکرتی‌ـه، ‫پزشک کشتی
‫عکس یه مرد توی پس‌زمینه افتاده
‫چیز زیادی ازش دیده نمی‌شه،
‫ولی می‌تونید خال‌کوبیِ یه اژدها ‫روی بازوش ببینید
‫برک‌ـه؟
‫نمی‌دونم، قربان
‫خب، می‌خوام سابقۀ این ناوبان یکم داکرتی رو ‫چک کنید
‫و باید هر اتفاقی که توی فلوریدا افتاده رو ‫بررسی کنیم
‫کسی که برک برای این گشت ‫جایگزینش شده بود کیه؟
‫کسی که پاش شکسته؟
‫ناوبان دوم «جان دیربورن»
‫اون باید توی فلوراید با خدمه بوده باشه
‫- می‌تونم باهاش صحبت کنم ‫- خوبه
‫خوبه، باشه. یک پیغام رمزی ‫به سربازرس سیلوا بده
‫و بریم سراغ دفتر کرودن،
‫ببینیم این مشاور چه حرفی برای گفتن داره
‫خب، متشکرم از همگی. ممنون
‫رئیس، دریابان برنینگ‌ـه
‫جواب بده
‫- لانگکر ‫- بزن اخبار 24
‫جسد یک دریانورد در زیردریایی نیروی دریایی سلطنتی ‫ویجیل اعلی‌حضرت پیدا شد،
‫یکی از چهار زیردریاییِ کلاس ونگارد
‫که حاملِ بازدارندۀ هسته‌ای است
‫- این از سمت شماست؟ ‫- قطعاً نه
‫شاید خانواده برک باشه؟
‫دربارۀ یک فعال سیاسی مُرده ‫که وارد پایگاه شده هم سؤالاتی داریم
‫اون کار ما نیست. ‫اون از طرف ما نبوده
‫فکر می‌کردم به تفاهم رسیدیم
‫پس جلوی همه مدیر اجراییم رو
‫به‌خاطر قتلی که الان می‌گی نکرده، ‫دستگیر کردی؟
‫پرنتیس هنوزم به‌خاطر ضرب و شتم ‫و اختلال در عدالت گناهکاره
‫والش متهم به حملِ مواد مخدره
‫کاری که هنوز انجام نشده ‫شناساییِ قاتلِ برک‌ـه
‫مخصوصاً ازت خواستم که جلوی خدمه‌م
‫از کلمه «قتل» استفاده نکنی
‫همین تازگی یه خاموشی راکتور ‫و تعقیب زیردریایی دشمن رو پشت سر گذاشتیم
‫باید متمرکز بمونن!
‫معاونت دو روز وقتم رو گرفت، ‫که خودشو نجات بده،
‫و هنوز یک آدم بسیار خطرناک بین‌مونه
‫و مدرک کمی برای تحقیقات داریم، ‫پس اگه برای امنیتِ خدمه‌ت
‫ارزش قائلی، پیشنهاد می‌کنم به‌جای ‫کنترل کردنِ من، روی کمک کردن بهم تمرکز کنی
‫تو...
‫- چی؟ ‫- قربان، عیب‌یابیِ راکتور رو می‌خواستید
‫هیچی نیست. خطایی وجود نداره
‫پس دوباره بررسی کن
‫- همه‌شون؟ ‫- نذار دوباره تکرار کنم
‫بله، قربان
‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟
‫ناوبان یکم داکرتی داره ‫روی سم‌ها تحقیق می‌کنه،
‫اما هنوز این سؤال وجود داره که ‫چطور کسی مواد رو تجویز و تزریق کرده
‫خب، شما سوار یه کشتی با 140 مهندس
‫و تکنسین بسیار ماهر هستی
‫اگه می‌پرسی کی قادر به این کاره، ‫باید بگم هرکسی
‫باشه، ببین
‫می‌دونیم برک آخرین باری که ‫توی غذاخوری بود غذایی نخورد
‫البته نمی‌دونیم سم چقدر سریع اثر گذاشته،
‫- پس با زمان محدودم... ‫- سه هفته وقت داری
‫چی؟
‫موندت با ما بیشتر شده
‫از مافوق‌هامون دستور داده شده
‫نمی‌تونم
‫براش آمادگی ندارم
‫این‌ها دستورات ما هستن
‫می‌بخشید
‫ببخشید
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫پیداش کردم!
‫من می‌خوام پیشت بمونم
‫می‌دونم، عزیزم
‫منم همینو می‌خوام، ‫اما تصمیمش با من نیست،
‫و اونا پدربزرگ و مادربزرگت هستن، پس...
