[ جزیره بارا هد، اسکاتلند ]
‫...یه یاروی گنده. ریش قرمز داره
‫همیشۀ خدا توی بارـه!
‫- نه ‫- مگه می‌شه نشناسیش؟
‫به هر حال، اگه دیدیش، ‫بهش بگو خال‌کوبی رو نشونت بده
‫آره، همچین کاری نمی‌کنم،
‫بهتره خودت بهم بگی
‫باشه، می‌خواد روی دستش ‫قیافۀ دوست‌دخترش رو خال‌کوبی کنه
‫پس یه عکس دوتایی از ‫خونۀ مامانش برمی‌داره
‫می‌بره که براش خال‌کوبی کنن
‫بعد وسطای کار، بهش نگاه می‌کنه،
‫و می‌بینه عکس مامانش داره ‫روی دستش خال‌کوبی می‌شه
‫- خفه شو! ‫- نه، به خدا، رفیق!
‫خب بچه‌ها، از انبار کردنِ این ماهی‌ها ‫خسته شدم
‫- یکی از شماها بیاد و انجامش بده ‫- لوئیس، نوبت توئه، پسر
‫یه تپه زیرآبی داریم
‫میلر کجا قایم شده، مرد؟ ‫همیشه از زیر کار درمی‌ره
‫آره، سرش تو گوشیـه. ‫زیرکاردررو
‫- چی بود؟! ‫- نمی‌دونم. این‌طرف رو ببین
‫سرعتمون زیاده!
‫- سیم محکمه. رئیس گیر کردیم! ‫- گفتم سرعتمون زیاده
‫نمی‌شه جلوشو گرفت!
‫- کاپیتان، باید یه کاری بکنی ‫- قیچی آهن‌بر رو بیار!
‫اون‌طرف، جعبه قرمز رو چک کن
‫- قیچی اونجاست ‫- کجاست؟
‫- قفل شده، کاپیتان! ‫- سیم رو ببُرین
‫به یه چیزی گیر کردیم!
‫قبل اینکه بکِشتمون پایین ‫سیم رو ببُرین!
‫کاپیتان، گیر کردیم!
‫آب داره میاد داخل
‫داره می‌کِشتمون!
[ اچ‌ام‌اس ویجیل ]
‫قربان، پیام دریافتی از «سی‌تی‌اف» ‫(نیروی ویژه مشترک)
‫- محل انتشار بسته‌ست؟ ‫- بله، قربان
‫- سیگنال اطلاعاتی نیست؟ ‫- نه، هیچی، قربان
‫- ادامه بدید ‫- دو تن از Mها و Oها به C پمپ کنید
‫داریم به پایین کشیده می‌شیم!
‫بچه‌ها، سفت بچسبین، سفت بچسبین!
‫- سیم رو قطع کنین! ‫- نمی‌تونیم! قیچی‌ها رو آب برد
‫- میلر، بیا اینجا! ‫- کاپیتان!
‫کلک رو ول کنین!
‫- دووم نمیارم. دووم نمیارم! ‫- دستتو بده!
‫قربان، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫- اجازه برای گذاشتنِ صدا روی اسپیکر؟ ‫- اجازه داری
‫این چیه؟
‫گمونم یه کرجی ماهیگیریه، قربان. ‫داشتیم یکی رو دنبال می‌کردیم
‫آره، ولی چه اتفاقی داره براش می‌افته؟
‫میلر کجاست؟
‫جلیقه‌ها رو بندازین بیرون!
‫- با چیزی برخورد کرده؟ ‫- تا کیلومترها چیزی اطرافش نیست
‫اینا انفجارهای عمیقی‌ان. ‫خیلی سریع پایین رفته
‫- نباید بریم بالا، قربان؟ ‫- چقدر بهمون نزدیک بوده؟
‫نزدیک. می‌شه گفت کمتر از یک مایل
‫- کرجیِ چه اندازه‌ای؟ ‫- متوسط
‫شاید شش‌تا خدمه
‫- به‌خاطر ما بوده؟ و نمی‌تونی بهم بگی چی شده؟ ‫- نه، قربان
‫خیلی ناگهانی بوده. ‫کلی نویز ضربه‌ای هست
‫- برای تحلیل زمان می‌بره... ‫- نه، وقت نداریم
‫ممکنه یه زیردریاییِ دیگه بوده باشه؟
‫اگه باشه، ما چیزی نشنیدیم
‫حالت بی‌صدا. ‫حرکت انتقالی دو صفر
‫افسر نگهبان، من زیردریایی رو دارم
‫- اتاق فرماندهی، درگاه ده ‫- بله، قربان، درگاه ده
‫قربان، وقت نمی‌کنن که پیام رادیویی بدن. ‫خیلی سریع اتفاق افتاده
‫- حواست به جلو باشه. کارِت رو بکن. ‫- باید بریم بالا و کمک کنیم
‫- کرونین، برو مباشر کشتی رو بیار. شیک کیرلی ‫- بله، قربان
‫خب، «انتارس» چی پس؟ ‫تمام خدمه رو ول کردیم که غرق بشن
‫تو نمی‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده. ‫بدون این اطلاعات،
‫باید احتیاط رو در اولویت قرار بدم
‫- بشین ‫- ما می‌دونیم اون بالا چند نفر توی آب هستن
‫هی! هی! کار کوفتیتو بکن!
‫- می‌خواستید منو ببینید، قربان؟ ‫- آره، مباشر. اینو از اینجا ببر
‫- کیرلی رو بذار برای نظارت ‫- توی راهه، قربان
‫- می‌خوای بذاری بمیرن؟ ‫- ناوبان دوم «برک»،
‫- از دستورات پیروی کن! ‫- اون‌وقت تو جوابِ زن و بچه‌شونو می‌دی؟
‫- برک رو از اینجا ببر ‫- بیا، برو بیرون. برو بیرون
‫از اینجا ببرش
‫خداحافظ، کشتی‌شکسته
‫کیرلی، برو پشت این
‫ببین چه اتفاقی افتاده، لطفاً
‫بله، قربان
‫- اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ ‫- برگرد به تختت و آروم باش
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
ویجیل
‫ناوبان دوم کیرلی،
‫لطفا به محل سکونت کاپیتان برید
‫ناوبان دوم کیرلی، ‫لطفا به محل سکونت کاپیتان برید
‫- قربان ‫- بیا داخل
‫در مورد غرق شدنِ کرجی چی فهمیدی؟
‫این شروع حادثه‌ست
‫این شکلِ موتورِ کرجیـه، ‫پایین و یکنواخت
‫و اینجا،
‫به‌نظر میاد ضربه‌ای ناشی از یک ‫رخنۀ عظیم به بدنه‌ست
‫اما می‌تونه یه انفجار هم بوده باشه
‫- فقط یک ساعت وقت گذاشتم، قربان. این زمان... ‫- قربان
‫می‌خوام تو و برک روی این کار کنین ‫تا به یه جواب قطعی برسین
‫- برک رو بیدار کنم، قربان؟ ‫- لطفا
‫دکتر رو بیار!
‫فکر کنم ایست قلبی کرده
‫حادثه، حادثه، حادثه! ‫رده پزشکی سطح سه، سمت چپ
‫اتاق 16. تکرار می‌کنم. حادثه، حادثه
‫کجاست؟
‫- وای خدا. چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمی‌دونم. همین‌طوری پیداش کردم
‫یالا، رفیق!
‫بجنب، کریگ!
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- وقتی ایست قلبی کرده بود پیداش کردیم
‫چه مدته که این‌طوری بوده؟
‫- سینه‌ش داره منبسط می‌شه؟ ‫- فکر کنم مُرده
‫- راه تنفسیش آزاده؟ ‫- نگاه می‌کنم، می‌خوای جامونو عوض کنیم؟
‫- ادامه بده. ادامه بده. بذار من بکنم ‫- جامونو عوض کنیم؟
‫یک و دو و سه و چهار
‫بجنب، پسر. بجنب!
‫- دستگاه شوک! ‫- چقدر ادامه بدیم؟
‫همینه، همینه
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
‫هفت، هشت...
‫- آمادۀ بازگشت به عمق پیرابینی بشید ‫- بله، قربان
‫آماده برای بازگشت به عمق پیرابینی
‫جایگاه نظارتی دو، آمادۀ بازگشت ‫به عمق پیرابینی بشید
‫- کرونین، برای ارسال یک پیام آماده شو ‫- بله، قربان
[ گلاسگو ]
‫- ایمی سیلوا ‫- ایمی، باید همین الان بیای
‫باشه. برای یه دوش وقت دارم؟
‫- شب بخیر ‫- ایمی
‫قربان، دیگه کی قراره بیاد؟
‫فقط تو
‫دریادار شاو، ‫ایشون کارآگاه سربازرس ایمی سیلوا هستن
‫بهترین کارآگاهمه
‫حتی تو روی خودشم می‌گم
‫خب، یه‌راست می‌ریم سر اصل مطلب ‫اگه مشکلی نداره
‫من مسئول چهار زیردریایی ‫کلاس «وانگارد» بریتانیا هستم
‫این‌ها عوامل بازدارندۀ هسته‌ای هستن
‫«ویجیلِ» اعلی‌حضرت هم یکی از اوناست
‫کمی قبل امروز، یکی از خدمه‌ش ‫به‌خاطر اوردوز هروئین مُرده
‫چه‌جور اوردوزی؟
‫اونا فکر می‌کنن هروئین استنشاق کرده
‫استنشاق کرده؟ پس تصادفی مُرده ‫یا از قصد اوردوز کرده؟
‫فقط اینو می‌دونیم که جنازه‌ش رو ‫روی تختش پیدا کردن
‫متأسفانه، این اتفاق در آب‌های ساحلی ‫بریتانیا افتاده،
‫پس باید با شما مطرحش می‌کردیم
‫بله، کل عصر بحث وزارت دفاع ‫در برابر «هولی‌رود» بوده
‫ولی نتیجه اینه که، قوانین معمول ‫اعمال می‌شن
‫ما باید بررسیش کنیم
‫موعد برگشت زیردریایی چه زمانیه؟
‫برنمی‌گرده
‫در هر لحظه، یکی از این قایق‌ها ‫در حال گشت‌زنی،
‫و آمادۀ شلیک در عرض 15 دقیقه‌ست
‫بیش از 50 ساله که به همین منواله
‫ما قرار نیست به‌خاطر اشتباهِ یک مرد
‫و مزخرفاتِ دیوان‌سالاری، ‫این روش رو رها کنیم
‫پس باید یک کارآگاه رو بفرستیم ‫که به ویجیل اعلی‌حضرت ملحق بشه
‫- من؟ ‫- به مدت سه روز در زیردریایی خواهید بود،
‫کاغذبازی‌هات رو تموم کن، بعد ‫با یه قایق می‌ذارن بری
‫- یه قایق؟ ‫- بله، کاملاً امنه
‫مگه اینکه با یه نفت‌کش برخورد کنی
‫اسم شخص فقید چیه؟
‫ناوبان دوم کریگ برک
‫این‌ها سوابق خدماتی و پزشکیـش هستن
‫- ممنون ‫- من دریابان ارین برنینگ هستم
‫رابط پلیس خواهم بود
‫و اگه لازم باشه با کسی که حقوقش ‫بهش گفته می‌شه مصاحبه کنم،
‫یه مشاور حقوقی با خودم پیشش می‌برم یا...؟
‫بله، نقشۀ بی‌عیبی نیست، موافقم
‫معمولاً، اگه یه خدمه موقع سفر ‫می‌مرد، مخفیش می‌کردیم
‫و ازش می‌گذشتیم
‫اما دستوراتی بهمون داده شده
‫به خدمه هم البته گفته می‌شه ‫تا همکاری کنن
‫پس یه وارسی بکن، ببین ‫دوستاش چی می‌دونن
‫- ببین تهدیدی اذیتی در کار بوده یا نه... ‫- کوچک‌ترین تهدیدی در ناوگان
‫قبلاً هم توی این زیردریایی‌ها ‫مشکل مواد داشتین؟
‫هیچ‌وقت اوردوز نداشتیم
‫دقیقاً سؤالم این نبود
‫هیچ مشکل موادی در ویجیل وجود نداشته
‫همزمان این جسد رو ‫با هلی‌کوپتر خارج می‌کنیم
‫- کالبدشکافی انجام می‌دیم ‫- می‌تونیم رسیدگی کنیم
‫و اگه نیاز باشه با ...رئیس رابرتسون حرف بزنم
‫به خونه نمی‌شه زنگ زد
‫پیغام می‌تونی دریافت کنی،
‫اما کشتی پیغام غیرضروری رو ‫مخابره نمی‌کنه
‫موقعیتش لو می‌ره
‫وسایلت باید توی این جا بشه
‫سیلواست. ل-و-ا
‫متأسفم. دیر اطلاع داده شد
‫مشکلی نیست
‫برای ارزیابیِ صلاحیتِ نیروی دریایی که نمی‌رم
‫با فضاهای محبوس مشکلی نداری؟
‫ایمی ترتیب کار رو می‌ده،
‫نگرانش نباشید، دریابان برنینگ
‫فکر نکنم برات فرش قرمز پهن کنن
‫یعنی برای همین باید تو می‌بودی
‫مشکلی نداری؟
‫فقط سه روزه
‫آره، خوبه
‫برک توی جولای یک تست اجباری ‫مواد مخدر رو قبول شده
‫فقط...
‫...با مشخصاتِ یه مصرف‌کننده نمی‌خونه
‫نه. نه
‫به یک تازه‌کار نیاز دارم تا ‫با همکارا و دوستای برک صحبت کنه
‫یکی که بتونه راهنماییم کنه
‫آره، منطقیه
‫پس نظرم روی کریستن لانگکر هست
‫- روی افراد گم‌شده تحقیق نمی‌کنه؟ ‫- آره، ولی...
