ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Satira و believer مریم گلی و ::..
بیست و پنج بیست و یک
خبرنگار عزیز آقای بک یی جین حالتون چطوره؟
...نیویورک همچنان پر از اندوهه
ولی زمان طوری میگذره که انگار اتفاقی نیوفتاده
در آخر همکارم نتونست برگرده
ولی به لطف شما ...خیلی ها تسلیت گفتن
!و گفتن که ازش یاد میکنن
بابت همه چی ازتون ممنونم
ممنونم، کریسمس مبارک
یو بی اس
شبکه ی تلویزیونی کره است، آره؟
آره
من به خاطر این حادثه با همه ی مردم دنیا از طریق ایستگاه های تلویزیونی
آشنا شدم
خبرنگاری؟- بله-
شما هم؟- نه من آتشنشانم-
پس آتشنشانین
آتیش سوزی کاملاً خاموش نشده، نه؟
نه هنوز، سرعت عملیات هم کمه
لیست افراد گمشده بیشتر و بیشتر میشه
!و هیچ بازمانده ای پیدا نشده
نمیخوای این کار رو ول کنی؟
همه این مدت سرگردون بودن
در موردش نمیدونم
این شغلیه که من انتخاب کردم و اینجام تا کار کنم
برای همینم هر کدممون شغلمون رو انجام میدیم
زندگی اینطوری میگذره
آماده است
قهوه ی من آماه است
روزم اینطوری تموم میشه
از دیدنتون خوشبختم- منم همینطور-
(فرم درخواست بخش خارجی یو بی اس)
"قسمت آخر"
مطالب چاپ شده رو نگاه کنین و بررسی کنین ببینین درسته یا نه
چشم
(قرار ملاقات در دفتر نیویورک) (بک یی جین)
تبریک میگم
الان احساس میکنم راحت شدم چون این موقعیت دست آدم درستیه
ممنونم
انتظار اینو نداشتم
اوقات سختی داشتی
مشکلی پیدا نمیکنی؟
...خب
شاید به این خاطره که باید چیزای زیادی یاد بگیرم
هنوز به این دنیا امیدوارم
خوبه
به خانواده ات گفتی؟
دوست دخترت چی؟
هنوز به کسی نگفتم
فکر نمیکردی به دست بیاریش
(هی دو)
هی دو
منم
زود بیدار شدی
آره، شام خوردی؟
آره، یکم پیش خوردم
فکر میکنم که ماه بعد برگردم کره
واقعاً؟
من ماه بعد کره نیستم
مسابقه داری؟
آره
مسابقات گرند پری و جام جهانی پشت سر هم برگزار میشن
پس بیش از 1 ماه اروپام
که اینطور
هی دو
...راستش
من برای موقعیت خبرنگاری تو نیویورک درخواست دادم و قبول شدم
...این
این خبر عالیه
برات خوشحالم
برای همینم برمیگردم کره تا همه چی رو راست و ریست کنم
متاسفم که تونستم سر قولم بمونم
بک یی جین
...من میخوام که
!که دیگه به خاطر من متاسف نباشی
قطع میکنم
(دو ماه بعد)
یک، دو، سه
خودشه، خیلی خوبه
ممنونم، پس واقعاً میخوای اینو تو مون استریت پست کنی؟
من هر روز به اون وب سایت سر میزنم
ممنونم، فردا اونجاست پس میتونی چک کنی
باشه
دیدن حضوریت خیلی سورئاله
من یه طرفدارم
واقعا؟- بله-
چشات خوب میبینه
باشه پس من فردا چک میکنم خداحافظ
میشه از منم عکس بگیری؟
دارم خواب میبینم؟
بیخیال، حتی اگه بیدار بشی هم ناراحت نمیشی
!مون جی وونگ
خواب نیست
چخبره؟
قرار نبود هفته ی بعد بیای؟
بدون اینکه تو روسیه توقف کنم مستقیم اومدم کره
سونگ وان بهم گفت که تو ایجایی برای همینم اینجام
امروز وقت داری مون جی وونگ؟
معلومه، وقت من همه اش برای توئه
میخوای تو خونه ی من شام بخوریم؟
خونه ی تو؟
جی وونگ
پدر و مادرت چیکار میکنن؟
مامانم توی بیمارستان پرستاره
...و بابام وقتی بچه بودم والدینم از هم طلاق گرفتن
برای همینم باهاش در تماس نیستم
حتماً چون بچه بودی برات خیلی سخت بوده
ببخشید
باید با مامانت خوب باشی
مطمئنم برای اینکه تو رو تنهایی بزرگ کنه خیلی سختی کشیده
بله، حتماً
...ولی الان همه ی فکر و ذکرم یوریمه
برای همینم برای مامانم متاسفم
خیلی قشنگ حرف میزنه
آدم خوبی هم هست
باشه، وای
هی دو هم برگشته کره؟
شما دوتا برنامه یکسانی داشتین
آره، اونم فردا میاد
بله، همین الان رسیدم
بله
بله فکر کنم فایل رو دارم
بله
باشه، دنبالش میگردم و بهتون بر میگردونم
باشه
ببخشین، میشه یه لحظه نگه دارین؟
باید لپ تاپم رو از چمدونم بیارم
باشه
ممنونم
حتماً چون شبیه همن قاطی شده
همینجا ولش کرده؟
بله، گفتن که این مال شماست
و برمیگردین که برش دارین
راستش، به خاطر این اتفاق ایرلاین مقصر نیست
انگار هم دیگه رو میشناسین میخواین بهش زنگ بزنین؟
یا میخواین ما بهشون زنگ بزنیم؟
همینجا میذارمش لطفاً بهش خبر بدین
بک یی جین
چرا اینطوری میری؟
...چون
فکر میکنم میدونم این کارت یعنی چی
پس تو هم باید اونجا میذاشتیش
نمیتونستم
من همه چی رو بهم ریختم؟
اینجا هیچ کدوممون مقصر نیستیم
ولی با این حال اینقدر از هم دور شدیم
و اینطوری شده
فکر میکردم که نمیخوای ...همه چی رو رها کنم
!و برگردم کره
نه، نمیخواستم
پس باید چیکار میکردم؟
بک یی جین
نمیخوام بگم کی اشتباه کرده
و حق با کیه
...فقط
این عشق دیگه بهم قوت قلب نمیده
ما با سرزش هم دیگه کار رو سخت میکنیم
میخوام تمومش کنم
...من و تو
برای هم دیگه خیلی ارزشمندیم
میتونی این کار رو بکنی؟
منظورم بهم زدنه
همین حالا هم داریم بهم میزنیم
ما نمیتونیم از هم دوری کنیم
ارتباطات متقابل زیادی داریم
و یه جا زندگی میکنیم
پس بیا حداقل به هم سلام کنیم
اینجا جایی بود که اولین بار تو رو دیدم
و جایی که همه چی بینمون تموم میشه
فکر کنم
باید برم
...بک یی جین صحبت میکنه
ببخشین، فوراً دنبالش میگردم
بله، ببخشین، خیلی زود بهتون زنگ میزنم
بله
در رو ببند، چک کن
!وای! ببین کی اینجاست
سونبه جان
کی برگشتی؟
چند روز پیش صبح به این زودی داری از کجا برمیگردی؟
دیروز رفتم بیرون و امروز برگشتم
خیلی خوبه که میبینمت
خیلی وقته ندیدمت سونبه جان
!سونبه جونم
خیلی خوب به نظر میای
سونبه جان، از دیدنت خوشحالم
مستی، باید بری داخل
راستی، میدونستی که هی دو و یوریم هم برگشتن کره؟
چقدر گذشته؟
باید دور هم جمع بشیم
باید باهم نوشیدنی بزنیم، سونبه جان
!به سلامتی- !به سلامتی-
پس بیش از 3000 تا بازدید در روز داری؟
آره، این تازه شروعشه
آدمای زیادی به مد علاقه دارن
برنامه ات برای وقتی که وب سایت معروف میشه چیه؟
سعی میکنم لباس بفروشم از اونجایی که میان تا لباس ها رو ببیننن
حرف نداری
...خب
الان فقط یه رویاست
ممکنه طبق برنامه پیش نره
به نظر میاد شبیه بزرگسال ها داریم در مورد این چیزا حرف میزنیم
قبلا تخم هندونه پرت میکردیم رو صورتمون
درسته، حالا که بهش فکر میکنم اوپا یی جین داشت ما رو تحمل میکرد
یی جین امروز نمیاد؟
ازش خواستم بیاد
پیام فرستاده
گفته نمیتونه بیاد
چرا به تو پیام فرستاده؟
ما بهم زدیم
من مشغول مسابقه بودم
...و بک یی جین
الان خبرنگار اعزامی به نیویورکه
واقعاً؟
پس قراره تو نیویورک زندگی کنه؟
آره
با همه ی این اتفاقات
تنظیم کردن برنامه ها سخت بود
نمیتونستم آینده مون رو ببینم
هیچوقت فکر نمیکردم که شما دوتا بهم بزنین
از یه جا به بعد چیزی جز بهم زدن رو نمیتونستم تصور کنم
چیزی که تصور میکردم بالاخره به واقعیت پیوست
کارت خوب بود
حتماً سخت بوده نا هی دو
پس ما 5 نفر دیگه نمیتونیم دور هم جمع بشیم؟
برای همینم قرار گذاشتن با یکی تو گروه دوستی میتونه کل گروه رو از هم بپاشونه
شما دوتا چی؟- ما بهم نمیزنیم-
به خاطر این گروه ما بهم نمیزنیم
دستت رو بردار و لیوانت رو پر کن
مال من پره
یوریم، میتونی تلفنم رو از تو کیفم بدی؟
آره
پس امکان نداره شما دوتا دوباره برگردین کنار هم؟
ما به خوبی و خوشی همه چی رو تموم کردیم
فکر کنم تلفنت هم نتونه دیگه مثل قبل بشه
این آخرین مدله
هم آهنگ پلی فونیک داره هم نمایشگرش رنگیه
عالی نیست؟- چرا-
برش میدارم
واقعاً؟ همینطوری؟- آره-
خب پس باشه ...طرحی که میخوایم پیشنهاد کنیم
خانم، شما طرح زوجی رو ثبت نام کردین
اینو نگه میدارین، نه؟
نه، لطفاً کنسلش کنین
برای کنسل کردنش باید طرف مقابلم موافق باشه
تنهایی نمیتونم کنسلش کنم؟
بی معنیه
وقتی برای این طرح ثبت نام کرده بودین رضایت دادین که لغوش باید دو طرفه باشه
میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟
برای لغو طرح تلفنمون به رضایتت نیاز دارم
باید باهم این کار رو بکنیم
پس بهم بگو وقت بیشتری نمیخواین که در موردش فکر کنین؟
مثلاً 4 هفته؟
مشکلی نیست
باشه
همین که این طرح رو لغو کنین باید برای یه خط جدید ثبت نام کنین
و دیگه تماس های نامحدود رایگان بین شما دوتا اعمال نمیشه
هر دوتاتون موافقین؟
بله
باشه، پس اینجا رو امضا کنین
همین که امضا کنین دیگه نمیتونین نظرتون رو عوض کنین
داریم کار درستی میکنیم؟
آره، کار درستیه
من 6 ماه بهش فکر کردم
بدون من بهش فکر میکردی
تنهایی در موردش فکر میکردی
میدونم
این 6 ماه رو داشتی چیکار میکردی؟
وقتی ما داشتیم از هم دور میشدیم تو داشتی چیکار میکردی؟
وانمود کردی که خبر نداری
نه، وانمود نمیکردم
فقط حرفی برای گفتن نداشتم
چرا؟
چون نمیخواستم تو رو با مشکلاتم، ناراحت کنم
همش همین؟
"همش همین؟"
...هی دو، من
...ببخش اگه ناراحتت کردم
ولی من اونجا بودم و بهترین کاری که میتونستم بکنم همین بود
هر روز جسد های مردم رو از محل ...خارج میکردن
و منم خونواده های داغدار و بازمانده ها ...رو میدیدم
هر روز کسانی رو میدیدم که توی رنج و سختی بودن
شهر مثل یه جهنم زنده بود
یه حمله ی تروریستی دیگه ممکن بود هر زمانی اتفاق بیوفته
بدجوری بهم ریخته بودم
دلم برات تنگ شده بود ولی نمیتونستم ببینمت
...مردم جلوی چشمام مرده بودن
احساس دلتنگی وسط این آشوب خیلی تجملاتی بود
...همه چی برام تازگی داشت
و رک بگم، حمایتت سنگین بود
نمیتونستم به کسی روحیه بدم
...اما تو حمایتم میکردی
برای همینم میخواستم بهت نشون بدم که میتونم از پسش بربیام
نمیخواستم جا بزنم
اصلا به حرفم گوش میدادی؟
بهت گفتم که میخوام همه ی چیزایی که بهت مربوطه رو با هم تقسیم کنیم
غم، ناامیدی، شادی، همه چی
وقتی بخاطر رفتن یوریم به ...روسیه یهو غیبِت زد
همونجا که میخواستیم اون دیوار رو پاک کنیم، بهت گفتم
چطور میتونستم؟ وقتی چیزی رو عوض نمیکنه
اگه میتونستم مشکلاتمو باهات ...حل کنم اینکارو میکردم
با در میون گذاشتن مشکلاتم بهت نگرانت میکردم
!اما این درست نیست
اینجوری به جای یه نفر، به هر دونفر سخت میگذره
این چیزیه که میخوای؟
اینو میخوای؟
فکر میکنی میتونستم باهات همچین کاری کنم؟
راست میگی
بخاطر همینه که داریم از هم جدا میشیم
نمیفهمی؟
...ما فقط توی روز های خوب عاشق همیم
و تو روزهای بد، سربار همدیگه ایم
"خودت رو آزار نده"
"من از یه ورزشکار محافظت میکنم"
رابطه ی ما باید همینجا تموم میشد
وقتی یهویی بدون هیچ حرفی غیبِت زد ...تونستم
پیدات کنم و بیام پیشت حتی اگه از همدیگه دور بودیم
بعد، میخواستم داشته باشمت
اما حالا که دارمت این همه مشکل داریم
...فکر میکنم
ما نباید این نوع عشق رو شروع میکردیم
...وقتی هیچی نمیدونستیم
بازم همینجوری پیش رفتیم
عجولانه نتیجه گیری نکن
قبل از اینکه برم آمریکا همه چی خوب بود
این همون چیزیه که بهش فکر میکنی؟
شاید من کسی ام که مشکل داره
وقتی مامان برای تشییع جنازه بابا نیومده بود، یه خبر جدید شده بود
پس هر وقت یه خبری میشه، اون حتی" "از مراسم شوهرش هم صرف نظر میکنه
باید به خودم همچین چیزایی رو یاد میدادم
چون مامانم هیچ وقت توضیح نداد
با این حال، اینجام و دارم با کسی که مثل مامانمه، قرار میذارم
...انتظار و ناامیدی و در نهایت تسلیم شدن
این کاریه که من همه ی عمرم، انجام دادم
و تو مجبورم میکنی که دوباره هم انجامش بدم
اینو برای آینده نمیخوام یی جین
نمیخوای درکم کنی نه؟
تو هم سعی نمیکنی منو بفهمی
درکت کنم؟
این درخواست زیادیه؟
تا حالا اصلا منو دوست داشتی؟
حواست باشه داری چی میگی
یه بار گفتی منو بخاطر !بی پروا بودنم دوست داری
فهمیدم
بیا تمومش کنیم. فکر کنم اینطوری بهتر باشه
وقتی ازم ناامید شدی دیگه چیکار میتونم کنم؟
بهتره که پشیمون نشی
این یه قوله؟ اگه نصیحته که فراموشش کن
هی دو، واقعا میخوای اینجوری کنی؟
میدونم
فکر کنم اینطوری تموم میشه
دیگه میرم
هی دو
!نا هی دو
!یک، دو- !یک، دو-
اینطوری انجامش نمیدی
هی دو، خودت یه امتحانی کن
باید نشونت بدم؟
بس کن- ولش کن-
به وسایلم دست نزن- فقط همین یه بار-
اون مال منه. واقعا میگم
ببین مال من نیست- چرا هر دفعه اینجوری میکنی؟-
هایلایت کردی؟- مربی حتما دعوات میکنه-
پنهونش میکنم
هایلایت؟
هنوزم متوجه نشدی؟- این خیلی از مدافتاده ست-
آماده؟ حمله
هی، خیلی درد داشت
ببخش، یه لحظه کنترلمو از دست دادم
مشکل چیه؟
خدای من- نا هیدو-
خوبی؟- چش شده؟-
مامان
حالت خوبه؟ بهم بگو چطوری؟
خوبم
من کجام؟
بیمارستان؟
غش کرده بودی
چی شده بود؟
آزمایش انجام دادیم ولی مسئله ای نبود مشکل چیه؟
نمیدونم
مسخره ست
چطور میتونی الان بخندی
چیه؟ استرس داری؟
شاید
...من
بهم زدم
...چرا من مجبورم
یی جین رو بیارم؟
به خاطر این نیست که دلت براش تنگ شده؟- نه، بس کن-
تو خوب بودی، مهم نیست چقدر تمرین کردی
ولی به خاطر به هم زدن غش کردی؟
مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟
مجبورم
کار درست همینه
...اما مامان
...فکر نکنم
مجبور باشیم اینجوری تمومش کنیم
وقتی ما داشتیم از هم فاصله میگرفتیم، چیکار میکردی؟
وانمود میکردی نمیدونی
نمیتونی ببینی؟
...ما فقط توی روز های خوب عاشق همیم
و توی روز های بد، سربار همدیگه ایم
بک یی جین
نمیخواستم همچین حرفایی بزنم
...چیزی که میخواستم واقعا بهت بگم
اصلا همچین چیزی نبود
(ایستگاه دبیرستان دخترانه ی سون جونگ)
دفتر خاطرات من
ببخشید، میشه یه دقیقه وایسین؟
متاسفم، یه لحظه صبر کنین
ممنون
...اگر کسی پیداش کرد
میشه لطفا بهم زنگ بزنین؟
متاسفم
اره
ممنون
این یه هدیه ی تبریکه
جامدادیه؟
هی، خیلی ضایع ست که یه ساکن نیویورک همچین چیزی استفاده کنه
ممنون
...بک یی جین، تو داری تو یو بی اس تاریخ سازی میکنی
که تو این سن خبرنگار میشی
کی دلش میخواد این روزا بره نیویورک؟
ولی چرا تو داری میری؟
...چون انگاری
اگر برم نیویورک میتونم یه خبرنگار واقعی بشم
امیدوارم بتونم کسی بشم که تاییدش کنم
تو داری خیلی زود بزرگ میشی
راستی، خبرنگار های کارآموز رو دیدی؟
نه
منو یاد تو میندازن اون زمان که تازه اومده بودی
قبل از پروازت بهم زنگ بزن
ممنون بابت کادو سونبه
تو کارآموزی؟
من خبرنگار کارآموز شین جون هیوک هستم
من بک یی جین از اخبار محلی هستیم از دیدنت خوشوقتم، فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم
نه اقا،‌ من شما رو تو پوشش خبری حملات ۱۱سپتامبر دیدم
چرا داری گریه میکنی؟
اها، هیچی
در مورد امنیت تلفن ثابت دروغ گفتی و موقع استفاده از تلفن همراه گیر افتادی؟
از کجا میدونین؟
انگار اینکارو کردی
جدا هیچ تلفنی کار نمیکرد
هیچ تلفن عمومی هم پیدا نکردم
من خیلی دلسوزم چجوری میتونم یه خبرنگار بشم؟
ولی داری همه ی تلاشت رو میکنی
من دارم همه ی سعیم رو میکنم، ولی نتیجه عالی نیست
هر روز همینه
...بعضی وقتا
...ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
اما همه اش فقط تمرینه
خیلی ناراحت کننده ست
هست
بک یی جین
خدایا، دیگه بسته بندی وسایلت هم تمومه داری فردا صبح میری، نه؟
اره
فردا زود میرم، برای همین اومدم خداحافظی کنم
اهان
وای چرا انقدر حس ناراحتی دارم؟
منم
به لطف تو اینجا موندن خیلی خوب بود
ممنون که مراقبم بودی
وقتی کره هستی بیا دیدنم
ناراحتم که داری میری، ولی نمیتونم ازت بخوام که دوباره اینجا زندگی کنی
...امیدوارم یه جای بهتر بگیری
و زندگی عالی داشته باشی
ممنون، لطفا مراقب سلامتیت باش، مامان
خدایا، من میرم
میام که سر راهم ببینمت
خیلی خب
از: کیم اون سو به: بک یی‌ جین
کارت ثبت اقامت بک یی جین
کارت ثبت اقامت
چرا دوتا داری؟
فکر کردم گمش کردم و یه نسخه ی دیگه گرفتم
بعدش اون قدیمیه رو تو جیبم پیدا کردم- واقعا؟ پس یکی بده به من-
برای چی؟
هیچی، فقط واسه یادگاری
چون عاشقتم
این هفته نمیتونیم یه زمان دیگه پیدا کنیم که همدیگه رو ببینیم
لعنتی، کمپ
یه سوپرایز تو نیمه شب
تو بازار شبانه، چمدان های مشابه گرفتیم
این قراره اولین سفرمون باشه، فقط ما دوتا
دارم دنبالش میگردم
(در مقابل روزهایی که پیش رومون داریم، ۶۰۰روز یه لحظه ست)
ممنون، متاسفم و عاشقتم
اون روز مستقیم رفتی خونه؟
اره رفتم
لطفا این قدرت رو بهم بده که از نظر احساسی خسته نشم
من دوباره تو سالگردمون تنهام
ولی مشکلی نیست، ما همدیگه رو میفهمیم
...نمیتونم بگم از کی، ولی تو انگار وقتی عذر خواهی میکنی
واقعی تر از وقتی هست که میگی‌ عاشقمی
یی جین، میدونم چقدر تو مسیر خبرنگار بهتر شدن سختی میکشی، موفق باشی
حمایت من دیگه شامل حالش نمیشه
یی جین، نمیخواستم همچین حرفایی بزنم
چیزی که میخواستم واقعا بهت بگم...
اصلا همچین چیزی نبود
(به امید موفقیت تیم ملی مون)
(مرکز ملی آموزش ته رونگ)
هیدو، شنیدی یی جین امروز داره میره؟
(ایستگاه اتوبوس)
همه چیز برای من تازگی داشت و راستش، حمایت تو خیلی سنگین بود
مهم نبود چطور ولی نمیتونستم روحیه ام رو حفظ کنم
جایی برای تلاش و درک من نداری؟
دیگه چیکار میتونیم بکنیم وقتی تو از من نا امیدی؟
به هر حال بهتره پشیمون نشی
نمیشه پایان رابطه مون این شکلی باشه
ما نباید تو همچین عشقی میبودیم
من برای آینده ام اینو نمیخوام یی جین
نمیتونم بذارم بعد از گفتن همچین حرفای ناراحت کننده ای برم
نا هی دو
بک یی جین
یی جین
خونه نبودی
...بیرون داشتم قدم میزنم
و اینو اینجا دیدم
شبیه مال تو بود
همینجا ولش کردی به امون خدا یکی میاد برش میداره ها
مسابقه هات پشت سر همن؟
مریضی نشو
آسیبم نبین
خیلی به الکل اعتماد نکن
اگه بهت سخت میگذره، پیش یه روانشناس برو
شنیدم توی آمریکا دسترسی به همچین چیزایی آسونه
اوهوم
بندای کفشت
بخاطر اینه که باهاش دویدم
میدونستم اگه دمپایی بپوشم عصبانی میشی
بیا زیاد به خودمون سخت نگیریم
خداحافظ یی جین
مراقب خودت باش هی دو
ما موفق شدیم
...ما به نیمه نهایی جام جهانی راه پیدا کردیم
پروژه ی بازسازی دوباره ی چونگ گیچون بالاخره راه اندازی شد
...طوفان مامی سواحل جنوبی رو در نوردیده
عصر متروهای پرسرعت به سر رسیده
فیلم «میزبان» ده میلیون بیننده داشته
...اتش سوزی در اولین گنجینه ی ملی کره، سونگنیمون
...اولین رئیس جمهور سیاه پوست، اوباما
(هفت سال بعد)
هیچ کاندیدی نداریم
جانگ یون سو خوبه اما نحوه ی تلفضش خوب نیست
تازه صداشم شبیه یه گوینده ی خبر نیست
نظری نداری؟
از من خواستید بیام تا توی بحث اینکه کی جانشینم بشه شرکت کنم؟
پس نرو، وایسا کارتو به عنوان اخبارگو انجام بده
به نظرت چرا این جلسه رو راه انداختیم پس؟
من دیگه پیرشدم، باید یکم استراحت کنم
همینو میگم دیگه، بعد ازینکه جانشینتو انتخاب کردی برو استراحت کن
اینکارو که دیگه میتونی بکنی
هرکسی رو که پیشنهاد بدم رو قبول میکنید؟
کی مد نظرته؟ بگو ببینم
بک یی جین
بک یی جین؟
زیادی جوون نیست؟
واسه همین میگم
با اینکه جوونه ولی الان 10 ساله که با ماست
ولی خبر باید طوری باشه که بیننده ها بتونن بهش اعتماد کنن
مگه مورد اعتماد نیست؟ قیافه ش مناسبشه
بعدم مگه شما نمیخواید یه دوره ی جدید با یه چهره ی جدید شروع کنید؟
نوآوری و تغییر کلمه ی کلیدی ماست
چند روز پیش، اوباما توی سن 47 سالگی رئیس جمهور شد
یعنی ایده ی بهتری از جوون ها برای جالب نشون دادن این نوآوری و تغییر دارید؟
مراقب باشید - بدید بیاد اینطرف -
بله - میذارمش اینجا -
یی جین
اومدید - اره -
چقد محله ی اینجا خوب و دلبازه
تازه یه پارک بزرگم اینجاست
خوشحالم که خوشت اومده
ممنون که انقد سخت تلاش کردی یی جین
حتما خیلی بهت سخت گذشته
در مقایسه با خونه ی قبلیمون خیلی کوچیکه
چی مهم تر ازینکه خانواده مون دوباره دورهم جمع شدن؟
برای اولین بار توی این 11 سال
واقعا متاسفم
و ازت ممنونم
پس، یعنی خونه رو خریدی؟
وام گرفتم
...یعنی
واقعا اینجارو خریدی - مامان -
کی کارتو شروع میکنی؟
از فردا
خیلی خب
بله، امروز من با اخبار یو بی اس با شما هستم
من گوینده ی خبر بک یی جین هستم
از دیدنتون خوشبختم
خوش اومدی - ایول -
مبارکه، روت حساب باز کردیما
چه حسی داری؟
دلم میخواد مثل شما باشم
ممنون که این فرصت رویاپردازی رو بهم دادید
پنج، چهار، سه، دو، یک
عصربخیر
من گوینده بک یی جین هستم، امروز من با اخبار یو بی اس در کنار شما هستم
یو بی اس همچنان به ارائه ی اخبار سریع و دقیق ادامه خواهد داد
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا اخبار را از منظری منحصر به فرد
ارائه کنیم تا به ریشه اصلی مسائل دیده شوند
اولین خبر ما
(دبیرستان ته یانگ مربی شمشیربازی یانگ چان می)
سِمَت مربی تیم ملی بودن رو ول کردی که پاشی بیای اینجا؟
تیم ملی خسته کننده ست
همه، مخصوصا جناب عالی بزرگ شدن و دیگه هیچ کس به حرفام گوش نمیده
ولی اینجا باحاله، تازه خاطرات خوبی هم ازش دارم
مربی
داشتم به کنارکشیدنم
بعد از برگشتن از سان فرانسیسکو فکر میکردم
چرا؟
از مسابقه دادن خسته شدم
بیشتر از 20 ساله که دارم انجامش میدم
...همه رو میشناسم
و داستانای زندگیشون رو میدونم
...دیگه مثل سابق
برنده شدن باحال نیست
...وقتی یه ورزشکار از ورزش کنار میکشه
خیلی حس باحالی داره چون دیگه لازم نیست تمرین کنه
عالی شد پس
تو که دستاتت خیلی تند و تیزن، پس چرا نگرانی؟
بیا شیر یا خط بندازیم
که ببینیم میتونی بعد از مسابقه ی سان فرانسیسکوت کنار بکشی یا نه
باشه؟ اگه شیر اومد کنار میکشی
اگه خط اومد ادامه میدی
اوکی؟
نشونت نمیدم؟
چرا؟
یادت نمیاد؟
وقتی اومدی سراغم التماس کردی قبولت کنم
بازی کردیم، هر سه بارشم باختی
ولی بازم قبولت کردم
جوابش که اینجا نیست
بستگی به تمایل خودت داره
به اینکه خودت چقد مایل بودی مدرسه ت رو عوض کنی
و اینکه من چقد دلم میخواست قبولت کنم
ای کله پوک
(درون آب)
دستیار کارگردان
هی جی سونگ وون
کدوم گوریی؟
چرخ شانس رو اماده کن - خانوم -
خانوم یه پیام دارم براتون گفتن چرخ شانسو میخوان
دارم میام
(داخل آب) (بیرون خوابیدن) (24ساعت بدون اب و غذا بودن)
شنیدم دیشب فقط تونستید دوساعت بخوابید
ورایتی شو ها همینطوری هستن دیگه
فقط وقتی داری از تلوزیون میبینیش جالبه وقتی داری خودت درستش میکنی اصلا جالب نیست
یه لحظه صبرکن
باشه
بله مامان
باشه
گریه نکن مامان
الان میام اونجا
(از طرف گوینده بک یی جین) روحشان قرین رحمت باشد
(از طرف مدیر عامل شرکت مون استریت، مون جی وونگ)
(مدیر عامل باشگاه شمشیربازی کو یو ریم نا هی دو)
نگاه کن، همه گل فرستادن ولی هیچ کدوم نیومدن
صداتو داریم میشنویما
چیه؟
ببین کیا اومدن اعضای تیم ملیمون
خیلی وقته ندیدمتون خانوم
حالتون خوب بوده ؟ -
خاله، منو نمیبینی؟ منم باهاشون اومدما
قدم رو چشم ما گذاشتید
حالت خوبه؟ - خوبه -
حالتون خوبه؟
حالا دیگه فقط وقتی یه نفر میمیره میتونیم همو ببینیم
مشکلی نداری؟
برای دو سال، توی تخت خواب افتاده بود
شرط میبندم خودشم خسته شده بود
بابام یکم بهم استراحت داده، حالا میتونم یه نفسی تازه کنم
جدیدا فقط دوساعت میتونم چشم رو هم بذارم
دو ساعت؟ چه داغون
ادم باید مراقب حال پدر مادرش باشه
باورم نمیشه به این سن رسیدیم
اشکالی نداره وقتی عروسیتون نزدیکه اومدید مراسم ختم؟
خودمونیم که بابا، نگران نباش
اگه به این خاطر عروسی رو لغو میکردیم اونوقت یعنی برای هم نبودیم
چطور میتونی به این راحتی همچین حرفی بزنی؟
تو که هنوز ازم خواستگاری هم نکردی
پس اشکالی نداره بگمش
به هم زدن نامزدی، خیلی اسون تر از طلاقه
یادتون باشه
هوی
جدی به نظر میاد چون یه فرد متاهل اینو میگه
کاملا جدیما
تا وقتی خودت این کار رو نکنی متوجه نمیشی
راست میگه
کی میری سان فرانسیسکو؟
دو هفته ی دیگه
مدال طلارو میبری دیگه؟ - پس کی ببره؟ -
کو یوریم که دیگه اونجا نیست ببره
اووو - عجبا -
عجب ادم مغروریه ها
(جعبه ی اهدایی)
(اوه جون سوک، لی گیونگ مین، کو یو ریم، مون جی وونگ، نا هی دو)
سونبه نیم؟
چقد گذشته؟
توی تلوزیون دیدمتون
خیلی وقته گذشته
دیدم انگار بقیه هم اومدن
اره، قبل از شما اومدن
مامانم حسابی خوشحال میشد از دیدنتون
ولی رفته بخوابه حسابی خسته بود
زحمت کشیدید
ساعتو نگاه دقیق بعد از خبر اومدید اینجا؟
اره
اهان، شنیدم تو با ال بی اسی
وضع چطوره؟
حرفه ی سرگرمی خیلی سخته نه؟ - بله -
زندگی اصلا باحال نمیده
خدایا، دقیقا عین 10 سال پیش حرف میزنی
همه مثل قدیمان؟ حالشون چطور بود؟
همه شون به طرز عجیبی خوبن
جی وونگ یه یه سایت فشن خیابونی راه انداخته
و کارشو به تجارت کشونده
اول کارشو با اپلود کردن لباسای خوشگل شروع کرد
حالا خودش داره لباس میفروشه
لیست برند های لباسا توی سایتش خیلی جالبه واقعا
تازه حتی برند خودشو داره
ازین چیزا زیاد سر در نمیام
هیچی که تنسلش بیشتر باشه نیست؟ یه چیز صاف تر میخوام تنسل : یک الیاف سلولزی که از خمیر چوب با) (استفاده از حلال های قابل بازیافت به دست می آید
رئیس، همش زنگ میزنن درمورد برند های انتخاب شده سوال میپرسن
تا اخر هفته به دستشون میرسه - بله -
بیاید بررسی نهایی رو بذاریم واسه ساعت 4
یک
دو، روی نوک انگشتای شصتتون - یو ریم هم که دو سال پیش کنارگیری کرد -
و یه باشگاه شمشیرزنی راه انداخته - یک -
باشگاهش نزدیک مدرسه ی بین المللیه، پس حسابی نونش تو روغنه
یک
ظاهرا یادگیری شمشیرزنی یه مزیت حساب میشه - دو -
وقتی برای دانشگاه های لیگ آیوی اقدام میکنی
بله، باشگاه شمشیرزنی کو یوریم بفرمایید
عه شرمنده ولی تمام کلاسا رزرو شدن
بله
یک
حسابی خوشحالم که پولش از پارو بالا میره
موافقم
خوشحالم که اینو میشنوم
و...میخوای درمورد دوست دختر سابقت بشنوی؟
توی اخبار دیدمش
...بعضی وقتا
دلم برای قدیما تنگ میشه
خوش میگذشت
البته حسابی پدرت در میومد
تا دنبال یه سری بچه ی بی تربیت بگردی
من شما بچه هارو دوست داشتم
همیشه میتونستید دردسر درست کنیدو
منو اذیت کنیدو
بخاطر چیزای الکی حسابی آشوب کنید
به لطف اونا بود که تونستم تمام نگرانی هامو فراموش کنم
وقتی با شماها بودم میتونستم فراموششون کنم
سونبه، حالا که بهش فکر میکنم میبینم تنها ادم بالغ و عاقل گروه شما بودی
پس واسه همین بود که نتونستم با شما بی تربیتا ارتباط برقرار کنما
اشکالی نداره بنوشید؟ با ماشین نیومدید مگه؟
مشکلی نیست، میتونم بگم راننده بیاد راننده شخصی دارم
فکر کنم راننده تون اومد
بیا سلام کن
وان سونگ نونا
مشتاق دیدار
...کی
بکهو ام، لقبم این بود
بک یی هیون؟
داداش کوچیک ترتون؟
اوهوم
...قدت
...تو
خیلی بزرگ شدیا
گفتی منتظرم میمونی
به اندازه کافی منتظرم نذاشتی؟
دیگه 26 سالم شده
زندگیم میخواد باحال بشه
شماره ات چنده؟
هی، صبر کن
باید به عنوان نزدیک ترین خیشاوند توی عزاداری باشی
حمله، لمس
هیون جونگ، بازوت یکم کند بود
کارتون خوب بود
مربی، میشه برای بازی تمرینی شریکم باشی؟
باید توی رقابت هفته بعد برنده مدال بشم
باشه، برو لباساتو بپوش
ممنون
گارد بگیرین
آماده؟ شروع
به جای خود. حمله. لمس
آماده؟ شروع
به جای خود. حمله. لمس. امتیاز
پیش روی. پاسخ. لمس. امتیاز
هی، تو داری چیکار میکنی؟
از هیچکدوم چیزایی که بهت یاد دادم استفاده نمیکنی
!نه برای رقابت و نه مدال آماده نیستی
فکر کردی تو چی میدونی؟
تنها کاری که بلدم اینه که چجوری دوستت داشته باشم
...هی، تو
این چیه؟ تو از کجا اومدی؟
اینکه از کجا اومدم مهم نیست
این که کجا میرم مهمه
...یو ریم
هیچکسی نمیتونه به اندازه تو منو خوشحال تر
یا ناراحت تر بکنه
...هرچی که هست، باهم میریم
درست شبیه به کاری که توی این 10 سال گذشته میکردیم
باهام ازدواج میکنی؟
!مبارکه
خدایا، ترسوندیم
دوستت دارم
فینال شمشیربازی به زودی تموم میشه
اگه ورزشکار نا هی دو برنده مدال طلا بشه
بقیه خبرهارو میذاریم کنار و اول خبر اونو پوشش میدیم
میشه یه مصاحبه اختصاصی
سوالات حاضرن؟
فعلا اینا سوالایی هستن که آماده کردیم
اگه خواستین چیز دیگه ای اضافه کنین بهمون خبر بدین
بیاین سوال پنجم رو حذف کنیم
نا هی دو از سوال درباره زندگی شخصیش خوشش نمیاد
(سان فرانسیسکو را با یو بی اس تجربه کنید)
وقتی که گزارشگر بودم من مسئول پوشش دادن اخبارش بودم
(تیم خبری سان فرانسیسکو)
!نا هی دو برنده مال طلا شد
خودمو کنترل میکنم
به نظرتون این اندازه کافیه؟
خب، سمت چپم توی دوربین بهتر به نظر میرسه
واقعا؟ اگه همه اینا رو میدونین پس یه ستاره این
یه نفر اینو بهم گفته بود
باشه . تا ده دقیقه دیگه تو حالت آماده باشیم
چند وقته توی اخبار زنده نبودم به خاطر همین استرس دارم
تیم ما یک مدال طلای دیگر در سانفرانسیسکو کسب کرد
امروز پادشاه شمشیربازی نا هی دو سومین مدال طلای خودش رو برای کره به دست آورد
ما ارتباط زنده با سانفرانسیکو برقرار کردیم تا باهاشون صحبت کنیم
خانوم نا هی دو؟
از دیدنتون خوشحالم
کسب مدال طلا رو از صمیم قلب بهتون تبریک میگم
ممنون
شما هم این مدت زندگی خوبی داشتین، جناب گزارشگر؟
(تو مصاحبه شغلی شکست خوردم) ("لطفا مزاحم "نشیود)
همونطور که تو بدون هیچ دلیلی ازم حمایت کردی
حالا نوبت منه که ازت حمایت کنم
...هرجا که هستی
مطمئن میشم حمایت هام بهت برسن
من ترتیب همه چیز رو میدم
دلم برات تنگ شده بود
...ولی دیدمت
چونکه خودتو بهم نشون دادی
به خاطر همین، امروز تونستم لبخند بزنم
تا قبل از انتشار جلد 15 میام
منتظرم بمون، هی دو
شروع
(کو یو ریم خیانت کاره)
!سه- !سه-
!دو- !دو-
!یک
بله، زندگی خوبی داشتم
(مسابقات شمشیربازی آزاد قهرمانی کشور 2009)
این آخرین مسابقه شما قبل از بازنشستگی بود لطفا بهمون بگین چه حسی دارین
...خب
فکر میکردم قراره چشمام تر بشن
ولی خبری نیست
احساسات متفاوتی دارم ولی فعلا بیشتر حس میکنم خیالم راحت شده
چون دیگه قرار نیست از فردا تمرین کنم
اتفاق های زیادی افتادن
...به خاطر شمشیربازی خیلی گریه کردم
و خیلی هم خندیدم
ممنون از همگی که ازم حمایت کردین
تو طول مسیر کاریتون با افتخار ترین لحظه اش کدومه؟
...لحظه ای که از همه بیشتر مفتخرم
این بود که رقیب کو یو ریم بودم
منم همینطور
!منم همینطور
منم همین حس رو دارم، هی دو
بازنشستگیت رو تبریک میگم
کارت عالی بود
هی، نگفته بودی میای
چجوری میتونم نیام وقتی رقیبم داره بازنشسته میشه
عصر ما بود
نه؟
باعث افتخارم بود، نا هی دو
(کتاب های دست دوم میونگ جین)
(عضو تیم ملی شمشیربازی نا هی دو بازنشسته میشود)
خدای من
بذار ببینیم چی تو این جعبه ست
قربان
میخواین تعطیل کنین؟
آره، آدمای زیادی نیستن که علاقه ای به کتاب داشته باشن
خداحافظ
ممنون
خدایا
فکر کنم به اندازه کافی توی این کار بودم
اولش کتاب اجاره میدادم و بعدش هم کتاب های دسته دوم فروختم
خدایا، همه اینا چین؟
این چیه؟
"نا هی دو؟"
مشتری همیشگی مونه
یی جین. از آخرین باری که همو دیدیم خیلی گذشته
تو اخبار نیویورک دیدمت برگشتی؟
بله، قربان
ولی امروز دارم میرم قراره مدتی رو تو آمریکا کار کنم
آیگو
خبر خوبیه، نه؟
تبریک میگم
میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم
میشه وقتی هی دو اومد اینو بهش بدین؟
(نا هی دو)
اوه خدایا. درسته
خدای من، باورم نمیشه هنوز اینو دارم
میشه بپرسم چی شمارو کشونده اینجا؟
خب میدونی، من صاحب اون کتاب فروشی دسته دوم هستم
خانوم نا هی دو هنوزم اینجا زندگی میکنه؟
قبلا اینجا زندگی میکرد
مادرمه میتونم بپرسم چرا دنبالشین؟
(نا هی دو)
اینو برای مدت طولانی نگه داشتم
لطفا اینو بهش بدین
بهش بگین معذرت میخوام انقدر دیر شد
امکان نداره! دفتر خاطراتش؟
!ایول
مامان، میخوام دوباره باله کار کنم
چرا انقدر یهویی؟
فقط حالا که انجامش نمیدم حوصله ام سررفته
و همینطور دنبال تجربه اش هم هستم
...میخوام به خاطرش گریه کنم و بخندم
و به خاطرش خوشحال یا ناامید هم بشم
امتحانش میکنم
من دیگه میرم
آها راستی
بیا، یه مردی ازم خواست اینو بهت بدم
گفت صاحب مغازه اجاره کتاب میونگ جینه
محض اطلاع میخواستم سرک بکشم ولی اینکارو نکردم
حالا میخوام داستان خودمو بنویسم
حتی یه بهترشو
...این چجوری
عجیبه
منم نمیخواستم که اون حرفارو بزنم
...هی دو
معذرت میخوام
دفترچه خاطرت قدیمیم راهشو بهم پیدا کرده
و پشیمونی های گذشته ای که فراموششون کرده بودم رو با خودش آورد
لحظه جداییمون که عذابم میداد و آرزو میکردم بتونم عوضش کنم
خیلی اینجا منتظر نگهت داشتم
بک یی جین
این حرفیه که واقعا میخوام بگم
بک یی جین
...تو
فقط با بودنت بهم دلگرمی دادی
...منی که تنها بزرگ شدم
و منی که تنها بودم
تو منو در آغوش گرمت گرفتی
تو کسی بودی که بهم کمک کردی ...توی سخت ترین لحظه عمرم
دوباره روی پاهام وایسم
...اگه تو نبودی
تو جایگاهی که الان هستم نبودم
وقتایی که به خودم باور نداشتم
به تویی که به من باور داشتی، باور داشتم
و این باعث شد همه چیز ممکن بشه
تو کاری کردی که لبخند بزنم
...با تو
حتی وقتیم که هیچی نداشتم باعث شد حس کنم همه چی دارم
درسته
...بعضی وقت ها
...چون باهم بودیم
به نظر میومد دنیا کامله
درسته
...خوشبختی کامل
الان دیگه میدونم یعنی چی
به لطف تو یاد گرفتم که عشق چیه
و حالا هم میدونم جدایی چیه
...عشقی تو یادم دادی
...هیچوقت متوجه نمیشی زندگی منو
!چقدر نورانی کرد
به خاطر همه چی واقعاً ممنونم
ممنونم
با همه ی وجودم دوست داشتم
خداحافظ، بک یی جین
خداحافظ، نا هی دو
...امروز
تو باید اول بری
باشه
اون موقع، فکر میکردم که میتونم همه چیزو داشته باشم
چیزهایی زیادی بودن که دلم میخواست داشته باشمشون
فکر میکردم عشق و دوستی برای منن که فقط برای مدتی داشته باشمشون
!چی؟ دفترچه خاطرات منه
!هی، زودباش
!بریم
حالا که به عقب نگاه میکنم هرروز یه تمرین بود
لحظاتی که به خودم جرات دادم بگم همه چیز تا ابد دووم میاره
من عاشق زندگی کردن تو اون توهم بودم- !زودباش-
!وایسین منم بیام
درسته، هنوز یه چیزی هست که میتونیم داشته باشیمش
!میریم ساحل
!عالیه
!میتونم دریا رو ببینم
!دریا رو ببین
اومدیم ساحل
!تابستون مال ماست
...اون تابستون
برای ما بود که داشته باشیمش
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(باررو) (ایستگاه پخش یو بی اس)
(خطای ورود) (رمز عبور نامعتبر)
(ورود)
(خطای ورود) (رمز عبور نامعتبر)
چرا اینو یادت نمیاد؟
چند دفعه امتحان کردیم؟
بیشتر از 15 ساله که وارد این سایت نشدم
مطمئنی که اطلاعاتت اینجاست؟
همین که وارد شدی بهم خبر بده
بیا اینو امتحان کنیم
(بازیابی رمز عبور)
(آیدی باررو و شماره ثبت شهروندی خود را وارد کنید)
(ادامه)
(سوال. نام عشق اول شما چی بود؟)
(جواب. پاسخ خود را وارد کنید)
(نا هی دو)
(ادامه)
(رمز عبور جدیدی به ایمیل شما که ثبت کرده اید ارسال شد)