(هوانگ جونگ اوم)
(لی یو بی)
(لی جون)
(یون جونگ هون)
(شین اون کیونگ، جو یون هی)
(یون ته یونگ، جو جه یون)
(اوم کی جون)
(هفت فراری)
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث در این سریال، ساختگی میباشند
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
(قسمت چهارم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
!مهمون داریم
!سلام
!خوش اومدی- !سلام-
!چه پیرمردی
!آقا
کی داره میاد؟- !سلام-
ببین کی اومده
!قهرمان ملیه لامصب
ای خدا، بزار به افتخارت زانو بزنم اصلا
انتظار داشتی همچین حرفی بزنم؟
روانیِ شل کمربند
بعد اینکه دخترتو کشتی کجا قایمش کردی؟
فقط جاشو بگو
چطور بود؟
خوب بود؟
حال کردی؟
!عوضی پدرسگ
هی، صبر کن
نگاش کن
یکم تمرین نکنیم گرم بشیم؟
یک
دو
سه
چقدر رو مخید
!چی گفتی؟ بدبخت
مگه حرف هم میزنی؟
چرا این کارو باهام میکنید؟
گوه خوردم
ولم کنید لطفا
هرکاری بگید میکنم
...لطفا
...گئوم لا هی
چرا رفتی دیدنش؟
چه معامله ای باهاش کردی؟ دهن باز کن
اون زنیکه هرزه، همه چیو انداخته گردن من؟
گندش بزنن
!باشه میگم
!همه چیو بهتون میگم
...من متوجه شدم که
منگوله ای دختر اونه، و تهدیدش کردم
گفتم اگه بهم پول نده
...خبرشو تو اینترنت پخش میکنم
!تا همه بفهمن
!باید از خودت خجالت بکشی
!غلط کردم بخدا
...اما
اون زنیکه خیلی کثافت تره
...اون ازم خواست
تا جلوی منگوله ای رو بگیرم که پخش زنده نداشته باشه
...گفت اگه مجبور شدم
حتی میتونم بکشمش
!ای شیطان پست فطرت
چی؟
گفت میتونی بکشیش؟
بله، به خدا دارم راستشو میگم
کل تماسو توی گوشیم ضبط کردم
بهت یه میلیون دلار میدم
در عوض، جلوی دختره رو بگیر
اگه بخوای، می‌تونم 500 هزار دلار بیشتر بهت بدم
!هر کاری می‌تونی بکن تا جلوش رو بگیری
اگه مجبور شدی بکشش
...چطور
!خیر سرش دختر خودشه
به خاطر همین کشتیش؟
!نه، من نکشتمش
!من نکشتمش
!فقط رفته بودم که بترسونمش، اما اون فرار کرد
اما قسم میخورم، دستمم بهش نخورد
لطفا از جونم بگذرید
چرا "برچسب ننگ" رو راه انداختی؟
چه دشمنی داشتی باهاش؟
حتی اینم کاری نبود که خودم خواسته باشم انجام بدم
این کارو کردم چون یه نفر بهم گفته بود
کی مجبورت کرده بود؟
اینم کار گئوم لا هی بود؟
...خب
...حتی اگه حرف نزنی هم
!راه های دیگه ای برای فهمیدنش هست
!بکشش- !قربان-
!صبر کنین
!حرف میزنم
!کی بود؟
کی مجبورت کرد همچین کاری بکنی؟
کی؟
!کی جو یونگ جو رو گرفته؟ گندش بزنن
!لعنتی
هی، احمق! رانندگی بلد نیستی؟
پدرسگا چه مرگشونه؟
!هی
!کی بهت گواهینامه داده
!یانگ جین مو
!یالا سوار شو
!چیکار میکنی؟ سریع گازشو بگیر
!عجله کن
!لعنتی
!برو تو پیاده رو
!چیکار میکنین؟ بگیریدش
ببخشید رئیس، گمشون کردیم
...هرکاری از دستتون برمیاد بکنین
...تا اون یانگ جین مو حرومزاده رو
واسم گیر بیارین
...اگه مجبور شدین
بکشیدش و سرشو بیارین
چند نفر دیگه هم استخدام میکنم
...گئوم لا هی
چی به اسم خودش داره؟
...اون یه خونه تو دوگوک دونگ
و یه ساختمون 30 میلیون دلاری توی سونگ سو دونگ داره
هردوتاشم خودتون براش خریدید
چرا به اسم اونه؟
...خونه و سی میلیون دلار
!هر دو رو داده بودم برای نوه ام
...فورا برو دادگاه
...و همه اون اموال رو، ضبط کنین
و ازش بگیرید
بله قربان
!قتل بدون جسد
مجرم کیه؟
!لی هی سو- !لی هی سو-
بیاین فاسدترین آدم روی زمین ! لی هی سو رو مجازات کنیم
جیرینگ- جیرینگ-
زنگوله بادوک جیرینگ جیرینگ میکنه- زنگوله بادوک جیرینگ جیرینگ میکنه-
(لی هی سو باید اعدام بشه)
زنگوله "منگوله ای" جیرینگ جیرینگ میکنه- زنگوله "منگوله ای" جیرینگ جیرینگ میکنه-
!مادرش اوناهاش
کجا میری؟- این کارو نکنین، برید کنار-
!لطفا، ولم کنید
چی میگی؟
قرار نیست جایی بری
نکن- چیکار میکنی؟-
شماها کار و زندگی ندارید؟
کل روزو اینجا برای خودتون طبل میزنید
مگه جشن گرفتین؟
اینجا خونه قربانیه که ! دخترشو از دست داده
!قربانی
چون طبقه پایینت زندگی میکنه طرفشو گرفتی؟
تو داری از یه مجرم حمایت میکنی
میخوای عکستو پخش کنم تو اینترنت؟
!بیا عکس بگیر
!فکر کردی میترسم؟ بیا بگیر
واقعا؟- ازش عکس بگیرید-
!هی- !اون مجرمه-
!ازم عکس بگیر- !هی-
!یالا- !کافیه-
عزیزم، بیا بیرون لطفا مهمون داری
سلام، قربان
...میخواستم بهتون زنگ بزنم
چون نگران سلامتی عشقم بودم
به موقع اومدید
...امروز من ازش خواستم
که برای معاینه تو بیاد
من؟
بالاخره تو سن بالا باردار شدی و اولین بارتم هست
پس باید خوب ازت مراقبت کنم