‫اگه نتونم پیام بدم،
‫یکی رو لازم دارم که منو می‌شناسه،
‫و با کریستن مختصرنویسی رو کار کردم
‫باشه
‫زنده از وست‌مینستر،
‫ما از هر دو طرف دربارۀ بحث
‫موشک ترایدنت چیزهایی شنیدیم،
‫و خانواده‌های دهکده ماهیگیری ‫«کلان» خواستارِ
‫گسترشِ جست‌وجو برای یک کرجی می‌باشند...
‫خب، برای این کار داوطلب شدی؟
‫- قایق در ساحل «بارا هد» مفقود شده ‫- نه
‫می‌تونستی قبول نکنی؟
‫خب، صحبتش نشد، پس...
‫سه روزه. از پسش برمیام
‫قبلاً اینجا زیاد می‌اومدم
‫پدرومادر «ایان» چند کیلومتر پایین‌تر ‫زندگی می‌کنن
‫دیگه چی ازم می‌خوای؟
‫ببین، هرچی که بتونی دربارۀ برک پیدا کنی
‫هر ارتباط با مواد مخدری
‫یه گزارش پلیس برات ایمیل کردم
‫برک توی بار نزدیک پایگاه ‫یه زد و خورد داشته
‫اتهامی زده نشده، ولی شاید ‫ارزشِ بررسی کردن داشته باشه
‫و یادت باشه، هر پیغامی که ‫برام می‌فرستی رو
‫- دو جین آدم می‌خوننش، پس... ‫- پس چی؟
‫پس شهوانی نباشه؟
‫می‌شه وقتی نیستم توی آپارتمانم بمونی؟
‫- آپارتمانت، چرا؟ ‫- فقط برای گربه
‫می‌دونی که وقتی نیستم چطوریه
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫جنازه‌ست؟
‫اوه، لعنتی
‫زنگ بزن اورژانس
‫من یه افسر پلیسم. یه آمبولانس می‌خوام
‫ما توی جادۀ نزدیک پایگاه دریایی ‫«دانلاک» هستیم
‫- هر موشک ترایدنت 66 میلیون دلار هزینه برمی‌داره و... ‫- چیزی نیست!
‫- ببخشید. اشتباه شده بود ‫- بلند شو!
‫وست‌مینستر قراره صدها میلیون دلار ‫برای بهبودشون بده...
‫اگه کسی بخواد بهت نزنه و ماشینش منحرف بشه، ‫ممکنه بمیره
‫- ولش کن! ‫- دربارۀ کشتن مردم حرف می‌زنی
‫کنایه‌ش رو نمی‌بینی؟
‫- ایمی، دیرمون می‌شه ‫- دانلاک مسئولِ پایان دنیاست
‫- و دارن بهمون دروغ می‌گن ‫- پس به عضو پارلمانت بگو
‫داره از هم می‌پاشه، هیچکی کاری نمی‌کنه. بیا
‫زیر گرفتنِ تو به هیچ‌کس کمکی نمی‌کنه
‫خب، کمک می‌کنه شب‌ها بتونم بخوابم! ‫تو چی؟
‫- اسمتون لطفاً؟ ‫- کارآگاه کریستن لانگکر
‫سربازرس سیلوا. ایمی
‫ممنون
‫- سلام دوباره. به دانلاک خوش اومدین ‫- سلام
‫اگه می‌خواید لطفا دنبالم بیاید. ‫باید یه توضیح مختصر به شما
‫و دربارۀ لباس نجات هلی‌کوپترتون بدیم
‫اگه تلفن‌تون رو با خودتون می‌برین،
‫- باید سیم‌کارت رو خارج کنین. ‫- آره. قبلاً انجام دادم
[ پایگاه دریایی اعلی‌حضرت، دانلاک ]
‫دنبالم بیاید، لطفا
‫ببین، اگه لازم بود چیزی بهم بگی ‫و نمی‌خواستی
‫نیروی دریایی چیزی بفهمه، ‫پس بهتره به کارایی که با هم کردیم
‫- رفرنس بزنی ‫- مثل چی؟
‫نمی‌دونم. جاهایی که رفتیم. ‫آدمایی که می‌شناسیم
‫- سربازرس سیلوا، ناوبان دوم متیو داوارد هستن ‫- سلام
‫با پرواز شما میاد تا ‫جایگزینِ کریگ برک بشه
‫- اگه همینجا صبر کنین، می‌رم ببینم آماده‌ان ‫- ممنون
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫بیا اینجا
‫متأسفم
‫نمی‌تونی الان اینو بگی
‫اونا منتظرتون هستن
‫اینجا صبر کن
‫بیا!
‫بررسی اطمینان تغذیه سوخت. ‫ارتباط بین تانک‌های سوخت تأیید شد
‫چک دریچه‌ها و درها، برای بلند شدن
‫در جلویی خوبه، تمام ترمزها خاموشـن
‫می‌تونیم بلند بشیم
‫قبلاً توی ویجیل کار کردی؟
‫نه. ولی با چندتاشون تعلیم دیدم
‫کشتی همیشگیم «ویرچو»ـه
‫دردسرش خیلی کمتره
‫از چه نظر؟
‫جسارت نباشه، ولی راستش ‫نباید باهاتون حرف بزنم
‫چرا؟
‫ایمی، حاضری بریم، عزیزم؟
‫فکر کنم بارون بیاد. ‫لباس گرماتو پوشیدی؟
‫پاپی!
‫کلاهمو پیدا نمی‌کنم!
‫آماده‌ای؟ می‌دونی با این...؟
‫- فلاسک اونجاست. باشه، بریم. خوراکی برداشتم ‫- باشه. نه، نه، نه، نه
‫بازی داریم. فقط کلاهتو لازم داری، ‫که زیر لباسم پیداش کردم
‫خیلی خب. بریم. بریم. بریم!
‫سیرا نُه نوامبر هستم
‫ما در موقعیت هفت-پنج درجه ‫دو-دو اعشاری
‫دو-شش شمالی هستیم. یک-یک درجه، ‫صفر-یک اعشاری پنج-هفت غربی هستیم
‫دو-صفر نسبت به سرعت ‫در ده گره دریایی. تمام
‫رسیدیم. داریم میایم بالای محل انتقال مقرر
‫خب، چقدر باید صبر کنیم؟
‫موقعیت مقرر دو-هفت شمالی
‫تا موقعی که سوخت مشکلی ایجاد نکنه ‫می‌تونیم بمونیم
‫دریافت شد، ناو رو می‌بینیم
‫سیرا نه نوامبر، آغاز انتقال بین ناوها
‫دست‌ها بالا، لطفا!
‫ارتباطاتش قطعه
‫پنج، چهار، سه، دو، ثابت...
‫- می‌برمت جای در ‫- باشه
‫گوش کن، زیر طناب گیر نیفتی!
‫و یادت باشه، دستت رو تکون ندی ‫وگرنه از قلاب پرت می‌شی
‫با شماره سه، برو جلو
‫به بالا نپر
‫با شماره سه
‫یک، دو، سه! برو!
‫طناب باز شد!
‫برو پایین دریچه سریع
‫مراقب قدم‌هات باش!
‫حرکت کن!
‫- برج هدایت رو ببندید، درپوش بالایی ‫- بله، قربان
‫- کجا باید...؟ ‫- همینجا وایسا
‫- سربازرس سیلوا ‫- فرمانده مارک پرنتیس
‫لباستون رو اونجا بذارین. مباشر کشتی ‫سریعاً میاد پیشـتون
‫- قرار بود جسد برک برده بشه ‫- خب، دیگه خیلی دیره
‫به ویجیل خوش اومدید
‫افسر نگهبان، مراقب باش
‫ناوبان دوم داوارد و کارآگاه شخصی سوار شدن
‫درپوش بالایی برج هدایت ‫بسته و چفت شد
‫درپوش پایینی برج هدایت ‫بسته و چفت شد
‫- تغییر مسیر، ده درجه به چپ ‫- بله، قربان
‫تغییر مسیر، ده درجه به چپ
‫افسر نگهبان، زیردریایی رو ببر زیر آب
‫- ببخشید. ممنون ‫- قربان
‫الیوت گلاور، مباشر کشتی
‫- چای؟ ‫- سربازرس ایمی سیلوا
‫کریگ برک کجاست؟ ‫نه، ممنون
‫توی دکۀ بمبه
‫درست. خب، باید جسد رو بررسی کنم
‫- صحیح. خب، دنبالم بیا ‫- این کشتی پزشک داره؟
‫اینو برام می‌گیری؟ ‫مرسی
‫این یه کشتیه
‫زیردریایی همیشه یه کشتیه
‫و آره، افسر پزشک ناوبان یکم «داکرتی» رو داریم
‫خب، می‌شه بگید برای کمک بهم بیاد؟
‫پزشک‌مون خانمه
‫هشت زن و 140 مرد هستیم
‫می‌تونی کمک کنی شرایط برابر بشه. ‫ببخشید
‫دکۀ بمب چیه؟
‫جایی که اژدرها رو نگه می‌داریم
‫- خوبی؟ ‫- اوه!
‫اگه توی هفته اول سیاه و کبود نشی،
‫پس به اندازۀ کافی سریع حرکت نمی‌کنی
‫چقدر بزرگه این وسیله؟
‫طولش اندازۀ دوتا زمین فوتباله ‫و ارتفاعش
‫اندازۀ چهارتا اتوبوسِ دوطبقه‌ست
‫خیلی خب، یه نقشه لازم دارم
‫کیفت رو بده من
‫- می‌گیرمش. خواهش ‫- ممنون
‫اینجا محل اصلیه
‫می‌دونی توی اینا چیه؟
‫پنجاه میلیون پوند از موشک‌های هسته‌ای
‫دلیل واقعی اینکه ‫جنگ‌های هسته‌ای زیادی درنمی‌گیره همینه
‫نمی‌تونیم جایگزینـشون کنیم
‫ناوبان یکم داکرتی، می‌شه به ‫سربازرس سیلوا کمک برسونی؟
‫این پزشک، جراح و، خدا به دادمون برسه،
‫اگه لازم باشه، دندون‌پزشکـمونه، ‫افسر پزشک ناوبان یکم تیفانی داکرتی
‫- خوش اومدید. پروازتون چطور بود؟ ‫- همونجا بمون
‫با وسایلم که بهم بسته شده بود ‫از هلی‌کوپتر انداختنم بیرون
‫بازم از «رایان‌ایر» بهتره
‫- ولی خوبی؟ صدمه ندیدی؟ ‫- چی، من؟ نه
‫نه، ازت می‌خوام کمکم کنی ‫کریگ برک رو بررسی کنم
‫- قرار بود با پرواز از اینجا ببرنش ‫- صحیح. پس می‌رم جعبه‌م رو بیارم
‫- اون پایین می‌بینمت ‫- خیلی خب. دنبالم بیاید. این‌طرف
‫- خدمه چطور بودن؟ ‫- سخت بوده، می‌دونی،
‫ولی همه‌شون حرفه‌ای هستن،
‫همه‌شون یه وظیفه دارن، پس... ‫مراقب سرت باش
‫- کریگ برک رو چقدر می‌شناختی؟ ‫- به اندازه کافی. ازش خوشم می‌اومد
‫اگرچه از همکاری‌مون مدتی می‌گذره
‫و کار تو چیه؟
‫کار مباشر کشتی اینه که به افراد رسیدگی کنه
‫رفاه، نظم، روحیه
‫من یه بخش منابع انسانیِ متحرکم
‫فکر می‌کنی قصدش واقعا خودکشی بوده؟
‫خب، اوردوز کرده، پس این‌طور به‌نظر میاد
‫به دکۀ بمب‌ها خوش اومدی
‫جسد کجاست؟
‫بچه‌ها
‫می‌تونستیم توی فریزر آشپزخونه بذاریمش، ‫ولی پر از غذاست
‫لولۀ اژدر عایق‌دار نیست
‫و آب دریا تقریباً چهار درجه‌ست،
‫پس جسد هنوز باید توی وضعیت خوبی باشه
‫- خب، برید. کسی نیاد داخل ‫- بله، قربان
‫شروع کن
‫روش زیاد کار کردی؟
‫اونا احیای قلبی ریوی رو شروع کردن، ‫اما مُرده بود
‫کی پیداش کرد؟
‫افسر مهندسی «هادلو»
‫تازه به ویجیل اومده
‫توی کشتی‌های تهاجمی بود
‫باید باهاش صحبت کنم
‫- البته ‫- چراغ‌قوه دارین؟
‫برای مدرک قابل‌قبوله؟
‫پرونده رو پیش می‌بره
‫با توجه به بقیه...
‫...به دادگاه بستگی داره که چه تصمیمی بگیره
‫بدون یک معاینه پس از مرگ، ‫ایده‌آل نیست
‫داروی دیگه‌ای هم مصرف کرده بود؟
‫چندتا مُسکن بهش دادم ‫یک ساعت قبل از مرگش
‫بهش برخوردم و گفت سردرد داره
‫علائم دیگه‌ای نداشت
‫که با اوردوز دارویی مطابقت داشته باشه؟
‫مردمک‌های چشمش منقبض شده بودن ‫و مقداری بزاق دور دهانش بود
‫یه کبودی با کمی خونریزی هست
‫قسمت زیر جمجمه‌شـه
‫اینو ندیده بودی؟
‫وقتی رسیدم مُرده بود
‫مانعی در راه تنفسیش نبود، ‫شوک جواب نداد، احیای قلبی ریوی جواب نداد،
‫نبضی نداشت
‫اطلاع دادم، و اونا فوراً اینجا ‫منتقلش کردن
‫ممکنه وقتی از تختش برداشتنش ‫اتفاق افتاده باشه؟
‫آره، شاید چندتا دنده‌ش هم شکسته باشه. ‫سخت کار کردیم
‫پزشکی خوندی؟
‫دو سال خوندم، دانشکده پزشکی. ‫به روحیاتم نمی‌خورد
‫چی باعث شد نظرت رو تغییر بدی؟
‫خب، می‌تونین برگردونینش
‫- می‌شه نذارین کسی به جسد دسترسی پیدا کنه؟ ‫- البته
‫باید کاپیتان رو ببینم
‫ببینم در دسترسه یا نه
‫نه. همین الان باید ببینمش
‫صحیح
‫فکر می‌کنم کریگ برک احتمالاً کشته شده
‫ولی این مزخرفه
‫روی جسد مواد با اسکناس لول‌شده ‫پیدا کردیم
‫گذاشتمشون توی صندوق
‫می‌تونی خودت ببینی
‫هروئین شبیه نوعیـه که باید قبل از تزریق ‫پخته بشه
‫هروئین به‌ندرت استنشاق می‌شه،
‫و اگه بشه، معمولاً از یه پودر سفید نازک‌تر ‫استفاده می‌کنن
‫خب، شاید نمی‌دونسته داشته چی‌کار می‌کرده
‫هرچی نباشه، اوردوز کرده
‫روی جسد پودر هست، و اطراف سوراخ بینی ‫مالیده شده،
‫اما داخل بینی چیزی نیست
‫- انگار یکی بهش مالیده ‫- باشه، صبر کن
‫حداقل شش نفر اونجا بودن ‫که کمکش کنن،
‫از جمله افرادی که دماغش رو بسته نگه داشتن
‫وقتی داشتن بهش ‫تنفس دهان‌به‌دهان می‌دادن. پس...
‫قربان، شرمنده، با شما موافقم. ‫فکر کنم ایدۀ کشته شدنش...
‫- ...مزخرفه ‫- آسیب به سر وجود داره
‫و چند ساعت قبل از مرگش
‫به پزشک‌تون گفته سردرد داره
‫و اطراف فکش کبودی وجود داره
‫این احتمال وجود داره که یه حمله باعث
‫خونریزی مغزی با تأخیر شده باشه
‫این با علائمی که ناوبان یکم داکرتی ‫مشاهده کرده تطابق داره
‫به‌نظرم استفاده از هروئین ‫برای مخفی کردن یه سری مسائل بوده
‫و فکر می‌کنی یه نفر با تمام این نقشه‌ها ‫توی ذهنش هروئین آورده
‫- و سوار زیردریایی شده؟ ‫- توی این کشتی خلوتی وجود نداره
‫نمی‌تونی یکی رو توی خوابگاهش ‫بزنی بکُشی و قسر در بری
‫دقیقا! اونم یه خوابگاه نُه‌نفره
‫من گفتم می‌تونه بین حمله و خونریزی ‫یه تأخیر باشه
‫اگه همون‌طور که خواستم ‫جسد رو برای کالبدشکافی
‫- با پرواز برمی‌گردوندید... ‫- ما چنین دستوری دریافت نکردیم
‫با تمام احترام، کاپیتان، ‫این کار منه که شما رو قانع کنم
‫از دید من، این کشتی یه صحنۀ جرمه
‫باید به بندر برگردید تا بتونیم ‫یک تحقیق مناسب انجام بدیم
‫به من قولِ همکاری‌تون رو داده بودن
‫من دستوراتم رو از رؤسای ستاد ‫و نخست‌وزیر می‌گیرم
‫من مسئول مأموریت، کشتی و خدمه‌ام،
‫و هنگامی که شما سوارش هستی ‫از دستورات من پیروی می‌کنی
‫خب سه روز با ما هستی
‫کارِت رو انجام بده
‫اما از سر راه ما برو کنار
‫و اگه بشنوم خارج از این اتاق ‫کلمۀ «قتل» استفاده بشه،
‫به محل سکونتت محدودت می‌کنم
‫نمی‌تونم همچین چیزی رو تحمل کنم
‫متوجه‌ای؟
‫- آره ‫- مباشر
‫نمی‌خواد بگی
‫گرسنه‌ای
‫برک توی یه بار زد و خورد داشته. ‫چیزی درباره‌ش می‌دونی؟
‫اگه خارج از کشتی اتفاق افتاده، ‫پس به من مربوط نیست
‫فقط سعی دارم بفهمم داستانش چیه
‫تو کِی آخرین بار برک رو دیدی؟
‫آخرای نگهبانیش
‫- کجا رفت؟ ‫- دقیق نمی‌دونم
‫اوه، آدام توی غذاخوری ‫باهاش یه صحبتی داشت
‫یکی از مهندس‌هامونـه
‫همونی که سعی کرد اونو ‫احیای قلبی ریوی بکنه
‫پس اون پیداش کرد؟
‫نه، اون ناوبان یکم هادلو بود
‫باشه، باید با جفت‌شون صحبت کنم
‫و الان باید خوابگاه برک رو ببینم
‫اون تخت برک بود
‫- جای دیگه‌ای هست که ممکنه...؟ ‫- کیری!
‫چی شده اینجا؟
‫ببخشید، قربان. جسارت نباشه
‫نه. این «گری والش»ـه، ‫یکی دیگه از مهندس‌هامون
‫ایشون سربازرس سیواست. فقط اومده ‫یه نگاهی به اتفاق مرگِ برک بندازه
‫خب، چیز خاصی وجود نداره، داره؟
‫اون یه معتاد و دریانورد داغون بود،
‫و سال‌ها پیش باید از نیروی دریایی ‫می‌رفت بیرون
‫- از کجا می‌دونی معتاد بوده؟ ‫- خب، برای شروع اوردوز کرد! خدایا
‫دیدیش که مواد بزنه؟
‫- این‌طور نبود که توی آشپزخونه مصرف کنه ‫- خیلی خب
‫می‌شه یه وقت دیگه این‌کارو بکنیم؟ ‫اون باید بخوابه
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای اینجا ببینی؟
‫نه، تمومه
‫باید آدامز و هادلو رو ببینم
‫نمی‌فهمم چرا کاپیتان نمی‌خواد ‫این قضیه رو بررسی کنم
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. فقط...
‫- سردرد؟ ‫- آره، راستش
‫آره، این محیط اکسیژنش کمه
‫روند آتش‌سوزی رو کند می‌کنه
‫ببین، فکر کنم به استراحت نیاز داری
‫بذار خوابگاهت رو نشونت بدم
‫خیلی خب. اگه من وارد خوابگاه بانوان بشم
‫این یه انتظامات خودکاره، پس باید بری روی تختت
‫اون بالایی مال شماست. ‫سعی کن چهار ساعت بخوابی
‫- الان کجاست؟ ‫- توی خوابگاه بانوان
‫نظرت درباره‌ش چیه؟
‫باهوشه
‫به محض اینکه شروع به صحبت با افراد بکنه، ‫سخت می‌شه جلوش رو گرفت
‫خب، به‌نظرم باید تحت کنترل شدید ‫قرارش بدیم،
‫و خب، می‌تونم هر مصاحبه‌ای رو شرکت کنم
‫فکر بدی نیست
‫اما، مباشر، گمونم بذاریمش به عهده تو
‫قربان، واقعاً فکر می‌کنم ...بهتره من باشم که
‫این دستور منه، مدیر اجرایی،
‫و حالا باید با مباشر یه صحبتی بکنم
‫قربان
‫نمی‌تونم سه روز با اون عوضی ‫این زنه رو تحمل کنم
‫حواست به زنه هست دیگه، نه؟
‫نمی‌تونیم متحمل یه رسوایی بشیم
‫نه، قربان. نمی‌تونیم
‫ببخشید!
‫می‌شه باهاتون صحبت کنیم؟
‫ایست!
‫بدش من
‫سلام
‫خوابت نمی‌بره؟
‫نه
‫این پایین سخت می‌شه حساب زمان رو داشت
‫ساعت بیولوژیکی بدنت از کار می‌افته
‫اوه، لعنتی
‫اوه، چیزی نیست
‫توی زیردریایی چیزی گم نمی‌شه
‫شرمنده. اضافه نیاوردم
‫نمی‌تونی داروهات رو با خودت ببری
‫این برای چیه؟
‫دربارۀ هر عارضۀ پزشکی ‫باید اطلاع داشته باشم
‫اضطراب و افسردگی
‫فقط باید دویدن داشته باشم
‫آره، پس بپر توی آب
‫گوش کن، اگه مشکلی داری، ‫بیا پیش خودم
‫اولیش نیستی
‫مرسی
‫سلام، جید
‫فکر کنم قبل‌تر توی جاده به دانلاک ‫همدیگه رو دیدیم
‫دوست دارم یه گپ کوچولو باهات داشته باشم
‫اما اگه یه مشاور حقوقی می‌خوای بیاد...
‫تماسم رو گرفتم. ‫چیز دیگه‌ای لازم ندارم
‫باشه پس
‫خب، گمونم به‌خاطر ورود غیرقانونی ‫به پایگاه دانلاک
‫- دستگیر شدی؟ ‫- قبلاً هم چنین اتهامی بهم زدن. مهم نیست
‫گزارش گفته که توی یکی از ‫بلوک‌های ساختمونی پیدات کردن
‫و یه کلید دستت بوده؟
‫- آره، دیگه ازم گرفتنش ‫- خب، مطمئناً همین‌طوره
‫چرا سعی داشتی وارد اتاق کریگ برک بشی؟
‫اظهارنامه‌م رو خوندی
‫اظهارنامه‌ت رو خوندم. ‫خب چی گفته؟
‫گفته که اون یه کتاب ازت قرض گرفته بوده
‫و تو رفتی اونجا تا ازش پسش بگیری
‫بهم بگو، از کجا همدیگه رو می‌شناختین؟
‫توی یک بار نوشیدنی خوردیم
‫و اونم همین‌طوری ‫کلید اتاقش رو برات گذاشت، آره؟
‫اون که دیگه مُرده، ‫واقعاً مهم نیست
‫کی بهت گفت که مُرده؟
‫نحوۀ مُردنش هم بهت گفتن؟
‫نه
‫جید، من یه کارآگاه پلیسم
‫این با نیروی دریایی کاملاً متفاوته
‫ما با اونا اطلاعات رو درمیون نمی‌ذاریم
‫من دارم به تحقیقات دربارۀ مرگش ‫کمک می‌کنم
‫چی، و می‌دونی چطوری مُرده؟
‫آره
‫خیلی خب. چطوری مُرده؟
‫چه رابطه‌ای با هم داشتین؟
‫دوست‌پسرم بود
‫کسی خبر نداشت
‫معلوم بود دوستام خوشحال نمی‌شن
‫خب ادامه بده
‫به‌خاطر اوردوز هروئین مُرد
‫وای خدای من
‫- وای خدای من. چی؟ ‫- می‌دونستی مصرف می‌کنه؟
‫هیچ‌وقت هروئین نمی‌زد
‫معتادها اغلب مخفی می‌کنن، حتی از...
‫اون معتاد نبود!
‫شوخی می‌کنی؟
‫معتاد نبود! آخر هفته‌ها رو باهاش بودم
‫تک‌تک لحظات رو با هم بودیم
‫ممکن نیست...
‫اگه اونا همچین چیزی می‌گن...
‫- ...پس نیروی دریایی اونو کشته ‫- نیـ...
‫- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‫- وقتی «مَری فینیا» گم شد رو نگاه کن
‫- مری فینیا؟ ‫- درباره‌ش نخوندی؟
‫نه، نخوندم
‫همه می‌دونن یه پنهان‌کاریه
‫نیروی دریایی این‌طوریه، نه؟
‫این کاریه که می‌کنن
‫این کاریه که می‌کنن وقتی به مشکل می‌خورن
‫وای خدای من
‫لعنتی. باید برم
‫- می‌شه دیگه برم لطفا؟ ‫- بله، می‌تونی
در جست‌وجوی کرجی گم‌شده مری فینیا چندین جسد پیدا شد
‫سربازرس سیلوا، ‫ناوبان دوم آدامز
‫ترجیح می‌دم خصوصی صحبت کنم
‫متأسفانه از این بهتر گیرت نمیاد. ‫آدامز، بشین
‫خیلی زیاد وقت ندارم، رفیق
‫آره، بگو خب
‫- خوبی، رفیق؟ ‫- نه، فقط یه‌کم ناخوشم
‫ولی طوری نیست. ‫سؤال چیه؟
‫گمونم تو یکی از آخرین افرادی بودی ‫که برک رو زنده دیدی؟
‫آره. آره. اینجا دیدمش
‫چه ساعتی بود؟
‫دقیقاً نمی‌دونم
‫ساعت 13:10 شاید. من و اون الگوی نظارتیِ ‫یکسانی داریم
‫الگوی نظارتیِ یکسانی داشتیم
‫آره، یه‌کم غذا خوردم و بعد رفتم و یه چرتی زدم
‫- چطور به‌نظر می‌رسید؟ صحبت کردین؟ ‫- نه. یه‌کم حالش خوب نبود
‫اگه ببینی یکی حالش خوب نیست، ‫بهش فشار که نمیاری
‫کس دیگه‌ای هم نظرش این بود که ‫برک ناخوشه؟
‫- کسی همچین حرفی زد؟ ‫- صبح بخیر
‫«هادرز» گفت توی عرشه 4 اونو دیده
‫ازم پرسید حالش چطوره
‫- هادرز کیه؟ ‫- هادلو
‫افسر. رئیسم
‫بهش نگی آدامز اونو هادرز صدا می‌زنه
‫- ولی همونیه که جسد رو پیدا کرده؟ ‫- آره
‫راستش، این آخرین باری بود ‫که برک رو دیدم،
‫اگه می‌خواید دقیق باشید
‫رفتم داخل، که کمک کنم
‫اون نزدیکیا بودی؟
‫آره، توی تخت کناری خوابیده بودم
‫یعنی، افراد معمولاً وقتی توی ‫حالت بی‌صدا هستی
‫داد که نمی‌زنن، نه؟ پس، وقتی هادرز داد زد،
‫یهو از خواب بیدار شدم
‫اولین نفر رسیدم اونجا
‫برک رو توی این عرشه دیدی؟
‫فقط داشتم... فقط داشتم رد می‌شدم
‫متوقفی چیزی نشدم
‫اما بعدش از آدامز حالِ برک رو پرسیده بودی؟
‫نه. نه، فکر...
‫فکر نکنم
‫چه ساعتی اینجا دیدیش؟
‫ساعت 12:30 شاید. تقریباً نیم ساعت ‫قبل از تعویضِ نظارت‌ها بود
‫مکث نکردم که باهاش حرف بزنم
‫و اون‌قدرا نمی‌شناختمش
‫هیچ‌وقت با هم سوار کشتی‌ای چیزی ‫نشده بودیم
‫- چی‌کار داشت می‌کرد؟ ‫- گشت می‌زد
‫وقتی خارج از نظارت باشی ‫همین کارو می‌کنی
‫افراد میان این پایین. ساکته
‫و برک قطعی خارج از نظارت بود؟
‫بله. توی ایستگاهش و یونیفرمش نبود
‫ژاکت سبز تنش بود
‫دقیقاً کجا ایستاده بود؟
‫اونجا
‫می‌شه نور برق‌های اینجا رو کم کنین؟
‫هنوز باهام کار دارین؟
‫آره. جایی نرو
‫اتاق فرماندهی، مباشر هستم
‫می‌شه نورِ برق‌های عرشه 3 رو کم کنین؟
‫متوجه شدم، ممنون
‫فقط چند دقیقه می‌تونن بهت وقت بدن
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- اسمش لومینول‌ـه
‫توی جرم‌شناسی برای نشون دادنِ لکه‌های خون ‫استفاده می‌شه
‫اون خونـه؟
‫دیگه باید برم یه چیزی بخورم
‫کس دیگه‌ای رو با برک دیدی؟
‫اینا رو یادداشت کن. بعداً برمی‌گردم...
‫نه، صبر کن
‫وقتی جسدش رو پیدا کردی، موقع ‫وارد شدن به خوابگاه چی دیدی؟
‫توی تختش پیداش کردم
‫- پرده‌ش کنار زده شده بود؟ ‫- نه. من کنار زدمش
‫اما همه از این می‌گن که ‫این پایین خواب چقدر ارزشمنده
‫پس، نگرانِ بیدار کردنش نبودی؟
‫گمونم فکر کردم، اگه خواب باشه...
‫ولی قبلاً هم چنین کاری کردی؟
‫- بری داخل خوابگاه یکی و پرده‌ش رو کنار بزنی؟ ‫- این کار ممنوع که نیست
‫من الان باید برای یه تمرین آماده بشم ‫و هنوز غذا نخوردم
‫سؤالات رو بنویس. برمی‌گردم
‫نه، متأسفم، هنوز کارمون تموم نشده
‫تو یکی از آخرین کسایی بودی که ‫قبل مرگش دیده بودیش. تو کسی هستی که
‫جسدش رو پیدا کرده، و با این حال ‫نمی‌تونی بهم بگی چرا رفتی ببینیش؟
‫برنامه کاری فشرده‌ای دارم. ‫الان تعویض نظارته
‫باید برم
‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫اون یه افسره. کاری ازم ساخته نیست
‫الگوی صداییِ کرجی رو نگاه کردم
‫با تورها به پایین کشیده می‌شه
‫اگه به این گوش کنین...
‫این شناورهای روی کرجیـه ‫که به چیزی ضربه می‌زنه
‫دقیقاً همون شکلیه که از
‫صدای غرق شدنِ انتارس گرفته می‌شه. ‫ارجاع متقابل انجام دادم
‫قربان، با کمال احترام به ناوبان دوم کیرلی، ‫اون صدا
‫ممکنه فقط صدای تورهایی باشه که ‫موقع غرق شدنِ کرجی به‌وجود میاد
‫نه، نیست
‫مطمئنم. اون کرجی توسط یه زیردریایی دیگه ‫به پایین کشیده می‌شده
‫- همه‌ش جور درمیاد ‫- و می‌تونی اون کشتی دیگه رو طبقه‌بندی کنی؟
‫- هنوز نه ‫- به نیروی ویژه مشترک پیغام بده
‫باید اون کشتی رو شناسایی کنیم
‫- بله، قربان ‫- قربان
‫کاپیتان نیوسام، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ ‫ضروریه
‫ادامه بدید
‫من خون پیدا کردم و یه شاهد دارم که ‫می‌تونه بگه
‫برک در همون محل بوده
‫حداقل یکی از خدمه‌تون سابقۀ خشونت داره
‫- از جمله برک. ببین، نمی‌تونی نادیدش بگیری ‫- بهت گفته شد کارت رو بدون مزاحمت...
‫از اینکه مأموریت براتون در اولویته
‫قدردانی می‌کنم، اما یه مرزی وجود داره،
‫و الان باید به مافوق‌هامون پیغام بدیم
‫- خون کجا پیدا شده؟ ‫- توی یکی از عرشه‌های موشک
‫روزی که برک مُرد اتفاق غیرمعمولی نیفتاد؟
‫- چیز متفاوتی در نظارت کردنش بود؟ ‫- آره
‫- هروئین داده بود بالا ‫- قطعا اطراف سوراخ بینیـش
‫پودر هروئین پیدا شده بود
‫- چرا در حالت بی‌صدا بودین؟ ‫- گزارشت رو بنویس
‫- ارسالش می‌کنیم ‫- قربان؟ دوتا ارسال پیام در یه هفته؟
‫در عرض یک ساعت گزارشت رو برای ارسال ‫آماده کن
‫- به دریانوردی بگو کشتی رو از منطقه گشت‌زنی منتقل کنن ‫- بله، قربان
‫کرونین، آماده شو برای ارسال یه پیام
‫- بله، قربان ‫- ممنونم
‫افسر پلیس رسیده
‫گزارشِ سربازرس سیلوا رو بهش بدیم؟
‫نه. اون تا وقتی که رؤسای ستاد نگن ‫وجود خارجی نداره
‫ویجیل وامونده
‫تغییرات جدی‌ای صورت می‌گیره وقتی برگرده
‫بله، قربان
‫دوباره سلام. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫باید به همکارم توی ویجیل پیام بدم
‫بعد می‌خوام منزل کریگ برک رو ببینم
‫بیشتر خانواده‌ها توی «کرک‌موث» ‫زندگی می‌کنن، اما همۀ مجردها
‫این خونه‌ها رو می‌خوان. ‫تا محل کار دو قدم راهـه
‫اینجاست
‫متأسفانه باید بیرون منتظر باشین
‫یا می‌تونم بهتون زنگ بزنم، اگه راحت‌تره؟
‫دلیلی داره؟
‫این تحقیقات پلیسه
‫منم شهروند معمولی نیستم
‫می‌دونم. ولی بازم...
