ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و مریم گلی و ::..
بیست و پنج بیست و یک
!کیم مین چه، مامان اومده
"قسمت 10"
مادربزرگ کجاست؟- برای دیدن یکی از دوستاش رفته بیرون-
چی باعث شده بیای اینجا؟
مادربزرگت یه تخته گوشت جدید میخواست برای همین یکی براش آوردم
اون چیه؟
چی؟
کبود شده؟ کی اینطوری شده؟
این؟ نمیدونم احتمالاً موقع تمرین برای مسابقه اینطوری شده
با این حال هنوز خوب نشده؟
چرا بهم نگفتی؟
بیا بریم بیمارستان، لباس هات رو بپوش- به خاطر اینا لازم نیست برم دکتر-
همیشه اینطوری میشه
اگه مراقبش نباشی ممکنه بدتر بشه
مشکلی نیست
مامان تو که باید بدونی، خودتم وقتی شمشیربازی میکردی این مشکل رو داشتی
چرا اینقدر واکنش نشون میدی
من منم و تو هم تویی
زود باش آماده شو بریم
...من رفتم بیمارستان
ولی خجالت آور بود چون حالم خوب بود
همه چی خوبه فقط روی ناخن ام کبود شده
واقعاً؟ خداروشکر
صبرکن، عجیب به نظر میومد؟ چون گفتم خداروشکر که فقط کبود شده
نه، حق با توئه
اینطوری نیست که رباط پام یا عضله ام پاره شده باشه
میدونم، آره؟ ولی بازم حواست به کبودی باشه
اگه از زیرش ناخن جدیدی رشد کنه ممکنه درد کنه
آره، میدونم
چرا ما این چیزا رو میدونیم؟
من واقعاً نگرانت بودم به نظر میومد خیلی درد میکشی
الان من یکی رو دارم که بهم میگه نگرانمه
...و
یکی رو دارم که بهم میگه عاشقمه
عشق
عشقه
من دوستت دارم نا هی دو
...من به رنگین کمون
!احتیاجی ندارم
تو منو دوست داری؟
...من
فکر نمیکنم که احساسم نسبت به تو اونقدر زیاد باشه
...خب، میبینی
هیچ ربطی به این نداره که تو در مورد من چی فکر میکنی
...هر کاری که میکنی
...یا مهم نیست که چطوری به نظر میایی
من به خاطر خودت دوستت دارم
و با گفتن احساسم نسبت به تو
چیزی جز خوشحال کردنت نمیخوام
چیز دیگه ای نمیخوای؟
چطور ممکنه؟
عشق همینه؟
برای تو آره
خوشحالم
حس میکنم تمام قطعات گمشده توی دنیام رو پیدا کردم
حس میکنم میتونم با هرچیز ناآشنایی دوست بشم
و به مشکلاتی که پیش رومه غلبه کنم
حس میکنم قوی تر شدم
یهویی دیگه از هیچ چیزی نمیترسم
حس میکنم اگه با یی جین باشم میتونم هرکاری انجام بدم
برای شمشیربازی باید از چی دست میکشیدم؟
خاطرات عادی نوجوانانه
کارهایی هست که فقط توی سن خودمون میتونیم انجامشون بدیم
مثل رفتن به گشت و گذار یا اردو مدرسه
هیچوقت توی هیچکدومشون نبودم
خب، من میخوام برم اردو
صبح اردو، اتوبوس ها رو میدیدم که به صف شدن
و همه ی بچه ها کلی هیجان دارن
ولی من مجبور بودم برم کلاس ورزش ...حس میکردم فقط
در مورد شام تیمی امشب خبر داری؟
بله
مچ پای نا هی دو چطوره؟
دکتر چی گفت؟
حالش خوبه
ولی از کجا فهمیدین نا هی دو مجروح شده؟
توی سالن صدات رو بلند کردی انتظار داشتی بقیه در موردش حرف نزنن؟
که اینطور- از آقای پارک عذرخواهی کردی؟-
باید عذرخواهی کنم؟
نه، میتونی نکنی
یکی از شما میتونه از مستند کنار بکشه
و بعد هربار که شما دو نفر توی اداره هستین ...همه معذب باشن
و بقیه ما هم تو دردسر بیوفتیم و سعی کنیم حال و هوای جمع رو عوض کنیم
...توی دنیای واقعی به خاطر آرامش همه
تو عذرخواهی میکنی به خاطر یه مسئله ی شخصی عذرخواهی نمیکنی
جامعه اصلاً به اینکه فقط یکی آرامش داشته باشه اهمیتی نمیده
یعنی امشب چی داریم؟
امیدوارم شکم خوک نباشه، مگه نه؟
همگی خسته نباشین
عالی بود قربان- ممنونم-
!کارتون خوب بود- ممنونم-
خسته نباشین- ممنونم-
خسته نباشین، خسته نباشین- مرسی-
حرفی برای گفتن داری؟
میخوام ازتون معذرت خواهی کنم
هی، معذرت خواهی لازم نیست منو شرمنده میکنی
موقع کار این اتفاقا میوفته، مگه نه؟
چرا بیرون حرف نزنیم؟
بریم
آقای پارک خیلی مهربونه
همینو بگو
بگو چی میخوای بگی
معذرت میخوام، قربان
دیروز نباید اونطور رفتار میکردم بی فکری کردم
بی فکری تو به سطح پایین تحصیلاتت ربطی نداره؟
شبکه ما دیوونه شده که یکی رو با دیپلم رو استخدام کرده
و ببین چطوری همه جا رو بهم ریخته، مگه نه؟
...صبر کن، به اینکه
تو ارباب جوان بودی ربطی نداره؟
هی
هوی! وقتی خانواده ات از هم پاشیده این رفتارها دیگه جواب نمیده
!احمق بی مصرف
شنیدم حتی اگه ثروتمندها ورشکست هم بشن بازم نسل های بعدشون میتونن پولدار زندگی کنن
برای همین اینطوری از روی غرور با سونبه ات حرف میزنی؟
حال پدرت حتماً خیلی خوبه مگه نه؟
چیه؟ چرا بهم زل زدی؟ میخوای منو بزنی؟
بیا، بیا منو بزن
اگه فقط یکی از ما رو بیرون کنن، برد-برده
ولی فکر میکنی کدوممون بیرون میریم؟
احیاناً فکر میکنی منم؟
من برای نگه داشتن این شغل هرکاری کردم
!به سلامتی- ممنونم-
حال پدرت خوبه؟- بله قربان-
دوستتون دارم قربان- مشکلی نیست-
خیلی خوب مشروب میخوری
انگار همین دیروز بود که به عنوان کارآموز عضو شدین
ولی به نظر میاد همه تون بعد از پوشش یه بازی بین الملی کارتون راحت شده
ولی، قربان واقعاً سخت بود
حتی یادم نمیاد چطور همه اش تموم شد
کارآموز هایی که یه بازی بین الملی رو پوشش میدن
زود یادمیگیرن- درسته-
بله قربان، همین طور از دید تازه وارد هایی که سال بعد میان هم با تجربه به نظر میان
درسته- میدونم-
راستی، قربان شنیدین؟
ممکنه از دفعه ی دیگه بازم سوابق تحصیلات دانشگاهی رو جز الزامات استخدام بیارن
واقعاً؟ پس دیپلم ها دیگه نمیتونن درخواست بدن؟
بله، دارن در موردش بحث میکنن
...پس ما امروز همراهمون یه خبرنگار داریم
که از دبیرستان فارغ التحصیل شده و فقط دیپلم داره
تبریک میگم، بک یی جین
...در این مورد
میخوام خبرنگار دیپلم مون برام نوشیدنی بریزه
بیا
هی، دستم داره درد میکنه
چشم، قربان
لطفاٌ اجازه بدین یه خبرنگار دیپلم براتون نوشیدنی بریزه
نگاش کن، دیونه شده
خب، این بار بیاین یه دور دیگه به سلامتی
خبرنگار یو بی اس و ماجراجوی خوش شانسمون
که مدرک دیپلم داره یعنی بک یی جین بنوشیم
!بیاین، به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
!خودشه، بک یی جین- !عالیه-
بخور
شنیدم با آقای پارک دعوا کردی
چی شد؟ ازش معذرت خواهی کردی؟
خب، آره و عذرخواهیم رو قبول کردن
خوبه
چطوره بعدش بریم کاراکوئه
!کاراکوئه- ایول-
باید میکروفونش رو برداریم- ببخشین-
من باید برم خونه
!تاکسی
یه آدم داخلش بود
هی بچه، صاف وایسا
وای، خیلی مزاحمی
داری میخندی؟
هی
حالت خوبه؟
سونبه
فکر میکنی کارمو به خوبی دارم انجام میدم؟
ببین الان داری چیکار میکنی؟
حق با توئه
من واقعاً باید کارم رو خوب انجام بدم
با یادگرفتن بهتر میشی چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟
حتی یه سالم نشده که کار میکنی
نه، قربان
من واقعاً باید کارم رو خوب انجام بدم
اگه نتونم
دوباره الزامات داشتن تحصیلات دانشگاهی رو میذارن
اونوقت آدمایی مثل من
حتی یه فرصت هم پیدا نمیکنن
بله، بک یی جین هستم
سلام، چیکار میکنی؟
بابا؟
...احیاناً
هنوزم توی اداره ای؟
پس قطع میکنم
نه خونه ام برگشتم خونه
مشروب خوردی؟
از صدات به نظر میاد نوشیدی
آره، امروز دورهمی تیمی بود
که اینطور
محل کارت چطوره؟
...خب
اتفاقی افتاده؟
...فقط
...همه ی این اتفاقا افتاده
ولی من خوبم یعنی زندگی برای همه همینه
اوقات سختی رو داری سپری میکنی؟
...بابا
بابا
چطوری برای بیشتر از 30 سال این کار رو کردی؟
من 30 سال تلاش کردم
ولی نتیجه اش عالی نبود
شکست خوردم
شکست نخوردی
فقط یه سختیه، بابا
این بهایی که باید برای وقتی که بیشتر از بقیه خوشحال بودی، بپردازی
...این سختی در مقایسه با
خوشحالی که ازش لذت بردم هیچی نیست
ده سال قبل تو بزرگترین تسلی خاطر من بودی
و هنوزم هستی
خوشحالم که هنوزم قلبت پر از عشقه
...ممنونم
که منو طوری بزرگ کردی که همچین آدمی بشم
!یوریم، من خونه ام
!من خونه ام- !بابا-
دخترم، چند وقته ندیدمت؟- !بابا-
چرا زودتر نیومدی خونه
معذرت میخوام، خیلی سرم شلوغ بود
غذا خوردی؟
بیا داخل، بیا باهم غذا بخوریم
...قبل از اینکه غذا بخوریم
این برای توئه !یه هدیه برای یوریم
پخش کننده سی دی؟
آره، شنیدم این روزا به جای نوار کاست سی دی گوش میدی، نه؟
...خب، درسته ولی
خیلی عالیه از کجا فهمیدی من اینو میخوام بابا؟
هی، هیچی نیست که من در موردت ندونم
خیلی واضحه
چطوره، دوسش داری؟
معلومه، خیلی دوسش دارم! ممنونم
اهل موسیقی راک نبودی؟
چرا این اطراف میچرخی؟
فکر میکنم دوران هیپ هاپ تو راهه
واقعاً؟ چرا؟
میتونم حسش کنم
میتونم یبار گوشیت رو قرض بگیرم؟- نه-
...عوضی
بله، کی منو پیج کرده؟
منم، یوریم
یوریم
الان کجایی؟
مهم نیست کجام تو بگو میخوای کجا بیام؟
میتونی بیای؟
!معلومه
ولی اتفاقی افتاده؟
من فقط یکم ناراحتم
!یوریم
این شماره ی تو توی پیجر منه؟
آره، گوشی گرفتم
و همینطور امروز یه پخش کننده سی دی گرفتم
!واو، خوش به حالت
ولی مسئله اینه که هیچی سی دی ندارم
...خب موقع گرفتن پخش کننده سی دی
باید یه سی دی هم هدیه بگیری
کی توی هدیه دادن اینقدر بی سلیقه است؟
بابام
واو
بابات خیلی باملاحظه است
از اونجایی که سلایق موسیقی همه ی ما متفاوته
با نگرفتن سی دی نشون دادن که چقدر به علایق تو احترام میذاره
این کار خیلی با معنا و قابل تامله خدایا
به خاطر گرفتن همه ی این هدایا باید حس خوبی داشته باشی
چی ناراحتت کرده؟
...موضوع اینه که
خود این هدیه ها مشکل ان
تو هم شنیدی؟
خانواده ما ضامن یه وام معوقه بودن
نه، یه وام معوقه؟
پس قراره چه اتفاقی بیافته؟
بدهی هامون بیشتر میشه
ولی همین الانم کلی بدهی داریم
...مامانم حتی توی دستمال صرفه جویی میکنه
و بابام بیشتر از 10 ساله که فقط یه جفت کفش میپوشه
ولی برای من مامانم گوشی خریده
و بابام پخش کننده سی دی
چرا؟
که با خریدنش
وانمود کنم اوضاع خانواده مون خوبه
نمیخوان من نگران پول باشم تا همچنان دختر بچه شون بمونم
پس تو چیکار کردی؟
چیزی که میخواستن رو بهشون دادم
وانمود کردم خیلی خوشحالم
این چیزیه که میخواستن ببینن
تو خیلی بالغی
مامانم همیشه به خاطر من گریه میکنه
مامانت؟ چرا؟
همینطوری
فکر کنم از من خوشش نمیاد
راستش، امروز حس خوبی داشتم
چون وقتی احساس ناراحتی میکردی بهم زنگ زدی
ما بهم قول داده بودیم
یادته
منم یادمه
صفر-یک-شش دو - چهار - سه ، هشت - چهار - سه - نه
چی؟ این شماره ی من نیست؟
حتی منم هنوز حفظش نکردم
نمیدونم چرا ولی میتونم هر چیزی رو که به تو مربوط میشه رو حفظ کنم
چقدر خوب میشد اگه اینم جزو درسهای مدرسه بود
یوریم
چیه؟
میتونم بهت یه اعترافی کنم؟
...اگه تو نخوای
منم چیزی نمیگم
فکر میکنم میتونی
باشه
نگران نباش. حالا اینکارو نمیکنم
!این چی بود حالا
!هی، سونگ وان- اوه-
اینجا چیکار میکنین؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
بعد از کلاس های مدرسه ...تو راه خونه بودم
که اینا رو پیدا کردم، با اینکه سالمن ولی اینا رو دور انداختن
میخواستم ببرمشون پاتوقمون و حالا هم اینجام
"پاتوق؟"- چطوری همشو تنهایی میبری تا پشت بوم؟-
که 100 روز دیگه ست CSAT بخاطر آزمون داری عقلت رو از دست میدی؟
بعدشم چند روز دیگه فارغ التحصیل میشیم، اینا به چه دردی میخوره؟
چون که احساس خالی بودن میکنم
وقت داری، مگه نه؟ کمکم کنم اینا رو ببرم
کجا؟- پاتوقمون-
این یه دژاوو ئه
اولین بارمه که این وقتِ شب میام مدرسه
واقعا؟
چیزی نیست
یوریم، صبر کن
صدای پا نشنیدی؟
نه، لابد اشتباه شنیدی
اما مطمئنم یه صدایی شنیدم یعنی اشتباه شنیدم؟
!یکی اونجاست- !زود باش-
بچه های دبیرستان داگیونگ ان دارن دزدی میکنن
اونا دزدای کوسن صندلی ان
CSATآزمون- CSATآزمون-
!عوضیا...هی، همونجا وایسین
!بچه ها
!سونگ وان، هلم بده
!پرتاب
این عوضی کیه؟- !کوسن رو بگیر و برو-
دزدهای عوضی! کجا فرار میکنین؟
بهش توجه نکن- !پسش بده-
CSAT دانش آموزای ما باید تو آزمون خوب عمل کنند
!ولم کن- فکر میکنی ولت میکنم؟-
دانش آموزای مدرسه ی ما واقعا سخت درس میخونن! نمیذارم ببریشون
جرات داری بهش دست بزن
کو یوریم؟
حالا که میدونی من کیم پس نباید فهمیدنش زیاد سخت باشه
کوسن ها رو ول کنین و برید، مگه اینه دوست داشته باشین بدنتون سوراخ سوراخ بشه
راستی اون کوسن مال منه
جهت اطلاعتون، یکساله که اونو نشستمش
پر از آب دهنه. مطمئنی که باهاش مشکلی نداری؟
لعتنی. چندش آوره
گیر افتادین، نقشه تون هم شکست خورد
هر چی برداشتین رو بذارید سر جاش و گم شید
اگه همین حالا برید ازتون میگذرم
میدونین که اگه به نگهبان مدرسه خبر بدم، توی دردسر میوفتین
لعنتی
...چرا تو
بریم
!امیدوارم که امتحانتون رو بیفتین، احمق ها
خواهش میکنم. امیدوارم که امتحانشونو بیفتن
جی وونگ، حالت خوبه؟
آره
خوبم- تب داری؟-
نمیخوای پاشی؟- باشه-
چه خبر شده؟
اون مال منه
همه بیاید و کوسن هاتون رو بگیرید
ممنون
برای خوراکی ممنون. اینجا
ممنون
شنیدم که جلوی بچه های دبیرستان داگیونگ حسابی دراومدی
ممنون- بخاطر خوراکی ها ممنون-
قاطیشون نکنین به ترتیب ببریدشون
ممنون- اشکالی نداره. آهسته تر-
می بینمت
اینجا چه خبره؟
...جدی؟ توی عوضی
جی وونگ، دوباره که تویی
من، دیشب دزدهای کوسن صندلی رو گرفتم
...چرا درس نمیخونی
و کاری میکنی که کسی ازت نخواسته؟
دنبالم بیا
!زود باش بیا
چرا اونوقت شب مدرسه بودی؟
...ساعت مطالعه ی عصر تموم شد
...و تو حتی برای اونم نیومدی
تو مدرسه چیکار میکردی؟
حرف نمیزنی؟
یه نگاه به خودت بنداز
چهار دست و پا بخواب روی زمین
میگم چهار دست و پا، عوضی
تو همون سیب فاسدی هستی که میزنه کل میوه های درخت رو خراب میکنه
اگه درسِت خوبه نیست باید کمتر حرف بزنی
اینطور نیست که کسی شماها رو مجبور به درس خوندن کنه
...ای احمق- !معلم-
جی وونگ با من بود
با تو؟- بله-
چرا؟
کتاب کارمو توی مدرسه جا گذاشته بودم
میترسیدم تنها بیام !پس از اونم خواستم که باهام بیاد
اینطوریه؟
آخه چرا با یه عوضی مثل اون معاشرت میکنی؟
!تو باید آدمایی مثل خودت رو دورت داشته باشی
!پاشو
!خوش شانسی که سونگ وان امروز اومد و نجاتت داد
!خدایا
هی
منم که کتک خوردما تو چرا انقدر احساساتی شدی؟
!من خوبما
!این چیزا معمولا پیش میاد
...وقتی خونه رسیدی، یکم پماد بزنش
!و وقتی رفتی، مواظب باش که مامانت گیرت نندازه
...امروز دوستم الکی الکی به دست معلم مون کتک خورد
...مطمئنم که همتون میدونین که
!اداره آموزش و پرورش تنبیه بدنی رو توی مدارس ممنوع کرده
ولی این قانون واقعا اجرا میشه؟
چرا معلم ها رعایت نمیکنن؟
یعنی این چیزا براشون افتخاره؟ نمیتونن اینکاروشون رو ول کنن؟
وقتی معلمی شما رو کتک میزنه ...این فکر به ذهنتون خطور میکرده که
"واقعا حقم اینه که کتک بخورم؟"
...درسته... ما توی مدارس، چیزای زیادی یاد میگیریم
!ولی یکی از اونا چیزا خشونته
...داریم از مدارسمون یاد میگیریم که خیلی طبیعیه که
!یه نفر، یکی دیگه رو بزنه
!مسخره اس
و مکانی که ما اسمش رو مدرسه گذاشتیم به نظرتون عجیب نمیاد؟
...روی زمین، تنها جاهایی که آدما رو جمع میکنن و روشون شماره میذارن
...و توسط دیوار ها احاطه میشن
!مدارس و زندان ها هستن
...همراه برنامه رادیویی "دزدان دریایی دی جی وان سونگ" بودین
!برای امروز تا همینجا بسه
...به عنوان مجازات برای دانش آموز بودن
!ما توی زندانی به اسم مدرسه، زندانی هستیم
...و لباس مدرسه میپوشیم که به نوعی لباس زندانه
!مامان، باید در بزنی
داشتی چیزای بد بد میدیدی؟
مامانت مزاحم تفریحاتت شده؟
!بیخیال. همچین چیزی نیست
چیه؟
!یی جین این آخر هفته میاد
...اگه نمیخوای که سرت نق نق کنه، پس
!اتاقت رو تمیز کن و کارنامه ات رو قایم کن
!فهمیدم. حواسم به همه چیز هست
!ای بابا، تو هم که توی دوران بلوغتی
چطور باید از یو ریم بخوام که قرار بذاریم؟
میخوای بهش اعتراف کنی؟
!قبلا بهش اعتراف کرده بودم که بهش اعتراف میکنم
چی میگی؟
کارتون عالی بود- ممنونم-
حین تمرین؟- یه دقیقه دیگه میام-
آره- آره، حین تمرین-
!معذرت میخوام، مربی یانگ
به خاطر امروز ممنونم- خواهش میکنم-
!برای فیلمبرداری این آخر هفته، میخوام با ورزشکارا یه جایی برم
برای چه فیلم برداری ای؟
...میخوام از ورزشکارا با موضوع "اردو" فیلم بگیرم
...بهم گفته بودن که قبلا به هیچ اردویی نرفتن
پس این یه فرصتی میشه که !سکانس های خوب و معنی دار رو فیلم بگیرم
!فهمیدم، ولی این روزا سرم خیلی شلوغه
!مطمئنم نیستم که میتونم وقتی پیدا کنم یا نه
لازمه که منم بیام یا نه؟
!نه اشکالی نداره
...میتونم همراهی شون کنم
!شما باید آخر هفته رو استراحت کنین
میگی اینطوریه؟
...باشه پس. خودت با والدینشون حرف بزن
!باشه، همینکارو میکنم
به سلامت- باشه، خداحافظ-
!خداحافظ- !خداحافظ مربی-
واقعا؟ داریم میریم اردو؟ کجا میریم؟
!میریم ساحل
!ساحل- !ساحل-
جزئیات رو تلفنی بهت میگم !باید برگردم به ایستگاه. خداحافظ
!بهم زنگ بزن
گفت که کِی میخوایم بریم؟
!فکر کنم گفت که این آخر هفته
واقعا؟- چیه؟ اردوی چی؟-
!وای خوش به حالتون
!منم دلم میخواد بیام ساحل
!اگه میشد تو هم بیای، عالی میشد
خب چرا تو هم باهامون نمیای؟
!عجیبه که فقط ما دو تا بریم اردو
واقعا؟ واقعا میتونیم بیایم؟
!بیا. ولی یه لحظه والدینتون باهاش مشکلی ندارن؟
!میتونیم از یی جین اوپا بخوایم که اجازه مون رو بگیره
میتونی با یی جین صحبت کنی که از خاله اجازه بگیره؟
...فقط اگه تو بری، منم میرما
!تا وقتی با تو باشم، مامانم مشکلی نداره
...درست میگی
ولی یی جین سونبه، واسه چی باید ما رو ببره؟
!بسپارینش به من
واقعا؟- !عالیه-
عالیه- !بیا انجامش بدیم-
!آره- !آره-
داریم میریم- !بزنین بریم-
!داریم میریم ساحل
...سونبه، بعد از یه روز طولانی، حتما خیلی خسته شدین
منتظر من بودی؟
این بار دیگه چیه؟
...سونبه... اردو چیزیه که باید با تمام همکلاسی های خودت بری
وقتی که فقط 2 تا عضو تیم شمشیر بازی میرن میشه اسمشو اردو گذاشت؟
اینجوری فرقش با پادگان چیه؟
...با در نظر گرفتن اینا
چطوره که من و جی وونگ که عضو تیم شمشیربازی نیستیم بهشون ملحق بشیم؟
!نمیشه
!چرا نشه؟ عکس ها پر جمعیت تر میشن و زیبا تر و با معنی ترم میشن
به ما نیاز پیدا میکنین- !نه، نیازی پیدا نمیکنم-
!سونبه لطفا، قول میدم که بچه خوبی باشم
بازیگریم عالیه و فیلمبرداری هم بلدم !و توی انجمن صدا و سیما هم هستم
...اگه میشه لطفا اجازه ام رو از مامانم بگیرین که بیام
پس همش بخاطر این بودش؟
!اگه اینه پس نمیتونم قبولش کنم
و تو هم باید عادت رشوه دادنت به بقیه رو ترک کنی، خب؟
توی این سن، از کجا همچین عادت بدی رو گرفتی؟
"یه" غذای کره ای با 5 مخلفات مختلف
این دیگه چیه؟
"!ترک عادتِ استفاده از رشوه سخته"
این ورود غیر قانونی حساب نمیشه؟
خدایا، چطور میتونم کمکش کنم که این عادت بدش رو ترک کنه؟
واقعا باید باهاش چیکار کنم؟
!سوسیس؟ داری باهام شوخی میکنی
!مثل یه همبرگر
!سونگ وان، بیا بیرون ببینم
!خدایا، هوا خیلی گرمه
چیزی شده، سونبه؟
نمیخوای به اردو بری؟
!نه... من تو کار "تا 3 نشه بازی نشه" نیستم
چی؟
میدونی چی تو رو انقدر پلید میکنه؟
دست رو نقطه ضعف کسی گذاشتی که !باید برای خودش غذا درست کنه
...آها خــــب
!پس این صداقتم براتون فقط یه شوخی بود، سونبه
...ای بابا، الان داره دلم به حالم مامانم میسوزه
...تمام تلاشش رو میکرد که برای بچه اش آشپزی کنه
!با اینحال تهش داشت یکی دیگه رو سیر میکرد
فکر میکنم باید حقیقت رو به مادرم بگم و عذرخواهی کنم، نه؟
الان داری... ازم اخاذی میکنی؟
شما دوتا اونجا چیکار میکنین؟
مامان- !مادر جان، سلام-
رفتین مواد غذایی بخرین؟- بله-
...انگار دزد از خانه مون میره و میاد
...چند وقته که تا آشپزی میکنم، غذاها توی یه لحظه غیب میشن
...این که میگه نخورده، پس کی
...مامان میتونم توضیح- ...باید یه چیزی بهتون بگم-
...اخیرا دارم یه مستند رو فیلمبرداری میکنم
واقعا؟- اِوا... واقعا؟-
سونبه، چه مستندیه؟
!بگیر که اومد
!بیاین دوباره تلاش کنیم
!معرکه بود- !حلش کردم-
!میتونیم بریم ساحل
!مامانم جوابش مثبت بود
واقعا؟- واقعا؟-
!عالی شد
!خدایا، جی سونگ وان !این تیپ هاراجوکو* خیلی بهت میاد (نوعی استایل برگرفته از نامِ یک شهر در توکیو)
...و نا هی دو
این چیه؟ این عینک آفتابی چی میگه؟
!چشه؟ اینا واقعا گرونن
پس آدمایی مثل توئن که !برای این چیزا کلی پول میدن
خیلی بده؟- !نه خوشگله-
فهمیدم- !به نظرم خوشگله-
اینم سبک و استایل ته ریونگ، آخرین ترندِ بین شمشیر بازاس؟
اگه این ترندیه که یه ورزشکار تعیینش کرده !پس اشکالی نداره
به نظر عجیب میاد؟
چی داری میگی یو ریم؟ !تو خیلیم خوشگل به نظر میای
ممکنه که یکم بتونم خوشگل ترت بکنم؟
صبر کن
داری به من میخندی؟
تمومه- چطور به نظر میام؟-
خوب به نظر میای- !خوشگله-
!مثل چه ری نا به نظر میای- واقعا؟-
!سه! چهار
خب، خوشت اومدش؟
!فکر میکنم که تو نابغه ای
واقعا خوشگل به نظر میاد؟
!بچه ها، اینجا رو ببینین
!سونگ وان
!این ی مشروب جینسینگ یک ساله اس
این واقعا مشروبه؟
اگه بابات بفهمه، پدرت رو در نمیاره؟
بذار هر چی میخواد بشه !اردوئه و مشروباش
!بچه ها من توی مشروب خوردن خوبم
!گاهی وقتا موقع غذا، با پدرم مشروب میخوریم
...فکر میکنم مثل یه ماهی بنوشم !خیلیم به خودم مطمئنم
!آره. امشب امتحانش میکنیم
امشب- عالیه-
!عععه، ماشین یی جین اوپاس
!یی جین
!اردو بی اردو
!نه- !وایستا-
!هی- !امکان نداره-
وایستا- !یی جین برگرد-
کجا داری میری؟
!بیا مال تو رو بذاریم کنارش
چرا باید یه قسمتی از این گروه باشم؟
این ماشینه هم بد نیستا
!اگه کارتون تموم شد، بیاین سوار ماشین بشین
باشه
وایستا
تو عقب میشینی بلد نیستی چجوری نقشه بخونی
از کجا فهمیدی بلد نیستم؟
سونگ وان، بشین جلو و نقشه رو بخون
!چشم
یو ریم، بپر بالا
باشه- آره-
مراقب باش
آهای هی دو. سوار شو
آره، هی دو. بپر بالا
چرا امروز همه دارن اینکارو باهام میکنن؟
جا نیست
کمربندارو ببندین- !آره-
همه سوار شدیم !حالا بزن بریم
!بریم- !بریم-
!من اومدم اردو
!منم همینطور
!بریم دریا
!برو! برو
هی جی وونگ !خیلی بلنده، کمش کن
!یی هیون- اینجا خیلی خوشگله-
!مامان
اومدن- !یی جین-
!اومدی- آومدی-
زودباشین- سلام-
خدایا. حتما از اینکه این همه راهو تا اینجا اومدین خسته این
سلام- سلام-
آره، سلام
!یو ریم
خیلی وقت گذشته حالتون خوب بوده؟
معلومه. دیدمت که توی المپیک برنده مدال طلا شدی
!تبریک میگم- ممنون-
اینم برنده مدال طلای بازی های آسیایی نا هی دو هستش
معلومه که میدونم
از تماشای بازی لذت بردم از آشناییت خوشحالم
بله، سلام
چجوریه که همه تون اینقدر خوشگلین؟
مخصوصا تو
نمیدونستم یی جین هیونگ خواهر بزرگتر داره
!خدای من- ...چرا اون فسقلی-
من مادر یی جینم
چه شلوغ میکنین
شما مادرشین؟
!باورنکردنیه
میتونستین اینجا همراه ما باشین چرا خونه کرایه کردین؟
همونطور که میبینین تعدادمون زیاده
با آقای چوی تماس گرفتم
آها- !هیونگ، اومدی-
ممنون
فکر نکنم بخوای اینجوری به زندگیت پایان بدی
درست نمیگم؟
فکر نکنم بخوای آدم نابالغی بشی که نمیتونه معذرت خواهی کنه
درست نمیگم؟
درسته
بیاین اول وسایلمون رو باز کنیم و بعد برای فیلمبرداری بریم ساحل
!ایول
وان سونگ نونا؟
دی جی وان سونگ نونا هستی، نه؟
باید تو باشی
از همون اول به همه برنامه هات بدون اینکه یکیش از زیر دستم در بره، گوش دادم
صداتو میشناسم تو دی جی وان سونگ نونا هستی
پس اینجوری پیدام میکنن
از آشنایی باهات خوشحال شدم، شنونده
حق با من بود واقعا وان سونگ نوناست
دی جی وان سونگ نونا؟ قضیه چیه؟
سونگ وان برنامه آنلاین مخصوص به خودشو داره
فکر کنم برادرت طرفدارشه
آنلاین؟ کدوم شبکه؟ ماهم آنلاینیم
شبیه ناو نوری نیستن؟
چجور برنامه یه؟ مناسب نوجوون ها هست؟
برای دانش آموزای راهنمایی باعث میشه بخوان دنیا رو عوض کنن
چی؟
تا حالا یه برنامه رو هم از دست ندادی؟- بله-
لقبت چیه؟- بک هو-
بک هو تویی؟
بک هو
چه ملاقاتی
ببخشید، ولی میشه باهم دست بدیم؟
واقعا طرفدار خیلی بزرگتون هستم
چند سالته؟
کلاس نهم. 16 سالمه
پس هنوز 4سال دیگه داری
میتونم منتظرت بمونم
بچه ها! اگه بدون گرم کردن برین داخل آب ! ممکنه دچار حمله قلبی بشین
!بگیر که اومدم
!هی دو اومد
!بیا تو
قراره اینجوری رفتار کنیم؟
!نه
!بگیرش
!صبر کن
چی گفتی؟
!بیاین بگیریمش- ! بریم-
!یک- !یک-
!دو- !دو-
!سه- !سه-
!بگیر که اومدم
!آهای
تنها داری چیکار میکنی؟
دارم فیلمبرداری میکنم
چی؟
الان دارم فیلمبرداری میکنم نباید حرف بزنیم
آها
تا الان سفر چطوره؟
نمیدونم بقیه بچه ها به چجور اردوهایی رفتن
ولی این یکی خیلی باحالتره مطمئنم
نه، اشتباه میکنی بقیه اردو ها بیشتر حال میدن
ولی تو اونجا نیستی
به چی گوش میدی؟- چی؟-
به چی داری گوش میدی؟
این؟ میخوای گوش بدی؟
با چشمای بسته گوش بده
تشنه ت نیست؟
خیلی گرم نیست؟
چی؟
بریم یه چیزی بگیریم بنوشیم باشه؟
اوه، باشه
بریم
خدای من
خوشمزه ست
ولی باید بگم، واقعا شیر موز بعد حموم خیلی میچسپه
فقط چون معذب کننده ست نمیخواد همینجوری حرف بزنی
اولین بارم بود که با کسی حموم میکنم
از بعد دوران مهدکوک
درسته. اونقدر صمیمی نیسیتم که باهم حموم کنیم
پس میتونیم همینقدر بهم نزدیک شیم
ولی اگه بهش فکر کنی
برای اونا معذب کننده تر نیست؟
!هی
تازه امروز سومین بار نیست که همو دیدن؟
!عالیه- چی؟-
یی جین هیونگ
فوق العاده ست
هی، اینقدر حرف نزن و حموم رو تمیز کن
هیونگ، چجور ورزشی انجام میدی؟
فکر میکنی این با زحمت کشیدن به دست میاد؟
...خدایا، تو- تو مناسب این کار نیستی
عجب
ولی تو هستی، نه؟- !بریم-
چون یی جین خوشگله دنبال راه افتاده؟
مون جی وونگ دنبال هر چیز خوشگلی توی دنیا میفته
به خاطر همین تو کف منه؟
دیوونه کننده س
بلند بلند فکر کردم؟
هی. تمومش کن باید برای خوردن آماده شیم
شماها میتونین کاهو و برگ پریلا رو بشورین
و برای پختن برنج آماده شین
بلدی چجوری منقل رو آتیش کنی؟
معلومه
پس تو انجامش بده من میرم گوشت بخرم
!گرفتنی؟بریم
!بریم- !بریم-
برای شستن کاهو از ریکا استفاده کنیم؟
فکر نکنم
فکرکنم تو تبلیغات تلوزیون اینجوری انجامش میدادن
!یو ریم
چی شد؟- این کنده شد-
واقعا؟- خدایا-
من دیگه اینقدرشو بلدم
بلدی چقدر برنج باید بذاریم؟
ما 5نفریم پس باید 5 کاسه بریزیم
واقعا که باهوش ترین شاگرد مدرسه ای
یو جو به برنج خوبش معروفه
و همینطور سفالگری
همه اینارو از کجا یاد گرفتی؟
توی درس های علوم اجتماعی دبستان
اون موقع سر کلاس نمیرفتی؟
!اینم 2 پرس
(برنج یوجو)
هی، این چیه؟ چیکار کردی؟
هیونگ، این آتش شعله ورو ببین
هرکاری میکنم نمیتونم بهش زل نزنم
زودباش هیزم هارو از توش دربیار
واسه باربیکیو بود ولی اینجوریه همه جارو به آتیش میکشی
عجب، حالا چیکار کنیم؟
سعی کن خاموشش کنی، باشه؟
چرا نمیتونم خاموشش کنم؟
هیونگ، نمیتونم خاموشش کنم
میتونی بگی که بیشترشو من انجام دادم
چرا اون وقت؟
چونکه من دستور پختشو بهت دادم
حالا اینجا چی داریم؟ چند پرس درست کردین؟
پنج پرس
پنج پرس؟
پنج پرس
نگو که از کاسه برای پیمونه کردن استفاده کردی
آره- مگه درستش این نیست؟-
فکر کنم اشتباه انجامش دادیم سر این چیزا که ازمون امتحان نمیگرین
زرنگ ترین شاگرد مدرسه، آره جون عمه ت
تا وقتی که خوشمزه باشه من مشکلی ندارم
جی وونگ
خدایا، جی وونگ
میشه بگی چرا اینقدر به خودت زحمت دادی آتیش شروع کنی
اگه قرار بود که آخر سر از ماهیتابه استفاده کنی؟
پس کجا باید کباب کنم؟
کاهو بوی ریکا میده
آره واقعا- نه؟-
درباره چی حرف میزنی؟ چرا باید بو بده؟
با ریکا شستینش؟
اشتباهه؟
خدایا
!حشره- بذار ببینم-
هنوزم خوردنیه- !اوه، نه-
ولی حشره روشه- !تکون نخورین-
خدایا
خدای من
بی فکری از من بود تقصیر منه
هنوز لیاقت اینو ندارین که روتون اسم آدم بذارن
...همه تون
هنوز یه سری موجودین
موجود چیه؟
نمیدونم- حیوون-
برین پشت میز بشینین
خیلی خب بخورین
!ممنون برای غذا- !ممنون برای غذا-
خدایا، الان غذا میخورین؟
!سلام- !سلام-
بگیرین اینارو به عنوان دسر بخورین
!ممنون- حتی 2تا هم آوردین-
نوش جان- میشه یه لحظه اینجا منتظر بمونین؟-
ممنون
بیاین اینو بعدا بخوریم- میز رو به خوبی چیدین-
میل دارین؟- شماها بخورین-
این برای شماست
این چیه؟- شربت جینسینگ-
سونگ وان به عنوان هدیه تشکر آوردتش
خدایا، واقعا لازم نبود چنین چیز با ارزشی بیاری
ممنون برای این
خواهش میکنم، امیدوارم ازش لذت ببرین
غذاتونو بخوری !بهتون خوش بگذره
بله، به سلامت- خداحافظ-
سونبه، الان چیکار کردی؟
!اردو که بدون یواشکی نوشیدن کامل نمیشه
گیر افتادن به خاطر قاچاق یواشکی مشروب هم بخشی از اردوئه
همه تون از بس سرتون گرم بود یادتون رفت به پدرمادراتون زنگ بزنین، نه؟
همین که غذا خوردنتون تموم شد خبر بدین که به سلامت رسیدین
حالا دیگه بخورین
باشه مامان بعدا بهت زنگ میزنم
آره
من رسیدم
آره، تازه غذا خوردیم باربیکیو خوردیم
باشه، خداحافظ
مون جی وونگ نوبت توئه
مرسی
الو؟
سلام مامان به سلامت رسیدم
هی، مون جی وونگ
واقعا میخوای هر دفعه ناامیدم کنی؟
چجوری میتونی نفر آخر کلاس بشی؟
کارنامه م رو دیدی؟
چجوری تمام مدت اینقدر آرومی؟
این هیچ معنی برات نداره؟
میدونی مجبور بودم چیکار کنم که تو رو از پدرت بگیرم؟
اونوقت اینجوری زندگی میکنی؟
واقعا که، تو میخوای چیکاره بشی؟
باشه، مامان دوباره نفر آخرکلاس نمیشم
تونستی بخوابی؟
فردا شیفت شبی
آره
!خدایا، جی وونگ
چرا گذاشتی رو بلندگو؟
خیلی ازش پیشمون شدم
این همون حال و هواییکه از همه بیشتر ازش متنفرم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
باعث میشه بخوام خودمو به بیچارگی بزنم
پدرمادرت طلاق گرفتن؟
آره، وقتی خیلی کوچیک بودم
شنیدم که پدر و مادربزرگم اصرار داشتن منو ندن
به خاطر همینم مادرم مجبور شده حسابی سختی بکشه تا منو با خودش ببره
ولی خیلی چیزی یادم نمیاد
هر خانواده ای داستان خودشو داره
مطمئنم که همه شنیدین ما ضامن وام یکی شدیم
ولی هنوزم، خانواده ت به نظر شاد میاد
و با پدرت صمیمی هستی
پدر من فوت کرده
نمیدونستین؟
خب البته، تا حالا به کسی نگفته بودم
شاید چون هیچ دوستی نداشتم
کی فوت کردن؟
وقتی دبستان بودم
پس خیلی کوچیک بودی
حتما خیلی ناراحت کننده بوده
آره
ولی چیزی که خیلی ناراحتم میکنه
اینه که من و مامانم اصلا درباره بابام حرف نمیزنیم
چرا نه؟- همینجوری-
فقط هیچوقت حرف نمیزنیم
انگار که اصلا اتفاق نیفتاده
ولی من دلم میخواد میخوام بهش بگم که دلم برای بابام تنگ شده
و ازش بپرسم اونم دلتنگشه یا نه
الان مامانم تنها کسیه که بابامو به خوبی من میشناسه
ولی حرف نمیزنیم
داری گریه میکنی؟
گریه نمیکنم
!دروغگو
چی! نه- دوباره گریه میکنی؟-
!گریه نمیکنم- هی، گریه نکن-
چرا گریه میکنه؟
همیشه خدا گریه میکنه
تو چرا گریه میکنی؟
گریه نمیکنم
اون چیه؟
چی؟- دیدین؟-
چی؟ اون چیه؟
!بهم یاد بده- چجوری اینکارو کردی؟
!به منم یاد بده
باید از این یکم بیشتر پایین بری
شبیه یه اردوی واقعیه
!نمیشه
چرا بهشون ملحق نمیشی؟- !نه-
چندشه
منظورم وقتیه که بقیه حرف میزدن
تو "عواطف نوجوانانه" نداری؟
چجوری اینکارو میکنی؟- ...خب-
ای کاش چیزایی که نگرانشون بودم به اندازه نگرانی های اونا واقعی بود
منظورت چیه؟
همینجوری
زندگی خیلی برام حوصله سربره
فکر میکردم از هرکس دیگه ای بیشتر داره بهت خوش
...چون اصلا خوش نمیگذره
از خودم چیز در میارم
ولی خب بازم، وقتی با جی وونگ میگردم یکم خوش میگذره
همیشه یه اتفاقی میفته
!درسته، همینه
ببین گشتن باهاش کارمو به کجا کشونده
اومدم دریا
سونگ وان، غروب آفتاب کیه؟
بیاین همه بریم تماشا
توی دریای شرقی هستیم
ولی آفتاب باید اینجا هم غروب کنه
تاابد که قرار نیست روز باشه؟
درست میگی
به زودیه، بیاین همین حالا بریم
!زودباشین- !بریم-
!آره، بریم- !ایول-
!وایسین منم بیام
بیاین اسمامونو بنویسیم- !حتما-
!احمقا- !خیلی خوشگله-
بیاین دوباره یه چیزی بنویسیم- من میتونم "او" بنویسم-
"پس منم "وی
"احمقا"
"ههههه"
!هی، اینو ببین
!یک، دو، سه
خیلی خوشگله
وقتی چنین چیزایی میبینم احساساتی میشم
آره
اگه میشد با پول خریدش دلم میخواست همینکارو بکنم
چقدر پولش میشه؟
چقدر داری؟
من 200هزا وون از پول عیدیام تو حساب بانکیم دارم
!چه خفن
مامان من همه عیدی هامو خرج کرده
منم همینطور مامانم همه عیدی هامو خرج کرده
شما قبلا پولدار بودین نپر وسط
ورشکست شدن حساب نمیشه؟
درسته. دیگه پولدار نیست به خاطر همینم دیگه پول نداره
رو هم رفته هیچکدوم نمیتونیم آسمون رو بخریم
فکر کنم نمیتونیم
چرا هیچکدوممون پول نداریم؟
خب که چی؟
من از خودم بودن راضیم
زندگی به عنوان خودم هیجان انگیزه
حسودیم شد
من به بدنت حسودیم میشه
آهای
چرا نتونیم هیچی بخریم؟
تابستون مجانیه بیاین بخریمش
میخوای تابستون رو بخری؟
آره. ارباب های تابستون میشیم
و بعدش تابستون مال ما میشه
چه رمانتیک- نه؟-
سلیقه من نیست
لعنتی
من خوشم میاد
...تابستون
!مال ماست
...من یکم
!خجالت کشیدم
یعنی چی؟
ازت کپی کردم- کاملا-
چرا حس میکنم قراره این لحظه تا ابد موندگار بشه؟
شاید همینطور بشه
بیا امیدوار باشیم
مامان، نمیشه ماهم بریم سفر؟
تعطیلاتم به زودی تموم میشه
تو چنین شرایطی کجا بریم؟
ندیدی بیشتر از 2000 مورد تایید شده هست؟
فقط تحمل کن
وقتی کلاس ششم بودم، به خاطر مسابقه رقص نتونستم برم اردو
و امسال هم که به خاطر کرونا اردومون کنسل شد
من تا حالا تو زندگیم اردو نرفتم
فکر میکنی من رفتم؟
منم چون مجبور بودم تمرین کنم تا حالا اردو نرفتم
چرا رفتی وقتی دبیرستان بودی با دوستات رفتی دریا
عکساشو تو آلبومت دیدم
وقتی دبیرستان بودم رفتم دریا؟
نگو که یادت نمیاد
با کسایی که همیشه عکساشون تو آلبومت هست رفتی
من کی باهاشون رفتم دریا؟
یادم نمیاد
خدایا، فکر کنم تویی که باید بری دکتر، نه من
ما رفتیم دریا؟
رفتیم؟
اون همه عکس گرتفین انگار که قرار بود اون لحظه تاابد موندگار بشه
هیچی ابدی نیست
همه چیز موقتیه
و همیشه از دست میرن
و البته این همیشه چیز بدی نیست
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
بیست و پنج بیست و یک
... تو که اینقدر دوستانه ای
چرا اولش خیلی باهم بد بودی؟
...نمیتونستم توی جایگاهی که الان هستم باشم
اگه به خاطر تو نبود
خوشحالی، جی وونگ؟
قبلا دورم با شمشیربازها احاطه شده بود
حس میکنم توی دنیای دیگه ای هستم
بک یی جین از کلاس 6
بیا باهم بگردیم
نمیشه همین یه کارو برام بکنی؟
کو یو ریم، بیا باهام قرار بذاریم
نا هی دو