‫بازم همدیگه رو می‌بینیم
‫تو دیگه منو دوست نداری
‫وای خدا، اصلاً این‌طور نیست
‫بیا اینجا
‫تا آخر عمر کنارت می‌مونم
‫قول می‌دم
‫آینده شغلیِ والش تموم شد
‫- متوجه که هستی، نه؟ ‫- تصمیمش با من نیست
‫اون بچگی سختی داشته
‫زخم‌های روی دستش رو دیدی؟ ‫باباش سیگارشو با دست اون خاموش می‌کرد
‫- متأسفم که می‌شنوم... ‫- اونجا هیچ آینده‌ای نداره
‫- تو زندگی دوست‌مون رو نابود کردی ‫- با خودش مواد آورده به زیردریایی سلطنتی
‫تا برای یه خدمه پاپوشِ حملِ مواد درست کنه. ‫اینا جرمن،
‫و این شغل منه که رسیدگی کنم. ‫مسئله شخصی که نیست
‫برک هم به یه کارایی مشغول بود. ‫می‌دونستی؟
‫چه کارایی؟
‫ببین، هرچی زودتر به جواب برسم، ‫زودترم می‌تونم شماها رو
‫به حال خودتون بذارم. معامله برد-برده، نه؟
‫برای گری چه کاری از دستت برمیاد؟
‫می‌گیم همکاری کرده
‫اگه کار به دادگاه بکشه، قاضی اینو در نظر می‌گیره
‫برک یه لیست گندکاری داشت
‫چند هفته پیش بهم گفت ‫دربارۀ همه‌مون پرونده داره
‫خب، تو چی‌کار کردی؟
‫کاری که باید می‌کردم
‫یه‌راست به افسر فرمانده گفتم
‫به نیوسام؟
‫کارآگاه سیلوا، پیام
‫سه‌تا توی سه روز. خیلی معروفی
‫جدی؟
‫«دوست‌دختر برک دیشب کشته شد
‫«هنوز مظنونی نداریم»
‫- لعنتی! ‫- «به ماجرای فلوریدا نگاه بنداز
‫«برک ماهیگیری رفته، یه صید خوب کرده
‫«برک یه عکس از دکتر و یکی دیگه رو داشت
‫«تصویرش ضعیفه ولی کتاب موردعلاقه‌م رو داره
‫«امیدوارم برات مفهوم باشه
‫«کت سراغت رو می‌گیره
‫«امیدواره که حالت خوب باشه
‫«منم همین‌طور»
‫ببینید، انکار نمی‌کنم که این منطقه ‫متکی به قراردادهای نیروی دریاییه،
‫اما در نظر بگیرید با ده‌ها میلیاردی که ‫با کنار گذاشتنِ موشک ترایدنت آزاد می‌شه
‫چه کارهایی می‌تونیم بکنیم
‫این پول برای سرمایه‌گذاری مجدد در این جامعه
‫و جوامع کاری هست ‫درست مثل سراسر کشور
‫ادامه بده، کلیر
‫پاسخی به گزارشات مبنی بر مرگ ‫دریانوردی که در ویجیل اعلی‌حضرت مُرده دارید؟
‫به احترامِ خانوادۀ یک مرد جوان، ‫خیلی کوتاه می‌گم،
‫اما اینو می‌گم که سکوت نیروی دریایی ‫در این مورد نگران‌کننده‌ست
‫و این موضوع رو با نخست‌وزیر ‫درمیون خواهم گذاشت
‫بله؟
‫پس پیدامون کردی؟
‫آقای هیل! ممنون که برای ملاقات با من ‫وقت گذاشتین
‫آره، ببخشید در تکاپوییم، ‫می‌دونی با نزدیک شدنِ انتخابات سرمون شلوغ شده
‫دفتر گفت یه سؤالاتی دربارۀ یک فعال سیاسی داشتید؟
‫آره، جید آنتونیاک
‫دیروز موقع سوار شدن توی ماشین شما
‫در کلانتری کرک‌موث دیده شده
‫درسته، آره، یه لطف بود
‫چرا به خانم آنتونیاک لطف می‌کردین؟
‫خیلی کم می‌شناختمش
‫دوستان دیگه‌ای توی کمپ صلح داریم، ‫به‌خاطر اونا بود
‫- فعال‌های سیاسی بیشتر محتاط عمل می‌کنن، نه؟ ‫- گفتید «می‌شناختمش»
‫خب؟
‫من که بهتون نگفتم اون مُرده
‫ما دوستان زیادی توی کمپ صلح داریم
‫دیشب طرفای ساعت نُه شب کجا بودید،
‫اگه اشکال نداره که بپرسم؟
‫جشن تولد 30 سالگی دوست‌دخترم بودم
‫«کرون و ثورن»، آره
‫تقریباً ساعت 3 صبح رسیدم خونه. ‫محض رضای خدا به رئیسم نگی!
‫- باید چک کنم ‫- آره، هرکار دوست داری بکن
‫ببین، ما دوتا دیگه از اینا قبل ناهار داریم...
‫...پس واقعاً نمی‌شه بقیه رو منتظر بذارم
[ جان دیربورن ]
‫ازتون می‌خوام امروز عصر به پاسگاه بیاید
‫چندتا سؤال دیگه ازتون دارم
‫- درخواست می‌کنید یا می‌گید؟ ‫- 2 عصر چطوره؟
‫حتما
‫خیلی ممنون، بچه‌ها. برای امروز دیگه کافیه...
‫میای؟ یادبود برک
‫هرکس که سر پست نیست ‫باید اونجا باشه
‫فکر نکنم کسی منو بخواد، نه؟
‫امم...
‫ما همه کنارت هستیم. ‫می‌دونی که، مگه نه؟
‫دوستم داری، هم‌خدمتی؟
‫عوضی!
‫♪ ای روح‌القدس! ♪
‫♪ که بر آب‌های تاریک و طغیانگر ♪
‫♪ به فکر فرو رفتی ♪
‫♪ و برای سرکوبِ طغیانشان تلاش کردی ♪
‫♪ و برای آشفتگیِ وحشی، آرامش به ارمغان آوردی ♪
‫♪ اوه، هنگامی که به سویت فریاد می‌زنیم ♪
‫♪ برای کسانی که در دریا در خطرند، صدای ما را بشنو ♪
‫کریگ یک نیروی طبیعی بود
‫اینو همه قبول داریم
‫اون پرشور و بااستعداد بود
‫می‌دونم این یه گشت سختی بوده،
‫اما ما امروز اینجا جمع شدیم ‫تا برای یک عضو ارزشمندمون
‫وداعی که لایقشه رو به عمل بیاریم
‫قربان
‫همون‌طور که خیلی از شما خواهید فهمید، ‫چند ساعت پیش،
‫دو نفر از خدمۀ ما به‌دلیل ‫قانون‌شکنی جدی بازداشت شدن
‫می‌خوام شفاف‌سازی کنم که اون بازداشت‌ها
‫به مرگ کریگ برک هیچ ربطی نداشتن
‫این تحقیقات در حال انجامه، ‫و از ادامه همکاری شما
‫بسیار قدردانی می‌شه
‫ما، همون‌طور که در آغاز گشت، ‫یک خدمه حرفه‌ای هستیم
‫متعهد به مأموریت، به همدیگه، ‫در جهت حفظِ امنیت بریتانیا
‫این وظیفه همچنان از همه مهم‌تره
‫حالا یک قرائت داریم
‫نشانه 16. آیه 40
‫و هنگامی که روز عید گذشته بود، ‫مریم مجدلیه،
‫و مریم، و سالومه...
‫...ادویه خریدند تا بتوانند بر بدن عیسی ‫تدهین کنند
‫صبح اول وقت در اولین روز هفته، ‫درست بعد از طلوع آفتاب،
‫در راه آرامگاه بودند و از یکدیگر پرسیدند،
‫«چه کسی سنگ را از ورودی آرامگاه «کنار می‌زند؟
‫مامانی، من می‌خوام پیشت بمونم. ‫مامان، لطفا
‫می‌خوام پیشت بمونم، مامانی
‫مامانی! مامانی!
‫وقتی وارد آرامگاه شدند، مردی جوان را ‫دیدند که ردای سفیدی بر تن داشت...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫سرآشپزتون ناراحت به‌نظر میاد
‫جکی، آره، خیلی براش سخت بوده
‫پسرش اخیراً تو وضعیت بدی بوده
‫- ناوبان یکم داکرتی چی؟ ‫- اون چی؟
‫رابطه‌ش با برک چه‌جوری بود؟
‫اوه، می‌شه پنج دقیقه بس کنی؟
‫وسط مراسم یادبودیم
‫ناوبان دوم دیربورن
‫چطوره؟
‫- قوزک پام؟ ‫- هوم
‫زیاد مهم نیست. ‫بیشتر حوصله‌م سرمی‌ره
‫شاید بهتره برم کلاس بافندگی
‫می‌خواستم دربارۀ بندر هیورز باهات صحبت کنم
‫جدی؟
‫جشن و این‌چیزا. تو اونجا بودی
‫نچ. من رفتم «تمپا». ‫خواهرم اونجا زندگی می‌کنه
‫ولی حتما از افراد دیگۀ خدمه شنیدی؟
‫تو ساحل می‌دوئیدیم، جفتک می‌نداختیم
‫وقتی چند هفته توی دریا گیر بیفتی، ‫از این اتفاقا می‌افته
‫برک چطور؟
‫برک مست بود و ‫خوابگاهش رو به هم ریخته بود،
‫می‌گفت یه نفر از افراد خدمه ‫چیزخورش (الکل یا مواد) کرده بود
‫- کی باید بخواد چیزخورش کنه؟ ‫- حدس بزن!
‫گوش کن، ما همه باید تست شاش می‌دادیم، ‫نتیجۀ همه‌مونم منفی بود
‫اون فقط سعی می‌کرد کارش رو ‫گردن یکی دیگه بندازه، نه؟
‫- نیروی دریایی حرفشو باور کرد؟ ‫- نه
‫و با خسارتی که وارد کرد ‫از کشتی انداختنش بیرون،
‫و شانسِ ترفیع گرفتنش رو از دست داد
‫فقط به‌خاطر این بود که گذاشتن برگرده
‫و فکر می‌کنی توی بندر هیورز ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫همون‌طور که گفتم، نتیجۀ تمام آزمایش‌های ادرار منفی دراومد
‫نه، ببین، جان، سؤالم این نبود
‫اون‌موقع اونجا نبودم
‫هر نظری که دربار‌ه‌ش داری،
‫خانواده کریگ برک عزادارن
‫و حالا هم یه زن جوون کشته شده،
‫که ما فکر می‌کنیم به هم مربوطه
‫و معتقدم اگه مردم قبلاً باهامون ‫صحبت می‌کردن، شاید زنده می‌موند
‫اون 24 سالش بود
‫هرگز نباید بفهمن این حرفو من زدم
‫«دیویس» رو نگاه بنداز
‫دیویس یه مشکلی داشت
‫- دیویس رو نمی‌شناسم. از افراد خدمه‌ست؟ ‫- من نمی‌تونم
‫- لطفا، فقط همینو بهم بگو ‫- نمی‌تونم!
‫باید برم، شرمنده
‫الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫توی لیست خدمۀ ویجیل ‫شخصی به نام دیویس هست؟
‫صبر کن
‫دیویس نیست. در چه مورده؟
‫فلوریدا
‫ممکنه عضو سابق ویجیل باشه
‫- پرسنلِ نیروی دریایی آمریکا توی بندر هیورز رو هم چک کن ‫- باشه
‫اوه، و موی آزمایش موادِ برک...
‫مطمئنم مال خودش بوده
‫سعی کرده ثابت کنه که چیزخورش کردن
‫لعنتی
‫خبر دیگه، حساب بانکی و ‫تاریخچۀ تماسِ جید رسید
‫یه شرکت سهامی ماهی هزار پوند ‫به حسابش پول می‌زدن
‫به اسم «سهام انزل». ‫بررسیش کردم،
‫و عمراً حدس بزنی رئیسش کیه
‫- کی؟ ‫- همونی که صبح باهاش حرف زدی، مارک هیل
‫تاریخچه تماسش چی؟ ‫دیشب تماسی داشته؟
‫نه، حق با تو بود، حتماً از یک اپلیکیشن رمزدار استفاده کرده
‫اما عقب‌تر رو نگاه کردم،
‫و اونجا بود که اوضاع جالب شد
‫توی سال گذشته،
‫یه الگو از تماس‌های شبانه ‫با یک شماره وجود داره
‫هیل؟
‫نچ
‫رئیسش، عضو پارلمان پاتریک کرودن
‫اگه علاقه داری، ‫الان توی «سیتی چمبرز»ـه
‫باشه، دارم می‌رم
‫فکر نکنم چیز بیشتری برای گفتن داشته باشم
‫دربارۀ اینکه برک مسموم شده بهت چیزی گفتن؟
‫خب، چندتا سؤال دارم. ممنون می‌شم ‫بتونی جواب بدی
‫اگه همکاری کنی، توی گزارشم ذکر می‌کنم
‫بهت کمک می‌کنه
‫تو همه‌چی رو از دست ندادی، مارک
‫دریابان پرنتیس. هنوز اخراج نشدم
‫خب، شاید کار به اونجا نکشه
‫آره، درسته!
‫بدترین اتفاقِ این وضعیت برای تو چی بوده؟
‫اینکه خدمه‌م رو ناامید کردم
‫ویجیل به یه مدیر اجرایی قوی نیاز داره
‫اصلاً برای همین اداره نیروی دریایی ‫در وهلۀ اول منو اینجا فرستاد
‫یعنی، نیوسام شایستگی‌هایی داره ‫اما نظم و انضباط بدجور اُفت کرده
‫این به ماجرای فلوریدا ربط داره؟
‫آره، بندر هیورز، پارسال
‫کشتی برای سرویس موشک رفته بود
‫خدمه رفتن بیرون، اوضاع از کنترل خارج شد
‫- الکل، دعوا توی خیابون ‫- و مواد؟
‫برک اونجا برای نیروی دریایی دردسرساز شد
‫مدام پافشاری می‌کرد که چیزخورش کردن، ‫که با نتایج آزمایش رسمی مواد
‫اختلاف آشکاری ایجاد کرد
‫به این معنی که نیروی دریایی ‫توی یافته‌های اونا دست برده بوده
‫بعید می‌دونم اداره نیروی دریایی ‫چنین چیزی رو مخفی کرده باشه
‫این احتمالش بیشتره که ...نمونه‌های اصلیِ ادرار
‫...دستکاری شده باشه
‫این آزمایش‌ها چطوری انجام می‌شه؟
‫توی پایگاه، یه... ‫خب، پروتکل سختی داره
‫نمی‌دونم خارج از کشور ‫چطور انجامش می‌دن
‫دکتر احتمالاً نظارت داشته
‫- ناوبان یکم داکرتی؟ ‫- آره. باید از اون بپرسی
‫خب چرا نیروی دریایی ادعاهای برک رو ‫جدی نگرفت؟
‫- نمی‌دونم ‫- فقط...
‫...می‌خوام ببینم چرا باید خواسته باشن ‫از موشکافیِ بیشتر اجتناب کنن
‫توی اون دوره اتفاق دیگه‌ای ‫توی ویجیل نیفتاده بود؟
‫خب، اگرم افتاده باشه، فرمانده هرگز ‫این اطلاعات رو با من درمیون نمی‌ذاره
‫و قطعاً رسوایی بیشتر نمی‌خوایم
‫واقعاً ممنونم
‫آره
‫خب، تو سعی داری خدمه رو ‫در امان نگه داری، و...
‫...خب، مهم هم همینه
‫اجازۀ رفتن به اونجا رو داری؟
‫پرنتیس قراره توی دادگاه نظامی محاکمه بشه
‫بدون همراه نباید باهاش ملاقات داشته باشی
‫- ایمی؟ ‫- تو باهام روراستی؟
‫باهات روراستم؟ در چه مورد؟
‫برک داشته اطلاعات جمع می‌کرده
‫کیرلی بهم گفت اینو به نیوسام اطلاع داده. ‫در این مورد چیزی می‌دونستی؟
‫محض رضای خدا! نیوسام حتما بهش گفته ‫این شایعات رو تمومش کنه
‫در واقع، اصلاً شک دارم برک همچین کاری کرده باشه
‫احتمالاً فقط خواسته کیرلی رو کفری کنه
‫و آزمایش‌های مواد مخدرِ بندر هیورز؟
‫آره، خب، بیشتر خدمه وقتی ‫نتیجۀ آزمایش‌ها منفی دراومد
‫- خیالـشون راحت شد ‫- ولی برک نه
‫اون گفت چیزخورش کردن
‫تو اینو می‌دونستی
‫و چیزی بهم نگفتی
‫فکر نمی‌کردم ربطی داشته باشه
‫برک یک لیست کامل از ‫نارضایتی‌های جزئی داشت
‫باعث نمی‌شه همه‌شون واقعی باشن
‫ببین، من کمکت کردم
‫خودمو به زمین و آسمون زدم برات
‫می‌فهمم که با اینجا کنار نمیای
‫اما من دشمن نیستم
‫باشه، بفرما. سؤال کن ازم. ‫هر سؤالی داری بپرس. بهت جواب می‌دم
‫- ناوبان یکم داکرتی توی انجامِ آزمایش‌های مواد دخیل بود؟ ‫- بله
‫چیز دیگه‌ای هست که فکر کنی ‫باید درباره‌ش بدونم؟
‫مثل چی، مثلاً؟
‫یه پیغام از همکارام توی خشکی ‫دریافت کردم
‫دوست‌دختر کریگ برک دیروز به قتل رسید
‫- چی؟ ‫- اینم می‌دونم که برک یه عکس غیرمجاز
‫از داکرتی همراه یه نفر داشته
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم، نمی‌تونم پیام همکارم رو رمزگشایی کنم
‫اما داکرتی به داروهای موجود توی کشتی ‫دسترسی داره
‫استفاده ازشون رو بلده
‫بهمون گفت که برای سردردِ برک ‫بهش یه مُسکن داده
‫و الانم تو اضافه کردی توی آزمایش‌های مواد فلوریدا ‫دست داشته
‫اون وسایل، انگیزه و فرصتِ کشتنِ برک رو داشته
‫باید باهاش صحبت کنم همین الان
‫بله، بیا تو
‫قطعات محلِ غرق شدن رو بررسی کردیم، قربان
‫- خب ‫- مهندسین متفق‌القول هستن
‫و؟
‫روس‌ها نبودن
‫- پس هیچ‌گونه جسمی نبوده؟ ‫- نه، قربان
‫تمام باندها، فرکانس‌ها رو ‫روی تمام سونارها چک کردم. هنوز هیچی
‫چقدر می‌شه؟
‫پنج روز شده
‫هیچ وسیلۀ ضدزیردریایی نیست. قربان
‫تا جایی که می‌دونیم، کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه
‫قربان؟
‫- از اینجا برو بیرون ‫- قربان، باید باهاتون حرف بزنم
‫ادامه بدید
‫قربان، هنوزم قراره اخراج بشم؟
‫حالا که می‌دونید من موادها رو جاساز نکردم؟
‫بازم با خودت هروئین آوردی، مگه نه؟ ‫این تغییری کرده؟
‫ولی اتفاقی که توی بندر هیورز افتاد، قربان، اون...
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫- نه، قربان ‫- دهنت رو ببند، وگرنه کمترین مشکلت می‌شه اخراج
‫مرخصی
‫اون نسخه چاپی رو نشونم بده
‫دریاسالار شاو. به محض اینکه ‫پیام‌تون رو گرفتیم اومدیم
‫«جِی کوهلی»، ام‌آی5. و ایشون «لورا مایکلز» هستن
‫تا جایی که اطلاع دارم، ما با آمریکا ‫در جنگ نیستیم. درسته؟
‫در جنگ نیستیم، قربان، نه
‫پس شاید ام‌آی5 بتونه بهم توضیح بده
‫چرا یه زیردریاییِ کلاس لس‌آنجلس ‫چهار روز پیش یک کرجی ماهیگیری رو
‫به زیر آب کشیده، در حالی که به‌طور مخفیانه ‫ویجیل اعلی‌حضرت رو تعقیب می‌کرده؟
‫چون واقع‌بینانه، این یه اقدام خصمانۀ حیرت‌آور
‫از سوی یک متحد فرضی‌ـه
‫- سریعاً با پنتاگون صحبت می‌کنیم ‫- حتماً بکنید
‫و وقتی اونجایید، اینم بپرسید ‫چرا ما باید غواص می‌فرستادیم
‫تا این اطلاعات کوفتی رو کشف کنه!
‫فکر کنم همه جوابش رو می‌دونیم، قربان
‫هنوز تنش قابل‌توجهی
‫به‌خاطر ماجرای بندر هیورز ‫وجود داره
‫پس تقصیر ماست؟
‫شما بخش اطلاعاتید. جوابش رو پیدا کنید
‫پیدا می‌کنیم
‫اما شاید بهتره از وقت‌مون ‫برای صحبت دربارۀ کریگ برک
‫و جیک آنتونیاک استفاده کنیم؟
‫قربان، سیگنال از سی‌تی‌اف 345
[ فوق محرمانه ]
‫خدای من!
‫- ادامه بدید ‫- بله، قربان
‫آقای هیل
‫افسر. از 2 ظهر رد نشده؟
‫اوه، برای اون نیومدم اینجا
‫رئیست کجاست؟
‫می‌خوام در مورد سهام انزل صحبت کنم
‫چرا به جید پول می‌دادی؟
‫و چرا از یه شرکت صوری برای این‌کار ‫استفاده کردی؟
‫فکر می‌کنم شما دوتا برای اطلاعات ترایدنت
‫و بعد فاش کردنش به مطبوعات، ‫بهش پول می‌دادین
‫به‌نظرم همین امروز مرگ برک رو ‫بهشون اطلاع دادین
‫این واقعا مسخره‌ست
‫و مطمئناً هیچ ارتباطی با پاتریک نداره
‫تاریخچه تماسِ موبایل جید ‫چیز دیگه‌ای می‌گه، نه؟
‫اگه نتونید بهم بگید چرا شما و جید ‫یک سال پیش تماس‌های شبانه داشتید
‫خب پس، شاید بهتره ‫از همسرتون بپرسم، نه، آقای کرودن؟
‫با مرگ جید ارتباطی داشتید؟
‫- خیلی خب، دیگه کارمون تمومه ‫- مارک! یه دقیقه تنهامون بذار، لطفا
‫پاتریک؟
‫اشکالی نداره. موردی نداره
‫بیرون منتظر می‌مونم
‫اون‌طور که فکر می‌کنی نیست
‫- من چی فکر می‌کنم؟ ‫- که رابطه داشتیم
‫این‌طور نیست
‫اون دخترم بود
‫موقعی که تو کمپین خلع سلاح هسته‌ای بودم، ‫با مادرش رابطه داشتم
‫جید پارسال اومد به دیدنم
‫سخت بود
‫ولی داشتیم به یه جایی می‌رسیدیم، می‌دونی؟
‫شرکت چطور؟
‫از مارک خواستم که ترتیبش رو بده
‫چرا؟
‫تا بتونم به جید مستمری بدم
‫همسرم از این قضیه خبر نداشت
‫هنوزم نداره
‫حقیقت داره که جید غرق شده؟
‫متأسفانه بله
‫درک می‌کنم حتما خیلی سخته
‫اما اگه چیزی هست که فکر می‌کنید ‫به این تحقیقات مربوطه
‫ازتون می‌خوام بهم بگید
‫- گفت که داشتن تعقیبش می‌کردن ‫- خیلی خب
‫- کِی اینو بهتون گفت؟ ‫- تازگی
‫لپ‌تاپش رو دزدیده بودن
‫مطمئن شده بود که ام‌آی5 ‫توی کمپ صلح آدم داره
‫چرا باید ام‌آی5 اونو تعقیب کنه؟
‫به‌خاطر کریگ برک
‫دربارۀ اون فلش که می‌دونید
‫نمی‌تونم نظری بدم
‫بهم گفت دست شماست
‫برک خودش رو یه افشاگر می‌دونست
‫چند هفته پیش، مضطرب شده بود
‫به جید گفت که مشغول یه کاریه، ‫یه ماجرا توی آمریکا
‫یه سری تلفات داده بودن، یه خدمه ‫به خاورمیانه منتقل شد
‫- یه لاپوشونی؟ ‫- تمام اطلاعات رو نگرفتم
‫- ولی اینو می‌دونم که دچار کشمکش شده بود ‫- چرا؟
‫چون اون چیزی داشت که نشون می‌داد ‫این کشتی‌ها برای هدف مناسب نیستن
‫و فکر می‌کرد با این قضیه خاتمه پیدا می‌کنه
‫خودش واقعا همینو بهتون گفت؟
‫خواستم باهاش صحبت کنم، ‫ولی قبول نمی‌کرد
‫همه‌چی از طریق جید منتقل می‌شد
‫- یه چیزی دربارۀ دیویس پیدا کردم ‫- جدی؟
‫- یه‌جورایی ‫- بگو
‫خب، توی فایل‌های منابع انسانی ‫هیچ اثری ازش نیست،
‫اما یه چیز دیگه رو فهمیدم
‫یه یارویی توی لیست خدمۀ ویجیل ‫از بندر هیورز هست
‫چند هفته بعد، کلاً رفته
‫«راس هارمیسون»، تازه‌کار
‫- احتمالاً چیز مهمی نباشه ولی... ‫- به خاورمیانه منتقل شده؟
‫بحرین. «ریفا اعلی‌حضرت». ‫تو از کجا می‌دونستی؟
‫سابقه‌شو درآوردی؟
‫سعی کردم. بهم گفتن توی عملیاته
‫آها، باشه. ‫گوشی رو بده رابرتسون
‫نمی‌تونم. با ام‌آی5 جلسه داره
‫یهویی سروکله‌شون پیدا شد، ‫نیم ساعت پیش
‫باشه. دارم میام
‫خب، ممنون از وقتی که گذاشتید
‫در تماس خواهیم بود
‫چقدر بهشون اطلاعات دادی؟
‫از این کمتر نمی‌شد
‫چطور پیش می‌ره؟
‫فکر می‌کنم بر اساس علائم برک، ‫سه‌تا گزینه داریم
‫یه دارویی هست به اسم پیلوکارپین
‫قضیه چیه؟
‫همکارهام روی خشکی در حال بررسی ‫سرپوشِ یه سری آزمایش‌های مواد مخدر هستن
‫آزمایش‌هایی که در آخرین سفرتون به فلوریدا ‫روی خدمۀ ویجیل انجام شد
‫فکر می‌کنم توشون تقلب کردی، ‫و بهت این فرصت رو می‌دم
‫- که در این موضوع باهام روراست باشی ‫- چی؟
‫- نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی... ‫- دیگه خسته شدم، تیفانی
‫روی سگم رو بالا نیار امروز
‫چندتا از نمونه‌ها رو عوض کردم
‫باشه. مال کیا؟
‫اسم‌هاشونو بهت نمی‌گم
‫بهم گفته شد که نمونه‌ها رو ‫برای انتقال به آزمایشگاه آماده کنم،
‫منم اونا رو با ادرار تمیز عوض کردم
‫از کجا گرفتیش؟
‫می‌دونستم قراره تست بگیرن، ‫پس یه‌کم زمان داشتم
‫به چندتا سرباز آمریکایی پول دادم
‫- کسی وادارت کرد همچین کاری کنی؟ ‫- نه
‫حرفتو باور نمی‌کنم. ‫پس چرا؟
‫چون اونا دوستم هستن
‫و می‌دونستم از لحاظ روحی به هم می‌ریزن
‫به شغل‌شون فکر کن
‫داری ازشون می‌خوای که بدون اطلاع قبلی ‫خانواده‌هاشون رو یه مدت طولانی ترک کنن
‫ازشون می‌خوای که با تنهایی، کسالت، ‫و کمبود حریم شخصی
‫کنار بیان
‫وقتی باهاش کنار بیایم، ‫آدما دق دل‌شون رو خالی می‌کنن. این سازگاریه،
‫و اونا حق‌شون نیست که به‌خاطرش ‫شغل‌شون رو از دست بدن
‫به‌نظرم داری لاپوشونی می‌کنی
‫به‌نظرم یکی بهت گفته این‌کارو بکنی
‫من مسئولیت کاملش رو به‌عهده می‌گیرم
‫جواب محتاطانه‌ای بود
‫دوست‌دختر کریگ برک دیروز مُرد
‫برای انجام کار دیگه‌ای هم ‫تحت فشار قرار گرفتی؟
‫- مثل چی؟ ‫- یکی توی این کشتی کریگ برک رو مسموم کرده
‫و فکر می‌کنی کار من بوده؟
‫- چرا باید چنین کاری کنم؟ ‫- دربارۀ اون عکس می‌دونم
‫- چه عکسی؟ ‫- همون عکسی که برک از تو با یه مرد داشت
‫ازت اخاذی می‌کرد؟
‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫برک برای آزمایش‌های مواد مخدر ناراحت بود
‫می‌دونست تقلب شده و این ‫براش مشکل‌ساز شد،
‫اما هیچ‌وقت حرفی از... ‫هیچ‌وقت اخاذی‌ای در کار نبود
‫خواهش می‌کنم...
‫این چه عکسیه؟
‫اوه... پس از دست‌پختم خوشت اومده، آره؟
[ مرگ دو پیمانکار در بندر فلوریدا ]
‫زیاد وقت ندارم
‫مشکلی نیست
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫تاریخ روی اون آزمایش مواد مخدر رو می‌بینید
‫- این چیه؟ ‫- امیدوار بودیم شما بهمون بگید
‫تا حالا اینو ندیده بودم
‫این اطلاعات رو از کجا بدست آوردید؟
‫در جریان تحقیقات‌مون آشکار شد
‫کریگ برک اونو روی یک ‫دستگاه ذخیره‌سازی دیجیتال قرار داده بود
‫آیا تیفانی داکرتی در انجام آزمایش‌های ‫مواد مخدرِ بندر هیورز
‫- وادار به تقلب شده بود؟ ‫- قطعاً نه
‫اما می‌تونید بفهمید چرا بر اساس ‫اونچه که اینجا داریم
‫این ممکنه به‌عنوان یک خطِ تحقیق مشروع ‫محسوب بشه
‫من اصلاً نمی‌دونم شما چی دارین. ‫تا حالا اینو ندیدم
‫اسم راس هارمیسون براتون معنایی داره؟
‫هارمیسون توی ویجیل یه مکانیک تازه‌کار بود
‫مدت کوتاهی بعد از ورود ‫کشتی به بندر هیورز،
‫اون به ریفا اعلی‌حضرت در خاورمیانه ‫منتقل شد
‫دوست دارم بدونم دلیل خاصی برای این کار بوده
‫خدمات زیردریایی برای همه نیست
‫درجه‌دارها اجازه دارن برای انتقال درخواست بدن
‫پس بیاید دربارۀ کارگزاری دیویس مارین ‫صحبت کنیم
‫این یه شرکت خدمات دریایی ‫مستقر در بندر هیورزِ آمریکاست
‫خب، 18 ماه پیش، گزارش‌های مطبوعاتی محلی
‫در رابطه با دو پیمانکار دیویس مارین بود ‫که در لنگرگاه غرق شدن
‫تاریخ‌ها رو نگاه کردم،
‫و این اتفاق صبح روز بعد اینکه ‫خدمۀ ویجیل مست کرده بودن رخ داده
‫این چه ربطی به تحقیقات‌تون داره؟
‫کمی عجیبه، مگه نه؟
‫دوتا پیمانکار صبح سه‌شنبه ‫توی لنگرگاه با عمق زیاد
‫برن زیر آب؟
‫من منابعی دارم که نشون می‌ده این مرگ‌ها
‫با ویجیل ارتباط داشته، ‫و یه لاپوشانی اتفاق افتاده
‫همچنین چندین منبع بهمون گفتن که جید
‫فکر می‌کرده که نیروی دریایی یا ام‌آی5 ‫تحت نظرش داشتن،
‫و احتمالاً از رابطه‌ش با کریگ برک ‫خبر داشتن
‫همه‌مون می‌دونیم که اخیراً ‫اطلاعات زیادی درز پیدا کرده
‫نیروی دریایی نگران این بود که ‫برک ممکنه اونچه دربارۀ بندر هیورز می‌دونسته
‫رو به جید بگه؟
‫دارید می‌گید که نیروی دریایی ‫کریگ برک و جید آنتونیاک رو کشته؟
‫دنبال حقیقتـیم
‫بخشی از کارمون اینه که ‫سؤالات سخت بپرسیم
‫حالا سؤال اینجاست که آیا نیروی دریایی ‫برک رو یک خطر امنیتی می‌دونسته؟
‫خب، این سؤال رو از خودتون بپرسید. ‫اگه فکر می‌کردیم اون یه خطر امنیتیه،
‫- اجازه می‌دادیم دوباره به کشتی برگرده؟ ‫- کمپ صلح همیشه فکر می‌کنه
‫اونا رو زیر نظر دارن. ‫بهشون احساس مهم بودن می‌ده
‫خود منم مطمئنم همین قبل‌تر ‫یکی منو زیر نظر داشت
‫کار ما نبوده
‫نیروهای مسلح جاسوسیِ پلیس رو نمی‌کنن
‫اینجا کره‌شمالی نیست
‫باشه پس. ‫ممنون از وقتی که امروز گذاشتید
‫همین؟
‫ما سؤالامون رو کردیم، اونا هم ‫لطف کردن جواب دادن
‫- آره، اما من... ‫- کافیه، کریستن
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫به‌نظرم داره حقیقت رو می‌گه
‫ببین، شاید دنبال آدم اشتباهی هستیم
‫- از چه نظر؟ ‫- اون عکس
‫ایده‌ای داری که ممکنه با کی خوابیده باشه؟
‫اگه از آدمای کشتی بود، ‫اون‌وقت مطمئنم می‌دونستم
‫والش؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫- لعنتی ‫- اسلحه رو بگیر پایین
‫ببند گاله‌تو
‫قشنگ به‌گام دادی، می‌دونستی؟
‫هیچی دیگه برام نمونده
‫منو فقط فرستادن اینجا ‫که بفهمم چرا یه نفر مُرده
‫- من مقصرِ مُردنش نیستم! ‫- هیچ‌کس همچین چیزی نگفته
‫- پرنتیس مواد رو جاساز کرده، نه من ‫- آره. خودش اقرار کرد
‫- کسی نمی‌خواد تقصیرو بندازه گردن تو ‫- اما هارمیسون آدم می‌کشه، و چی،
‫منتقلش می‌کنن از اینجا؟ ‫زیر نور خورشید و یه شغل جدید خوب؟
‫- این کجاش عدالته؟ ‫- گری، رفیق...
‫من کارم رو کردم
‫نزدیک بود موقع انجام کارم ‫توی این گشت بمیرم،
‫- و کی هوامو داره؟ ‫- گری، لطفا. فقط اسلحه رو بذار زمین
‫- خفه شو! ‫- اسلحه رو بذار زمین، رفیق
‫فقط می‌خوام بگم...
‫...منصفانه نیست
‫- به جهنم ‫- ایمی، نرو
‫- به من نزدیک نشو! ‫- گری، بهم گوش بده
‫من زیاد نمی‌شناسمت، خب؟
‫اما می‌دونم افراد زیادی توی این کشتی هستن که
‫- ارزش زیادی برات قائلن، چه توش باشی چه نه ‫- نه،
‫- متوجه نیستی ‫- نه، اشتباه می‌کنی. چرا، خوب می‌فهمم
‫نمی‌خوام بهت بگم که زندگی چقدر عالیه، ‫چون خودم...
‫...دقیقاً جای تو بودم
‫گری، منو ببین
‫من مُردنِ دوست‌پسرم رو دیدم، ‫و تقصیر من بود
‫و حالا هم مامانش نمی‌ذاره دختری که ‫با هم بزرگ کردیم رو ببینم
‫و این نابودم کرده
‫گری
‫- گری، به من نگاه کن ‫- نه...
‫من چیزی رو می‌دونم که تو الان نمی‌دونی
‫اوه، جدی، خب اون چیه؟
‫که هنوز باریکه‌های نور وجود داره
‫چیزی یا...
‫...یا یکی پیداش می‌شه و باعث می‌شه ‫ارزشش رو داشته باشه
‫باید همین الان مجسمش کنی
‫اما اگه انجامش بدی...
‫...دیگه راه برگشتی نیست
‫فکر کنم بهتره مصرف «پاروکستین» رو در نظر بگیری ‫(داروی ضدافسردگی)
‫احتمالی هست که حامله باشی
‫یا شاید حامله بشی؟
‫به‌نظرم سوابقت همه جدید هستن
‫از زمان تصادف تغییراتی داشتی؟
‫صرع، قند خون، فشار خون همه طبیعی بوده؟
‫نه
‫هیچ تغییری نکرده
‫می‌خوای در مورد اینکه مدتی از کار ‫کنار بذاریمت صحبت کنیم؟
‫نه. نمی‌خوام کار رو متوقف کنم
‫یه لیست انتظار برای مشاوره هست، ‫اما فکر می‌کنم...
‫چرا همه می‌خوان صحبت کنم؟ ‫چه حرفی برای گفتن هست مگه؟
‫دلم براشون تنگ شده
‫قبلاً جفت‌شون روی تخت کنارم بودن
‫و حالا هیچ‌کدومـشون رو ندارم
‫حتی حق ندارم پاپی رو ببینم، چه برسه...
‫پیچیده نیست. فقط دلم براشون تنگ شده
‫پاروکستین رو امتحان می‌کنم
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫نه
‫متأسفم که باید این سؤالو بپرسم، اما
‫اونجا به یه حادثه با کسی به اسم هارمیسون ‫اشاره کردی
‫توی فلوریدا بود؟
‫آره
‫وقتی بود که برای سرویس موشک ‫توی بندر هیورز بودیم
‫- پارسال؟ ‫- آره
‫لنگر انداختیم، و بلافاصله به بیشترمون
‫اجازه دادن برای کمی مرخصی ساحلی بریم، ‫از جمله هارمیسون
‫نگهبان راکتور رو برای تعمیرات ‫خنک نگه داشته بود
‫هارمیسون زودتر برگشت تا مرخص‌شون کنه،
‫ولی هنوز نیمه‌مست بود و ‫داشت هشیار می‌شد،
‫پس رفت یه چرتی زد
‫متوجه خرابیِ شلنگ آب سرد نشد
‫- جدی؟ ‫- آره
‫آره، نباید این اتفاق می‌افتاد
‫دمای راکتور داشت سر به فلک می‌کشید، ‫اونم سریع خوابش برده بود
‫ژنراتورها بیش از حد تحت فشار بودن، ‫70 بار بخار
‫دور لوله‌های پوسیدۀ قدیمی جریان داشت ‫و هیچ‌کس نمی‌دونست
‫خب چه اتفاقی افتاد؟
‫من پشت کشتی داشتم هیدروپلین رو چک می‌کردم
‫دوتا پیمانکار توی اتاق توربین بودن، افراد محلی
‫یکی از لوله‌ها حتما زیر فشار شکسته بود، چون
‫صدای فریاد شنیدم
‫و وقتی اونجا رسیدم...
‫- زنده‌زنده سوخته بودن ‫- وای خدا
‫خب چی‌کار کردی؟
‫سریع رفتم به اتاق مانور، ‫هارمیسون رو بیدار کردم،
‫و افسر اجرایی رو صدا زدیم که ‫کارای خنک‌سازی رو انجام بده
‫خداروشکر همونجا جلوشو گرفتیم
‫چند درجه داغ‌تر می‌شد، یه فوکوشیمای دیگه رخ داده بود
‫دارم از یه فروپاشی هسته‌ای حرف می‌زنم
‫که باعث انفجار عظیم هیدروژن می‌شه. فاجعه‌آمیز
‫- این‌قدر نزدیک بودیم. آره، باید می‌دونست ‫- و نیوسام می‌دونست؟
‫خیلی سریع ماجرا رو جمع‌وجورش کردن
‫می‌دونی، من و هارمیسون ‫و بقیه که اونجا بودن رو
‫بردن به یه اتاق و بهمون گفتن ‫که دهن‌هامونو بدوزیم
‫از دیدگاه عمومی، اونا فقط غرق شدن
‫- و برک می‌دونست؟ ‫- آره
‫خدا می‌دونه اون چطوری فهمید
‫بازم بگم، از همه یه گندکاری داشت
‫هارمیسون بدجوری گند بالا آورده بود
‫اما حقیقت اینه که این کشتی‌ها ‫عمرشونو کردن
‫و هیچ‌کس نمی‌خواد درباره‌ش حرفی بزنه
‫چیزای زیادی در معرض خطره
‫برک مزخرف زیاد می‌گفت، ‫ولی این‌یکی رو راست می‌گفت
‫پزشک می‌خواد معاینه‌ت کنه. من می‌برمت
‫برو دراز بکش و هشیاری‌تو به‌دست بیار
‫تو مرد خوبی هستی، گری
‫مطمئن می‌شم که کمک لازم رو بهت بکنن
‫- زیاد لفتش نده. باید با نیوسام حرف بزنیم ‫- بله، خانم
‫«برک یه عکس از دکتر و یکی دیگه رو داشت
‫«تصویرش ضعیفه ولی کتاب موردعلاقه‌م رو داره»
‫وای خدا
[ دختری با خال‌کوبی اژدها ]
‫- الو ‫- ما اینجا یه مشکل داریم که باید بهش رسیدگی بشه
‫کارآگاه لانگکر به فرماندهی. ‫می‌تونید یه پلاک رو برام چک کنید؟
‫بفرمایید
‫از تونل کلاید دارم به سمت شمال می‌رم
‫به‌نظر میاد یه شاسی‌بلند مشکی ‫داره تعقیبم می‌کنه
‫یانکی، چارلی، دو، صفر...
‫- ...اسکار، گلف، اکس-ری ‫- منتظر باشید
‫- چیزی توی سیستم نیست، گروهبان ‫- لعنتی
‫- ماشین دیگه‌ای توی منطقه داریم؟ ‫- در حال بررسی هستم
‫- پنج تا ده دقیقه زمان می‌بره. شب شلوغیه ‫- لعنتی
‫اوه، تف توش. خدایا
‫گروهبان؟ ماشین بفرستم؟
‫- نزدیک‌ترین پارکینگ طبقاتی کجاست؟ ‫- خیابان رنفرو
‫درست، باشه. ‫فرماندهی، الان دارم می‌رم اونجا
‫نیروی پشتیبانی بفرستید
‫کسی اینجا نیست؟
‫نباید اینجا باشی
‫- چطوری اون عکس رو گیر آورده؟ ‫- برک از گوشیم دزدیده بودش
‫ولی بهم نگفتی
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- چون اتفاقای زیادی داره می‌افته
‫اشکالی نداره. چیزی نمی‌گم
‫باید بری
‫فرماندهی، من تو راهم، آژیرو روشن کردم
‫تا پارکینگ یک دقیقه فاصله دارم. ‫زمان تقریبی کِیه؟
‫زمان تقریبی اعزام نیرو پنج دقیقه. ‫درگیر نشید
‫تکرار می‌کنم، درگیر نشید
‫لعنتی! نه
‫- یالا. کجان؟ ‫- نیروی پشتیبانی چهار دقیقه دیگه
‫فرماندهی، پس نیروی پشتیبانی کجاست؟
‫زمان تقریبی حداقل سه دقیقه
‫باید همین الان اینجا باشن!
‫درگیر نشید. منتظر نیروی پشتیبانی بمونید
‫تکرار می‌کنم، منتظر نیروی پشتیبانی بمونید
‫باشه. من روی پشت‌بوم هستم
‫دارم خارج می‌شم
‫درگیر نشید. ‫تکرار می‌کنم، درگیر نشید
‫پلیس. نیروی پشتیبانی تو راهه
‫شما کی هستین، چرا تعقیـ...
‫شما رو می‌شناسم. ام‌آی5 هستین
‫باید باهامون بیای
‫چیز دیگه‌ای از والش دستگیرت شد؟
‫نه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫خسته‌م، من...
‫باید یه‌کم بخوابم
‫- نیوسام چی؟ ‫- بعداً هم می‌شه
‫می‌خوای بری کنار؟
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez