.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
ویجیل
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫تو هیچ اختیاری نسبت به من نداری
...گفتم دارم می‌رم خونه. اینو
‫باید دربارۀ جست‌وجویی که الان داشتید ‫صحبت کنیم
‫که این‌طور. الان نمی‌تونم. باید برم خونه. ‫مواظب گربه باشم
‫باید بهمون اطلاع بدید
‫آزادم که برم یا نه؟
‫اگه بتونیم راهی برای همکاری ‫پیدا کنیم خیلی راحت‌تره
‫پس بازداشتم نمی‌کنین. باشه
‫گیت، الان
‫باید بیارمش بیرون. تونل داره ‫با نیتروژن پر می‌شه!
‫خفه می‌شه
‫یالا، یالا!
‫آماده. خب، سه، دو، یک، بلند کن
‫سریع‌تر، سریع‌تر!
‫برو کنار!
‫بذارینش روی تخت
‫بجنبین، سریع
‫خوبه. بخوابونیدش
‫جای انفجار نیتروژن گیر افتاده بود
‫خوب می‌شه، مگه نه، دکتر؟
‫باید صبر کنیم و ببینیم
‫حالت خوب می‌شه، رفیق
‫باتری اضطراری وصل شد. ‫نیرو بازیابی شد
‫قربان؟
‫گزارش بده. چه اتفاقی افتاد؟
‫راکتور خیلی عالی کار می‌کرد
‫هیچ علامتی از مشکل نبود ‫و یهو خاموش شد
‫یک خاموشی اضطراری ولی بدون اضطرار،
‫حداقل ما پیداش نمی‌کنیم
‫قبلاً یک پمپ مایع سردکننده رو از دست دادم، ‫ولی این...
‫می‌تونی یه علت محتمل رو بگی؟
‫داریم بریکرپمپ‌های سردکننده رو ‫بررسی می‌کنیم، ولی مشکلی ندارن
‫همۀ افراد رو توی عرشه جمع کردم ‫ولی یکی رو کم دارم
‫«والش» توی انفجار نیتروژن صدمه دید
‫قربان، اوضاع بالای سقف چطوره ‫اگه بخوایم موتور دیزل رو روشن کنیم؟
‫- هوای سطح آب؟ ‫- وزش باد 40 گره دریایی، ارتفاع موج 6 متر،
‫- موج کم جنوبی ‫- اجسام سطح آب؟
‫خیلی نویز داره اون بالا، قربان. ‫شاید چهار یا پنج کشتی تجاری
‫نه، شاید نداریم. یا چهار یا پنج. ‫حقایق رو مشخص کن بعد گزارش بده
‫- بله، قربان ‫- تمام تمرین‌ها لغو شد
‫مباشر خدمه رو توجیه کن که ‫همه‌چی رو ایمن کنن
‫- برای حرکت روی سطح آب در هوای ناملایم ‫- بله، قربان
‫قربان
‫و اونو از اینجا ببر
‫اگه باتری‌ها تموم بشن، ‫دیزل‌ها چقدر دووم میارن؟
‫خب باید با یدک‌کش برگردیم. ‫تا بندر نمی‌رسیم
‫پرنتیس، برنامه‌ای برای
‫- بازپُرسازی دیزل در دریا آماده کن ‫- بله، قربان
‫- باتری‌هامون چقدر شارژ دارن؟ ‫- داریم چکـشون می‌کنیم الان
‫- شاید سه ساعت ‫- سه سـ...؟
‫ظرفیت اون‌قدر که باید پایین اومده. ‫باید جایگزین بشن
‫بله خب، همه‌چی باید جایگزین بشه
‫راکتور نیرو رو تأمین می‌کنه
‫می‌تونیم تا چند ساعت ‫با استفاده از باتری حرکت کنیم،
‫ولی بعدش، مجبوریم از دیزل‌های پشتیبان ‫استفاده کنیم،
‫که یعنی رفتن به سطح آب ‫و بیرون آوردنِ دوربین زیردریایی
‫- قربان، این یه تمرینه؟ ‫- نه، نیست، وسایلتون رو جمع کنین
‫- همۀ افراد خوابگاهت رو بیدار کن ‫- بله، قربان
‫موندن زیر سطح آب توی عمق پیرابینی ‫مثل کابوسه
‫اگزوز از خودش ردهای دودی به جا می‌ذاره
‫- و صدا مثل درخت کریسمس انگشت‌نمات می‌کنه ‫- مراقب باش!
‫رفقا، انبارش کنین!
‫خب، اگه راکتور دوباره روشن نشه ‫چی می‌شه؟
‫اون‌وقت توی یه‌جور خطریم؟
‫نه، فقط اگه موتور از کار بیفته. ‫اما داریم با باتری حرکت می‌کنیم
‫اگه باتری‌ها شارژشون تموم بشه چی؟
‫اون‌وقت غرق می‌شیم، ‫پس موفق باشی، خب؟
‫نمی‌خوام نزدیک سطح آب بشیم...
‫نه اگه احتمال این باشه که ردمونو بزنن
‫سه ساعت با باتری یعنی 2.5 ساعت ‫وقت داری که ایراد رو تشخیص بدی،
‫درست کنیش و راکتور رو مجدد روشن کنی
‫- برو ‫- بله، کاپیتان
‫کرونین، گزارش سیگنال‌ها
‫می‌دونم روزی که کرجی غرق شد ‫برک مرخص شد
‫چرا؟
‫تو مسئول نظم و انضباطی، نه؟
‫کمتر از دو روز وقت دارم،
‫هیچ‌وقت زمان بهتری برای سؤال کردن ‫گیرم نمیاد، نه؟
‫باشه. آره، اگه یه افسر یکی رو ‫مسئول بکنه، پس آره، من بهش رسیدگی می‌کنم
‫پس چه اتفاقی برای برک افتاد ‫وقتی کرجی غرق شد؟
‫با مافوق‌هاش جروبحث کرد،
‫.کار احمقانه‌ای بود حالا ایمی، باید به کارم برسم
‫- ببین ‫- هی، قانونی هست که نباید بهم دست بزنی
‫- بدون استثنا برای همه صدق می‌کنه ‫- ببخشید
‫بهت گفته شد که برک رو مجازات کنی؟
‫نه، نه. قبل اینکه فرصت کنم گزارشش کنم ‫مُرده بود
‫- منظورت چیه «گزارشش کنی»؟ ‫- همه‌ش داخل دفتر گزارشه
‫همینجا تنهات می‌ذارم
‫چون نمی‌تونم با این سؤال‌هات ‫کارم رو انجام بدم، باشه؟
‫پس فقط بهم بگو ‫معنیِ «گزارشش کردم» چیه
‫جائیه که افسرها مسائل انضباطی رو ‫گزارش می‌دن
‫توی دفترم نگهش می‌دارم
‫عالی. می‌شه ببینمش؟
‫آره، توی پرونده خاکستری ‫بالای کمده
‫همین‌طور نفس بکش. ‫چقدر اون داخل بود؟
‫نمی‌دونم، یه دقیقه
‫فکر کنم سرش به جایی خورده. ‫ماسک ای‌اس‌بی نداشت
‫نمردم. می‌تونی از خودم بپرسی
‫ثابت بمون. باید لباسات رو دربیارم
‫- برای تماشا می‌شه ده پوند ‫- و بعد باید موهات رو بشورم
‫- چی‌کار، خانم؟ ‫- خب، قیچی؟
‫خب، محلول نمک
‫ممنون. قطره‌قطره بریزش توی چشم‌هات
‫حالم خوبه
‫آره، شاید الان خوب باشی، ‫اما تا چند ساعت دیگه،
‫می‌بینیم ریه‌هات طاقت میارن یا نه
‫- خوبه. خوبه. حالش چطوره؟ ‫- برای گفتن خیلی زوده
‫خوبی، آدامز؟
‫- هنوزم خوب نیستم. همه‌ش تیره و تار می‌بینم ‫- خب بهتره بری به تختت...
‫نه، نه، نه، نه، نه. به همه افراد نیاز دارم
‫ای‌پی‌ام قبلاً یک‌بار خراب شده
‫نظر حزب ما واضح بوده
‫ما این سلاح‌ها رو در اسکاتلند نمی‌خوایم
‫وست‌مینستر قراره دربارۀ اینکه ‫آیا باید موشک‌های جدید خریداری کنیم رأی‌گیری کنه
‫رأیی که باید عملی می‌کردیم، راستی،
‫بعد از اینکه این دولت سعی کرد ‫این تصمیمی که صدسال‌یکبار پیش میاد
‫رو نادیده بگیره...
‫...بدون مشورت با مجلس
‫- لانگکر هستم ‫- شب بخیر، لانگکر. پورتر هستم
‫- از دفتر زنگ می‌زنی؟ ‫- یه‌کم پیش‌داورانه بود
‫اسم یکی از اونایی که برک رو زده پیدا کردم
‫- برای گرفتنِ پرونده‌ش از نیروی دریایی بهت نیاز دارم ‫- غذا خوردی؟
‫- نچ ‫- پیتزا دوست داری؟
‫پس یه اسم پیدا کردی؟
‫آره، «گری والش». ‫هم‌خدمتیِ برک توی ویجیل‌ـه
‫ظاهراً اون و یکی دیگه توی بار عمومی ‫دک و پوزش رو یکی کردن
‫- اوه. اون یکی دیگه کیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫با کارکنای بار صحبت کردم. همه‌شون ‫گری رو می‌شناختن، ولی ضارب دیگه رو نه
‫- ولی مطمئن بودن مال نیروی دریاییه ‫- خیلی خب، باشه
‫خب، «والش...
‫«گری». بذار ببینیم چی داریم
‫خب، هیچ... ‫به‌به، مرسی
‫هیچ سابقه کیفری چیزی نداره...
‫و... خب، دوتا برادر داره
‫اون‌یکی هم توی نیروی دریاییه
‫به‌خاطر رفتار ناپسند اخراج شده
‫یه پرچم اینجاست برای برادر کوچیک‌تر، سَم
‫سابقۀ دزدی از مغازه
‫و همراه داشتن هروئین
‫یه لحظه وایسا
‫الو؟ دریابان برنینگ
‫گروهبان کارآگاه لانگکر هستم. ‫می‌خواستم یه پیغام به سربازرس سیوا بدم، لطفا،
‫- هرچه سریع‌تر ‫- باشه
‫بیا تو
‫بله؟
‫خبری از راکتور نشد؟
‫تو رو برای تحقیق روی ‫مشکلات مکانیکی‌مون هم فرستادن؟
‫دفتر گزارش مباشر کشتی رو نگاه کردم
‫تو کریگ برک رو روز قبل از مرگش ‫مسئول گذاشتی
‫احتمالا
‫یادته برای چی این‌کارو کردی؟
‫این یادداشت به نوع جرم اشاره داره
‫«بی‌ملاحظگی در به‌خطر انداختنِ تجهیزات»
‫یه لیوان پرِ قهوه رو بالای ‫یه سونار باریک گذاشته بود
‫همچنین در روزهای دو و چهار گشت ‫برک رو مسئول گذاشتی
‫توی یه هفته بیشتر از تمام خدمه روی هم ‫تنبیهش کردی
‫ما به دلیلی استانداردهایی داریم. ‫وظیفه داریم جون آدم‌ها رو نجات بدیم
‫خب گری والش توی روز ششم چی‌کار کرد؟
‫یادداشتی نداره
‫- یادم نیست ‫- فقط می‌خوام بدونم دلیلی داشته...
‫فکر می‌کنی اینجا دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫اگه با دیزل حرکت کنیم ‫باید توی دریا سوخت‌گیری کنیم،
‫یا گشت‌زنی رو ول کنیم، ‫که ممکن نیست
‫اصلاً می‌دونی چقدر چالش‌برانگیزه که ‫بتونی یه کشتی به این اندازه رو
‫ببری جای یه تانکر سوختگیری ‫همزمان هم سعی کنی ناشناس بمونی؟
‫اصلاً می‌تونی چالش‌های تاکتیکیش رو ‫تصور کنی؟
‫نه، نه، فکر نمی‌کردم بتونی
‫دنبالم بیا
‫قربان، می‌شه باهاتون حرف بزنم؟
‫- بگو ‫- کارآگاه سیلوا مزاحم انجام عملیات می‌شه
‫صریحاً بهشون گفتم پیش مباشر برن، ‫که نادید گرفتن
‫- بنابراین فکر می‌کنم باید در محل اقامتش بمونه ‫- فقط یه چیزی رو باید در نظر گرفت
‫- اختلال در تحقیقات پلیس جرمه ‫- ما در حال گشت هستیم!
‫نمی‌تونی همین‌طوری بیای اینجا ‫و اتاق فرمان کوفتی رو به دست بگیری
‫سربازرس سیلوا، ما الان با برق پشتیبان ‫کار می‌کنیم. چندین منطقۀ کشتی برق نداره
‫به همون اندازه که بدون همراه باشی ‫برات خطرناکه
‫حالا به محل اقامتت محدودت نمی‌کنم، ‫ولی باید گلاور باهات باشه اگه می‌خوای کار کنی
‫- در اختیارم قرارش می‌دید؟ ‫- اینو با خودش صحبت کنید. برید
‫- یعنی از جلوی چشماش دور شو ‫- مدیر اجرایی، کافیه
‫- کرونین، سربازرس سیلوا رو تا دفتر مباشر همراهی کن ‫- بله، قربان
‫اوه، لعنتی، کت!
‫سلام؟
‫خدمات اضطراری
‫- کدوم خدمات...؟ الان وصلتون می‌کنم ‫- پلیس. من افسرم
‫من کارآگاه کریستن لانگکر هستم، ‫از آپارتمان «بی» تماس می‌گیرم،
‫خیابون مک‌میلان 2، انتهای غربی
‫فکر کنم به خونه‌م دستبرد زدن و ‫احتمالاً هنوزم اینجا باشن
‫پلیس. من کارآگاه پلیسم ‫افسرهای بیشتری...
‫ولم کن!
‫بریم، بریم!
‫بیست دقیقه وقت داری
‫- اگه با خوشرویی درخواست کنم 30 دقیقه؟ ‫- ضرری نداره
‫- پیغام برای شما، خانم ‫- ممنون
‫- «برای درگیری برک شاهد پیدا کردم» ‫- اوه، حواست باشه
‫«برک بدجوری آسیب دید. ‫گری والش مجرمه
‫«برک شکایتی نکرد
‫«برادر گری والش، سم والش، ‫سوء سابقه به‌خاطر حمل مواد»
‫باید تخت گری والش رو بگردم
‫- چی‌کار می‌کنی، شکلات‌هاش رو می‌دزدی؟ ‫- تست هروئین
‫گری والش بود که برک رو ‫توی اون بار کتک زد
‫- می‌دونستی؟ ‫- می‌دونستم از هم خوششون نمیاد
‫و توی دفتر گزارش زیر اسم گری والش ‫یه قسمت خالی وجود داره
‫- اون ربطی به برک داره؟ ‫- نمی‌دونم،
‫- باید از پرنتیس بپرسی ‫- آره...
‫امتحان کردم
‫تخت برک رو قبلاً بررسی کردی، مگه نه؟
‫می‌شه؟
‫دنبال ژاکت برک می‌گردم
‫هادلو گفت که برک یه ژاکت سبز تنش بوده،
‫این‌طوری فهمیده که سرِ پست نیست،
‫اما وقتی برک رو معاینه می‌کردیم ‫ژاکت تنش نبود، پس...
‫- نه، اینجا نیست ‫- چرا باید مهم باشه؟
‫فقط وقتی بدونی باهاش ممکنه متهم بشی ‫از شرش خلاص می‌شی،
‫مثلاً خونِت یا هرچی روش باشه
‫اینجا چیزی رو نمی‌شه دور انداخت دیگه، نه؟
‫نه، نه واقعا
‫پس اگه کسی قایمش کرده باشه، ‫یعنی می‌تونم پیداش کنم
‫خب، از لحاظ تئوری
‫باید با گری والش صحبت کنم
‫می‌دونی دنبال چی بودن؟
‫این فلش رو که تو پایگاه توی ‫اتاق برک مخفی شده بود رو پیدا کردم
‫حالا...
‫می‌خواستن جلوم رو بگیرن،
‫پس به‌گمونم می‌دونن یه چیزی دارم
‫دریاسالار شاو درخواست یه جلسه رو داده
‫- فرصت کردی ببینیش؟ ‫- آره
‫ویدئوهایی از برک‌ـه، رئیس
‫به‌نظر یه‌جور افشاگره...
‫...ولی فکر می‌کنم این فقط یه بخشِ کوچیکشه
‫چون تمام پوشه‌های اصلی رمز دارن
‫به پورتر می‌گم یه نگاه بهش بندازه
‫اه، آفرین! هی...
‫مرسی
‫اسمش چیه؟
‫کت
‫مخفف کترین
‫خودتو به یه دکتر نشون بدی ‫قبل اینکه بری، باشه؟
‫باشه
‫می‌شه پنج دقیقه بهمون وقت بدی؟ ‫چطوری، رفیق؟
‫خیلی خسته‌م، اما نمی‌ذاره تکون بخورم
‫مباشر، قبل اینکه یادم بره، یه نگاهی به ‫آدامز می‌ندازی بعداً؟
‫- حالش خوب به‌نظر نمیاد ‫- بله، خانم
‫می‌شه چندتا سؤال ازت بکنم؟
‫خب، «من سرم خیلی شلوغه»
‫چند روز پیش، مدیر اجرایی پرنتیس ‫تو رو مسئول گذاشت
‫دلیلش چی بود؟
‫یادم نمیاد
‫یادته چند ساعت قبل از مرگ کریگ برک ‫چی‌کار می‌کردی؟
‫خب، قسمت پشتی کشتی ‫از ساعت هفت تا یک سر پست بودم
‫تمام مدت آدامز، آنسل و کان باهام بودن
‫- بخش مهندسی رو ترک نکردی؟ ‫- نه، نکردم
‫ساعت یک، برای چرت رفتم روی تختم ‫و تا وقتی افسر اجرایی هادلو بیدارمون کرد خواب بودم
‫آره، چرا هادلو رفت برک رو بیدار کنه؟
‫سؤالایی بپرس که بتونم جواب بدم، خب؟ ‫غیب‌گو که نیستم
‫هیچ‌وقت با برک بحثـتون شد؟
‫اون یه عوضی بود، تمام
‫- توی یه بار باهاش زد و خورد داشتی ‫- پس می‌دونی باهاش بحث کردم
‫وقت تلف نکن
‫یه دعوای موقع مستی بود. ‫ازم بپرس کشتمش یا نه
‫تو کریگ برک رو کشتی؟
‫نه
‫کسی می‌دونه توی محل راکتور بودی ‫وقتی خاموش شد؟
‫همیشه اونجا می‌ریم و میایم. ‫کسی قصد کشتنم رو نداره
‫خیلی خب. فعلاً هرچی لازم داشتم رو گیر آوردم
‫ازت می‌خوام یه تست مواد بدی
‫چطور مگه؟ توی وسایلت ‫اثر هروئین پیدا کردم
‫اگه قبل از گشت خونه رفته باشم، ‫پس همه‌چیم باید هروئینی باشه
‫- داداش کوچیکم معتاده، نه من ‫- می‌تونی تست ادرار بدی؟
‫فنجون رو برام نگه می‌داری؟
‫یه ظرف بهش می‌دی؟
‫- از نمایش لذت ببر ‫- مشکلی نیست، می‌ریم بیرون
‫این‌جوری بیمارهام رو شوکه نکن
‫- در این مورد اطلاع داشتی؟ ‫- نه، خانم
‫اگه مدرک غیبت هنگام وقوع جرمش قوی باشه ‫می‌فهمیم نمی‌تونسته برک رو توی عرشۀ موشک دیده باشه
‫- ولی لازمه این‌کارو بکنیم؟ ‫- تموم شد
‫بگیر! جنس اعلاء
‫اوه، تمیزش کن!
‫- نذار نزدیک وسایلم بشه، خب؟ ‫- تمیزش کن همین الانم بکن
‫آب بیشتری باید بخوری
‫مخدرش منفیه. برای مصرف خودش ‫اونا رو نیاورده
‫اگه نمی‌خواسته مصرفـشون کنه ‫چرا با خودش به کشتی آورده؟
‫می‌دونی، این‌طور که با والش رفتار می‌کنی ‫به خودت لطف نمی‌کنی،
‫مخصوصاً وقتی که مدرک غیبت هنگام جرمش ‫محکمه
‫سابقۀ ضرب و شتم وجود داره. ‫با خودش هروئین آورده
‫شاید کس دیگه‌ای اونو کشته، ‫ولی والش قطعاً توش دست داشته
‫- خب، 20 دقیقه‌ت تموم شد ‫- اوه، بی‌خیال!
‫- من نزدیک دو روزه اینجام. به کمکت نیاز دارم ‫- نوشیدنی می‌خوام
‫تو هم می‌خوای؟ خسته به‌نظر میای. ‫شاید وقتی کارِت تموم شد،
‫بهتر باشه بری یه دوش بگیری، ‫چند ساعتی بگیری بخوابی
‫ممنون
‫نمی‌دونم چرا همه این‌قدر می‌ترسن ‫که حقیقت رو کشف کنم
‫تجهیزات این کشتی دو میلیارد پوند می‌ارزه،
‫اما توسط آدمایی اداره می‌شه ‫که تصمیمات صدم ثانیه‌ای می‌گیرن
‫که اگه گند بزنن ممکنه ،کلِ خدمه رو به کشتن بدن
‫پس باید اعتماد باشه
‫نمی‌تونی ترس و بدگمانی رو واردش کنی
‫- واقعاً قدردانم ‫- نه، نیستی
‫فقط کمتر از یک روزه که اینجایی
‫کنترل، آثار باقی‌مانده رو می‌بینم
‫ارسال مختصات برای ‫کشتی نجات ویکتور دو چارلی. تمام
‫متأُسفم که اجازه نداشتیم قبل از این ‫اینو باهاتون درمیون بذاریم
‫اگه یکی از افسرهام گزارشِ ‫مشکوک به قتل بده،
‫انتظار ندارم 24 ساعت تأخیر داشته باشه!
‫خب، اینو باید به وزارت دفاع ارجاع بدید
‫برام مهم نیست وزارت دفاع نظرش چیه،
‫یا اصلاً وزارت کشاورزی
‫کار اونا نیست
‫این بالاتر از رتبه من و همین‌طور شماست
‫ببین، به‌طور محرمانه، داریم یه کشتی رو ‫آماده می‌کنیم تا جایگزین ویجیل بشه،
‫اما زمان می‌بره
‫شاید سربازرس سیلوا بتونه توی کشتی بمونه
‫و به تحقیقاتش ادامه بده ‫تا ویجیل برگرده
‫حمایتش می‌کنم
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫سه هفته
‫و با هم همکاری می‌کنیم البته. ‫می‌دونم بد شروع کردیم،
‫اما شاید همگی بتونیم کمی بهتر عمل کنیم
‫ممنون می‌شیم وقتی در این پایگاه ‫کار می‌کنید، ما رو هم در جریان بذارید
‫هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫و ازتون می‌خوایم اسمش رو ‫«تحقیقات قتل» نذارید
‫- وقتی با خانواده‌های خدمه حرف می‌زنید ‫- باشه، مشکلی نیست
‫کارمون تمومه؟
‫می‌تونین دربارۀ کرجی‌ای که ‫توی بارا هد غرق شد بهمون بگین؟
‫قطعاً. ما داریم به گارد ساحلی کمک می‌کنیم
‫یکی از هلی‌کوپترهامون باقی‌موندۀ کرجی رو ‫توی آب شناسایی کرده
‫و ما هم یک کشتی رو ‫برای تجسس کف دریا می‌فرستیم
‫و علتش؟
‫- تأیید شده ‫- ما رو در جریان ارزیابی قرار می‌دین؟
‫حتما، ولی فکر می‌کنم این‌یکی
‫به بخش کشاورزی و شیلات ختم بشه
‫کرجی‌ها هم گهگاهی در آب فرو می‌رن متأسفانه
‫اگه ایمی فکر می‌کنه قتله، ‫منم حمایتش می‌کنم
‫به‌نظرم در این مورد حق با شماست
‫اون دختره هم توی «پیس کمپ» ‫همینو گفت
‫اسمشو خط زدم، رئیس، ‫ولی به‌نظر از اونایی بود
‫که همه‌جا تئوری توطئه می‌دید، می‌دونی؟
‫خب، شاید نباشه
‫فقط باید دوباره با برنینگ حرف بزنم
‫ملایم برخورد کن
‫دریابان برنینگ؟
‫ببخشید یه چیزی رو یادم رفت بپرسم
‫درمورد دعوایی که برک توی یه بار داشت ‫چیزی می‌دونید؟
‫در صورتی که داخل ایمیل درخواست کنی
‫این یه تحقیقات روی قتله خب ‫باید سریع‌تر از اینا عمل کنیم
‫این یه همکاری دوطرفه‌ست، مگه نه؟ ‫اگه شما حاضر نیستی به ما اطلاعات بدی،
‫- طبق مقررات عمل می‌کنیم پس ‫- سعی می‌کنیم...
‫سعی می‌کنم کارها رو بهتر انجام بدم
‫برک و گری والش، توی یه بار ‫پایین جاده با هم دعوا کردن
‫مشخصاً من اونجا نبودم
‫و خارج از وقت کاری‌شون این اتفاق افتاد، ‫پس هیچ‌وقت یه چیز رسمی نبود
‫شنیدم برک رفته به بار تا عذرخواهی کنه
‫- برای چی؟ داگلاس؟ ‫- برادر کوچک‌تر والش اینجا کارآموز بود
‫درسته. درگیرِ یه دعوا شد
‫و کریگ برک علیهش مدرک ارائه داد
‫بعد از اون، داگی اخراج شد
‫اتفاقی براش افتاد؟
‫خودکشی کرد
‫بهم گفتن که برک توی ‫مراسم بعد از تدفینِ داگی توی بار حاضر شد
‫تا از گری عذرخواهی کنه
‫- این بود که دعوا شروع شد ‫- لعنتی...
‫شنیدم دوتا مرد بودن که بهش حمله کردن
‫می‌دونی نفر دوم کی بوده؟
‫چیه؟
‫داشتم فکر می‌کردم چقدر عجیبه که ‫شما دوتا این‌قدر شبیه همین
‫می‌دونم. همه همینو می‌گن
‫فکر کنم به‌خاطر چشمامونه
‫ولی اونم همینو می‌گه
‫اینم بگم که به‌نظرم اون بیشتر خوش‌خیاله
‫ازم خواست که باهات ازدواج کنم
‫- چی، اون...؟ ‫- آره
‫یه دختر هشت‌ساله ازت خواستگاری کرد؟
‫- آره ‫- آره
‫گوش کن...
‫...می‌دونی که چه حسی دارم
‫می‌دونم
‫فکر کنم نظرم درباره‌ش عوض بشه
‫پس با کار تیمی‌مون تو رو زمین زدیم، نه؟
‫آفرین بهت، بچه‌جون!
‫توجه تمامی خدمه
‫زیردریایی به عمق پیرابینی رسیده. ‫وضعیت دریای آزاد
‫تمامی کابین‌ها بارچینی رو برای دریا حفظ کنن
‫- چی شده؟ ‫- نزدیک سطح آبـیم و کمی دشواری داره
‫وضعیت دریای آزاد...
‫دیگه از باتری استفاده نمی‌کنیم ‫و مجبور بودیم با دیزل‌ها بریم
‫کمربندت رو ببند، لطفا
‫بهتره سر راه نباشی
‫افرادی باتجربه‌تر از تو دارن صدمه می‌بینن
‫اوه، نامه داری
‫یه پیغام از خشکی
‫برادر گری والش، داگی توی دانلاک ‫کارآموز بوده
‫«برک دعوا کردنش رو گزارش داده
‫«داگی رو هم اخراج کردن،
‫«بعدشم خودش رو کشت
‫«خدمۀ دوم که به داگی نزدیک بوده ‫هم توی درگیری مراسم تدفین برادرش
‫دخیل بوده، افسر مهندسی سایمون هادلو»
‫لعنتی!
‫روش‌های عملیاتی استاندارد کامل انجام می‌شه، قربان. ‫جریان سردکننده،
‫دما و فشار همه در حد استاندارد بودن،
‫بعد یهو زیاد شدن. ‫این اتفاق هرگز قبلاً نیفتاده بود
‫باید علتش رو بفهمیم. ‫مباشر کجاست؟
‫نمی‌دونم. من اینو ضبط می‌کنم
‫نمی‌تونم برات مشاور حقوقی جور کنم، ‫اما قاضی ممکنه تشخیص بده
‫که این می‌تونه به‌عنوان مدرک علیهت ‫در دادگاه استفاده بشه
‫- متوجه هستی؟ ‫- به‌هیچ‌وجه وقت ندارم
‫- ناوبان یکم هادلو مدام از سؤالاتم طفره رفتن ‫- ببین، باید دوری می‌کردم
‫فقط دربارۀ رابطه‌ت با کریگ برک بهم بگو
‫- مخصوصاً با برک مشکلی نداشتم ‫- هیچ‌وقت بحثـتون نشده؟
‫نه حتی به اندازه یک کلمه؟
‫نه
‫ولی می‌دونم داری دروغ می‌گی
‫تو و گری والش توی مراسم تدفین برادرش ‫کتکش زدین
‫با برادر گری دوست صمیمی بودی
‫و فکر می‌کنم تو برک رو برای خودکشیِ داگی ‫مقصر می‌دونستی،
‫پس بذار بهت بگم هیئت‌منصفه ‫چطور به این قضیه نگاه می‌کنه
‫تو و گری قبلاً یک‌بار به برک حمله کردین
‫و من می‌تونم ثابت کنم که گری ‫با خودش توی کشتی هروئین آورده
‫توی عرشۀ موشک که من خونِش رو پیدا کردم ‫تو با برک بودی و این تو بودی
‫که بنا به گفته‌ت «قبلاً مُرده» ‫توی تختش پیداش کردی، پس...
‫کار من یا والش نبوده، ‫ولی می‌تونم بهتون بگم...
‫...کسی نمی‌خواست اونو بکشه
‫از کجا می‌دونی؟
‫اگه تو نبودی، از کجا می‌دونی ‫ضارب چه قصدی داشته؟
‫- الان نمی‌تونم در این مورد باهاتون حرف بزنم ‫- چرا؟
‫تصمیمش با من نیست. ‫یه سلسله مراتب هست
‫- هی! ‫- چی؟ یعنی چی؟
‫- گلاور کجاست؟ ‫- در دسترس نبود
‫بهت دستور داده شد که بدون حضور گلاور ‫صحبت ممنوعه
‫و هادلو، اراجیف گفتن موقع ‫یه فاجعۀ تکرارنشدنی
‫- که توی پستِ تو اتفاق افتاده ‫- دارم با یه مظنون مصاحبه می‌کنم
‫- چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم ‫- صحیح، تو، دنبالم بیا
‫قربان
‫همینجا بمون
‫- وقتی گلاور سرش خلوت بشه می‌فرستمش ‫- من از تو دستور نمی‌گیرم
‫اصلاً می‌دونی...؟
‫- اصلاً می‌دونی این گشت چقدر مشکلات داره؟ ‫- نمی‌شه هم خرو بخوای هم خرما رو!
‫چه گلاور بیاد چه نیاد ‫به هر صورت من یه وظیفه دارم
‫- وظیفۀ تو ربطی به این مأموریت نداره. بشین ‫- مخالفم
‫- کریگ برک هم مخالف بود... ‫- اوه، گور بابای کریگ برک!
‫برک یه کثافت خائن بود
‫که هرچی سرش اومد حقش بود!
‫یه معتاد مواد مخدر بود
‫به اندازۀ کافی خسارت زده
‫نه
‫بذار بیام بیرون
‫بذار بیام بیرون!
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟!
‫خب، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- توی کمپ؟ ‫- هوم
‫چیزی که من می‌بینم، ‫فداکاری‌های زیادی می‌کنی
‫چی بهت انگیزه می‌ده؟
‫ما تفاوت ایجاد می‌کنیم
‫اگه ما اونا رو زیر نظر نداشتیم، ‫نیروی دریایی هرگز
‫اقرار نمی‌کرد که توی زیردریایی‌ها ‫مشکلات راکتوری دارن
‫- خیلی چیزا رو متوجه شدیم ‫- هوم
‫پس یه‌جور تیم سلامت و امنیتِ ‫غیررسمی هستین؟
‫می‌خوان همه فکر کنن ایمنه ولی نیست
‫کریگ برک هم همین فکرو می‌کرد؟
‫تو بهم گفتی که فکر می‌کنی ‫نیروی دریایی اونو کشته
‫- من اینو نگفتم ‫- یه همچین چیزی گفتی
‫بیا تو
‫ما فکر می‌کنیم احتمالاً به قتل رسیده
‫- لاپوشونی کردن؟ ‫- شاید
‫اون فلشی که می‌خواست ‫دست تو باشه رو پیدا کردم
‫یه پیام و یه پوشه که چندتا فایل داره ‫برات گذاشته
‫اگه مال منه، باید بهم پسش بدی
‫توی پیام چی گفته؟
‫رمز پوشۀ اصلی چیه؟
‫اینو می‌بینی؟ یه نفر موقعی که ‫می‌خواست اونو بدزده این‌کارو باهام کرده،
‫و تازه با اینکه می‌دونستن من پلیسم
‫کارشون خیلی حرفه‌ای بود
‫یه نگاهی به جایی که زندگی می‌کنی بنداز
‫حتی یه قفل هم روش نداری ‫و اگرم داشته باشی،
‫یه لگد محکم خورد و خمیرش می‌کنه
‫- اینجا 40 نفر آدم هست که کمکم می‌کنن ‫- کافی نیست، جید!
‫من که افسر پلیس بودم کافی نبود
‫- احتمالاً ام‌آی5 این‌کارو باهات کرده ‫- می‌دونی چیه؟
‫- شک دارم این‌طور باشه ‫- اینو می‌دونم که گروه‌های عمل‌گرا رو تحت نظر دارن
‫یه یارویی هست که چند بار دیدمش
‫دوست داره لباس هاکی زشت گلاسگو رو بپوشه،
‫بدجوری هم سعی داره ‫که خودشو مثل ما کنه
‫یه دفعه دیگه، وقتی زودتر داشتم ‫از یه اعتراض برمی‌گشتم
‫و توی ایستگاه قطار دیدمش،
‫با یکی 30 ثانیه ملاقات کرد ‫و بعد از اونجا رفت
‫بگو که خطری نیست
‫اگه نگران اینی، ‫باید فکر کنی ببینی کی خبر داشته
‫- که تو و برک با هم بودین ‫- کسی نمی‌دونست
‫- ولی اون بیرون بود ‫- نه واقعا!
‫حتی اگه به یک نفرم گفته باشی، ‫پس اون بیرونه
‫اون چی‌کار می‌کرد؟ ‫کمکت می‌کرد؟
‫- برات جاسوسی می‌کرد؟ ‫- ما براشون مشکل محسوب می‌شدیم،
‫و حالا تو هم رفتی و ‫برای خودت مشکل درست کردی
‫باور کن، به تخمـشونم نیست که پلیسی
‫جید؟
‫باید دربارۀ کارهای محیطی صحبت کنیم. ‫پس می‌شه...؟
‫پلیسه؟
‫دارم حلش می‌کنم
‫درست...
‫خوشحالم می‌شم بمونم
‫نه
‫ممنون
‫باید بری همین الان
‫ازت می‌خوام بهم زنگ بزنی
‫اگه هرچیزی دیدی یا شنیدی که ‫نگرانت کرد، باشه؟
‫پیگیرش نشو. فقط بهم زنگ بزن
‫احتمالاً بهت می‌گن اون آدم بدی بوده
‫واقعاً نبوده...
‫...قول می‌دم
‫باشه
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره
‫- نفت‌کش درست جلومونه! ‫- برو پایین، برو پایین!
‫بله، قربان. رفتن به زیر آب، رفتن به زیر آب
‫همۀ دکل‌ها رو بندازید. ‫دیواره‌ها رو ببندید
‫برخورد آماده‌به‌کار
‫سفت بچسبید، سفت بچسبید!
‫با تمام نیرو با سطوح جلویی، ‫با تمام نیرو با سطوح پشتی، تمام نیرو
‫جسم جدید. نفت‌کش. ‫علامت روی سونار
‫صفر سه صفر. صفر سه پنج
‫صفر چهار پنج
‫سمت جدید ‫صفر هشت پنج، یک سه پنج
‫به اندازه کافی عمق نگرفتیم، قربان!
‫بذارین بیام بیرون!
‫لعنتی
‫یک هشت صفر
‫یک نه صفر. ‫دو صفر پنج
‫دو یک صفر
‫جسم رفع شد و راه باز شد
‫- بهش اصابت نکردیم. ببخشید، قربان ‫- چطور صدای یه نفت‌کش رو نشنیدی؟!
‫موج‌شکن بود و با وضعیت دریای آزاد ‫خیلی نویز داشت...
‫داشتیم سوراخش می‌کردیم! به خودت بیا!
‫فرماندهی کشتی، گزارش
‫- دوتا بدست اومد، قربان ‫- خیلی خوب
‫- آماده برای بازگشت به عمق پیرابینی ‫- بله، قربان، آماده برای بازگشت به عمق پیرابینی
‫- سرعت بگیر ‫- بله، قربان
‫اینجایی پس!
‫چی...؟
‫من خوبم
‫خوب
‫کشتی داره بالا میاد، می‌دونی؟
‫طوریـمون نمی‌شه
‫ایمی؟ چی شده؟
‫پرنتیس درو روم قفل کرد
‫- نباید همچین کاری می‌کرد. اوه، دارمت ‫- لعنتی
‫دارمت، دارمت. ‫چیزی نیست، آروم باش
‫یه نفس عمیق بکش. ‫یه نفس عمیق بکش. همینه
‫چیزی نیست، دیگه بیرونی. دیگه بیرونی. ‫چیزی نیست
‫فقط اونجا بودن باعث شد...
‫یه حادثه‌ای بود...
‫ایان! وای خدای من. ‫باید بیارمت بیرون
‫- ایان ‫- مامان، نمی‌تونم...
‫طوری نیست، عزیزم
‫مامان!
‫خیلی خب، عزیزم، چیزی نیست
‫میاریمت بیرون، باشه؟
‫خب، باید یه نفس عمیق بگیریم و بعد،
‫بعد درو باز می‌کنیم و شنا می‌کنیم
‫برای بابایی برمی‌گردم، باشه؟ ‫سه، دو، یک...
‫باید انتخاب می‌کردم
‫شنا کن، عزیزم
‫- خیلی خب، عزیزم، همینجا صبر کن ‫- مامانی! لطفا، مامانی!
‫- همینجا صبر کن ‫- لطفا! مامانی!
‫نتونستم بیارمش بیرون
‫می‌دونی که قانونی هست ‫که نباید دست بهت بزنیم
‫گاهی باید بدونی کِی قوانین رو بشکنی
‫اوه...
‫- جلسه توجیهی 20 دقیقه دیگه‌ست، قربان ‫- درسته، ممنون
‫خیلی خب...
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫- هی، شام کِیـه؟ ‫- اوه لعنتی، شرمنده
‫- نوبت منه که غذا درست کنم، نه؟ فردا شب؟ ‫- اوهوم
‫می‌خوام یکی رو ببینم
‫یه نفر رو پیدا کردم...
‫...که می‌دونه چه اتفاقی برای کریگ افتاده
‫- می‌شه منم باهات بیام؟ ‫- نه. تنها نمی‌رم
‫می‌خوان بهمون کمک کنن
‫از همه‌چی خبر دارن
‫قربان، این به‌کل نامنظمه
‫نگران اینم که ای‌پی‌ام ‫دوباره از کار بیفته
‫بدون رفتن به کف دریا ‫نمی‌تونیم توی عمق حرکت کنیم
‫باید توی عمق پیرابینی ...با دیزل‌ها حرکت کنیم
‫- ...تا بفهمیم دلیل خاموشی چی بوده ‫- نه، متأسفم
‫موندن روی سطح برای بررسی مجدد اوضاع ‫گزینه خوبی نیست
‫اگه تحت تعقیب زیردریایی دشمن باشیم. ‫راکتور رو دوباره روشن کن
‫باید یه دلیلی برای خاموش شدنش باشه
‫روشن کردنِ دوبارۀ راکتور ‫بدون فهمیدنِ دلیلش
‫می‌تونه به هسته آسیب بزنه و باعث ‫ذوب کامل و غرق شدنِ کشتی بشه
‫بله، متوجه هستم. آماده‌ش کن
‫بله، قربان. آماده‌ش می‌کنیم
‫قربان، با اجازه، پیشنهاد می‌کنم بهتره...
‫مارک پرنتیس، تو به‌خاطر اختلال ‫در تحقیقات پلیس بازداشتی،
‫نگه داشتن یک افسر برخلافِ میلش
‫و مظنون بودن در قتل کریگ برک
‫موظف نیستید حرفی بزنید، اما هر حرفی که ‫بزنید، یادداشت و به‌عنوان مدرک ارائه خواهد شد
‫- دربارۀ چی داری حرف می‌زنی؟ ‫- قربان، اون صریحاً دستوراتـتون رو نادید گرفت...
‫نیومدم که بحث کنم. ‫تو بازداشتی
‫- ناوبر، زیردریایی رو داشته باش ‫- مفهوم شد، قربان. زیردریایی رو دارم
‫وقتی راکتور خواست شروع به کار کنه ‫به هادلو بگو مطلعم کنه
‫- بله، قربان ‫- سربازرس سیلوا، مدیر اجرایی، باهام بیاید
‫یک ساعت قبل از مرگ کریگ برک ‫کجا بودی؟
‫کل کشتی، ماهیت کارمه
‫و آخرین باری که برک رو زنده دیدی؟
‫از اتاق فرماندهی مرخصش کردم، ‫تعداد زیادی شاهدن
‫- گری والش چطور؟ ‫- گری والش چی؟
‫چرا برگۀ گزارشش رو بدون یادداشت گذاشتی؟
‫- چرا هیچ مجازاتی برای والش نبود؟ ‫- قبلاً اینو بهت گفتم...
‫- یادم نیست ‫- نه، به‌نظرم قشنگ یادته
‫به‌نظرم گری والش چند روز قبل از مرگ برک ‫پیش تو اومده
‫فکر می‌کنم بهت گفته که توی وسایل برک ‫هروئین پیدا کرده
‫برای اینکه براش پاپوش درست کنه ‫تا بندازنش بیرون...
‫انتقام برادر کوچیک‌ترش رو گرفته
‫تو این قضیه رو فهمیده بودی، ‫ولی با این وجود هیچ یادداشتی
‫توی برگۀ گزارش والش نذاشته بودی،
‫هیچ مجازاتی برای والش اعمال نشد،
‫این طبیعیه برای حمل هروئین؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫از خوابگاهت نمونه برداشتم
‫وقتی نتیجۀ نمونه‌ها نشون بده هروئین بوده ‫چی می‌گی؟
‫که من بودم موادها رو از جسد برک برداشتم
‫معلومه که آلوده شدم! ‫محض...!
‫با احترام، قربان، واقعا ...فکر می‌کنم یه راه بهتر
‫تو برک رو «خائن» خطاب کردی. ‫واژۀ به‌خصوصی برای استفاده کردنه
‫چرا با همچین صفتی خطابش کردی؟
‫من چنین چیزی صداش نکردم
‫«گور بابای کریگ برک! ‫برک یه کثافت خائن بود
‫که هرچی سرش اومد حقش بود!»
‫تو که قبل این گشت ‫باهاش توی یه کشتی کار نکرده بودی
‫چرا باید «خائن» خطابش کنی؟
‫اون توی دانلاک پیس کمپ ‫با یه دختر می‌خوابید
‫- تو اینو از کجا می‌دونی؟ ‫- با احترام، قربان، اداره نیروی دریایی برای حل مشکلات
‫و بهبود استانداردها ‫منو توی ویجیل منصوب کرد
‫پس در کلِ گشت به برک گیر می‌دادی
‫بله، ازش بدم می‌اومد، ولی همیشه ‫طبق قانون عمل می‌کردم
‫به‌خاطر عملکرد ضعیفش ‫پاپیچش می‌شدم
‫فرمانده نیوسام، می‌شه بگید ‫هادلو بیاد به ما بپیونده؟
‫معتقدم که اون شاهدِ
‫حمله‌ای که توی عرشۀ موشک به برک شده ‫بوده
‫هادلو الان داره به راکتور رسیدگی می‌کنه ‫که به‌نظرم موافقین...
‫افراد زیادی می‌تونن اون‌کارو بکنن. ‫دو دقیقه وقتشو می‌گیره
‫افسر دیده‌بان، افسر مهندسی هادلو رو
‫به محض اینکه شروع مجدد رو تنظیم کرد ‫به اتاق افسران بفرست
‫حداقل این هنوز کار می‌کنه
‫قربان، مسلماً در انتهای پشتی ‫به هادلو نیازه
‫- می‌خوام از زبون خودش بشنوم ‫- باشه ببین، به‌نظر من این اتفاقیه که افتاده
‫به‌نظرم تو برک رو زدی، اون افتاده، ‫سرش ضربه خورده و خونریزی کرده
‫بعداً به خوابگاهش برگشتی تا ‫عذرخواهی یا شاید تهدیدش کنی،
‫ولی به‌جاش مُرده پیداش کردی
‫ترس برِت داشته، قبلاً هروئینِ گری والش رو ‫ضبط کرده بودی
‫و از اون مواد استفاده کردی که ‫روی جسد برک قرار بدی
‫- و فکر می‌کنم بتونیم اثباتش کنیم ‫- صحیح...
‫واقعاً این‌طوری کار می‌کنی؟
‫داستانای من‌درآوردی سرهم کنی و ‫امیدوار باشی که هیئت‌منصفه قد خر نفهمه؟
‫بیا داخل
‫کسی رو دیدی که توی عرشۀ موشک ‫برک رو بزنه؟
‫اه، فکر کنم...
‫اه...
‫شـ... شاید، قربان
‫خب کی؟
‫صورتش رو ندیدم، قربان
‫و فکر نکردی بیای بهم گزارش بدی ‫بعد از اینکه جنازۀ برک پیدا شد؟
‫نه. نه، قربان. ‫به‌سختی چیزی دیده می‌شد
‫اگه در این مورد دروغ گفته باشی، ‫می‌دونی که توی دادگاه نظامی محاکمه می‌شی
‫و پلیس محکومت می‌کنه
‫فرصت آخره
‫نه، چیزی ندیدم، قربان
‫ببین، وقتی صحبت کردیم گفتی که ‫«تصمیمش با تو نیست»
‫گفتی یه سلسله مراتب وجود داره
‫نظرت روی افسر ارشد خاصی بود؟
‫پرنتیس رو دیدی؟
‫نمی‌تونم بگم، قربان
‫مدیر اجرایی پرنتیس باهات صحبت کرد؟
‫تو یا والش رو تهدید کرد؟
‫این یه تهمت مضحکه
‫می‌تونی بری
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫فقط به سربازرس کمک می‌کنم، مارک، ‫طبق دستورات‌مون
‫خدمه باید بدونن که می‌تونن ‫باهامون روراست باشن
‫تو الان از یه افسر جزء پرسیدی که ‫منو موقع زدنِ یه درجه‌دار دیده یا نه!
‫بله، چون فکر می‌کنم این سؤالیه که ‫سربازرس سیلوا دنبال جوابش بود
‫تو پارسال به‌گا رفتی، ‫ولی گذاشتن بمونی
‫شرطش من بودم
‫تو فقط به‌خاطر منه که اینجایی
‫ازدواج با دختر دریاسالار
‫تو رو به اون شکل دریاسالار نمی‌کنه
‫و فکر می‌کنم سؤالاتی هست ‫که جوابشون رو ندادی
‫اونو حبسش کن ‫تا بتونیم از کشتی بندازیمش بیرون،
‫وگرنه یک کتاب از ‫شکست‌های بی‌شمارت می‌نویسم
‫و بله، شاید از پدرزنم بخوام که ‫تقدیم‌نامه رو بنویسه
‫خیلی خاص و ویژه بود، مارک. ‫واقعا...
‫محض رضای خدا، قربان! این دیوانگیه! ‫یه نگاهی به وضعیت‌مون بنداز!
‫یه خدمۀ مُرده، خاموشیِ راکتور ‫و کرجی‌ای که پشت سرمون غرق شد
‫رو دستـمون داریم! این چیزها به...
‫بیا داخل
‫- در مورد راکتوره؟ ‫- نه، قربان. اونا هنوز دارن کارای قبل از بحران رو می‌کنن
‫اینه. ژاکت برک‌ـه
‫- فکر می‌کنیم از جسدش برداشته شده و مخفی شده ‫- کجا پیداش کردی؟
‫سربازرس ازم خواست مستقیم‌ترین مسیر ‫از خوابگاه برک
‫تا خوابگاه دریابان پرنتیس رو بگردم
‫پشت مجرای تهویه در اون مسیر ‫پیداش کردم
‫ممنون. گری والش چطور؟
‫آره، باهاش حرف زدم
‫اقرار کرد که سعی داشته با مواد ‫برای برک پاپوش درست کنه
‫و ادعا می‌کنه که پرنتیس اونا رو برداشته
‫متشکرم، مباشر. تموم شد؟
‫- بله، قربان ‫- راحت باش
‫اینو مخفی کردی چون خونِ تو روشـه
‫چیزی نیست که بتونی از زیرش دربری
‫بله، متوجه‌ام
‫قربان، موتورخانه آمادۀ کشیدن میله‌هاست
‫بسیار خوب
‫- بهشون بگو یک دقیقه دیگه اونجام ‫- بله، قربان
‫دیگه اجازۀ فعالیت نداری
‫همین‌طور هم والش
‫فکر کنم بهتره که خدمه حقیقت رو بدونن
‫افسرها رو مطلع می‌کنم. ‫به خوابگاهت محدود می‌شی
‫نیازی نیست که حبست کنم، آره، مارک؟
‫وقتی کارِت تموم شد، بیا پیشم
‫خانم
‫- کریستن لانگکر ‫- می‌تونی بیای به دیدنم؟
‫- یه‌کم ترسیدم. می‌تونی بیای؟ ‫- جید؟ چی شده؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫فکر کنم گند زدم
‫باشه. کجایی؟
‫کنار کمپ. اونجا نیا
‫- موقعیتم رو برات می‌فرستم. دوری؟ ‫- به پلیس زنگ بزن
‫احتمالاً چیزی نیست. ‫نه، فقط...
‫قرار بود یکی رو ببینم، اما... ‫می‌خوام اول با تو حرف بزنم
‫باشه، خب، الان توی کلانتری کرک‌موث هستم. ‫دارم میام
‫برو یه جای امن، باشه؟ اطراف مردم بمون ‫تا بیام جات
[ جید: پیوریتی ] (به معنای خلوص)
‫به پورتر زنگ بزن
‫هنوز سر کاری؟
‫خجالت‌آوره که این‌طور فرض کردی، ‫ولی آره، هستم
‫یه لطفی بکن، کلمۀ «پیوریتی» رو ‫روی فلش امتحان کن
‫صبر کن
‫باز شد
‫یک‌عالمه فایل داره
‫خوبه، عالیه
‫- کجایی؟ ‫- دارم می‌رم دانلاک
‫جید آنتونیاک زنگ زد و فکر کنم توی دردسره
‫می‌خوام نیروی پشتیبانی بفرستی، باشه؟ ‫الان موقعیتم رو می‌فرستم
‫حله. در دسترس باش، نیروی پشتیبانی تو راهه
‫سراغ هادلو نرو
‫اون فقط به افرادش وفاداره،
‫تنها چیزیه که ازشون خواستیم باشن
‫دربارۀ گری والش بهم بگو
‫اون...
‫اون اومد به دیدنم
‫گفت به برک مشکوک شده...
‫...که مواد مصرف می‌کنه. البته فهمیدم ‫چرا همچین کاری کرده،
‫یه تلاش ناشیانه تا برای برک پاپوش درست کنه،
‫پس گزارشش کردم و ازش خواستم ‫موادها رو برام بیاره
‫و بهش گفتم ما این‌طوری کار نمی‌کنیم. البته،
‫قصد نداشتم که مواد رو نگه دارم، فقط، من...
‫وقت نکردم که از شرشون خلاص بشم
‫فکر نکردی که به کاپیتان نیوسام اطلاع بدی؟
‫نه. اصلاً. نه، یه تصمیم شخصی بود. ‫ممکن بود والش بره دادگاه نظامی
‫یه دریانورد خوب رو به‌خاطر یه دریانورد بد ‫از دست می‌دادم
‫چرا برک توی عرشۀ موشک منتظر تو بود؟
‫ازم خواست اونجا ببینمش
‫- و تو هم قبول کردی؟ ‫- آره، گفتم ببینم حرفش چیه
‫ولی فقط می‌خواست دماغم رو بشکنه
‫اون...
‫...چندتا رد خوب اینجا انداخت
‫و بعد منم زدمش، و...
‫...سرش ضربه خورد
‫برگشتم...
‫...بعداً، تا توی اتاق خوابش ‫ازش عذرخواهی کنم
‫- کسی تو رو دید؟ ‫- نه، نه. قبل از تعویض پست بود
‫و مُرده پیداش کردی؟
‫جلوی روم مُرد
‫یعنی، ثانیه‌های آخرش رو دیدم
‫من این‌کارو کردم
‫یک مشت و...
‫من برای این شغل مثل چی کار کردم
‫می‌دونم کارم اشتباه بوده
‫بعد از اینکه برک مُرد، بعدش چی؟
‫هروئین رو برداشتم و سعی کردم ‫جوری به‌نظر برسه... خب، خودت می‌دونی
‫درک می‌کنی، نه؟
‫از دست دادنِ کل آینده شغلیـم ‫به‌خاطر یک مشت برای دفاع‌ازخود
‫چند روز به‌خاطرت اذیت شدم
‫می‌دونم
‫می‌دونم و...
‫اوه، خـ...
‫کل...
‫...کل زندگیم نیروی دریاییه
‫اینو از تنش درآوردی؟
‫بله
‫می‌دونستم پر از خونه، ‫برای همین قایمش کردم
‫بهم بگو وقتی پیداش کردی ‫دقیقاً چه شکلی بود
‫دقیقاً
‫اه...
‫بیهوش بود، ولی هنوز...
‫تکون ناگهانی می‌خورد. معلوم بود ‫نمی‌تونه نفس بکشه
‫عرق می‌کرد
‫از دماغش شُرشُر آب می‌اومد،
‫و بعد مُرد قبل اینکه حتی بتونم ‫فکر کنم چی‌کار کنم
‫اون‌قدر محکم نزدمش! ‫بیهوش نشد
‫متأسفم
‫یه نفر دیگه هست که باید باهاش صحبت کنم
‫می‌دونی با این چیزایی که ‫جمع کردم چی‌کار کنی
‫بهت اعتماد دارم و واقعا بهت اعتماد دارم، جید
‫دوستت هم دارم
‫گفتنش برام ساده نیست
‫می‌دونم اینو بیشتر باید جلو روت بگم
‫حرف دیگه‌ای ندارم بهتون بگم، سربازرس سیلوا
‫باید با آدامز حرف بزنم. ضروریه
‫سریع تموم می‌شه
‫30 ثانیه وقت داری. برو
‫- هنوزم حالت خوش نیست؟ ‫- آره، انگار له شدم
‫- علائمت چیه؟ ‫- بدن‌درد، تب
‫چشم‌هام همه‌ش پرآب می‌شه. ‫مثل آنفلوانزا، ولی جایی نمی‌ره
‫- تو به برک تنفس دهان‌به‌دهان دادی؟ ‫- آره
‫- ازش ویروس گرفتم؟ ‫- نه
‫پس چی؟ چی‌کارمه؟
‫نمی‌تونم بهت بگم. می‌تونی بری پیش پزشک ‫و باهاش منتظرم بمونی؟
‫- افسر آدامز، اینجا بهت نیاز دارم ‫- متأسفم، ممکن نیست
‫خدایا! اون هرچه سریع‌تر باید بره پیش پزشک
‫کاپیتان صحبت می‌کنه
‫همگی گوش بدید
‫همه باخبریم که اگه توی مجدد روشن کردن راکتور ‫شکست بخوریم چه اتفاقی می‌افته
‫کل مأموریت‌مون در معرض خطره
‫با وجود این خطرات، چاره‌ای نداریم
‫آماده برای روشن کردن مجدد راکتور، قربان
‫آمادۀ کشیدن میله‌ها
‫شنیدین؟
‫اگه راکتور دوباره خاموش بشه، ‫توجه داشته باشید...
‫این یک فرمان از فرماندهیه
‫با مسئولیت من
‫شروع کن، افسر اجرایی
‫میله‌ها رو بکش
‫بله، قربان
‫پمپ‌ها پایدارن
‫کشیدن میله‌ها
‫گروه یک رو بکش
‫گروه یک...
‫...50% برداشته شد
‫گروه یک، کامل برداشته شد
‫گروه یک، کامل برداشته شد، قربان
‫گروه دو، 50% برداشته شد
‫گروه دو، کامل برداشته شد
‫کشیدن گروه سه
‫گروه سه...
‫...50% برداشته شد
‫گروه سه، کامل برداشته شد
‫گروه سه، کامل برداشته شد، قربان
‫راکتور، در حالت معمولی. ‫نیروی کامل در دسترس است
‫خدایا شکرت
‫سطح راکتور 28% و در حال افزایش، قربان
‫افسر دیده‌بان، از عمق پیرابینی مطمئن شو
‫به عمق ایمن برگرد
‫- مفهومه، قربان. بازگشت به عمق ایمن ‫- کرونین
‫قربان، کشتی اکتشافی لاشۀ کرجی گم‌شده رو
‫پیدا کرد، مری فینیا
‫- بگو اول صبح حرکت کنن ‫- بله، قربان
‫- درمورد پرنتیس اشتباه می‌کردم ‫- ولی خودش اعتراف کرده
‫نه. کاری رو کرد که باید می‌کرد ‫چون فکر می‌کرد برک رو کشته
‫فکر نمی‌کنم برک به‌خاطر آسیب به سر ‫مُرده باشه
‫فکر می‌کنم مسموم شده
‫جید؟!
‫جـ...؟!
‫جید؟!
‫جید...
‫یک، دو، سه، چهار، پنج...
‫یالا! جید!
‫یک، دو، سه، چهار...
‫جـ...!
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez