ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و مریم گلی و ::..
بیست و پنج بیست و یک
"قسمت 12"
بیا از این به بعد بیشتر به بابا سر بزنیم
وقتمو براش خالی میکنم
خیلی خب
راستی، ثبت نام دانشگاهت چطور شده
بهت بورسیه میدن
آره، ولی من دارم فکر میکنم که شاید بتونم عضو یه تیم حرفه ای بشم
اونا حقوق بیشتری میدن
...خیلی خوب میشه اگه با یوریم توی یه تیم باشم
داری چی میگی؟
نمیخوای دانشگاه بری؟
...بورسیه فقط شامل هزینه ی شهریه میشه
خودتو مسخره نکن فکر میکنی الان مشکل تو پوله؟
فکر میکنی چقدر دیگه شمشیربازی میکنی که میخوای تصمیم بگیری دانشگاه نری
...اگه میخوای وقتی شمشیربازی رو ول کردی
بتونی امرار معاش کنی، باید بری دانشگاه
وای- چرا درست فکر نمیکنی؟-
!اینطوری رفتار نکن
چرا باید شمشیربازی رو ول کنم؟ من میخوام ادامه اش بدم
واقعاً که! خیلی رو مخی !باهام حرف نزن
وای، من خیلی ناراحتم
(بیاین بریم دبیرستان تیانگ)
هی، یوریم
به دانشگاه رفتن فکر نمیکنی؟
میتونی بورسیه بگیری
ولی در برابر حقوقی که بهم پیشنهاد دادن چیزی نیست
من باید پول دربیارم
ولی وقتی حرف پول در آوردن میشه خارج رفتن بهترین کاره
اونا بهت پیشنهاد خیلی بهتری میدن
ولی بازم، تغییر دادن ملیت برای پول کار درستی نیست
موافقم
ولی چرا؟ میخوای بری دانشگاه؟
آره
میخوام عضو یه تیم بشم و پول دربیارم ولی مامانم اصرار داره که برم دانشگاه
واقعاً؟
پس اونوقت مجبوری کنکور بدی؟
آره، من باید بالای 80 نمره بگیرم
پس یعنی از 400 نمره باید 80 نمره بگیری؟
اصلاً ممکنه؟
من بخش زبان کره ای رو جواب میدم
وای، کی قراره همه ی اون متن خسته کننده رو بخونم؟
!هی، لی یه جی
در مورد دوباره پیش کشیدن این موضوع بهت چی گفتم؟
!دیگه نگو که میخوای ول کنی
همه اش به خاطر اینه که !مغزت کاملاً زنگ زده
مربی، من جدی ام
...خیلی در موردش فکر کردم
تا شجاعت گفتنش رو داشته باشم
باید به جاش وقت بیشتری رو برای تمرین کردن میذاشتی
!اونوقت وضعت این نبود
بهم اعتماد کن، اگه یبار دیگه این حرف رو بزنی
به راحتی ازش نمیگذرم
فهمیدی؟
(ما شما را برای رسیدن به امید ها و رویاهایتان تشویق میکنیم)
...باید بهش میگفتم
چون واقعاً حس میکردم من برای شمشیربازی مناسب نیستم
ولی همه اش بهم میگفت مزخرف نگم
باید تحمل کنم چون فقط توی رکود خودم هستم
یه جی
واقعاً میخوای شمشیربازی رو ول کنی؟
دیگه شمشیربازی برام سرگرم کننده نیست
حس میکنم دارم وقتم رو در ورزش تلف میکنم
...اگه بتونم سر کلاس هام حاضر بشم
میتونستم شمشیربازی رو ادامه بدم و به گزینه های دیگه هم فکر کنم
...ولی اجازه نداریم بریم سر کلاس
برای همینم کاری از دستم ساخته نیست
همه اش استرس دارم کل زندگیم اینطوریه
حتماً سخت بوده
ببخشید که زودتر نفهمیدم
بیا سعی کنیم و باهم یه راهی رو پیدا کنیم
...حرفم اینه که
...اگه از فردا
سر تمرین ها نیام چی میشه؟
!هیونگ
همیشه خوشتیپ به نظر میای
هی، چرا وقتی سر کارم میای و ازم سوال میکنی؟
کی بهت گفته این کار مشکلی نداره؟
هیشکی چیزی بهم یاد نداده من طبیعی ام، مثل بدن تو
وای، چرا اومدی اینجا؟
برای گرفتن یه چیزی این اطراف بودم گفتم یه سر بزنم
برای این عکس اسم نوشتی
...اونی که تنهایی با هی دو ئه
که میتونه گمراه کننده باشه
چون هیشکی اسم ننوشته بودم این کار رو کردم
چقدر بهت بدهکارم؟
بیخیال، هیونگ
به لطف تو به یوریم اعتراف کردم
گفتم لطف تو رو جبران میکنم- مثل 300 وون؟-
چی میگی؟ 320 وون شد
آره، دارم میبینم چقدر زیاد قدردانی اومده بودی چی بگیری؟
این؟
یه چیز خیلی عالیه
واقعاً عالی
تی شرتی که سین چانگ وون هنگام دستگیری به تن داشت
!در بین نوجوانان محبوب شده
که باعث شده این رفتار در سطح کشور به عنوان سندروم سین چانگ وون شناخته بشه
...حتی کپی های جعلی تی شرت نیز
در حال تبدیل به یه کالای مد پرفروش در بازار هستند
بیا تو
درست انجامش بده
!نگاهش کن- تو خریدی؟-
یه جی کجاست؟
رفت سر کلاس
چی؟ به کلاس؟
...یه جی
...در مورد ترک کردن شمشیربازی
!کاملاً جدیه مربی
میخواد یه چیز دیگه رو دنبال کنه
لطفاً بذارین بره
واو، الان میفهمم قضیه چیه
هی، فکر میکنی کی هستی که در موردش تصمیم بگیری؟
تو توی شمشیربازی خوبی ولی اون نه پس اشکالی نداره ول کنه بره؟
نه
...من از شمشیربازی لذت میبرم
!ولی دیگه برای یه جی سرگرم کننده نیست
پس باید بتونه شمشیربازی رو ول کنه
از اولش از شمشیربازی لذت نمیبرد؟
نتونست شمشیربازیش رو بهتر کنه برای همین هم وارد رکود شد
و حالا هم ازش بدش میاد
مدیریت این شرایط هم
بخشی از کار منه
این کار منه که بهش یاد بدم تسلیم نشه و خودش رو به چالش بکشه
برای اون تسلیم شدن هم یه چالشه
ورزشکارها توی سنین نسبتاً کم یه مسیر رو انتخاب میکنن
و تا آخر عمرشون بهش متعهد میشن
همه ی کاری که تا الان انجام دادیم همینه
...پس برای ما
تسلیم شدن یعنی مواجهه با بزرگترین چالش مون
تسلیم شدن یه چالشه؟
خوب حرفا رو کنار هم میچینی
...پس فقط شن و ماسه داشتن
با احمق بودن یکیه؟
یوریم، برو سر کلاس و یه جی رو بیار
نمیشنوی؟
ببخشید
تا وقتی نذارین یه جی تیم رو ترک کنه
من هم توی تمرینات شرکت نمیکنم
چی؟
همیشه فکر میکرم عجیبه که نتونیم بریم سر کلاس
فقط به خاطر اینکه توی تیم ورزشی هستیم
همه تون دیوونه شدین؟ همون جا وایسا
!کو یوریم
!چی کار میکنی؟ بگیرش
منم تا وقتی نذارین یه جی تیم رو ترک کنه توی تمرینات شرکت نمیکنم
ببخشید
زودباش بشین
چیشده؟
صدای اعمال بلندتر از گفتاره
کار درستی کردی
چشم ها به منه، شاید ظاهر خوبی نداشته باشم ولی من استایل تو ام
(به چی نگاه میکنی؟)
خدایا، از این کار خسته شدم
نمیتونم باور کنم بعد از 12 سال مدرسه رفتن
بازم یه مدرسه دیگه هست که باید برم
ولی این آخرین تابستونمون با لباس مدرسه است
یکم ناراحتم
!هوی مون جی وونگ- !هوی-
تو همون تی شرت رو پوشیدی
خیلی خنده داری
کامل نشونش بده لباس مدرسه رو در بیار
واو، بیخیال
واو- خیلی باحاله-
منم باید همچین چیزی بخرم؟
منم بخرم؟
بهت نمیاد- جی وونگ، منم یکی بخرم؟-
هی هی بریم
درست بپوشش
بیا جلو
...داری
تی شرتی رو که یه فراری پوشیده بود رو میپوشی؟
...خب
پدرسگ
دیونه شدی عوضی
هوی، فکر میکنی مدرسه اومدن شوخیه؟
...چرا توی عوضی
پدرسگی مثل تو باید کتک بخوره !تا به خودش بیاد
!لطفاً تمومش کنین
گفتم تمومش کنین
کی میخواید از زدن دانش آموزا دست بکشین؟
چرا وقتی میتونین باهاشون حرف بزنین اونا رو میزنین؟
تنبیه بدنی دیگه ممنوعه خبر ندارین؟
چی؟
پس برو به پلیس بگو
!برو و گزارشم رو بده عوضی
!به چی نگاه میکنین
هی، سونگ وان
بله، از دبیرستان تیانگ تماس میگیرم
ما اینجا یه معلم داریم که کتک زدن دانش آموزها براش یه عادته
بله
من به پلیس زنگ زدم
میتونین با من حرف بزنین
!برگردین سر کلاستون! همین الان! بریم درس بخونین
چی؟ پلیس؟
!برگردین سر کلاستون- اون سونگ وانه؟-
!زودباشین برگردین سر کلاستون
از اونجایی که بقیه دارن نگاه میکنن بیاین بریم اتاق من
شما دوتا هم میتونین بیاین
جی وونگ اول باید بره به درمانگاه
برو و یکم پماد بزن
نه، منم باهات میام
یوریم
میتونی ببریش درمانگاه؟
آره
لطفاً، از این طرف- بله-
سونگ وان، چخبره؟
بعداً حرف میزنیم
آخه
تی شرت یه فراری رو پوشیده بود
باید مینشستم و نگاهش میکردم؟- میتونستین باهاش حرف بزنین-
یا مجازاتش کنین
ولی همیشه اونا رو میزنین
امروز که اولین بار نیست کار همیشگیتونه
!اینجور عوضی ها حرف گوش نمیدن- اگه بزنین به حرفتون گوش میدن؟-
اگه اینطوریه اونوقت توی این مدرسه باید همه دانش آموزها شاگرد خوب باشن
توی عوضی! من باهات خوی بودم ...چون نمرات خوبی میگیری
درسته هیچوقت منو نزدین چون شاگرد اول کلاسم
من هیچوقت کتک نخوردم ولی با این حال به پلیس زنگ زدم
...فکر میکنین اگه منو بزنین منم عوض میشم
و اگه کتک بخورم دیگه به پلیس گزارش نمیدم؟
چی گفتی؟- بس کن، سونگ وان-
تو که کتک نخوردی چرا این کارا رو میکنی؟
...چون
نمیخوام فقط چون به من مربوط نیست
!سرم تو کار خودم باشه
خب، گوش کن
نباید با معلمت اینطوری حرف بزنی
و حتی اگه به پلیس گزارش هم بدی
کار زیادی از دستمون بر نمیاد
منظورتون چیه؟
...تنبیه بدنی در مدارس ممنوعه
ولی این مدرسه است که میتونه بهش رسیدگی کنه
چی؟
...پس اگه تا حد خون ریزی کتک بخوریم
نمیتونیم کاری بکنیم؟
پس کاری نکنین که کتک بخورین
وای، چطوری باید اینا رو بدون تنبیه بدنی، تربیتشون کنم؟
دنیا داره کجا میره؟
آره، میدونم برای معاما حتماً کار سختیه
قبلاً حتی تصور همچین رفتاری رو هم نمیکردیم
منظور منم همینه
وای
!فقط رهاش کن
(گزارش حادثه ی حمله به آپارتمان استودیو هدونگ در سال 1999)
پشیمون میشی
نگاش کن، همینجا تمومش کن
دیدمش
هیونگ خیلی وقته که رفته بودی
شنیدم که دیگه کارآموز نیستی پس چرا اینجایی؟
ایناها
(نوشیدنی انرژی زا)
از کیم هونگ جو به خاطر مواد مخدر، بازجویی میشه؟
این چیزیه که من شنیدم
نمیدونم، چیزی در موردش نمیدونم
بیخیال هیونگ
واقعاً چیزی نمیدونم- میدونم که میدونی-
کارآگاه کیم
حتی یه ذره؟- هی-
وای، زمان چه زود میگذره
کار خبرنگاری رو با همزمان با تو شروع کرد، نه؟
آره، ولی ما هیچ چیز مشترکی نداریم
توی دبیرستان تیانگ بودین؟
آره هونجا بودم
یه گزارش در مورد تنبیه بدنی دانش آموزان رو دادن؟
از کجا میدونستی؟
این همون خبریه که منتظرش بودم
حالا که ممنوع شده دانش آموز ها دیوونه شدن
و جرات میکنن به پلیس گزارش بدن
برای من خبر آوردی
منم فقط در موردش شنیده بودم اولین بار بود بهم زنگ میزدن
اسم دانش آموزی که به پلیس زنگ زد چیه؟
...جی
چی بود؟ جی سونگ وان؟
آره آره جی سونگ وان بود
...خیلی پر رو بود
و خیلی هم کینه ای بود
اطلاعات بیشتری داری؟
...اون- هیونگ، مشتاق دیدار-
هی- چه پرونده ایه؟-
چه اهمیتی برات داره؟
من تو بخش ورزشی ام و تو هم توی بخش محلی هستی
به عنوان خبرنگار فقط کنجکاوم
آخه
...حالا که دیگه تنبیه بدنی ممنوع شده
دانش آموزها حتی اگه معلما یکم دستشون بهشون بخوره هم به پلیس زنگ میزنن
دنیا داره به کجا میره؟
پس، در مورد این پرونده بهم بگین
...مشترک مورد نظر
...مشترک مورد نظر- چرا سونگ وان گوشیش رو جواب نمیده؟-
خسته نباشی، من باید برم
خداحافظ
دانش آموز جی سونگ وان هستی؟
شما کی هستین؟
من خبرنگار کی بی وای جی یون سونگ ام
امروز به خاطر تنبیه بدنی در مدرسه به پلیس زنگ زدین؟
دوست دارم بیشتر بشنوم میخواین مصاحبه کنیم؟
چجور مصاحبه ای؟
میتونین بهم بگی چه اتفاقی افتاده و چرا به پلیس زنگ زدین
یه گپ و گفت ساده
اگه قبول کنم خبر من توی تلویزیون پخش میشه، آره؟
...اونوقت میتونم به مردم خبر بدم که
تنبیه بدنی حتی وقتی که ممنوع شده هم چقدر جدیه؟
بله، حتماً
ولی واقعاً یه خبرنگارین؟
آره، بذار کارتم رو بهت بدم
بفرما، خبرنگار جی یون سونگ ام
مصاحبه نکن
هیونگ
این دختر خاله ی منه
چی؟- دختر خاله ی منه-
پس ازش برای داستانی که میخوای بنویسی سوء استفاده نکن
هی منظورت از "سوء استفاده" چیه؟ سوء استفاده کجا بود؟
تو نمیخواستی واقعیت های تنبیه بدنی در مدارس رو پوشش بدی
میخواستی دانش آموز ها رو به خاطر اینکه به پلیس زنگ میزنن، مسخره کنی
واقعیت داره؟
خب، من شنیدم حتی وقتی که اتفاقی هم نیوفتاده دانش آموزها به پلیس زنگ میزنن
برای همون
پس یه دانش آموز باید تا کجا تحمل کنه؟
حداقلش چیه؟
اگه خون ریزی داشته باشی میتونی گزارش بدی ولی اگه فقط کبود شده باشه نه؟
هی، منظور من این نبود دارم به طور کلی در مورد جامعه حرف میزنم
والدین با ممنوع شدن تنبیه بدنی مخالفن چون اقتدار معلم ها رو کاهش میده
اقتدار معلم ها؟
آره، مهمه
ولی چه فایده ای داره اگه با خشونت حفظ بشه؟
به هر حال، این اون موردی نیست که تو دنبالشی
و منم از همین مدرسه فارغ التحصیل شدم پس میدونم
اون معلم خیلی کینه ایه
دنبال یه پرونده ی دیگه بگرد مگه اینکه بخوای درباره ی این یکی دروغ بگی
بریم
(دبیرستان تیانگ)
لعنتی، خودش رو انداخت وسط
گفتی زندگیت کسل کننده است حالا ببین چه مشکل سرگرم کننده ای داری
همینو بگو
امروز خیلی چیزا از بین رفت
حتی اگه گزارش معلم ها رو به خاطر تنبیه بدی
پلیس ها نمیتونن کاری بکنن
پرونده میره وزارت آموزش
که بعدش دوباره برمیگرده به مدرسه
این دیگه چیه؟
این دنیایی که به زودی واردش میشی
...فکر میکردم نسبتاً
گقتم نسبتاً، باشه؟
به هر حال، فکر میکردم نسبتاً باهوشم
ولی نبودم
زندگی من بیهوده بود
سونبه اگه نمیومدی
تا الان داشتم مصاحبه میکردم
برای همینم اگه تلفنت رو جواب میدادی خیلی عالی میشد
زنگ زدم بهت خبر بدم
آهان، سونبه تو بودی که بهم زنگ میزدی
اگه تکنولوژی بود که بگه کی داره زنگ میزنه خیلی خوب میشد
من نمیخوام
اونوقت وقتی یه خبرنگار زنگ میزنه هیشکی جواب نمیده
من جواب میدم
مرسی
بابت امروز ممنونم
سر تمرینات نیومدن خوش گذشت؟
هی، یه جی
ببین چه کاری با تیممون کردی چی فکر میکردی؟
تقصیر یه جی نیست
پس همه اش تقصیر منه؟
یوریم، تو چرا به اینا ملحق شدی؟
تو این مدلی نیستی کی تغییرت داده؟
مربی، میشه بذارین بقیه برن؟
همه اش تقصیر منه پس فقط باید منو سرزنش کنین
چرا؟ میتونی از پسش بربیای؟
با این حال بازم تونستی بهم بگی که شمشیربازی رو ول میکنی؟
من نمیذارم به این راحتی شمشیربازی رو ول کنی
!مربی- !مربی-
اگه واقعاً میخوای شمشیربازی رو ول کنی فقط یه راه هست
به یک چهارم نهایی فینال انتخابی تیم ملی برو
اونوقت میذارم بری
یک چهارم نهایی؟
چرا؟ نمیتونی؟
نه
میتونم
این کار رو میکنم
ولی اگه نتونی، اونوقت نمیتونی شمشیربازی رو ول کنی
اگه میخوای شمشیربازی رو ول کنی ...و یه زندگی جدیدی رو شروع کنی
!بهم ثابت کن که چقدر مصممی
...یعنی میتونم
به یک چهارم نهایی برسم؟
ما کمکت میکنیم- ما کمکت میکنیم-
یک، دو
یک، دو- آماده؟ شروع-
حمله، لمس یه جی باید تمرکز کنی
شروع
ضد حمله، حمله
یه جی
باید سریع تر حرکت کنی بازوت خیلی کنده
ببین
حتی اگه اینجا یه حرکت بزرگ انجام ندی خیلی دور نشو
فوراً اینجا رو بزن- باشه-
و آرنجت رو توی موقعیت نگه دار- باشه-
آماده؟ شروع
حمله، لمس
آماده؟
شروع
حمله
!واقعاً خوب انجامش دادی
!تونستی- !بهت افتخار میکنم-
!عالی بود
!دیدی، اگه امتحان کنی میتونی
ممنونم- !کارت عالی بود-
!من تونستم
!کاملاً یادگرفتی
کارت عالی بود
کارهایی هست که فقط توی سن خودمون میتونیم انجامشون بدیم
مثل رفتن به بازدید میدانی یا اردو
من هیچوقت هیچکدوم روو شرکت نکردم
وای، دیگه نمیتونم ببینمش
من اینطوری بودم؟
آره، خودتی- ...به اشتراک گذاشتن میان وعده ها-
!نمیتونم نگاهش کنم
مثل من بهش عادت میکنی
...بعد از اردوی مدرسه
اوه، کو یوریمه- ...هم کلاسی ها در مورد چیزایی حرف میزدن-
که من چیزی در موردشون نمیدونستم
باعث میشد حسودی کنم و ناراحت باشم
چیه؟- همزمان-
چون توی تلویزیونی حس میکنم ازت دورم- من نمیتونستم بخش ازش باشم-
پس باید دوباره بهم نزدیک بشیم
این دیگه چیه؟
واقعاً که این دیگه چیه؟
داری چیکار میکنی؟
!نگاه کن ماییم
!ما توی تلویزیونیم
!دوباره اومد
چی؟ من کجا رفتم؟
دیگه منو نشون نمیده؟
هی، ما قبلاً دیدیمش
تو دیگه نیستی
از دستش دادم
مشکلی نیست نگران نباش- لحظه ی دیبو من توی تلویزیون-
برو کنار، جلوی تلویزیون رو گرفتی
الان وصل شدن به تلویزیون سخته، نه؟
آره
سلام- سلام-
سلام، ببین کی اینجاست، خبرنگار بک-
!مستند ترکوند
فقط با دیدنش میتونستم بفهمم چقدر اشتیاق داشتی
ممنونم
امروز بازی بیسبال نیست؟ همه تون این ساعت اینجایین
نه، فصل جدید بیسبال از فردا شروع میشه
راستی، برنامه رو دیدی؟ بازی ها یبار تداخل دارن
چرا موقع پلی آف تداخل دارن؟
الان یه لیگ جادویی هست و یه لیگ رویایی
برای همینم دوتا بازی توی یه روز میوفته
این سیستم دو لیگی دیگه چیه؟
من توی استودیوی پخش زنده ام پس نمیتونم برم
داری چی میگی؟
پس کی میتونه بازی دگو رو پوشش بده؟
ببخشین، یه بازی توی دگو برگزار میشه؟
آره، شیرها در برابر غول هان
آهان، من شنبه به خاطر شمشیربازی میرم اونجا
میتونم یه روز زودتر برم و پوشش بدم
بیسبال رشته ی من نیست ولی میتونم امتحانش کنم؟
بازی هفتم پلی آف امروز بین شیرها و غول ها
رقابت نزدیکی بود
غول ها، شش بر پنج در سِت یازدهم برنده شدند
شیرها...وای
آتش سوزی از طبقه چهارم ...محل نگهداری تفاهم نامه
بله، لطفا ادامه بدین
گزارشگر بک یی جین؟
وای خدا
...خب. بازی امروز
!تنظیمه، همه آماده باشین
چشم، فهمیدم
بازی هفتم پلی آف امروز بین ...غول ها و شیرها بازی نزدیکی بود
...که در سِت یازدهم با پیروزی غول ها به
.شیرها...به اتمام رسید
!دیگه نمیدونم
غول ها با اختلاف یک امتیاز مقابل شیرها پیروز شدند
در طول بازی هفتم پلی آف ...برای صعود به لیگ کره
در جریان بازی یک اتفاق ناگوار رخ داد
اخبار تکمیلی را از گزارشگر بک که در دِگو هستند میشنویم
گزارشگر بک یی جین
بازی هفتم پلی آف امروز بین ...غول ها و شیرها بازی نزدیکی بود
که در سِت یازدهم به پایان رسید
غول ها شش بر پنج بازی را بردند
...در پایان سِت چهارم
لی سونگ یوپ و کیم کی ته از شیرها ...دو ضربه ی هوم ران
...پرتاب کردند که آنها را پیش انداخت
اما در آغاز سِت ششم، خوزه بازی را با ضربه ی هوم ران شروع کرد
...و
UBS پخش زنده از دِگو
و درست در همین زمان بود که تماشاگرها ...به سمت زمین تخم مرغ پرتاب کردند
و یکی از تخم مرغ ها به خوزه برخورد کرد
این باعث عصبانیت خوزه شد تا ...چوب بیسبال خود را به سمت جایگاه
پرتاب کند که منجر به درگیری بین تماشاگران و بازیکنان غول ها شد
...خوزه کارت قرمز گرفت
و بازی پس از 16 دقیقه از سر گرفته شد
...دو تیم، زمین خود را عوض کردند
و بازی در سِت یازدهم به پایان رسید ...که کیم مین جه از تیم غول ها، دوبل زد
تا این بازی که 4 ساعت و نیم به طول انجامید به پایان برسد
غول ها برای بازی مقابل عقاب ها به لیگ ...کره ای
صعود کردند
!خوبه
چی شده؟ چیه؟- وای خدا-
اینو ببین
از یه خودکار معمولی استفاده کردی اونم وقتی بارون میاد؟
خدای من
پس همه ی اینارو از حفظ گفتی؟
چطور همشو یادت موند؟
!گزارشگر بک، واقعا که خیلی پیشرفت کردی
اوه، خیلی ترسناکه
آره، تازه وارد لابی شدم
باشه
بیرون هوا سرده، پس لباس گرم بپوش
باشه، فهمیدم
وای خدا، خیلی خستم
یه چمدون اینجا ندیدی؟
بله؟
مطمئنم اینجا گذاشتمش
ندیدیش؟ یه چمدون بزرگه
چی؟
چرا امروز همه باهام اینکارو میکنن؟ واقعا که
...بذار ببینم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
...فکر میکنم ایشون، به کمک نیاز دارن
اما نمیتونه انگلیسی صحبت کنه کسی فرانسوی بلده؟
الآن کارمندی که بتونه به زبان فرانسوی صحبت کنه، نداریم
چه مشکلی پیش اومده؟
فرانسوی بلدی؟
بله- واقعا خیلی ممنونم-
وقتی کنار صندوق بودم و برگشتم دیدم که چمدونم نیست
مطمئنم اینجا گذاشته بودمش
...چمدونش رو اینجا گذاشته بوده
ولی وقتی از صندوق برمیگرده میبینه که چمدونش نیست
آها، چمدونش؟
اون راننده ی تاکسی، چمدونش رو برده
که اینطور- یه کم زودتر تاکسی گرفته بود-
راننده ی تاکسی چمدونت رو گذاشته توی ماشین
اون تاکسی اونجاست
اوه، دیدم
خیالم راحت شد ترسیده بودم نکنه کسی برش داشته باشه
خیلی ممنونم
خواهش میکنم شب خوبی داشته باشین
همچنین
خیلی زود اومدم مگه نه؟ گشنمه !بیا بریم
!زود باش
چی بخوریم؟
!چه بارونی داره میاد
فرانسوی بلدی؟
حالا زیادم چیز خاصی نیست
چیه؟ به نظرت خنده داره که میتونم ...فرانسوی حرف بزنم
اونم وقتی املای کره ایم ضعیفه؟
آره. تعریف کن برام
همین حالا، همین حالا میخوام بشنوم
...وقتی بچه بودم
بخاطر مامانم، یه مدت پاریس زندگی کردیم
شمشیربازی رو هم همون موقع یاد گرفتم
پاریس؟
مادرت توی پاریس خبرنگار اعزامی بود؟
آره. تازه خیلی از شمشیربازها به زبان فرانسوی مسلطن
En garde, prêtes, allez همه ی اینا فرانسوی ان
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، هی دو
خیلی ممنونم
داره بارون میاد، صبر کن با هم بریم
خوشمزه ست- خوشمزه ست؟-
آره
ولی چرا گزارشگر بیسبال شدی؟
اینکه توی حوزه ی کاریت نبود
بازی ها همزمان بود
در واقع تنها کاری که باید میکردم این بود که ...نتایج بازی رو گزارش بدم
اما یهو همه چی به هم ریخت
...تماشاچی ها، تخم مرغ پرتاب میکردن
و یه بازیکن، چوب بیسبال اشو سمت تماشاچی ها پرتاب کرد
بدترین بازی تاریخ بود
اوه، واقعا؟
طرفدارهای بیسبال چرا همیشه اینجوری میکنن؟
هی، میشه اینقدر بلند بلند حرف نزنی؟
اگه از تیم مهمانی، غذاتو بخور و برو
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟
با تو بود؟
من؟ فکر نکنم- نمیتونم وقتی غذا میخورم حرف بزنم؟-
چرا وقتی تیمت باخته داری با ما دعوا میکنی؟
!چی میگی تو؟
!کی بازی رو خراب کرد؟
آخه کدوم بازیکنی، چوبشو سمت تماشاچی ها پرتاب میکنه؟
یادت رفته چرا اینکارو کرد؟
شماها اول تخم مرغ ها رو پرت کردین- دارن دعوا میکنن؟-
نه این بخاطر لهجه شونه- خیلی گستاخی-
اونا فقط دارن حرف میزنند- چرا باید همچین کاری کنند؟-
هی، حرفات تموم شد؟
نه تموم نشده
خجالت نمیکشی بعد از خرج کردن این همه پول برنده نشدی؟
تو این همه راه رو اومدی اینجا و حالا اینقدر پررویی؟
!آره، که چی
فکر میکنی غول ها برنده میشن؟
!با تیمی که تو داری، اصلا
من بودم بهتر بازی میکردم
!پس سعیتو بکن- !باشه-
آقایون
...درکتون میکنم ولی
نمیشه غذامونو با آرامش بخوریم، هان؟
مگه از بازیکنایی که توی بازی شکست میخورن، کسی ناراحت ترم هست؟
...توی
تو اون شمشیربازه نیستی؟
چی؟
آره؟- واقعا؟-
درست میگی
تو مستند هم دیدمت
نا هی دو ئی، نه؟- خودشه-
نا هی دو ئی- درسته-
نا هی دو ئه- آره-
نه، اشتباه میکنین- چی؟-
خودشه- اشتباه گرفتین-
آره، خودشه- نه، اون نیست-
میشه بهم امضا بدی؟- ببخشید-
غذاتون رو نوش جان کنید
خدایا، خودش بودا
عجب، چرا تو از هیچی نمیترسی؟
محض رضای خدا، یه مشت لات مست بودن
وقتی کسی چنین حرفی میزنی قاطی میکنم
و اونم دقیقا همین حرفو زد
منظورش چیه که "من بودم بهتر بازی میکردم"؟
خدایا، پس چرا همین کارو نکرد؟ باید میکرد
اگه فکر میکنه قراره اونقدر عالی باشه باید همین حالا شروع کنه
هیچوقت خیلی دیر نیست
شروع کردن نصف راهه! پس لطفا قبل از اینکه هرچیزی بگی انجامش بده
واقعا که. طبل تو خالیه
خود بازیکن ها از هرکسی بیشتر دلشون میخواد کارشونو خوب انجام بدن
!لعنتی
تموم؟
!تموم
بیا. سرما میخوری
برو داخل
...خب
تو کجا میمونی؟
من؟ با تاکسی تقریبا 10 دقیقه راهه
نزدیکه
فردا چه ساعتی میای استادیوم؟
احتمالا بعد از ظهر
آها
باید برم
به سلامت برگردی
برو داخل، زودباش
!صبرکن، درسته
یو ریم از خواست سر راه یکم شیر بخرم ولی کاملا یادم رفت
واقعا؟ پس میتونم همراهت بیام تو چتر نداری
بریم؟
ولی بارون بند اومده؟- نه، فکر نمیکنم بند اومده باشه-
!بریم- ...ولی-
فکر کنم بارون بند اومده
سرده! بارونه
(سوپرمارکت دونگ ایل)
فردا فقط بازیو تماشا میکنی؟
آره
سه ماه از اونی که فکر میکردم طولانی تره
خب، حتما حس عجیبیه که توی استادیوم باشی و شمشیربازی نکنی
نه، شایدم راحت تره
حالا که دیگه روت فشار نیست؟
احساس فشار کردن هم یه نوع تجربه س
یو ریم و من اینو داریم از دست میدیم
ورزشکار جماعت باید رقابت کنه
بدون درنظرگرفتن نتیجه باید رقابت کنی تا بفهمی پیشرفت کردی
اینه که یاعث میشه ادامه بدیم
ولی فعلا فرصت پیشرفت کردنم رو از دست دادم
و فایده ورزشکار بودن چیه
وقتی که نمیتونی رقابت کنی؟
داری سریع بزرگ میشی
یا منم که درک نکرده بودم بزرگ شدی؟
فکر کنم جفتش چون هنوزم دارم بزرگ میشیم
ولی چرا قدم بلندتر نمیشه؟
فکر میکنم با کسی که پارسال بودی
خیلی فرق داری
فکر کنم سال دیگه هم که 20 سالت بشه قراره یه هی دوی جدید دیگه رو ببینم
حتما
قراره یه آدم بزرگ واقعی باشم
میخوام که کنارت بمونم
و تبدیل شدنت به یه آدم عالی رو تماشا کنم
بریم
بگیر، باید بری داخل حتما یو ریم منتظرته
باشه
به سلامت برگردی
و شب خوبی داشته باش- تو هم همینطور-
گزارشگر بک یی جین؟
شمشیر زن جونگ هو جین؟
میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟
خیلی وقت گذشته
...فکر کنم شما دوتا
هنوزم باهم صمیمی هستین
منظورم شما و شیرین عسله
درباره چی میخواستین حرف بزنین؟
...چیزه
من هنوز شیرین عسلو فراموش نکردم
از اونجایی که باهاش صمیمی هستین میشه بهش بگین
که هنوزم منتظرشم؟
خیلی منتظر نمون
چی؟ چرا نه؟
برای هی دو مهم نیستی
و امکان نداره که بهم دیگه برگردین
همین حالاشم به خاطر تعلیق شدن اوقات سختی داره پس تنهاش بذار
و از این لقب " شیرین عسل" استفاده نکن
چرا از دستم عصبانی میشی؟
من کِیــــ- شوخی کردم-
من گیر شیرین عسل نیستم
معلوم هست میخوای چیکار کنی؟
من فقط دنبال این بودم که تو چی فکرته
...چون فکر میکنم دلیل جدایی ما
تویی
قندعسل، بیا از هم جدا شیم
چی داری میگی؟
واقعا ؟
...ولی
نباید وقتی که میخوای از هم جدا شیم اینجوری صدام کنی
بیا اونو بذاریم کنار
دلیلش چیه؟
...خب
من به یه نفر دیگه بیشتر از تو فکر میکنم
...و
نباید اینکارو بکنم
هر دفعه که بهش فکر میکنم عصبی میشم
میدونم که اون یه نفر تویی
مطمئنم اون حتی نمیدونه که داره چیکار میکنه
ولی تو چی؟
مگه فقط اونو بازیچه خودت نکردی ؟
تو میتونی باهاش بازی کنی؟
ها؟
تو باهاش قرار گذاشتی پس باید بدونی میتونی؟
نگاه توی چشماش، چهره ش افکار و ارزش هاش
بازی کردن؟
کی موقع بازی کردن با کسی اینقدر جدیه؟
از آخرین باری که همو دیدیم
خیلی تغییر کردی
به نظر میرسید برات مهم نیست که شیرین عسل داره با کی قرار میذاره
فرق کردم
اون موقع، حمایت گر هر تجربه ای که نا هی دو به دست میاورد بودم
هرچی معمولی تر، بهتر
ولی دیگه نه
حس میکنم زمانش از من باارزش تره
پس نمیخوام که حتی یه لحظه شو سر تجربه ای که به درد نمیخوره تلف کنه
حقشه که فقط بهترین تجربه هارو داشته باشه
...و این چیزیه که
من میتونم براش انجام بدم
گفتی که نمیدونه داره چیکار میکنه؟
لازم نیست بدونه
چون من میدونم
(راند16) (یون آه روم، لی یه جی)
(رقابت ملی شمشیربازی جوانان کره1999 )
یه رقابت دیگه مونده
حسابی تمرین کردیم پس فقط خودت باش و برنده میشی
واقعا میتونم انجامش بدم، نه؟
هی
بدنت میدونه چقدر سخت تمرین کردی
پس خیلی فکر نکن و به بدنت اعتماد کن
باشه، اونی
!فایتینگ دبیرستان تیانگ- !فایتینگ دبیرستان تیانگ-
!فایتینگ- !فایتینگ-
!برو
!تو میتونی، یه جین- !تو میتونی، یه جین-
(راند16) (یون آه روم، لی یه جی)
گارد بگیرین
آماده؟ شروع
حرکت
(!تو میتونی، یه جین)
گارد بگیرین آماده؟ شروع
!فایتینگ یه جی- !تو میتونی یه جی-
حمله، لمس، امتیاز
(یون آه روم، لی یه جی)
!کارت عالی بود یه جی- !کارت عالی بود-
آماده؟ شروع
حمله، پیش رانش، لمس
امتیاز
!اشکال نداره- !فایتینگ، یه جین-
!فایتینگ، یه جین
گارد بگیرین
آماده؟ شروع
حمله، امتیاز
حمله، لمس
امتیاز- !فایتینگ یه جی-
!تقریبا دیگه تمومه-
!خدایا، نمیتونم بازی رو تماشا کنم
خیلی استرس دارم
گارد بگیرین
آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
(یون آه روم، لی یه جی)
!آره، تو تونستی
!عالی بود
!بهترینی
!کارت عالی بود، آفرین
آفرین، یه جی
ممنون
به هدفت رسیدی
حالا اگه آخرین روزت به عنوان شمشیربازه چرا توی یک چهارم نهایی شرکت نمیکنی؟
نه، مربی
میخوام انصراف بدم
بقیه ورزشکارا که اینجان از من مستاصل ترن
نمیخوام فرصتشون رو ازشون بگیرم
...فکر میکنم توی زندگیم
به اندازه کافی شمشیربازی داشتم
بعد از انصراف میخوای چیکار کنی؟
...خب
هنوز مطمئن نیستم ولی میخوام شیرینی پزی رو امتحان کنم
که شیرینی پز شم
به نظر خوب میاد
امروز رو یادت باشه
هیچوقت فراموش نکن که چطور یه فرصت جدید به دست آوردی
هروقت که اوقات سختی میگذرونی به خودت یادآوری کن
که این شروع کردن چقدر سخت بوده
من میخواستم فقط همینو بهت یاد بدم
ممنون بابت همه زحماتت
ممنون مربی
چرا گریه میکنی، احمق؟
(لی یه جی)
هی، فکر میکنی آراسته لباس نپوشیدن خفنه؟
به خاطر همینم همه تون خیلی رقت انگیزین
!خدایا
!از جلو چشمم دور شین
سلام
جی سونگ وان
بعد از زنگ ششم بیا دفتر مشاوره
!آهای، اینقدر ندو
دوستم دوباره کتک خورده
یه معلم تو صورت دوستم سیلی زد و محکم به سرش ضربه زد
و آخرش از از لب های دوستم خون سرازیر شد
دانش آموزا تماشا میکردن ولی هیچکدوم شوکه نبود
از اونجایی که این معلم به این رفتاراش معروفه
همه چیز جوری اتفاق افتاد که انگار منطقیه
و من میخواستم به این مسخره بازی پایان بدم
به خاطر همین با پلیس تماس گرفتم
ولی پلیس نتونست هیچ کاری کنه
میدونین به چی فکر کردم؟
میدونستم اینجوری میشه
اینکه توی این دنیا هیچی تغییر نکنه به نظر طبیعی میرسید
...من
میخواستم حداقل تو این برنامه این حرفو بلند بگم
که هیچکدوم اینا طبیعی نیست
این اتفاق نباید بیفته
...ولی این اتفاق
امروز توی دبیرستان تیانگ افتاد
...و اسم این معلم متجاوز
سو یونگ سونگ ئه
چرا؟
...وقتی که اسم مدرسه
و منو فاش کردی اینو پیش بینی نکردی؟
برنامه رادیویی دزدان دریایی دی جی وان سونگ؟ عجب
اصلا خبر نداشتم با اینکه شاگرد زرنگ مدرسه ای داری چنین کاری میکنی
آیین نامه مدرسه ماده 26
دانش اموزی که به کارمندان اهانت کنید و یا اختیارات آنان را زیر پا بگذارد
تعلیق خواهد داشت
آیین نامه مدرسه ماده 27
دانش آموزی که نظم را به هم زند یا تحریم به اقدام جمعی کند
اخراج خواهد شد
همزمان هردو کارو انجام دادی
اینا آیین نامه های مدرسه هستن
هرچند، هدف آموزش مجازات کردن نیست
... تحمل کردن اشتاباهات دانش آموزها
و راهنمایی کردنشون برای بودن در مسیر درسته
خب باید چیکار کنم؟
یه نامه معذرت خواهی بنویس که دوباره رادیو پخش نمیکنی
موقع مراسم صبحگاهی میری روی سکو
و جلوی همه میخونیش
هرکار اشتباهی که کردی رو مرور میکنی
دونه به دونه، جلوی تمام مدرسه
...و
یه معذرت خواهی صادقانه تحویلم میدی
از جی وونگ معذرت خواهی کردین؟
چی؟
ازش معذرت خواهی کردین که تا وقتی ازش خون بیاد زدینش؟
چرا باید به خاطر این کار معذرت خواهی کنم؟
اونم قوانین مدرسه رو زیرپا گذاشته
شانس اورده فقط با چند تا کتک ولش کردم
پس باید برای ضرب و شتم ممنون باشه؟
!ضرب و شتم؟ هی، حواست باشه چی میگی
!سما حواست به دستت باشه
اگه این کار ضرب و شتم نیست پس چیه؟
با دست خالی تا خورد زدینش
و میگین که از روی دوست داشتنه؟
میخوای توی کارنامه ات لکه ننگ داشته باشی؟
نمیخوای بری دانشگاه؟
دانشگاه؟ میرم
ولی رفتن به دانشگاه اونم با دیپلم چنین مدرسه ای شرم آوره
معذرت خواهی نمیکنم
و همینطور نامه هم نمینویسم چونکه هیچ کار اشتباهی نکردم
من چنین قوانین مسخره ای رو قبول نمیکنم
پس فکر کنم فقط یه کار مونده که انجام بدم
از مدرسه انصراف میدم
چی؟- من عمیقا از این دبیرستان شرمسارم-
به خاطر همین تصمیم گرفتم که برم
با مادرم برمیگردم
خب؟
...من
نمیتونم نامه معذرت خواهی بنویسم
و نمیتونم که معذرت خواهی کنم
من هیچ جوره نمیتونم اینو قبول کنم
انصراف از مدرسه تنها راه حله؟
انتقالی گرفتن به یه مدرسه دیگه چطور؟
...این یعنی که
دارم اعتراف میکنم من اشتباه کردم پس نه
پس کنکورت چی؟
نمیتونم آزمون بدم
باید اول برای معادل دیپلم امتحان بدم
پس میخوای تمام زحماتی که توی سال گذشته کشیدی رو بندازی دور؟
با اینکار یک سال تمام از زندگیت رو میندازی دور
این موضوع به این اندازه برات مهمه؟
آره
مامان
ببخشید
سونگ وان، باید یاد بگیری چجوری منعطف باشی
اگه فقط بلد باشی که بشکنی نمیتونی توی این دنیا زندگی کنی
میدونم
ولی هنوز نمیتونم انجامش بدم، مامان
ببخشید
معذرت میخوام، مامان
اشکال نداره
خیلی دلم برات میسوزه
میشه امتحان کنم
فکر کنم جواب بده
اون چیه؟
چرا؟- خنده داره-
ادامه بده- هی دو، تو امتحان کن-
خدای من، اونو ببین
داری تمیزکاری میکنی؟
آره، یکم کتاب آموزشی و کتاب
یهویی؟
پس چرا مارو اینجا خبر کردی؟
میخواستم یه چیزی بگم
از برنامه رادیویی من خبر دارین، نه؟
توی برنامه م به مدرسه و آقای سو توهین کردم
آقای سو خبردار شد
به خاطر همین تصمیم گرفتم از مدرسه انصراف بدم
مامانم فردا میاد اینجا
چی داری میگی؟
به خاطر یه توهین کوچولو به مدرسه میخوای انصراف بدی؟
این کار منطقی نیست، جی سونگ وان
خب، فعلا فقط همینو میتونم بگم
هنوزم میتونی از پاتوقمون استفاده کنی
ولی میتونم اون صندلی رو ببرم؟ خیلی دوسش دارم
اشکال نداره، نه؟
به خاطر توهین به مدرسه انصراف نمیدی
ولی به خاطر زنگ زدن به پلیس اینجوری گیرت انداختن
آقای سو این اطراف برای این که ازت آتو گیر بیاره داره پرس و جو میکنه
اشتباه میکنی، جی وونگ- نه، میدونم که درسته-
خب بهت گفت چیکار کنی؟
چرا باید از مدرسه بری؟ چجوری کار تا اینجا پیش رفت؟
بهم گفت ازش معذرت خواهی کنم و یه نامه معذرت خواهی بنویسم
منم گفتم نه
پس داری از مدرسه انصراف میدی؟
اونم وقتی که کنکور 1ماه دیگه س؟
چرا داری همه اینکارارو میکنی؟
لازم نیست تا اینجا پیش بری
همش تقصیر منه
نه، نیست دارم به خاطر خودم اینکارو میکنم
پس دوباره بهش فکر کن نه به خاطر خودت، به خاطر من
...فکر نکردی اگه اینجوری بری
من چقدر احساس عذاب وجدان میکنم؟
همیشه درست میگی
از همون اول هم حق باهات بود
ول این دفعه نه، سونگ وان
لطفا
ببخشید که توی برنامه به معلمم توهین کردم
دوباره توی این برنامه به مدرسه افترا نمیزنم
باید اینو بنویسم و جلوی همه بخونمش
باید همراه با معذرت خواهی جلوی آقای سو خم بشم
و ازش التماس کنم که منو ببخشه
ازم میخوای همه این کارارو بکنم؟
جی وونگ، گریه نکن
این دفعه هم حق با منه
...تنها نقطه ضعف تو
اینه که من دوستتم
تو کاملی
ولی من همیشه تو دردسر میندازمت
و این واقعا ناراحتم میکنه
شوخی میکنی؟
این تنها دلیلیه که من باهات دوستم
اگه تو نبودی از بی حوصلگی خودمو میکشتم
داره بهت خوش میگذره؟
این شرایط باحاله؟
آره
میخوام به خوش گذروندن باهات ادامه بدم
گریه نکن
من خوبم
این همون مدرسه ایه که مرتبا دانش آموزاش رو مورد ضرب و شتم قرار میده؟
اوا اوناهاش، همون معلم متجاوز
چطور جرات میکنی که روت بشه و بدون معذرت خواهی شغلت رو نگه داری
و اون وقت به دختر من بگی معذرت خواهی کنه؟
و هنوزم اسم خودتو میذاری معلم؟
...مامان
خانوم، باشه لطفا آروم باشین
چطور میتونم آروم باشم؟
دارین رو کاراش سرپوش میذارین پس این یعنی که طرف اون هستین
خانوم، میتونم توضیح بدم
رفتن از چنین مدرسه آشغالی روی کارنامه دختر من هیچ لکه ننگی به جا نمیذاره
کاغذهای لازمه رو بیارین تا همین حالا امضاشون کنم
!و جنابعالی
از جی وونگ معذرت خواهی کن شبیه پسرم میمونه
اگه معذرت خواهی نکنی
ضرب شتمت رو با جزئیات توصیف و بیان میکنم
و برای شکایت رسمی میرم انجمن اولیا
باورم نمیشه دخترمو فرستاده بودم چنین مدرسه افتضاحی
با فاصله این شرم آورترین کار تو زندگیمه
فرم ها کجان؟
بله حتما، فرم ها
خدایا، پس من به مادرم رفتم
سونگ وان
واقعا داری میری؟
نرو- بمون-
جدی هستی؟- دوباره بهش فکر کن-
نرو- باید الان بری؟-
من باید برم
پیامی از طرف همه؟
تو نباید بری
شماها خیلی کیوتین
(خوش حال باش سونگ وان) (ما عاشقتیم)
به لطف تو کلاس ما پر از شادی شد
حتی توی سال آخرمون
آره از لحظه ای که تو مبصر کلاس شدی خوش میگذشت
و همینطور شرط بندی موقع شمشیربازی هم خوش گذشت
درسته- میدونم-
هیچوقت فراموش نمیکنم برامون موقع آتیش بازی
چیکار کردی
میتونستم توی فارغ التحصیلیمون یه اتفاق شگفت انگیز رقم بزنم
از دستش دادم
بچه ها یادتون نره بعد از فارغ التحصیلی منو هم به تجدید دیدار دعوت کنین
من هنوزم مبصر کلاسم، باشه؟
فهمیدم- معلومه-
باید بیای-
حتما- بدون تو دور هم جمع نمیشیم-
باید قول بدی که بیای
دقیقا- آره-
گریه نکن
گریه نکنین
من دیگه الان دارم میرم
خداحافظ- خداحافظ سونگ وان-
مراقب خودت باش- سالم بمون-
ما رو به یاد داشته باش- با ها مون در تماس باش-
خداحافظ- مارو یادت نره-
!سونگ وان- !در ارتباط باش-
حالا یه رقیب کمتر دارین
توی کنکور موفق باشین
تمام تلاشمونو میکنیم- مرسی، سعیمونو میکنیم-
!موفق باشی- !ممنون-
مبصر کلاس حالا خارج میشود
!سونگ وان، دوست داریم
!سونگ وان، موفق باشی
!سونگ وان، دوست داریم- !تو بهترینی-
!دوستت داریم- !دلمون برات تنگ میشه-
!خداحافظ
!مراقب خودت باش
!نرو
چقدر پرطرفداری
حسودیم شد
حسودیت نشه، حالا که من میرم تو میی پرطرفدار ترین
فرق بزرگی بین محبوبیتمون هست
من فقط به خاطر ظاهرم پرطرفدارم
حقیقت نداره پس اینقدر این حرفو نزن
باید برگردی داخلبه زودی کلاس شروع میشه
خب برنامه هات چیه؟
...اول
موهامو فر میکنم
!خداحافظ- !خداحافظ، سونگ وان-
!تو بهترینی- !دوستت داریم-
!سونگ وان، حرف نداری- !خداحافظ-
!موفق باشی- !خداحافظ-
!بعدا می بینمت- !سونگ وان
!دوستت داریم- !خداحافظ-
!دوستت داریم- !دلمون برات تنگ میشه-
چرا نمیتونم اینو باز کنم؟
قفله؟
آره، فکر کنم
تو تیم شمشیربازی هستی پس باید هی دو رو بشناسی
امروز تمرین ندارین؟
از امروز، از تیم شمشیربازی انصراف دادم
واقعا؟
منم امرز از مدرسه انصراف دادم
از آشناییت خوشحالم
ولی چجوری بریم بیرون؟
یه بار دیگه دبیرستان تیانگ سر راهمون قرار گرفته
بیا ازش بالا بریم
پس بذار هلت بدم بالا از اونجایی که من توی تیم ورزشی بودم
میدونم تازه همو دیدیم ولی ممنون
حتما
بگیر
(دبیرستان تیانگ)
بگیر که رفتم- باشه-
!یک، دو، سه- !یک، دو، سه-
یه بار دیگه- آره، یه بار دیگه-
!یک، دو، سه- !یک، دو، سه-
فکر کنم فقط باید یه شمع روشن کنیم
فایده یکی چیه؟ بیا به اندازه سنشون بذاریم
ولی هم سن نیستن
بهش فکر کن
چه خبره؟
هی دو، خرابش کردی
!هی، اینکه تقصیر من نیست
و اینکه شما دوتا چجوری اومدین اینجا؟ من در اصلی رو بستم
تو بودی قفلش کردی؟
خدایا، پس شماها سر راهمون وایساده بودین
!بگیر، شمعا رو خاموش کن
این چیه؟ حس عجیبی داره
بسه، خاموشش کن
!یک، دو، سه
!تبریک بابت شروعی جدید- !تبریک بابت شروعی جدید-
!خیلی خب- ممنون-
پس کارمون با این تموم
!صبرکن- !نکن-
هی، صبر کن
!هی
!لطفاً بس کن
!بیا دیگه- امروز آخرین روزته-
!نه
!درسته
!مدرسه، من کاملاً ازت خسته شدم
!منم کاملا ازت خسته شدم شمشیربازی
اون پاییز
سعی کردن بدون دونستن چجوری منعطف بودن، بشکنن
!برو دنبالش- !موفق باشی-
!ما تشویقت میکنیم- !فایتینگ-
!از پسش برمیای-
!بریم- !بریم-
!بهترین ها رو برات آرزو میکنم- !برو-
اومدن
!بچه ها تو کنکور موفق باشین
چی؟ اومدی اینجا ما رو تشویق کنی؟
یوریم، گفتی توی تختی
امیدوارم همه ی جواب های درست رو بتونی حدس بزنی مون جی وونگ
مال من کو؟
ندارم
سر کار نمیری؟
یه لحظه توقف کردم
بیا، خونسردیت رو حفظ کن و حتماً 80 نمره بگیر
وای، فکر میکنی من کیم؟ نمره ی بیشتری میگیرم
...ولی فقط ما دوتاییم
که کنکور میدیم؟
حس خوبی داره؟
چیه؟
باید برین داخل
!فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
!من 100 نمره میگیرم- !فایتینگ-
!امیدوارم 80 بگیری- !فایتینگ-
من میتونم- فایتینگ-
نا امید نشو- !فایتینگ-
زود باش- برو داخل-
!برو- !موفق باشی-
به خاطر ترکیه که موقع شکستنشون ایجاد شده؟
همه چی کم کم تغییر کردن
جهان هم اماده تغییر بود
هزاره ی جدید؟
(تخفیف هزاره ی جدید)
وای، خیلی داغه
بیسیک هشدار داده که
اگه نتونیم باگ های هزاره ی سوم رو حل کنیم
کامپیوترهامون نمیتونن سال 2000 رو تشخیص بدن
حتی امکان حمله ی اتمی وجود داره
چند دقیقه تا سال 2000 مونده؟- نیم ساعت-
ولی چی میشه اگه دنیا با یه بمب اتمی تموم بشه؟
سلام یی جین- یی جین-
وای، شماها هر روز دارین در رو میشکنین و میاین داخل
چرا اینجا میشینین؟
هیونگ، مسئله الان این نیست بیا بشین
آره، دنیا ممکنه به آخر برسه
کی از شر اون مدل مو خلاص میشی؟ تا کی باید ببینمش؟
خوشگله- آره خوشگله-
آره، خوشگل شدی
ولی آدما اونقدر احمق نیستن که برای این کار آماده نباشن
اونا آماده ان ولی هیشکی نمیدونه ممکنه اشتباهی رخ بده
واقعاً؟
پس واقعاً ممکنه دنیا به آخر برسه؟
به نظر میاد خیلی هیجان زده ای رنگ صورتت برگشته
من واقعاً کنجکاون، اونوقت چی میشه؟
بذار ببینم
...ما
اولین شاهد های آخر دنیا میشیم
فوق العاده است
همه ی ما نمیمیریم؟
نه! چیزای زیادی هست که هنوز تجربه شون نکردم
اگه دنیا به آخر برسه چی میشه؟
مامانم تو خونه تنهاست
منم، بابام توی گوجدوئه
پس مامان منم تنهاست
آره
ما باید آخرین لحظاتمون رو پیش خانواده مون بگذرونیم
من میرم
ماهم باید بریم؟- آره-
خداحافظ
هی دو، تو نمیری؟
هیشکی توی خونه نیست
مامانم به خاظر اخبار تا دیروقت نمیاد خونه
آهان، پس ما میریم
مراقب باش- باشه-
سال بعد میبینمت هیونگ
اگه سال بعدی باشه
بیا تلویزیون مراسم زنگ سال رو ببینیم
هزاره ی جدید به زودی شروع میشه
مردم برای جشن گرفتن هزاره ی جدید در بوسینگاک جمع شدن
افراد بیشماری برای لذت بردن از مراسم دور هم جمع شدن
دو دقیقه تا هزاره ی جدید- دیگه وقتشه-
بوسینگاک پر از مردمیست که برای هزاره ی جدید هیجان زده هستند
فکر میکنی قبل از اینکه دنیا به آخر برسه میتونن برن خونه؟
یک دقیقه تا هزاره ی جدید
من اینجا در بوسینگاک هستم
فکر میکنی دنیا به آخر میرسه یا نه؟
با وجود سرمای شدید
هیچ جای خالی اینجا وجود نداره- هرچی بشه من خوبم-
اگه الان اتفاقی بیوفته یا نه من خوبم- ...صورت همه پر از-
امید و هیجان برای هزاره ی جدیده
سال 2000 به زودی شروع میشه
و برای نشون دادن سال جدید زنگ بوسینگانک رو 33 بار به صدا در میاریم
با صدای امید
بیاین آرزو کنیم همه ی چیزای بد ناپدید بشن
و در هزاره ی جدید فقط اتفاقات خوب بیوفته
چی میشه اگه واقعاً دنیا به آخر برسه؟
قبل از اینکه دنیا تموم بشه دوست داری چیکار کنی؟
هیچی
همین الان که من صحبت میکنم تنها 10 ثانیه تا آغاز سال جدید مونده
ده! نه! هشت! هفت
!شش! پنج! چهار! سه
!دو! یک
!بیاین به سال 2000 خوش آمد بگیم
زنگ برای اولین بار به صدا در میاد
بوسه ای که در 19 سالگی من شروع شد
در 20 سالگیم تموم شد
الان سال جدید و قرن جدید بود
منم
برای خودم میخواستم تغییر کنم
بیست و پنج بیست و یک
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
متاسفانه دنیا به آخر نرسید
...نا هی دو، تو و من
ما آخرش از دستش میدیم
هیچی همیشگی نیست
!هی، سوار شو
بوسه
تو هم میخوای؟
اگه این اتفاق برات بیوفته میخوای چیکار کنی؟
و اگه شامل نا هی دو باشه چی؟
تو خوش شانسی نا هی دو هر چیزی که میخوای میتونی بگی
سلام اوپا جون هو- اون کیه؟-
میخواستم امروز باهات توی برف باشم فکر نمیکنم قبلاً این کار رو کرده باشیم