نبضشو بگیر
بله قربان
وای خدا، عزیزم
من دکتر زنان هستما
خودم از خودم مراقبت میکنم
لطفا فورا رئیس رو معاینه کنین
میترسم یه وقت از حال برن
!بزار معاینه ات کنه
حالش چطوره؟
نبضم ضعیفه
پس نمیتونی احساسش کنی، درسته؟
!تبریک میگم
بچه ـتون خیلی سالمه
طبق ضربانش، فکر میکنم پسر باشه
پسر؟
پسر؟ من؟
بله
دکتر پارک- بله قربان؟-
دیگه میتونی بری
بله، قربان
!دیدی؟ بچه حالش خوبه
من خیلی خوب دارم از خودم مراقبت میکنم
خوشحال نشدی که بچه ام پسره؟
حالا که این خبر خوش بهمون رسیده
...چرا جمع نکنیم دوتایی باهم بریم جزیره ججو
!هی
...عزیزم، چرا
اگه اتفاقی برای بچه بیوفته چی؟
...میخواستی تا کی درباره این بارداری دروغینت
سرمو شیره بمالی؟
چهار روز از گم شدن خانم بانگ میگذرد
...مردم به دلیل اینکه هیچ خبری از او نیست
آشفته و ناراحتند
...پلیس اعلام کرده که
امکان دارد خانم بانگ، به درون رودخانه پرتاب شده باشد
آنها جستجوی خود را تا اعماق رودخانه هان گسترش میدهند
...تا به الان، هیچ ردی از
تلفن بانگ یا وسایل شخصی اش، پیدا نشده
پس آنها نمیتوانند تایید کنند که او هنوز هم زنده است
...در نتیجه- کدوم گوری قایم شدی آخه؟-
تعداد سوالات، از جوابها در حال پیشی گرفتن اند
بانگ دامی، مرده ای یا زنده؟
...پلیس از مردم خواسته که
به شایعات غلط، دامن نزنند
رئیس گئوم، تو دردسر افتادیم
...شرکت سرمایه گذاری توسعه صنایع ته یانگ
میخواد 20 میلیون دلار سرمایه اش رو پس بگیره
چی؟ چرا آخه؟
نمیدونم، فقط یه اطلاعیه برامون ارسال کردن
اگه سرمایه رو از دست بدیم
باید تولید سریال رو متوقف کنیم
...و این
یه نامه از دادگاه اومده
...مدعی، بانگ چیل سونگ، درخواست توقیف
ساختمون گائومبیت که به اسم شما ثبت شده رو داده
...توقیف
!ببخشید
لطفا منو ببخش
...انقدر دلم میخواست برات بچه بیارم
که ناخودآگاه دروغ گفتم
یه لحظه عقلم سرجاش نبود
...بارداریت
هیچ اهمیتی برای من نداره
چرا درباره دامی دروغ گفتی؟
اون دروغ نبود
واقعا یه دختر به اسم ...بانگ دامی اومد بیمارستانم
!خفه شو
...ببین، دامی
(هیچ نشانه ای از بارداری در رحم بیمار نیست)
!هیچ وقت زایمان نکرده
چرآ؟
به خاطر پول بود؟
برای اینکه بدهی های شوهر سابقتو بدی؟
...جناب رئیس- خودتو آماده کن-
...تا گواهی طبابتت رو باطل نکنم
ولت نمیکنم
!ساختمونمم پس میگیرم
اگه عین آدم بهم میگفتی پول نیاز داری
بهت میدادم
...چون احساسم بهت
واقعی بود
بانگ چیل سونگ
بهم پولو می دادی واقعا؟ به من؟
کیو داری گول میزنی؟
اگه بهت میگفتم پول نیاز دارم
فورا میگفتی بیمارستانمو از تو ساختمونت جابجا کنم
...کاری باهام میکردی که مطمئن شی
دیگه هیچوقت پامو توی این خونه نمیزارم
...فکر نکن وقتی بمیری
میتونی اون همه پولو با خودت ببری زیر خاک
اما فکر و ذکرت همش پوله !خسیس بدبخت
!چا جو ران
!الان پنج سال شده
...تنها لطفی که بهم کردی
...همون صد دلاری بود که از اجاره ام کم کردی
!و بعدم منتشو گذاشتی
تو بهم پول میدادی؟
نخندونم
اگه انقدر ازم متنفر بودی
!باید زودتر میرفتی خب
چرا برم؟
من پولی که براش زحمت کشیدمو میخوام
...باید پول این پنج سالی که دکتر شخصی تو بودم
و باهات خوابیدم رو بهم بدی
چطور جرات میکنی بازی دربیاری؟
به خاطر اون دختر عذاب وجدان نداری؟
...حتی اگه مرده باشه
مگه تقصیر منه؟
تو اولین نفری بودی که دامی رو ول کردی
اگه واقعا دامی رو به چشم نوه ات می دیدی
باید وقتی میگفت کاری نکرده حرفشو باور میکردی
حتی اگه کل دنیا فحشش می دادن و با انگشت نشونش میدادن
!تو باید ازش مراقبت میکردی
!دامی به خاطر تو مرد
...به خاطر تو، آدمی که همه اش نگران این بود
که نکنه اتفاقی برای !پولای نازنینش بیوفته
فهمیدی؟
گمشو بیرون
!گمشو بیرون
!هی، بیا این زنو پرت کن بیرون
!چرا باید برم؟ اینجا خونه منه
!هی! ولم کن
...گفتم ولم کن! عوضی
عقلتونو از دست دادید؟
!من از اینجا نمیرم
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
ولم کن
!ول کن
!هی
...چرا اون پیرمرد یهویی
یعنی فهمیده؟
(رئیس بانگ)
سلام
...پولی که بهت دادم
برای کشتن نوه ام استفاده شد
...قسم می خورم
...بقیه پولمو
...برای کشتن تو
استفاده میشه، گئوم لا هی
(گئوم لا هی)
چی؟
می خوای بهش بگی من حامله نیستم؟
مشکل این نیست
...رئیس بانگ
گرفتن انتقام بانگ دامی رو شروع کرده
چیکار کنیم؟
...اگه سرمایه شونو پس بگیرن
همه بازیگرهایی که قرارداد رو امضا نکردن میزارن میرن
معنی میده؟
وقتی چیزی مال من باشه
حتی اگه خورد و خاکشیر هم بشه مال خودم میمونه
!تا وقتی من نگم هیچی تموم نشده
(بازداشتگاه سئول)
عزیزم
دامی... پیداش کردن؟
!نه هنوز
نگران نباش، اون سالم برمی گرده
اون هیچوقت ناامیدمون نکرده
مطمئنم زنده ست
من پیداش می کنم
معلومه، دختر خودمه
هیچی از خاطرات اون شب یادت نیومد؟
یه چیزای کوچیکی یادم میاد
احتمالا به خاطر مواده
گفتن تو بدنت ماده مخدر پیدا کردن
!من هیچ موادی استفاده نکردم
میدونم، من حرفتو باور دارم
گفتن عین اون مواد رو تو بالکن خونه مون، پیدا کردن
کار کی بوده؟
کی وارد خونمون شده؟
هر چی درباره اش فکر می کنم
فقط یه نفر به ذهنم میاد
کارآگاه نام چول وو از اداره پلیس دوک سون
کارآگاه نام؟
اومده بود خونمون دنبال یه فراری میگشت
...وای خدا
خوشمزه و خنکه
!باشه پس
حتما توی نوشیدنیم مواد ریخته
چرا؟ چرا بخواد همچین کاری با من بکنه؟
وقتتون تمومه، بیاید بیرون
صبر کن
عزیزم، پدربزرگ دامی گفت بهمون کمک می کنه
پس نباید تسلیم بشی، باشه؟
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
!عزیزم
(...گزارش ناپدید شدن جوانی در جنگل فرهنگی سئول)
(همسر من همچین آدمی نیست)
(لطفاً دخترمو پیدا کنین، دامی)
(گواهی پزشکی)
(اسم بیمار: بانگ دامی)
(هیچ نشانه ای از بارداری در رحم بیمار نیست)
(لوشیا در رحم بیمار یافت نشد) (ترشحات پس از زایمان)
(اثری از بارداری نیست)
برای امروز کافیه، مبصر کلاس؟
!توجه، و حالا تعظیم
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
وای خدا- چرا انقدر بدنم درد میکنه؟-
شما؟
سلام، من مادر دامی ام
سلام خانم
اون، زن مجرمه؟
!چه روی سگی داره
اومدم چون یه سوالی ازتون داشتم
آخرین روزی که دامی اومد مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
دانش آموزی که با دامی دعوا کرد، کی بود؟
باید ببینمش
نمیتونم بهتون بگم
فقط دامی متهم شد
اون دانش آموزم خیلی صدمه دیده بود
به عنوان معلمش، باید از قربانی دفاع میکردم
دامی هم دانش آموزتون بود
دامی دیگه دانش آموز دبیرستان میونگجو نیست
اون قبل فوت، اخراج شده بود
دامی هنوز نمرده
اینطوری بی احتیاط، حرف نزنین
لطفا، بهم بگید
بچه ها، چرا اون بچه همچین کاری با دامی کرد؟
!هرچی میدونید بهم بگید، لطفا
نمیتونی این کارو بکنی
باید کلاس رو ادامه بدیم
مبصر، با نگهبان تماس بگیر لطفا
چشم، خانم
هر چی به نظرتون میاد بگید، خوبه
پس خواهشاً یه چیزی بهم بگین التماستون می کنم
خانم، لطفاً آروم باشین و از اینجا برین- یعنی هیچی نمی دونید؟-
لطفاً
مدرسه تصمیم گرفته روی دعوای مونه و دامی
سرپوش بگذاره
....اگه کسی ویدئو ها رو پست کنه
یا کامنت بزاره
مدرسه آدرس آی پی اش رو ردیابی میکنه و اون دانش آموز رو تنبیه میکنه
پس دهنتونو بسته نگه دارین
!جواب بدین
بهم بگو کی بود
!من باید بدونم
!خواهش میکنم
چرا هیچکی هیچی بهم نمیگه؟
!خواهش میکنم بهم بگین
دیدیش؟
عجب دیوونه ای
...دختری که بچه دار شده بود
هان مونه بود
هان مونه؟
می تونین تو اینترنت درباره اش ! سرچ کنین، بازیگره
...دامی، هان مونه رو متهم کرده بود
که این چیزا رو برنامه ریزی کرده و براش پاپوش دوخته
من حرف دامی رو باور میکنم
!هان مونه بود که زایمان کرده بود
...این همه وقت دهنمو بسته نگه داشتم تا
تا راز مونه رو نگه دارم
...ولی وقتی به پدرم اتهام میزنن
نمیتونم دهنمو بسته نگه دارم
همگی توجه کنید
پخشو قطع کن و بیا بیرون- همگی توجه کنید-
همگی گوش بدین- چرا معلمتون اینو مخفی میکنه؟-
اون کسیه که به دروغ گفته که دامی زایمان کرده
همه بچه ها هم به دامی پشت کردن
...ولی من
فکر میکنم اونا خیلی نفرت انگیزن
من بانگ دامی از کلاس 7-2 ام
...اون شب
یه نفر تو اتاق هنر زایمان کرد
(من راز هان مونه رو گزارش میکنم)
جادوگر تقلبی
الان میتونی بیای پایین، هان مونه
مطمئن میشم همه بفهمن تو چه جور آدمی هستی
(ارسال)
(!ایمیل شما، ارسال شد)
...لطفا به هان مونه
!نبازید
(صادق و پاک)
(دانش آموزان میونگجو)
هان مونه
یه کاری بکن
...لطفا جلوی اون پیرمرد رو بگیر
با همون هوش سرشارت که منو تهدید میکردی
!تو باعث این دردسرا شدی
...اگه منو به "برچسب ننگ"نفروخته بودی
هیچ کدوم این اتفاقات، نمی افتاد
!شرکت من داره نابود میشه
منم تو همین شرایطم
اگه گواهی پزشکی خودمو از دست بدم
نمیتونم خرجمو در بیارم
شما؟- سلام-
از آژانس املاک اومدم
بهم گفتن که خونه رو واسه فروش گذاشتین
من همچین کاری نکردم
میدونی اون پیرمرد، چقدر میتونه سختگیر باشه؟
...ماها هیچ وقت نتونستیم
تو مبارزه باهاش، ببریم
پس میگی دست رو دست بزاریم و بشینیم از بین بریم؟
الان چیزی واسه از دست دادن نداریم
...اون پیرمرد
هنوز وصیت نامه ـشو اصلاح نکرده، درسته؟
...ساختمون بیمارستان
فعلا مال منه
...گفت بعد به دنیا اومدن بچه
میتونم تمام ارث و میراثش رو بگیرم
چی تو سرته؟
!همون فکری که تو سر توئه
...نگو که
جو یونگ جو رو پیدا کردی؟
هنوز پیداش نشده
...ولی
درست میگفتی
گواهی رابطه خانوادگی منگوله ای رو گرفتم
...پدربزرگش
خیلی خرپوله
بانگ هیون وو
...بانگ چیل
...رئیس بانگ چیل سونگ
از شرکت توسعه صنعت سرمایه گذاری ته یانگ؟
لعنتی! این دیگه چیه؟
!نه
دست تو لونه زنبور کردیم
اون یه مرد فوق العاده پولداره که فقط یه عده خاصی میشناسنش
...بوی پول رو از صد فرسخ اونورتر، حس میکنه
همیشه رو زمینایی که قراره توسعه پیدا کنن سرمایه گذاری میکنه
پس چه بلایی سر یونگ جو هیونگ نیم میاد؟
مرتیکه احمق! الان اون حرومزاده مشکلمونه؟
!الان زندگی خودم تو خطره
خب... الان باید چیکار کنیم؟
تا حد امکان، برو بچه ها رو جمع کن
قبل اینکه اون پیرمرد بهمون حمله کنه
اولین ضربه رو ما میزنیم
خدانگهدار- خداحافظ-
از همگی ممنونم- بفرمایین-
فکر کنم این خبر میترکونه- منم همینطور-
سلام، من هان مونه هستم
از نزدیک می بینمتون، خیلی زیباتر هستین
ارشد ها دو کوان
میدونی من نقش معلم کلاست ما دوکیونگ رو باز میکنم، درسته؟
مشتاق همکاری باهات هستم
باعث افتخارمه که حضوری دیدمتون
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
باعث افتخارمه، بشین
چشم
آخر همه رسیدی
متاسفم
کارگردان، فکر کنم این سریال حسابی موفق بشه
ما یه چهره جوون و جدید داریم
فکر کنم ممکنه تو یه پلتفرم آنلاین، سریالمون پخش بشه
باید همینطور باشه، حتما میترکونه
خب، فکر کنم همه هستن
بیاین خوندن رو شروع کنیم
من کارگردان این کار هستم ...اسمم کواک
باید ببینمش- لطفا آروم باشین-
باید ببینمش- نمیتونین این کارو بکنین-
باید یه چیزی ازش بپرسم- خواهش میکنم خانم-
اون کیه؟
...من
مادر دامی هستم
دامی کیه؟
چرا میخواستین منو ببینین؟
چطور تونستی واسه دوستی که کمکت کرده بود، پاپوش بدوزی؟
فکر کردی اگه دامی ناپدید بشه رازت واسه همیشه، حفظ میشه؟
!این راز که تو مدرسه، بچه زاییدی
چی؟- بچه؟-
ببخشید
این همون موضوع منگوله ای ـه، درسته؟
یه شایعه بود که اون، هم مدرسه ای مونه بوده
...پس منگوله ای کسی نبود که بچه دار شده بود
هان مونه، تو بودی؟
نمیدونم چی دارین میگین
من اصلا با دامی صمیمی نیستم
حتی باهاش حرف هم نزده بودم
دروغگو
...میدونم اون روزی که دامی ناپدید شد
با هم دعوا کرده بودین
از اول همه چیو برنامه ریزی کرده بودی، ها؟
قصد داشتی از دامی به عنوان قربانی خودت استفاده کنی؟
چطور میتونی با دوستت همچین کاری بکنی؟
چطور میتونی اسم خودتو آدم بزاری؟
چطور تونستی؟
فکر کنم باید جلوشو بگیریم !کارگردان کواک
!خانم
اینجا جایی نیست که هرکسی سرشو بندازه بیاد داخل
اگه تمومش نکنین مجبور میشم زنگ بزنم پلیس
چرا همینطوری وایستادین؟
بیاین بریم بیرون حرف بزنیم، خانم
!خواهش میکنم- ! ولم کن-
تو لیاقت بازیگر شدن نداری
حالا که حقیقت رو فهمیدم ...به همه دنیا میگم که
با دامی چیکار کردی حالا بمون و ببین
بابت این سرو صدایی که درست کردم، متاسفم
واقعا که، این چیه دیگه ؟
صبر کن- باورنکردنیه-
کجا داره میره؟
هان مونه
این، حقیقت داره؟
این شایعه، جدید نیست، نه؟
...این
!یه مشکل بزرگ واسه سریالمونه
...خب
...چیزه
...بیاین جلسه فیلمنامه خونی امروز رو
کنسل کنیم
به نظر میاد به یه بازیگر جدید، نیاز داریم
همگی، تشریف ببرین خونه
باورم نمیشه
دامی از روزی که اومد مدرسه مون همه بچه ها طردش کرده بودن
...از همون اولش بهم حسودی میکرد
!همه اینا رو از خودش درآورده
ارشد ها، اصلا حقیقت نداره
فقط واسم حرف در آورده
میشه خواهشا حرفمو باور کنین؟
!دستتو بکش
!چه پررو
از همون اول ازت بدم می اومد
!چه لجن
ارشد ها
من دختری که واسه دامی پاپوش دوخته بود رو پیدا کردم
هان مونه
یه بازیگره
می دونین مدیر آژانسش کیه؟
گئوم لا هی ـه
گئوم لا هی؟
...از اینجا به بعد
میتونین بسپریدش به من
اینطوری نمیشه
با خبرنگارا تماس بگیر
بهشون بگو که من، بانگ چیل سونگ پدربزرگ بانگ دامی هستم
فورا یه کنفرانس مطبوعاتی بزار
بله، قربان
سالن همایش هفت ستاره
...هر کاری لازمه بکنین
تا جلوی حرف زدن بانگ چیل سونگ با مطبوعات رو بگیرین
!بله، رئیس- !بله، رئیس-
پیرمرد
خودت خواستی باهام بجنگی
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
(هان مونه)
چیه؟
بهت گفتم فعلا باید فاصله ـمونو حفظ کنیم
مادر دامی اومد جلسه فیلمنامه خوانی
مادرخونده اش
چی؟- همه چیو میدونه-
... اینکه من بچه دار شدم
و اینکه واسه دامی پاپوش درست کردم !همه چیو
خب میخوای من چیکار کنم ؟
میدونی تو به زندگی منم گند زدی؟
به من زنگ نزن
زنگ بزن رئیس آژانس خودت !گئوم لاهی
چطور وقتی هیچی نمیدونه میتونه کمکم کنه؟
با کِی حرف بزن لطفا باهاش حرف بزن
اون میتونه کمک کنه
!بهت که گفتم رفته آمریکا
!نمیتونم باهاش تماس بگیرم
مشکل بزرگتر، پدربزرگ دامی ـه
پدربزرگش چرا؟
نمیدونستی پدربزرگش خرپوله؟
پا رو دم بد کسی گذاشتی !دختره نفهم
(در حال تماس: کِی)
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
نه، نمیتونم اینطوری سقوط کنم
باید یه راهی پیدا کنم
!از غذاتون لذت ببرین، رئیس
از غذاتون لذت ببرین- از غذاتون لذت ببرین-
!چه مرگته؟ یالا بخور
ولش کن
هنوز گرسنه اش نشده
زندانی 1888
وکیلت اینجاست
!وکیل از کجا گرفت، لعنتی
من وکیل کیم سون پیونگ از دفتر حقوقی هان وول ام
من وکیل استخدام نکردم
اول بشینید
باشه
رئیس بانگ چیل سونگ رو میشناسی؟
...منو فرستاد
تا کمکتون کنم
...اما از همین الان
دلیل و انگیزه قتل، کاملا روشنه
...حتی بهترین وکیل دنیا هم
نمیتونه ثابت کنه گناهکار نیستی
من واقعا هیچ کاری نکردم
میدونم که حس میکنین در حقتون ظلم شده
می دونین رئیس بانگ قراره کنفرانس مطبوعاتی برگذار کنه؟
نه
پس همسرتون بهتون نگفتن
اون برای ساعت 6 عصر امروز، ترتیب ...یه کنفرانس مطبوعاتی رو داده
تا بیگناهی شما و دامی رو ثابت کنه
واسه همین باید چند تا سوال ازتون بپرسم
احیانا بین شما و کارآگاه نام چول وو ...از اداره پلیس دوک سون
خصومتی چیزی هست؟
!به هیچ عنوان
اون بهم مواد خورونده
باید تو اتفاقی که برای دامی افتاد نقش داشته باشه
!که اینطور
دیروز به مقام فرماندهی نیروی پلیس ترفیع گرفت
حتی فصل ترفیع هم نیست
...و بین تمام هم دوره ای هاش
اولین کسی بود که به مقام فرماندهی رسید
به نظرتون عجیب نیست؟
باید ببینمش
باید یه چیزی بهش بگم
کنفرانس مطبوعاتی ساعت 6 برگزار میشه
باید قبلش، ثابت کنیم که فرمانده نام تو این ماجرا، نقش داشته
وقتی نمونده
فقط یه نفر میتونه نجاتت بده آقای لی
اون کیه؟
!خودتی جناب لی هی سو
حقیقت داره؟
میخوام خودمون دو تا تنها صحبت کنیم
(توافقنامه فسخ قرارداد انحصاری)
وقتمون رو تلف نکنیم
برای فسخ قرارداد، بیش از حد کفایت دلیل داریم
امضاش کن
بهم یه فرصت بدین تا خودمو تبرئه کنم
اهمیتی به حقایق نمیدم
...چیزی که مشخصه اینه که
نمیتونم با بازیگری که درگیر این رسواییه، کار کنم
قرارداد مدیریتی ما، از امروز تمومه
من نمیتونم قراردادو فسخ کنم
فکر میکنی داری منطقی برخورد میکنی؟
تو یه دانش آموز دبیرستانی هستی ...که بچه دار شده
همه جا دارن راجع بهش حرف میزنن
نمی دونستی گذشته، حال و آینده ات در معرض عموم قرار میگیرن؟
نمیدونم چطور این اتفاقا پیش اومد
اما شرط میبندم اون دختره احمق گول این رفتار بی شرمانه تو رو خورد
الان نگران کی هستی؟
کسی که باید نگرانش باشی بازیگریه که باهاش قرارداد امضا کردی
آشغال هرزه
یه ذره هم وجدان نداری؟
از وقتی درباره سنت دروغ گفتی یه احساس بدی داشتم
...اینکه خانوادت پولدارن
و مادرت تو آمریکا یه کسب و کار رو میگردونه
همشون دروغن، نه؟
باورم نمیشه دروغای کثیفتو باور کردم
برو خداتو شکر کن برای نقض قرارداد ازت شکایت نمیکنم
چرا باید خسارت بدم بهت؟
وقتی قراره راه نجاتت باشم؟
چی؟
درسته، من کسی ام که بچه رو به دنیا آورده
الان داری حقیقتو میگی؟
انقدر با وقار رفتار کردی که تقریبا خامت شده بودم
...اما
نمیخوای بدونی بچه کی بوده؟
!به هیچ وجه
توافقنامه رو امضا کن و گورتو گم کن
هنوز خیلی دیر نشده که بخوای به عنوان اولین نفر، متوجه بشی
...بهت میگم که
پدر بچه کیه
دو ساعت بهت وقت میدم
امروز، یه زندانی با وثیقه آزاد میشه
من ترتیبش رو میدم پس تو میتونی بجاش آزاد بشی
بهتره وقت شناس باشی
یعنی امکانش هست؟
رئیس بانگ ممکنش کرد
از این استفاده کن
کارآگاه نام تو مرخصیه و به زودی میره خونه
...برات
آرزوی موفقیت میکنم
شوخیت گرفته؟
ازم انتظار داری باور کنم؟
التماس نمیکنم
بهت یه فرصت میدم تا ازم استفاده کنی
...اگه هنوز درمورد ریسکش نگرانی
(بانک هنگ بوک)
دو میلیون دلاری که موقع امضای قرارداد بهم دادی رو برمی گردونم
...جوابم
نه ئه
صرف نظر از اینکه بچه مال کیه
من درگیر این ماجراها نمیشم
تو 7، من 3، بدون پیش پرداخت
تو 8، من 2
تو 9، من 1
قول میدم
وقتی این سریال تموم شه
تمام تبلیغات کشور دست من باشه
ارزش این قمار نداره؟
...در عوض
ازت میخوام به این قضیه رسیدگی کنی
الو؟
الان کجایی؟
رئیس بانگ قراره کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
همه خبرنگارها رو اونجا جمع کرده
چیکار کنیم؟
اومدش- اومدش-
چرا یه خانواده داغدار میخوان با مطبوعات صحبت کنن؟
کی داغداره؟
...دامی ما
!نمرده
تو کنفرانس مطبوعاتی قراره چیزی رو فاش کنید؟
...من حقیقت رو در رابطه با
پدرخونده اش لی هی سو، افشا میکنم
چرا الان درموردش توضیح میدین؟- چیز دیگه ای هست قربان؟-
میتونین جزئیات رو تو کنفرانس مطبوعاتی بشنوین
داره میره
خدایا- لعنت بهش-
اون کیه؟
تو کی هستی؟
تو اینو بهم خوروندی؟
گندت بزنن
برای چی؟
کی استخدامت کرده؟
هی، لی هی سو
کارت تمومه
تو باتلاقی هستی که هیچ وقت نمیتونی ازش بیرون بیای
!احمق
!یالا حقیقتو بگو
کدوم حرومزاده ای نقشه همه اینا رو کشیده؟
کی بود؟
دامی من، اون کجاست؟
من خبر ندارم
من فقط همون کاری رو کردم که بهم گفته بودن
کی بهت گفته بود این کارو بکنی؟
بیخیال شو
هیچ وقت پیداش نمیکنی
بهم بگو
!بهم بگو کثافت
بمیر
قربان
لی هی سو هستم
...لی هی
چطور تونستی باهام تماس بگیری؟
...تو خونه کارآگاه نام چول وو
یه کیف مواد پیدا کردم
اینو به عنوان مدرک نشونش بده
میام جایی که قراره کنفرانس مطبوعاتی، برگزار بشه
الان کجایی؟
تو خونه کارآگاه نام
چطور پشت میله های زندان نیستی؟
...خودتون از نفوذتون استفاده کردین
...وکیلی که برام فرستادین
دو ساعت بهم وقت داد
درمورد کدوم وکیل حرف میزنی؟
من اصلا برات وکیلی نفرستادم
کیم سون پیونگ
شما نفرستاده بودینش؟
همین الان از اونجا بیا بیرون
فورا برگرد بازداشتگاه
نه، صبر کن
من میام پیشت
باشه
باشه، اونجا میبینمت
خداحافظ
چه گندی
سریع برو پارک دوک سون- بله قربان-
!بازش کنید
حالت خوبه؟
...لی هی سو منو با مسواک تیز شده تهدید کرد
و گوشیم رو گرفت
اون گوشیم رو گرفت
یه مورد اورژانسی داریم، کد صفر
زندانی 1888 فرار کرده
!با من بیا
(دوک سون، امن ترین شهری که مورد علاقه و احترام است)
اون نزدیک پارک دوک سون ئه
بریم
بریم- عجله کنید-
(در پارک دوک سون سیگار نکشید)
(پل معلق پارک دوک سون)
!لی هی سو
خودتی؟
تویی؟
کی منو تعقیب کردی؟
!کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنید
برات یه جای مناسب پیدا می کنیم که استراحت کنی
این به نفع همه ست
!حتی فکرشم نکن
...جرات کردی
به نوه ام حمله کنی؟
فکری کردی ما اونو کشتیم یا همچین چیزی؟
...چیزی که واضحه
!اینه که کار لی هی سو نبوده
اگه از همون روز اول انقدر پدربزرگِ خوبی بودی
...دامی
...اون دختر
کارش به اینجا نمی کشید
من تقاص گناهمو پس میدم
!اما تو، گئوم لا هی
...قسم میخورم
!که میکشمت
!چا جو ران
!توام همینطور
اصلا تواناییشو داری؟
تو یه پیرمردی که جز پولش، هیچی نداره
...پس
چی بهت جرات داده که تنهایی بیای اینجا؟
چطور جرات میکنی؟
!ولم کن
!ولم کنید
!ولم کنید، جادوگرای عنتر
چطور جرات میکنی با من همچین کاری کنی؟
!ولم کن
!به سلامت عزیزم
اوناهاش- بگیریدش-
گمشو، برو عقب
بگیریدش، بیا اینجا- برید عقب-
برید عقب
هی، جلو نیا
هی- سرجات بمون-
ده دقیقه، بهم ده دقیقه زمان بده
لطفا فقط ده دقیقه، نه
ولم کن- نه-
نه
نه، ولم کن
لطفا
برو داخل
خبر فوری
پدربزرگ بانگ دامی، رئیس بانگ چيل سونگ
از پل معلق در پارک دوک سونگ سقوط کرد
از این رو کنفرانس مطبوعاتی، لغو شد
...پلیس
آزاد شدممم
او اعلام کرده بود که حقیقت را درباره لی هی سو، فاش خواهد کرد
(سقوط مرموز آقای بانگ، حادثه در دست بررسی است)
من معاون دادستان، اوم جی مان هستم
...دیروز حوالی ساعت 6 بعد از ظهر
آقای بانگ چیل سونگ از روی پل معلق پارک دوک سونگ سقوط کرد
ایشون یکم پیش، فوت کرد
علت مرگشون چی بود؟
سقوط باعث مرگشون شد؟
واضحه که قتل صورت گرفته
حوالی ساعت 4:10 بعدازظهر ...دوم اکتبر، مظنون، لی هی سو
به قصد متوقف کردن کنفرانس مطبوعاتی ... آقای بانگ چیل سو
پس از حمله به وکیلش که ...به ملاقاتش رفته بود
...از بازداشتگاه سئول فرار کرد
فرض ما اینه که آقای لی، آقای بانگ رو ...به پارک دوک سون کشونده
و بعد هم ایشونو کشته
زمانی که لی هی سو دستگیر شد
مقدار زیادی مواد مخدر در اختیار داشت
با بررسی های ما مشخص شد ... این همون ماده مخدری ئه که
در زمان ناپدید شدن بانگ دامی هم ازش مصرف کرده بود
...ما، نیروهای پلیس
قول میدیم که تمام تلاش مون رو ... به کار می گیریم تا مطمئن بشیم
که اقدامات قانونی سختی رو علیه قاتل سریالی لی هی سو، اعمال کنیم
قرار بود با آقای بانگ ملاقات کنم
ولی نتونستم ببینمش
چرا میخواستی با آقای بانگ ملاقات کنی؟
واسه دادن مدرک بهش
من تو خونه کارآگاه نام مواد مخدر پیدا کردم
...کارآگاه نام حتی اعتراف کرد که
يه نفر بهش دستور داده که اين کارو بکنه
تو اومدی دیدن من؟
تو دیروز منو دیدی، نئشه بودی
خودت نئشه بودی
دیروز داشتم درباره آخرین جایی که بانگ دامی حضور داشته، تحقیق میکردم
رفتم مرکز حمایت از جوانان قربانی جرایم سایبری
می تونین به مديرشون زنگ بزنی
بله
کارآگاه نام دیروز اومد
و اظهاراتم رو به عنوان شاهد ثبت کرد
...من تایید کردم که دامی
...روزی که ناپدید شد اومد به مرکز
و من اون رو سالم و سلامت به مرکز فرهنگی سئول رسوندم
لطفا با وکیل کیم سون پیونگ، تماس بگیرید
...اون کمکم کرد به جای کسی که با وثیقه
آزاده شده بود، از زندان خارج بشم
...یه وکیل تسخیری
چه قدرتی داره که چنین کاری انجام بده؟
من اومدم تا با تمام توانم ازش دفاع کنم
...اما بعدش
شوکه شدم
...عین دیوونه ها کتکم زد
و قبل از اينکه فرار کنه منو به صندلی بست
وکیل تسخیری؟
(در سوگ درگذشت رئیس بانگ چیل سونگ نشسته ایم)
(باشد که روحش در آرامش باشد)
خانم چا- ای خدا-
(در سوگ درگذشت رئیس بانگ چیل سونگ نشسته ایم)
...رئیس بانگ قصد داشت
...از طريق يه کنفرانس مطبوعاتی
تمام اشتباهات پدرخونده نوه اش لی هی سو رو فاش کنه
اما سر هیچ و پوچ فوت کرد
باورم نميشه
قاتل زنجیره ای لی هی سو رو از حقوق انسانی محروم کنید
و اونو به اعدام محکوم کنید
این جسارت رو به خودم میدم که از رئیس جمهور خواهش کنم
لطفا مجازات اعدام رو برگردونید
من یه سوال دارم- من یه سوال دارم-
میراث آقای بانگ، صدها میلیون دلاره
...از اونجایی که اون فرزندی نداره آیا همسرش
طبق قانون ازدواج، همه چیز رو به ارث میبره؟
...درباره میراث آقای بانگ
من چیزی زیادی نمیدونم
من یه سوال دارم- من یه سوال دارم-
...پس دقیقا چطوری- خب-
...لی هی سو- ...من زیاد حالم خوب نیست، پس-
اون از قبل راجع بهش میدونست؟- لطفا جواب بدید-
من یه سوال دارم- چیزی هست که بخواید بگید؟-
لطفا جواب بدید- من سوال دارم-
خانم- لطفاً بهمون بگید-
جوابمو سوال بدید، لطفا- لطفا-
الان میخواین چیکار کنین؟- جوابمونو بدین-
شما چی میدونین؟- ارث و میراث چی میشه؟-
با اینجا بودن که مشکلی ندارین؟
بله، لطفا ادامه بده
پس من وصیتش رو میخونم
(آخرین وصیتنامه)
...آقای بانگ چیل سونگ، برای چا جو ران
خانه سونگ بوک دونگ و ده میلیون دلار وجه نقد را به ارث میگذارد
ده میلیون دلار؟- وایسا-
حتما یه صفرشو جا انداختی
اگه فقط ده میلیون دلارش به من میرسه
اونوقت اون چندصد میلیون دلارش به کی میرسه؟
اون کلی ساختمون تو گانگنام داره
در حال حاضر، هیچ ساختمونی به نام رئیس بانگ وجود نداره
این مزخرفات چیه؟
شما دو تا وصیت نامه رو جعل کردید، نه؟
چطور جرات میکنی وصیتنامه جعلی بهم بندازی؟
بقیه اشو بده
چطور ممکنه فقط ده میلیون دلار به من داده باشه؟
دلت میخواد بکشونمت دادگاه؟
هی، تو- ولم کن تا بتونم حرف بزنم-
...رئیس بانگ این اواخر
همه ساختمون ها و زمینهاشون رو آب کرده بودن
ساختمونی که بیمارستان زنانتون توشه که بهتون داده بودش
...آخرین چیزی بود که داشت
پس میگید همه چیو رو به پول نقد تبدیل کرده بود؟
چی؟ با عقل جور درنمیاد
...اون همه پول
مال و عتیقه که اینجا بود، کجان؟
چرا هیچی اینجا نیست؟
گولمون زده
تا آخرش باهامون بازی کرد
نفهمیده بودی که از قبل ساختموناشو فروخته؟
امکان نداره
چطور میدونست قراره به خاطر اون بمیره که همه چیو از قبل پنهون کرده باشه؟
شاید یه حساب بانکی توی سوئیس باز کرده
بازم، بد نشد
به لطف لی هی سو که قتل رئیس بانگ افتاد گردنش
تونستیم از چیزایی که داریم محافظت کنیم
الان این کجاش مهمه؟
همه چیزی که گیرم اومد یه خونه و ده میلیون دلار پول بود
مجبورم بعد اینکه مالیاتشو دادم با تو تقسیمش کنم
هیچی دستمو نمیگیره
حداقل بهتر از این نیست که آخر عمری بیافتی گوشه زندان؟
به هر حال، بدترین اتفاق برامون رقم نخورد
هرچند، عجیبه
چطور لی هی سو بابت قتل مقصر شناخته شد؟
انگار یه دست نامرئی بهمون کمک کرد
همه چی به نفع ما پیش رفت
اگه همون موقع لی هی سو فرار نکرده بود
الان میتونستیم با خیال راحت اینجا بشینیم؟
...اینکه اون پیرمرد تو اتاق عمل به خاطر عفونت جون داد
لطفی بود که خدایان بهمون کردن
یه چیز واضحه ما خوش شانس تر از بانگ چیل سونگ هستیم
از الان به بعد، اسم رئیس بانگ رو از کله ات بکن بیرون
تا وقتی تو قبرش نرفته دهنتو باز نکن
دقیقا همینو میخواستم بگم
بیا از این به بعد، قطع رابطه کنیم
بازم حرف منو زدی، ذهنمو میخونی انگار
...ولی
...این همه ثروت اون پیرمرد
کجا رفت؟
راجع به شیوه زندگیش خیلی لجوج و سرسخت بود
ولی نتونست از پولش درست استفاده کنه
(سه هفته بعد)
(دادگاه)
(!شوهر من همچین آدمی نیست)
(!لطفا دختر گمشده ام، دامی رو پیدا کنین)
(!شوهر من همچین آدمی نیست)
همگی یه نگاه به این بندازین این چیه؟
میدونی به خاطر تو چیا کشیدم؟
هی
دو هیوک
هی، تبریک میگم
یک سال و شیش ماه زندان و سه سال آزادی مشروط
بی سرو صدا باش، حتی موقع گوزیدن
بیا
بخور
ممنون
پس مامان و داداش کوچیکت چی؟
بهشون نگفتم قراره برم دادگاه
تو خونه می بینمشون
این رفتارا چیه؟ مگه بچه کلاس اولی هستی؟
هی، انقدر نچسب نباش بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
یه جایی میشناسم که پُر دخترای خوشگله
آفرین کارت خوب بود سوار شو
(!لطفا دختر گمشده ام، دامی رو پیدا کنین)
دو هیوک، نگاش نکن
...آدمایی مثل اون
فکر میکنن بیچاره ترین آدمای دنیان
(!شوهر من همچین آدمی نیست)
(!لطفا دختر گمشده ام، دامی رو پیدا کنین)
رئیس یانگ
ما بیرون خونه بانگ دامی هستیم دستورتون چیه؟ چیکار کنیم؟
خانواده مین دو هیوک رو زنده بزاریم؟
از شر جفتشون خلاص شین
باید زیر لگد لهش کنیم
که دیگه واسه ما آدم نشه
یه اراذل اوباش پست فطرت چطور تظاهر میکنه آدم خوبیه؟
چیکار بانگ دامی داره
کثافت لجن
...مامان مین دو هیوک
اصلا شانس نداره
خیلی اتفاقی همسایه طبقه بالایی منگوله ای، از آب دراومده
رئیس بانگ، یا هر چی که اسمِ اون پیرمرده اون هم مُرده
الان همه چیز به نفع ما در جریانه، رئیس یانگ
درسته، سرو تهشو هم بیار
هی، اون مهمون مهمیه با احترام باهاش رفتار کنین
گرون ترین بطریتون رو واسمون بیارین
چرا انقدر طولش دادی؟
لیواناتونو بیارین بالا
کارت عالی بود، دو هیوک
بیا جشن بگیریم
!به سلامتی
به این راحتیا بیدار نمیشه
تو لیوان آبش داروی خواب آور ریختیم
بله قربان
وای خدا- خیلی باحاله-
(دوکبوکی 2دلار، سونده 3.50دلار)
مراقب خودت باش
خداحافظ
مراقب باش
سلام- بله، سلام-
دو پرس دوکبوکی و دو پرس سونده میبرم
ولی ممنون میشم تا اونجا که میشه ...برام کیک ماهی زیادتر بذارین
و کلی سس بریزین روش
مامانم عاشق کیک ماهیه
واسه همین بهش میگیم هیولایِ کیک ماهی
به نظرم چون داداش کوچیکم از اینا میخوره، نمره هاش خوبن
میخواد قاضی بشه
جدی میگم، باور کن
...حتما مامانت بهش افتخار میکنه
انقدر که احتمالا بدون دوکبوکی هم احساس سیری داره
حتما یه جا آتیش سوزی شده
عاشقت بودن، سخته
چی؟
عقب وایسید
خطرناکه، نمیتونی بری داخل
...مامان
مامان و داداش کوچیکم داخلن
اونا داخلن، بیاد برم تو
خطر داره
!ولم کن
!مامان
مامان
!مامان
...مامان
!مامان
...مامان
شنیدم مادر خونده منگوله ای آتیش رو راه انداخت تا خودکشی کنه
چرا اونا باید اتفاقی همسایه بالاییش از آب در می اومدن؟
...اون زن جلوی درشون بنزین ریخت
که نتونن فرار کنن و اونا هم داخل گیر افتادن، و مردن
...پسر کوچیکه چقدر پسر سر به راهی بوده
وقتی بی جون پیداش کردن دست مامانشو محکم گرفته بوده
جه هیوک
خیلی دلم براش میسوزه
همش تقصیر دو هیوک ئه
...درگیر کارهای بد و دردساز شد
مامان و داداش کوچیکش به خاطر اون مُردن
جه هیوک
منو نبخش
اونو برگردون
مامانمو برگردون
چرا اون کارو کردی؟
چرا مامان و برادرمو کشتی؟
...مامان
(چک 100هزار دلاری)
(پول برای تسلیت)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(هفت فراری)
هدفم الان بازار جهانیه
خوشحالم از اینکه همتونو ! توی جزیره ججو میبینم
مونه، عاشقتم دخترم
امروزه، مگه نه؟ روزی که بانگ دامی غیب شد
بیمارستان زنان ران قبلا مسئول اونجا بودم
تو تاحالا زایمان نکردی
پولمو به تو میسپارم
دامی، زود پیدات میکنم- کلاه منگوله ای-
...هیچکس اینجا
از زیر این مرگ، قسر در نمیره
اینجاست، دختر نفرین شده
تا میتونی ازش لذت ببر
به زودی جهنمو جلو چشمات میارم