‫مرسی
‫کارآگاه سیلوا. ‫یه پیغام از پایگاه برای شما
‫ممنون
‫پیشرفت کندی اینجا دارم
‫ماجرای دریا
‫می‌تونه با مرگ برک مرتبط باشه؟
‫توی یک روز. یک منطقه
‫شغل بابام رو یادته؟ ‫شامل یکی از اونا می‌شه
‫اتفاقی که افتاده موضوع آهنگِ موردعلاقۀ بابامه
‫وقتی بهت «کد مورس» رو یاد می‌دادم ‫بهش گوش می‌کردیم
‫خط تیره، نقطه-نقطه، خط تیره
‫- این N‌ـه... ‫- نه، نه
‫نه، N می‌شه خط تیره-نقطه
‫- خط تیره! نقطه-نقطه ‫- خط تیره
‫♪ توی عید سال نو... ♪
‫- این چیه؟ ‫- عاشق این آهنگم
‫آهنگ موردعلاقۀ بابامه
‫هربار که مست می‌کنه اینو می‌خونه
‫اهل «استورنووی»ـه
‫فاجعۀ بدی بود، کل جزیره رو ‫تحت‌تأثیر قرار داد
‫غرق شدن «یولیر»
‫هنوزم برای ماهیگیرها حادثۀ مهمیه
‫هی. سربازرس سیلوا
‫- بهت گفته شده که همکاری کنی، مگه نه؟ ‫- اه... بله
‫می‌تونی دربارۀ برک و ماجرای غرق شدن ‫بهم بگی؟
‫من اونجا نبودم
‫بعد از اینکه انداختنش بیرون ‫برای جایگزینی صدام کردن
‫تو وسط کار نظارت جایگزینش شدی؟
‫آره
‫باید دلیلش رو بدونم
‫اینجا
‫باید توی یه جلسه حاضر باشم خیلی زود
‫- چقدر دیگه زمان نیاز داری؟ ‫- کارم تمومه
‫آمادۀ رفتن
‫چیزی برای گزارش پیدا کردی؟
‫نه
‫هنوز هیچی
‫ممنون
‫روزی که برک مُرده، یه کرجی غرق شده
‫این یه تحقیق قتلـه
‫- شما باید باهام صاف و صادق باشید ‫- ساکت باش
‫- منو متهم نکن به... ‫- با هادلو و آدامز صحبت کردم
‫برک ساعت 12:30 هنوز باید سر پستِ ‫نظارت می‌بوده
‫اما هادلو اونو با لباس غیررسمی دیده
‫بعد از اینکه به یه کرجی ماهیگیری برخورد کردین ‫مرخصش کردین. چرا؟
‫بشین. لطفا
‫ما به کسی نزدیم
‫تا جایی که می‌دونیم، یه زیردریایی دیگه زده
‫یکی که درست پشت سرمونه
‫می‌فهمی معنیش چیه؟
‫البته که نه
‫دنبال کسی می‌گردی که ‫شاید باهاش درگیری داشته
‫یه زیردریایی دشمن دنبال‌مون بوده،
‫که نباید ممکن باشه
‫کلِ بازدارندگیِ هسته‌ای فقط ‫به سه چیز متکیـه
‫اول، باید سلاح‌های بادوامی داشته باشی
‫و دوم، دشمنت هرگز نباید بفهمه ‫که ازشون استفاده می‌کنی یا نه
‫برای همین «نامه‌های آخرین چاره» رو
‫توی یه گاوصندوق، داخل یه گاوصندوق دیگه، ‫سوار این کشتی نگهداری می‌کنیم
‫آخریش اینه که، دشمنت نباید بتونه جلوت رو بگیره
‫پس باید مخفی بمونی
‫اگه زیردریاییِ دشمن با موفقیت ‫رد ما رو زده باشه،
‫این وحشتناک‌ترین پیشرفت ‫در جنگ زیردریایی
‫توی کل عمرمه
‫برک ازمون می‌خواست بریم بالا که ببینیم از اون کرجی بازمانده‌ای هست یا نه
‫مأموریت ایجاب می‌کرد که مخفی بمونیم
‫من تصمیم درستی گرفتم
‫ولی توی جنگ که نیستیم
‫این یه خیاله
‫ما همیشه توی جنگ بودیم
‫ایستگاه‌های اضطراری، ایستگاه‌های اضطراری، ‫کلیه پرسنل
‫ایستگاه‌های اضطراری، کلیه پرسنل
‫خاموشی اضطراری راکتور، خاموشی اضطراری راکتور،
‫کاهش بارهای الکتریکی ‫در سراسر زیردریایی
‫- ایستگاه‌های اضطراری، کلیه پرسنل ‫- چی شده؟
‫راکتور خاموش شده است. ‫تکرار می‌کنم، راکتور...
‫- یعنی چی؟ ‫- همونجا بمون
‫کاهش بارهای الکتریکی ‫در سراسر زیردریایی
‫و به سمت فرماندهی کشتی برید
‫ممنون
‫- زیردریایی رو دارم ‫- 50 متر ببرمون بالا
‫50 متر بالا. بله، قربان
‫اون کجاست؟ هیچ‌کس توی این پایگاه ‫اجازه نداره بدون همراه رانندگی کنه!
‫افسر اجرایی رو بیار. ‫گزارش کامل از مهندسی
‫- چی شده؟ ‫- فرماندهی کشتی
‫بدون فکر کردن، 20 روش مختلف هست ‫که بتونی تنهایی
‫خدمۀ ویجیل رو بکشی
‫اما کسی درباره‌ش حرف نمی‌زنه
‫نه سرپرست
‫- زیردریایی توی وضعیت خوبیه، قربان ‫- نه عالی‌رتبه‌ها
‫اونا فقط سکوت می‌خوان
‫اونجا فساد وجود داره
‫و ترس
‫افرادی هستن که کشته می‌شن، ‫و دنیا بازم خبردار نمی‌شه
‫ما شبیه یه خدمه‌ایم، و فقط همین ‫براشون مهمه
‫نه چیزی که زیرش هست
‫- می‌شه گیت رو باز کنین، لطفا؟ ‫- فقط یه دقیقه
‫من پلیس اسکاتلندم. علاقه‌ای به ‫صبر کردن ندارم
‫دارم می‌رم خونه. گیت رو باز کنین، لطفا
‫فقط یه دقیقه صبر کنید، لطفا
‫چندتاشون اومدن سراغم. ‫دوباره هم سراغم میان
‫می‌دونم
‫- افسر اجرایی، گزارش وضعیت ‫- کاپیتان، روحمم خبر نداره علتش چی بوده
‫این یه خاموشی کامل راکتورـه
‫- افسر، ما می‌خوایم این فشار ما رو توی عمق نگه داره ‫- بله، قربان. می‌دونم
‫مدیر اجرایی، گزارش دوره‌ای
‫خاموشی راکتور. موتورهای اصلی ‫هیچ قدرتی ندارن، قربان
‫ایمی، طاقت بیار
‫اما اگه مُرده ولم کردن، ‫زیر دو مایل آب،
‫خب، من اینجام
‫و یه سری حرف‌ها دارم که بهتون بگم
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez