ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و مریم گلی و ::..
بیست و پنج بیست و یک
"قسمت اول"
لطفاً دمای بدنتون رو چک کنین و دست هاتون رو هم ضد عفونی کنین
کد کیو آر تون رو اسکن کنین
همینطور برای پذیرش صداتون میزنیم
لطفاً دمای بدنتون رو چک کنین و دست هاتون رو هم ضد عفونی کنین
...والدین به خاطر پروتکل های کرونا اجازه ی ورود ندارند
وای شما نا هی دو نیستین؟
بله سلام
وای خدایا سلام از دیدنتون خوشبختم
از این طرف
برو داخل، من از ماشین با تلفنم نگاه میکنم
فقط بهشون نشون بده چقدر باله رو دوست داری
به این که خوب انجامش بدی فکر نکن
چطور میتونم بهش فکر نکنم؟ من اینجام تا برنده شم
برنده شدن مهم نیست
مامان همیشه حرفایی رو میزنی که فانع کننده نیستن
چهل سومین مسابقه ی رقص میونگ جین
نفر بعد شرکت کننده شماره 11
کیم مین چه از مدرسه راهنمایی میونگ گیونگ
موفق باشی
کیم مین چه
میتونی بری
مین چه؟ الان میتونی بری
شرکت کننده شماره 11 کیم مین چه، بدون اجرا
نفر بعد شرکت کننده شماره 12
مین چه
من با ون مدرسه باله میرم میتونی بری
تسلیم شدی؟
چطور میتونی بدون تلاش تسلیم بشی؟
از پیش باخته بودم
چوی یون سو رو که دیدی
به هر حال نمیتونم برنده بشم
برنده نشی چی؟ اگه برنده نشی چی میشه؟
اگه برنده نشی، معنی نداره؟
نداره
میخوام باله رو ول کنم
(بالرین کیم مین چه)
من از خونه فرار کردم مادربزرگ
فقط برای تابستون اینجا میمونم
فرار کردم تا به اتاق مامان برسم
(مسابقات قهرمانی شمشیر بازی) (مدال)
شنیدم گفتی باله رو ول میکنی
میخوای کار دیگه ای بکنی؟
مردم همیشه کاری رو که میخوان میکنن؟
به خاطر اینکه دوست داشتی باله نمیرقصیدی؟
پنج سال این کار رو کردی
دیگه نمیدونم
من باید کاری رو بکنم که انگار دارم کاری میکنم
کاری نیست که بخوای انجام بدی رویات چیه؟
اگه بگیم رویایی نداریم
بزرگترا هیچوقت قبول نمیکنن
باید رویایی داشته باشیم؟
مردم فقط در مورد گرفتن شغل حرف میزنن
درسته
الان توی این برهه از زندگیت هستی
چطوری ازش استفاده کنم؟
بهش نمیخوره
"فیلم تمرین؟"
(گردهمایی شمشیربازان خارجی) (مسابقات بین الملی)
(به هی دو، با عشق)
این چیه؟
دفتر خاطرات مامانه؟
:اهداف امسال ملی پوشان، مدال، سخت تمرین کردن، پس انداز کردن
همه ی اینا رو با دست نوشته؟
مثل تنبیه به نظر میاد
(من هر شنبه برای دیدن اون بچه میرم)
"اون بچه؟"
دوست پسر قبلی مامان؟
ایول
(من هر شنبه برای دیدن اون بچه میرم)
من هر شنبه برای دیدن اون بچه میرم
برای همین شنبه ها زود از خواب پا میشم و قلبم تند میزنه
!خداحافظ
(جولای 1998)
امروز خورشت توفوئه نه؟- خورشت کیمچی نیست؟-
خورشت توفوئه- آره-
اینکه خورشت کیمچی ئه
اینجا چیکار میکنه؟
توی تیم شمشیربازی نیست؟- چرا اومده سر کلاس؟-
فقط برای امتحان نمیاد؟
حداقل باید توی کلاس ها حاضر باشم
فقط مستقیم از خودم بپرس
چه فایده ای داره بین خودتون حدس بزنین؟
دوره ی اول انگلیسی ئه
واقعا؟ خوب درس بخون
اگه معلم بهت گفت بیدارم کنی بگو توی تیم شمشیربازی ام
باید استراحت کنم
باشه فهمیدم
امروز واقعا حالم خوبه
کمکم کن خوب بخوابم باشه؟
چرا حالت خوبه؟
چون شنبه است
شنبه
تنها روز هفته که میتونم ان بچه رو ببینم
(دبیرستان دخترانه ی سون جونگ)
مراقب باش
(دبیرستان دخترانه ی سون جونگ)
(اجاره کتاب، ویدیو، دی وی دی، کتاب های کمیک) (میونگ جین)
جلد 11 خانه ی کامل چهارشنبه میاد آره؟
یه کپی برام نگه دارین
چیزی که بعد شنبه ها منتظرش هستم خانه ی کامل ئه
(از 4 جولای 1998) (بانک باروم با بانک هانا ادغام میشود)
لعنت بهش
به خاطر صندوق بین الملی پول احمق دنیا بهم ریخته
!چونگ مورو داره میمیره
ما باید برای محافظت از صنعت فیلم کره
که برای آینده مون خیلی مهمه
با چنگ و دندون مبارزه کنیم
فیلم هامون باید محافظت بشن
فیلم های کره ای به هیچ وجه با فیلم های آمریکایی
قابل رقابت نیستن
به فیلم های کره ای علاقه نشون بدین
ما باید از فیلم های خلاقانه کره ای
!و صنعت فیلم سازی کره حمایت کنیم
!چونگ مورو داره میمیره
!چونگ مورو داره میمیره- !چونگ مورو داره میمیره-
(دولت در حال نابودی فیلم های کره ای است)
حتما آدما دارن چیزی رو از دست میدن
ولی ربطی به من نداره، مسئله ی بزرگسال هاست
من فقط 18 سالمه
برای از دست دادن خیلی جوونم
چیزایی که من دارم گم نمیشن
به عنوان مثال
رویاها و تحسین ام
!نجاتش بدین- !نجاتش بدین-
(دبیرستان تیانگ)
و اون رویا و تحسین من بود
اون با استعداده
(بریم به دبیرستان تیانگ)
(یکسال قبل)
!کو یوریم بنده میشه
!کو یوریم یه مدال طلا برای کره به دست آورد
چقدر فوق العاده است
این ورزشکار جوان در حال تاریخ سازی در دنیای شمشیربازی است
فقط 17 سالش بود و اولین بار بود که در این مسابقات شرکت میکرد
ولی ترسو نبود- خیلی باحاله-
...اون باورنکردنی و
رویای من اینه که رقیبش بشم
ولی البته در واقعیت ما توی دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم
موقع برگشت بد اخلاق میشم
...راستش من
میخوام مثل اون بدرخشم
ولی بعدش این اتفاق افتاد
صندوق بین الملی پول
فکر میکردم به من ربطی نداره
از اونجایی که مدرسه به خاطر صندوق بین الملی پول کمبود بودجه داره
تصمیم گرفتیم باشگاه شمشیربازی رو تعطیل کنیم
چرا باید این کار رو بکنیم؟
حتی تیم های حرفه ای بیسبال و بسکتبال هم فروخته میشن
از دست دادن یه تیم شمشیربازی دبیرستان چه مسئله ای داره؟
پس ما چی؟
همه ی مدارس در حال کاهش تیم هاشونن
و از شر تیم هایی که موفق نیستن خلاص میشن
هیشکی شما بچه ها رو قبول نمیکنه
...رک بگم
اینطور نیست که شما ها کو یوریم باشین
مدرسه ی کو یوریم از شر تیمش خلاص نمیشه؟
چرا وقتی اون رو داره خلاص بشه؟
احمق
شمشیربازی خیلی گرونه
مطمئنم همین الانم برای خانواده هاتون سخته
یه کار دیگه بکنین
از فردا برگردین سر کلاس هاتون فهمیدین؟
ولی معلم
نمیتونی اینجوری تمومش کنی
چطور تونستی اینطوری رویاهامون رو له کنی؟
(دبیرستان دخترانه ی سون جونگ)
من رویاهات رو له نکردم
زمان این کار رو کرد
زمان
زمان بود که رویاهام رو نابود کرد؟
(اینجولمی: جالا چیکار میکنی؟ تسلیم میشی؟)
نه من هیچوقت تسلیم نمیشم
ولی نمیدونم چیکار کنم
ریدر 37: ولی نمیدونم چیکار کنم
اینجولمی: اگه دنیات رفته، برو دنیای اون
ریدر 37، اینجولمی
برو دنیای اون
دنیای اون؟
هی، بچه
بله؟
روزنامه 10 دقیقه تاخیر داشته
میدونی این برای آدمایی که روزشون رو با روزنامه شروع میکنن چقدر سخته؟
معذرت میخوام
چون روزنامه نیومده بود نمیتونستم زباله ها رو ببرم
از اونجا که تازه اومدم اینجا
یه ساعت زودتر شروع کردم ولی بازم دیر کردم
ولی این اتفاقا میافته- چی؟-
این اولین باره که اینجام و روزنامه تحویل میدم
خب که چی؟- همه یه روز اول دارن-
امروز روز اول من بود پس فقط برای امروزه
دیگه دیر نمیکنم
بفرمایین
روز خوبی داشته باشین
چرا میخنده؟ چرا بهم میخنده؟
(هفتم جولای 1998) (اخبار ساعت 9)
(پخش)
...طبق قانون فعلی، اصل و سود
فقط تا تاریخ تعلیق کسب و کار تضمین شده
وزارت اقتصاد و دارایی اکنون از وضعیت موجود آگاه است
ولی انتظار نمیره که مشکل باقی مونده به سادگی حل بشه
از آنجایی که قانون جدید باید عطف ماسبق شود
حتی اگه قانون حفاظت از سپرده بازنگری بشه
اخبار بعدی
همه باید کمپین جمع آوری طلا برای غلبه بر بحران ارزی
را که همه در اون شرکت داشتند
به یاد داشته باشن
به عنوان یک شهروند کره ای من هم شرکت میکنم
وزن طلای جمع آوری شده طی سه ماه 225 تن بود
کسب درآمد، بیش از 2.2 میلیارد دلار است
بی اخلاقی این پرونده به شدت مورد انتقاد قرار گرفت
با اخبار یو بی اس خبرنگار کیم دونگ یون گزارش میدهد
پاک سه ری برنده مسابقات تنیس اوپن زنان ایالات متحده شد
این یک نفس تازه برای مردمی بود که از بحران اقتصادی بیرون آمده بودند
کیم یون جو گزارش میدهد
میدونی اون فقط 4 سال ازت بزرگتره
بعد از 6 ساعت نبرد طاقت فرسا
بازی تنیس اوپن زنان امریکا با پیروزی پارک سه ری خاتمه یافت
...بعد تموم شدن مسابقه در آغوش پدرش گریه کرد
میشه منو به مدرسه تیانگ انتقال بدی؟
دبیرستان تیانگ؟
منظورت مدرسه ی کو یوریم ئه؟
آره
به خاطر اون صندوق بین الملی پول احمق مدرسه من از شر تیم شمشیربازی خلاص شد
میخوام منتقل شم
خوبه شمشیربازی رو بذار کنار
سئول، آهیون دونگ ماپو، 312-23
چرا باید شمشیر بازی رو ول کنم؟
!همه ی عمرم رو شمشیربازی کردم
!این همه چی منه !چطور تونستی بگی ول کنم؟
چرا شمشیربازی میکنی؟
برای اینکه ثابت کنی بی استعدادی؟
به چیزی که توش خوب نیستی نچسب و برگرد دوباره درس بخون
من توی شمشیربازی استعداد دارم
برای همین شروع کردم
من الان توی رکود ام ولی میتونم ازش عبور کنم
و به چیز دیگه ای نیاز ندارم
فقط شمشیربازی رو دوست دارم
چطور میتونی چیزی رو که توش خوب نیستی رو دوست داشته باشی؟
بحث انتقال رو تموم کن و درست رو بخون
چه منتقل بشم چه نه خودم میدونم چیکار کنم
فقط خود همیشگیت باش و کاری به زندگیم نداشته باش
تظاهر نکن که بهم اهمیت میدی
نا هی دو
دیگه رفتار زشتت رو تحمل نمیکنم
حلقه ی ازدواج رو فروختی
به خاطر اون کمپین احمقانه ی جمع آوری طلا
احساساتی نشو
!این فقط یه تیکه طلاس
...فقط یه تیکه طلا نبود
!مال بابا بود
...فراموش کردی؟ من یه آدم سرشناسم
!وظیفه من اینه که الگوی بقیه باشم
خلی خب
به عنوان یک لنگر زندگی کنید که الگوی جامعه است.
!به هر حال که اینکارو بخاطر خانواده خودت انجام نمیدی
سام هان نیوز
!هی
!لعنتی
!تو به اون پسره که ادرار میکنه، آسیب زدی
باز به کی آسیب دیده؟
...فواره اون پسره که ادرار میکنه، دیگه نمیتونم ادرار کنه
مگه اونجا رو نمیبینی؟ !روزنامه، بی روزنامه
...گفتیم که روزنامه نمیخوایم
چرا اینو نادیده گرفتی و اون طفلک رو خواجه کردی؟
ایش... مگه صدامو نمیشنوی؟
توی این شهر، همه وقتی حرف میزنن، جیغ جیغ میکنن؟
داری باهام خودمونی حرف میزنی ...پس فکر کنم، منم میتونم خودمونی حرف بزنم
یه قانون نانوشته هست که میگه ...اگه مردم نه هم گفتن
!تو باید کارت رو انجام بدی
حالا آروم آروم توضیح بده که کی آسیب دیده؟
منظورت اون مجسمه تقلبی بود؟
*اصلش توی بروکسله- پس این تقلبیه؟- (پایتخت کشور لژیک)
پس یه نسخه اصل ازش هست؟
...یعنی بازم
چون تقلبیه، اشکالی نداره اگه نتونه ادرار کنه؟
!کی گفته؟ همه حقِ ادرار کردن دارن
...الان داری ادعا میکنی که روزنامه ای که از کاغذ ساخته شده
اون مجسمه ای که از فلز ساخته شده رو شکونده؟
!درسته. با همین دوتا چشمام دیدمش
...بیا به عقل سلیم مون رجوع کنیم
اگه روزنامه تونسته این مجسمه رو بشکنه ...به این معنیه که قبلا ترک داشته
چقدر برای غرامت میخوای؟
!من که پول نخواستم
پس ازم چی میخوای؟
!نمیدونم
!فقط چون عصبانی بودم، خواستم خودمو تخلیه کنم
!به سلامتی بری
من یه دختر دبیرستانی دارم که ...توی کلاسش جزو نفرات اوله
...تا نصفه شب هم درس میخونه
!پس شب ها جیکت در نیاد
بله، خانم
ولی چرا قبل از اینکه خودت به اینجا برسی، وسایلت رسید؟
!ببخشید. برای یه کار پاره وقت یه مصاحبه داشتم
از قبل اینجا کار پیدا کردی؟
قبل از اینکه اسباب کشی خودت تموم بشه؟
بله. پول درآوردن، فعلا ضروری تره
...به نظر میاد از این آدمای از زیر کار در رو باشی
!ولی باید سخت کار کنی
تو دانشگاهی هستی یا فارغ التحصیل شدی؟
...من دانشگاهی هستم
!ولی شک دارم بتونم ادامه اش بدم
چرا نتونی؟ بخاطر صندوق بین المللی پول؟
حتما خانواده ات ورشکسته شدن !وای نه
مثل این پولدارای ننر به نظر میومدی !بخاطر همینم تقریبا داشتم ردت میکردم
!پولدارای ننر که اینجاها زندگی نمیکنن
!راست میگی
"سال 1994"
..بذار ببینم
...تمام کارای پاره وقت این محله رو درو کردیا
خانه کامل، جلد 11 اومده، نه؟- همشون رو بردن-
یدونه اش رو برام کنار نذاشتی؟
!رئیست بهت نگفت؟ من مشتری مخصوصم
...من اینجا خیلی پول خرج کردم
!اصلا نباید توی نوبت هم بمونم
این آب دماغ مال توئه؟
چی گفتی؟- ...رئیسم گفته که-
!همه کتابا رو از نظر آسیب دیدگی یا هرگونه آب دماغی چک کنم
گفته که برای کتاب های آسیب دیده خسارت بگیرم و !این آب دماغه هم خیلی بزرگه
!مال من نبوده
چرا با این سنم، باید روی کتاب کمیک آب دماغ بذارم؟
!فکر کنم به این کار عادت داری
تو به خانواده مون مدیونی، نه؟
چطور میخوای خسارتش رو پرداخت کنی؟
با جلد 11 "خانه کامل" حل میشه؟
!میشه
!فردا برگرد که بگیریش
فردا این موقع نمیتونم بیام !یکم بعدش میام
...ولی واقعا میاما
!برام کنار بذاریش
!فکر میکنم هنوزم داره شمشیربازی میکنه
!اینجا خالیه
امشب تمرین نداریم
!مربی یانگ چان می
...خب، مربی یانگ
!امروز اومدم اینجا که شما رو ببینم
امروز؟
...خب
!من نا هی دو، از تیم شمشیربازی سون جونگم
چی تو رو اینجا کشونده؟
!خواهش میکنم منم بپذیرین، مربی
تیم شمشیربازی ما بخاطر صندوق بین المللی پول منحل شد
!ولی من نمیخوام شمشیربازی رو کنار بذارم
!اگه قبلوم کنین به دبیرستان ته یانگ منتقل میشم
!شرط می بندم که اونقدرا هم خوب نیستی
ببخشید- ...اینجا رو نگا-
...هی.. برای متقاعد کردن کسی، باید سیاست داشته باشی
!با این حال تو خیلی نادون و خنگ و بداخلاقی
شرط میبندم شمشیربازیت هم همینطوریه
بله- اگه میدونی چرا بازم شمشیربازی میکنی؟-
باهاش آشنام
چی؟
تکنیک و حس خوب واقعا مهمه
ولی آشنا بودن هم میتونه کمک کنه
آهان که اینطور
بابت سخنان حکیمانه ات ممنونم خداحافظ
مربی
سخت تمرین میکنم
نه عالی انجامش میدم
به هر قیمتی که شده عالی انجامش میدم
لطفا قبولم کنین
چیکار باید بکنم؟
نمیدونم
!لطفا ازم تست بگیرین
خودتو ببین چرا باید این کار رو بکنم؟
لطفا اینطوری نباشین و یه شانس بهم بدین
من حاضرم هر کاری بکنم
بهتون التماس میکنم مربی
پس به دبیرستان تیانگ منتقل شو
نه بهت نمیگم که منتقل بشی
هیچ دلیلی ندارم که
ولی اگه میتونی بیا
باشه
منتقل میشم
!بهم نگفتیم ولی من میام
!شب خوش
درسته اینطوری نیست که تا حالا مامانم کمک کرده باشه یا چیزی
اگه منو منتقل نکنه
کاری میکنم منتقل بشم
انتقال اجباری
این نقشه ی منه
تعرض و قلدری به هم کلاسی
هی تو- بریم-
نه هیچی ندارن
بعضی اعمال بد میتونن خوب هم باشن
خداحافظ
علت و توجیح حمله به هم کلاسی
امروز در عین رسیدن به هدفم برای انتقال اجباری
برای عدالت میجنگم
کو یوریم اولین قدمم رو برای رسیدن به دنیای تو برمیدارم
آخ
منو زدی؟
چی؟
هی- چیه؟-
واقعا که
شمشیرباز نیستی؟
که چی؟
متوجه نیستی که بدن یه ورزشکار همه چیشه؟
!مراقب باش
مراقب باش کجا میری تا آسیب نبینی
شونه ات خوبه؟
آره
مراقب باش
شاید بعدا توی المپیک و مسابقات بین الملی شرکت کنی و مدال و این چیزا هم بگیری
...ولی
هی
شکست خوردم
اون عوضی ها از دبیرستان نام ایل
امروز خوردشون میکنم
وقتی توی باشگاه ما رو تحریک کردن باید باهاشون بهم میزدیم
بقیه باید توی راه باشن ما رو صدا کردن زود باشین عجله کنین بیاین بریم
بریم
اونا مردن
بریم بکشیمشون
من خیلی ساده لوح بودم
برای اینکه مجبور به انتقال بشم
به یه حمله ی بزرگتر نیاز دارم
حمله ای که توش شرکت میکنم
حمله ی گروهیه
یه دعوای گروهی
درگیر این دعوا میشم و مجبور میشن منو منتقل کنن
برای این کار به چی نیاز دارم؟ به پلیس نیاز دارم که حاضر بشه
من توی زمین خالی پشت آپارتمان سام لیم هستم
فکر میکنم یه دعوای گروهی هست
لطفا عجله کنین
فقط صبر کن کو یوریم
اینبار حتما وارد دنیای تو میشم
باید ترسیده باشین
اگه اون بازنده ها رو با خودت آوردی
کدومشون مال توئه
هر کدوم که باشه ازت ناامیدم
دیونه دهنت رو ببند
عقلت رو از دست دادی؟- بیا ببینم-
...اون دیونه ها
چطور جرات کردی اونو بزنی؟ آرزوی مردن کردی؟
مشکلت چیه؟
لعنتی
!بس کن
...چرا تو
...چی
هی، تو
اینجا من باید مهاجم باشم
تو نقشه ام دخالت نکن اگه نمیخوای واقعا چاقو بخوری
!بریم- !بدوین-
...من تحریک کردم- حالت خوبه؟-
آره- !همونجا وایسین-
اگه میخواستم دستگیر بشم
باید فرار میکردم
ببخشین؟
!منم دعوا کردم آجوشی
چرا منو نمیگیرین؟
!من باید از مدرسه منتقل بشم
چرا منم نمیبرین؟
(بریم دبیرستان تیانگ)
کو یوریم
چرا اومدن پیشت اینقدر برام سخته؟
چی؟
لعنتی خیلی بد داره بارون میاد
اون چیه؟
!استفاده کن! خیس نشو
تو کی هستی؟
!فقط یه طرفدارم
!بابت چتر ممنونم
فقط صبر کن کو یوریم
من واقعا وارد دنیای تو میشم
بی راهه رفتن چیزی نیست که الان بهش نیاز دارم
این حتما غیرقانونیه
موسیقی، رقص، الکل، و سیگار توی شب
و مخلوطش با بچگی
غیرممکنه چیزی اتفاق نیافته
چه کشور بزرگیه برای بیراهه رفتن
چرا یه پلیسم نیست؟
...یه بچه توی کلابه
سلام خانم
چی؟
درست برو داخل
باشه، خوش بگذره
چخبره؟ دبیرستانی نیستی؟
آرایشش رو ببین معلومه
معلومه لباس های مادرشه واضحه که دبیرستانیه
من دبیرستانی نیستم
اگه نیستی پس بشین
هی روراست باش چند سالته؟
مگه مهه چند سالشه؟
میخواد روش های دنیا رو زود یادبگیره
چه اشکالی داره بهش یاد بدیم؟
میتونم این الکل رو بخورم؟
ببینش
باید بذاری یه مرد برات نوشیدنی بریزه
بخور
مشکلت چیه؟
بفرستش بیرون روحیه مون رو خراب نکن
مشروب هدر دادنه
از وقتی خانواده ات ورشکست شده خسیس شدی
نق نزن من حساب میکنم
نمیذارم کسی که همه چیش رو از دست داده پول نوشیدنی ها رو بده
اینجا نیستی که ازم خواهش بکنی؟
کی میخوای بپرسی؟
...معلومه که نمیتونی
چون غرورتو نمیتونی بذاری کنار
نمیتونی ازم پول بخوای، نه؟
...هی- خفه شو و بخور-
بلند شو
تو برو، من اینجا کار دارم
کجا میری؟ بشین
به حال خودش بذارش مشکلت چیه؟
این عقده ی حقارت منه نسبت به پسرِ صاحب یه شرکت ورشکسته
تکون بخور- خودت برو-
اون میخواد بمونه
لعنتی
لعنتی، به پلیس گزارش میدم
که توی این کلوپ یه دختر زیر سن قانونیه
لطفا با پلیس تماس بگیرین
اون ازم میخواد
تو چی فکر میکنی؟
من واقعا برنامه ای دارم، باشه؟
همدیگه رو میشناسین، مگه نه؟
برای همین اینطوری میکنی
تصمیمتو بگیر
...گزارششو بدم که دستگیر بشه یا
همه مون بشینیم همینجا با هم خوش بگذرونیم
چیکار میکنی؟ زود باش تصمیمتو بگیر
تا وقتیکه تصمیمتو نگیری نمیتونی پاتو از اینجا بذاری بیرون
باشه، پس بیا همه مون با هم بریم
زنگ خطر آتش
چه خبره؟
!لطفا همگی خارج بشین
!زود باشین
!اینجا رو ترک کنین- عجله کنین، از این طرف-
دیوونه شدی؟
ببخشید باید اینجا رو هر چه سریعتر ترک کنین
این عوضی از وقتی خونه رو ترک کرده از این رو به اون رو شده
کی رو میگی؟ من؟
خودت رو نمیگفتی؟
ورشکستگیمون همچین چیز بدی هم نبود
من مردمو توی بدترین حالتشون میبینم
باید از اولشم همینجوری رفتار میکردی
فکر میکردم دوستیم
بیا بریم
مراقب جلوی پاتون باشین
از این طرف برو، عجله کن
مراقب جلوی پاتون باشین
آتش سوزی شده؟
تا اتوبوس هست برگرد خونه تون
!هی
دیوونه شدی؟ این چه کاری بود که کردی؟
تو حالا داری چیکار میکنی؟
باید خانه کامل رو بخونی
اونوقت چرا داری ادای خلافکارا رو در میاری؟
فکر میکنی با این کارم داشتم ادای خلافکارا رو در میاوردم؟
!این بخش مهمی از برنامه ی زندگیم بود
چه برنامه ای؟
این چه برنامه ایه که یه دبیرستانی ...پسرا رو ملاقات میکنه و
باهاشون توی کلوب نوشیدنی میخوره؟
میخوای دستگیر بشی؟
آره، میخوام
برنامم همین بود
...قرار بود تو یه کلوب گیر بیوفتم
و به مدرسه ام زنگ بزنن و ...بعدش مدرسه
مجبور بشه منو به عنوان دانش آموز انتقالی بفرسته یه مدرسه دیگه
برای اینکه مدرسه اتو عوض کنی همچین برنامه ای ریختی؟
چیه؟ مگه نمیشه؟
میدونی چرا قانون از کسایی که زیر سن قانونی ان حمایت میکنه؟
چون هنوز عقلتون به همه چی نمیرسه
فکر میکردی اینجا چه اتفاقی میوفته؟
فکر میکردی همه چی طبق همون چیزایی که خیال کردی پیش میره؟
اصلا هم اینطور نیست
...اگه به همچین جاهایی میای
...چیزایی که لازم نیس تجربه شون کنی
...نباید تجربه کنی
همون بهتر که تجربه شون نکنی
...چون وقتی مردم کار بدی انجام میدن
...تصورات بزرگترا و
تصورات کم سن و سالایی مثل تو، دو دنیای متفاوتن
پس من باید چیکار میکردم؟
رویایی که داشتم رو یه شبه ازم گرفتن
تیم شمشیربازی منحل شد
دارم دیوونه میشم چون میخوام به شمشیربازی ادامه بدم
مامانم بهم میگه شمشیربازی رو بذار کنار و درس بخون
من تو شمشیر بازی استعداد دارم
بخاطر همینم شروعش کردم
حالا افت کردم ولی میتونم از پسش بر بیام
من به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم
فقط شمشیربازی رو دوست دارم
...مربی گفت
...کسی که رویامو ازم گرفته
...اون نبوده
زمان بوده
چیه زمان اینقدر خوبه که میتونه رویامو ازم بگیره؟
...زمان
به راحتی میتونه رویاتو ازت بگیره
نه فقط رویات، حتی میتونه ...پولتو هم ازت بگیره
و حتی خونواده اتو هم ازت بگیره
گاهی وقتا، هر سه تا رو با هم ازت میگیره
امروز برنامه اتو خراب نکردم
شکست خورد چون طرح بدی بود
یه برنامه ی جدید بریز
خیلی رو مخی
یه چیزی بهت بدهکارم، نه؟
(اجاره کتاب میونگ جین)
حالا، یر به یر شدیم
حالا تو چند سالته؟
22
چه بی ادب
فکر میکردم حداکثرش 20 ساله باشــین
تا الان خیلی باهاتون خودمونی بودم
نه، قربان؟
پس از الان به بعد مودب باش
اینجوری نمیشه
الان دیگه واسه این کار زیادی صمیمی شدیم
...محافظت کردن از رویات
با وجود اینکه برنامه ریزیت اشتباه بود
ایده ات درست بوده
من همیشه فقط به چیزایی که از دست دادم فکر میکنم
ولی تو به چیزی که میتونی به دست بیاری فکر میکنی
میخوام منم اینکارو امتحان کنم
واقعا ورشکسته شدی؟
آره، کاملا ورشکسته
اشکال نداره تا جوونی ورشکسته شی
بهتر از اینه که وقتی نزدیک 60 سالته این بلا سرت بیاد
اون میشه بابام
..منظورم اینه که
به خاطر همین نمیتونم از پدر مادرم کمک بخوام
ولی مطمئنم تو آدمایی رو داری که بتونن کمکت کنن
این حقیه که فقط توی این سن داریش پس ازش لذت ببر
هدر دادنش حیفه
درست میگی
فرد مورد علاقه ات توی خانه کامل کیه؟
رایدر
نقش اصلی مرد
مردم همیشه از آدمای پولدار خوششون میاد
من چون کیوته ازش خوشم میاد
میخوام برم خونه و از قیافه کیوتش لذت ببرم
خداحافظ
صبرکن
اسمت چیه؟
باید ثبتش کنم
هی دو
نا هی دو
اسم تو چیه؟
چون مودبانه اش اینه که متقابلا پرسید دارم سوال میکنم
بک یی جین
درخواستم برای نگرفتن روزنامه رو کنسل میکنم
جراتشو داشتم که خودمو توی دردسر بندازم
ولی جرات حرف زدن با مادرمو نداشتم
ممکنه مادرم بزرگترین مانع سر راهم باشه
تو چه شهری زندگی میکنی؟
بیخیال توافق کردیم چنین سوالایی نپرسیم
منم بعضی وقتا واقعا دلم میخواد یه چیزایی درباره ات بدونم
کجا زندگی میکنی، چه شکلی هستی
و اینکه چه رویایی داری
اگه درباره هم دیگه بدونیم
نمیتونیم باهام اینقدر صادق و رو راست باشیم
درسته
چی میخوای بگی؟
...خب
...اینکه گفتم میخوام مدرسه امو عوض کنم
واقعنی بود
نمیخوام همینجوری بیخیال شمشیربازی بشم
میدونم که کارم خوب نیست و دارم دست و پا میزنم
ولی حسابی دارم تلاش میکنم
...پس
لطفا بهم کمک کن
مطمئنی که داری تلاش میکنی؟
با این لباسا کجا رفته بودی؟
از لوازم آرایش هامم استفاده کردی
با این آرایش و لباس هایی که بوی گند شراب و سیگار میدن، کدوم گوری رفتی؟
کلوپ
عقلتو از دست دادی؟
دیگه همینقدر ناچار بودم
میخواستم به خاطر بودن توی کلوپ دستگیر بشم
و مجبورم کنن مدرسه امو عوض کنم
توقع داری این حرفو باور کنم؟
به این میگی سخت تلاش کردن؟
هی دو
وقتی که شروع به شمشیر بازی کردی گفتن که استعداد داری
وقتی شروع کردی از همه سرتر بودی ولی الان درچه حالی؟
هنوز توی نابغه بودن گیر افتادی
درحالی که بقیه دارن پیشرفت میکنن !تو هنوزم همون جایی که شروع کردی هستی
منم اعصابم خرد شده و دارم دیوونه میشم- !باید تا جون داری تمرین کنی-
..میری کلوپ
و این کتاب های مصور مسخره رو میخونی
اونوقت چطور جرات میکنی درباره شمشیربازی و انتقالی غر بزنی؟
تو کی هستی که خانه کامل رو پاره کنی؟
فکر کردی تو از اون کتاب های مصور بهتری؟
تا حالا حتی یه بارم نیومدی مسابقه هامو تماشا کنی
هروقت که تنها و ناراحت از باختن یه مسابقه برمیگردم خونه
توکسی نبودی که بهم دلداری داد
اون کتاب مصور بود
پس چه حقی داری که پاره اش کنی؟ چه چیزی این حقو بهت میده؟
روحتم خبر ندارم چقدر برام سخت بود تا بتونم جرات کنم و باهات حرف بزنم
..جرات لازم برای حرف زدن با تو خیلی بیشتر از رفتن
به اون کلوپ و اجبار به انتقالی بود
تو برای من یه چنین کسی هستی
کسی که نمیخوام باهاش حرف بزنم
از بعد اینکه بابا مرد
لعنتی
منم، شین جه کیونگ
خیلی وقت شده
لعنتی
چجوری میتونم اینو درست کنم؟
بعد از اینکه پول تو جیبیمو گرفتم باید باهاش دعوا میکردم
نمیتونم پول اینو بدم
اجاره کتاب میونگ جین هستم
لطفا امروز نسخه 11 خانه کامل رو برگردونین
نا هی دو
خدایا، چی کار کنم؟
داستانش رو یادمه
همه خطاش رو هم یادمه
چیکار کنم؟
اجاره کتاب میونگ جین
کتاب و نوار ویدیو هارو اینجا برگردانید
لعنتی، در
هی، بگیرش
یکم دیر کردی
شب بخیر
چش شده؟
این دیگه چیه؟
!هی، نا هی دو
این چیه؟
چرا گریه میکنی؟
چرا داری گریه میکنی؟
هی
مامانم خونه کامل رو پاره کرد
چی؟ مامانت چی کار کرده؟
خیلی ناراحتم ولی پولشو ندارم که بدم
...ولی منو خبر کردی و گفتی که
برش گردونم- درست حرف بزن-
به خاطر همین خودم کشیدمش و سعی کردم مخفیانه برش گردونم
ولی مچمو گرفتی
!خیلی تحقیرکننده اس
...چی
چرا نمیتونم "دوست"ت داشته باشم؟
...خدایا
...چرا نمیتونم"
"...دوستت
سلام، مربی یانگ منتظرتون بودم
زمان زیادی گذشته
معذرت میخوام
تمام سعیمو برای انتقال به اینجا کردم
ولی همه نقشه هام، نقشه برآب شدن
به خاطر همین اومدم که مهارت های شمشیر بازیمو بهتون نشون بدم
لطفا تماشا کنین و تصمیم بگیرین که میخواین بهم آموزش بدین یا نه
شمشیر خودمو هم آوردم
اولین تست، قبول
دنبالم بیا
پول داری؟
...خب
احیانا هنوزم رشوه میگیرین؟
دارم میپرسم پول داری یا نه؟
ششصد وون دارم- باشه، ششصد وون-
بده من
حالا، یک، دو، سه، چهار
سیصد وون بهم بده
خب تو 300 وون میذاری منم 300 وون میذارم
اینکه بهت آموزش بدم50-50 است
احتمالش از اونی که فکر میکردی بهتره، نه؟
تست دوم، شروع
آها. تست دوم زوج یا فرده
حدس بزن
زوج
فرد
صبرکنین، هنوز 300 وون دارم
یه فرصت دیگه بهم بدین
زوج یا فرد؟
فرد
!زوج
چی؟- تست دوم، رد-
چی؟ نه
!صبرکنین
برای آخرین بار بهم یه فرصت بدین
التماس میکنم، خواهشا
زودباش
انتخاب کن
!زوج
بذار ببینم
فرد
!مربی
!این هیچ ربطی به شمشیربازی نداره
چرا نداره؟
فکر میکنی ورزشکارا فقط با خوب بودن توی رشته شون موفق میشن؟
سطح مهارت همه مشابه
رقابت درباره شانس و بنیه اس
یه نگاه به خودت بکن
اصلا هیچ شانسی نداری
ولی خب، من خوش شانسم
شانس مربیه که مهمه
تست دوم، قبول
از هفته دیگه به دبیرستان ته یانگ بیا
واقعا میگین؟
ولی چون بازی بازیه اینا رو بذار باشن
!بله! حتما
!ممنون
!خیلی ممنون
!ممنونم
خداحافظ
!ممنونم
فکر کنم با همدیگه حرف نمیزنن
باعث افتخارمه که چنین فرد تاثیرگذاری رو میبینم
حالت خوب بوده؟
فکر کنم باید باشه
کی میدونست به عنوان یه مادر بیای سراغم؟
...همونطور که گفتم ، دخترم شمشیربازی میکنه- میدونم-
جلوم زانو زد و التماس کرد بهش آموزش بدم
به خاطر همین اومدی اینجا، نه؟- آره-
ولی از کجا فهمیدی دختر منه؟
توی مراسم ختم شوهرت دیدمش
...تو
اونروز اونجا بودی؟
آره، ولی تو نبودی
بهش بگو از هفته دیگه شروع کنه
مرسی
لازم نیست به خاطر تو اینکارو نمیکنم
به خاطر اینه که جذبش شدم
...ولی انگار تو
میتونی ازم درخواست کمک کنی ولی معذرت خواهی نه
فکر میکردی که من درک میکنم، نه؟
چرا جواب نمیدی؟
حالا که داری دخترتو دستم میسپاری
دیگه نمیتونی شبیه قبل باهام بداخلاقی کنی؟
هیچوقت نمیخواستم که بداخلاق باشم
ولی دلم میخواست که درک بشم
ازت دزدی کردن؟- آره-
چرا به خودت زحمت ورزش کردن میدی؟
اینکه بدون کتک خوردن ازم دزدی کنن
سوار شو، باید بریم جایی
نمیخوام
پس سایز یونیفرم مدرسه ات رو به دلخواه خودم میگیرم
چه یونیفرمی؟
یونیفرم مدرسه تیانگ لازم داری
به هرحال که اینجوری نمیتونی بری
!میام
!وایسا منم بیام
کو یو ریم
امروز بالاخره به دنیای تو قدم میذارم
فقط منتظر بمون
!بک یی جین
!امروز بالاخره میرم یه مدرسه جدید
!اونم دبیرستان تیانگ
!میتونم به شمشیر بازی ادامه بدم
از حق ویژه ای که فقط توی سن الانم گیرم میاد
به لطف تو استفاده کردم !ممنون
چیه، رفتی؟
صدامو نشنیدی؟
اشکال نداره
امروز میتونم هرکسی رو بابت همه چیز ببخشم
!چونکه من الان خیلی خوشحالم
مبارکه
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و مریم گلی و ::..
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
بیست و پنج بیست و یک
واقعا به دنیای تو اومدم کو یو ریم
کو یو ریم رو از کجا میشناسی؟
باهم قرار میذارین؟
دیدنت منو یاد خودم میندازه
شبیه 18 سالگیم هستی
تماشاش خوشحالم میکنه
اوه، پس تو همون پسر خوشگله کلاس 7 هستی
گفتی هرگز دوباره خوشحال نمیشی
من با این حرف مخالفم
اولین نفری که 15 امتیاز بگیره برنده اس
آماده، شروع
...از این که
سربه هوایی خوشم میاد